1
00:00:58,976 --> 00:01:00,227
原作
ジュリエット・マクダニエル

2
00:01:07,943 --> 00:01:10,946
パーム・ロワイヤル

3
00:01:18,370 --> 00:01:23,208
エンジン始動
宇宙に飛び出して任務遂行よ

4
00:01:23,333 --> 00:01:28,213
追跡装置リセット
燃料 S-IVB問題なし

5
00:01:28,338 --> 00:01:31,175
GDCトランス制御セット

6
00:01:31,300 --> 00:01:33,635
ブースター・ダンプに––

7
00:01:33,760 --> 00:01:37,556
宇宙船 推進制御装置を設定

8
00:01:37,681 --> 00:01:39,683
発射準備完了

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,310
触っちゃダメ

10
00:01:41,977 --> 00:01:43,937
壊れちゃうわよ

11
00:01:44,062 --> 00:01:47,274
アポロ12号へ 打ち上げよし

12
00:01:47,733 --> 00:01:49,234
仲間の交代を

13
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
10秒前 9

14
00:01:51,778 --> 00:01:53,947
8 エンジン点火

15
00:01:59,453 --> 00:02:00,996
小さな一歩よ

16
00:02:11,882 --> 00:02:13,342
スゴい

17
00:02:14,593 --> 00:02:16,512
想像通りだわ

18
00:02:17,221 --> 00:02:20,641
可能性に満ちた無限の地平線

19
00:02:20,766 --> 00:02:22,226
吐きそう

20
00:02:22,351 --> 00:02:24,770
再突入に備えよ

21
00:02:24,895 --> 00:02:26,605
了解

22
00:02:26,730 --> 00:02:28,524
ダメ もうムリ

23
00:02:28,899 --> 00:02:30,150
知らせが

24
00:02:30,275 --> 00:02:31,902
早く言って

25
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
銃は処分したわ

26
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
“処分”って?

27
00:02:35,906 --> 00:02:38,367
海に投げた 名刺ホルダーも

28
00:02:38,492 --> 00:02:39,868
見つけたの?

29
00:02:39,993 --> 00:02:45,207
プールボーイが持ってたのを
リンダが盗んで処分した

30
00:02:45,332 --> 00:02:47,292
詳細はともかく––

31
00:02:47,543 --> 00:02:50,587
あなたは自由よ みんな自由!

32
00:02:51,588 --> 00:02:52,840
なんてこと

33
00:02:56,468 --> 00:02:57,761
どうでした?

34
00:02:57,886 --> 00:02:59,638
チビる寸前

35
00:02:59,930 --> 00:03:03,058
あなた なんてマヌケなの!

36
00:03:03,475 --> 00:03:06,937
銃は貸金庫にと言ったでしょ

37
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
よくも私を窮地に

38
00:03:09,231 --> 00:03:13,151
リンダは大舞踏会を
ブチ壊したのよ

39
00:03:13,277 --> 00:03:17,072
住所のために
私が あれを捜してたと?

40
00:03:17,406 --> 00:03:18,907
クソったれ!

41
00:03:19,616 --> 00:03:20,576
出るわ

42
00:03:20,784 --> 00:03:21,827
手を!

43
00:03:21,952 --> 00:03:22,786
どうぞ

44
00:03:22,911 --> 00:03:24,997
さあ 引っ張って

45
00:03:25,122 --> 00:03:26,623
爪が食い込む

46
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
もっと!

47
00:03:27,875 --> 00:03:29,793
非力なので...

48
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
めまいがした

49
00:03:31,670 --> 00:03:35,716
名刺ホルダーから
皆を解放したのに

50
00:03:35,841 --> 00:03:39,344
私は まだ飛び立てずにいた

51
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
エヴリンは?

52
00:03:41,054 --> 00:03:44,892
宇宙シミュレーターで酔ったの

53
00:03:45,017 --> 00:03:47,186
NASAへようこそ

54
00:03:47,603 --> 00:03:53,400
N・アームストロングが着た
宇宙服のレプリカです

55
00:03:53,525 --> 00:03:54,651
本物は?

56
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
彼の家に

57
00:03:57,404 --> 00:03:58,530
こちらへ

58
00:03:59,907 --> 00:04:02,743
大舞踏会のことで質問が

59
00:04:03,452 --> 00:04:06,788
皆 知ってるけど
ノーマは––

60
00:04:08,040 --> 00:04:11,001
街の秘密を守ることで有名よ

61
00:04:11,126 --> 00:04:15,297
それに対する お返しが
パーティへの出席

62
00:04:16,173 --> 00:04:16,882
続けて

63
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
もし私が違うタイプなら?

64
00:04:20,260 --> 00:04:22,304
この先 ずっと––

65
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
大舞踏会が
ただの大きな催しなら?

66
00:04:26,850 --> 00:04:30,270
脅迫なしで
自由参加になったら?

67
00:04:30,395 --> 00:04:31,438
行かない

68
00:04:31,563 --> 00:04:35,859
スゴい特別ゲストが
来るなら別だけど

69
00:04:35,984 --> 00:04:37,486
有名人とか

70
00:04:37,611 --> 00:04:42,324
あなた1人のために
行く人はいないかも

71
00:04:43,408 --> 00:04:47,371
では ツアーの目玉を
ご紹介します

72
00:04:47,496 --> 00:04:50,332
アメリカが誇るエリート

73
00:04:50,457 --> 00:04:55,170
任務を来週に控え
隔離中の飛行士たち

74
00:05:00,592 --> 00:05:05,514
この中の1人を呼べば
すぐにイクわ

75
00:05:06,348 --> 00:05:07,724
パーティによ

76
00:05:09,643 --> 00:05:13,730
“32階建てにしよう”と
ペリーに言ったら––

77
00:05:13,856 --> 00:05:16,358
彼が“33階建てに”と

78
00:05:16,483 --> 00:05:19,361
それで僕が“34階建てに”

79
00:05:19,486 --> 00:05:21,822
34階建てだぞ

80
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
私じゃダメ?

81
00:05:27,077 --> 00:05:29,246
マンションに?

82
00:05:29,371 --> 00:05:32,207
大舞踏会よ 人が集まる?

83
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
聞いてるのか?

84
00:05:34,042 --> 00:05:35,794
デカい取引だ

85
00:05:36,086 --> 00:05:38,297
ピンキーも加わった

86
00:05:38,422 --> 00:05:39,673
ラケルの夫?

87
00:05:39,798 --> 00:05:42,342
この街 一番の業者だ

88
00:05:42,467 --> 00:05:45,637
ペリーがコストを下げさせた

89
00:05:45,762 --> 00:05:47,222
リンダは疑いを

90
00:05:47,347 --> 00:05:48,265
誰に?

91
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
“ペリーは放射能だ”と

92
00:05:50,684 --> 00:05:52,769
アツい男だよ

93
00:05:52,895 --> 00:05:57,191
その突破力で
王族ともつながった

94
00:05:57,316 --> 00:05:58,025
王族?

95
00:05:58,150 --> 00:06:03,906
ワシントンで会った投資家は
ルクセンブルク王子だ

96
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
ペリーはノッてるわね

97
00:06:07,034 --> 00:06:10,829
マンションの名前が
ついに決まった

98
00:06:10,954 --> 00:06:14,458
“ウェストパームビーチ
プリンス・オブ・ルクセンブルク”

99
00:06:14,583 --> 00:06:16,210
“ラグジュアリー・タワー”

100
00:06:16,335 --> 00:06:20,589
王子が認めれば
人は どこでも来る

101
00:06:20,923 --> 00:06:24,092
ウェストパームビーチでもな

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,387
どこでも?

103
00:06:28,514 --> 00:06:31,350
あなたは大舞踏会を救った

104
00:06:32,893 --> 00:06:33,602
僕が?

105
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
そうよ

106
00:06:35,521 --> 00:06:39,483
王子がいれば
ストリップでも行くわ

107
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
今夜のディナーで––

108
00:06:42,027 --> 00:06:45,572
特別ゲストとして彼を招待する

109
00:06:48,283 --> 00:06:49,409
ダグラス?

110
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
このディナーは––

111
00:06:52,746 --> 00:06:55,999
演出された歌やダンスと同じだ

112
00:06:56,124 --> 00:07:00,337
細かく計算された演奏に
合わせてる

113
00:07:00,462 --> 00:07:01,588
ダグラス

114
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
男の会食だ

115
00:07:03,298 --> 00:07:08,679
プライベートじゃない
ビジネスだ 分かるだろ?

116
00:07:11,515 --> 00:07:13,016
夫に言ったわね

117
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
あの夜のことで怒ってる

118
00:07:16,270 --> 00:07:20,858
私抜きで王子とディナーよ
大舞踏会に呼べない!

119
00:07:21,984 --> 00:07:23,402
あの夜って?

120
00:07:23,527 --> 00:07:28,282
動揺して グラスホッパーを
飲みすぎ––

121
00:07:28,407 --> 00:07:31,994
家に来た誰かさんと
バカをした

122
00:07:32,494 --> 00:07:36,623
誰かさんにとっては
日常茶飯事だろ

123
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
偉そうに何よ

124
00:07:39,543 --> 00:07:43,505
誰かさんは
拒まれるのに不慣れなの

125
00:07:47,009 --> 00:07:48,468
さあ 大丈夫

126
00:07:49,678 --> 00:07:53,182
僕は旦那に何も言ってない

127
00:07:54,308 --> 00:07:55,267
ほんと?

128
00:07:55,392 --> 00:07:56,435
ほんとだ

129
00:07:59,188 --> 00:08:00,439
どうも ノーマ

130
00:08:03,400 --> 00:08:06,153
アップルソースの続きを

131
00:08:16,330 --> 00:08:17,831
やったわ!

132
00:08:18,081 --> 00:08:21,668
“不動産王
ペリー・ドナヒューが––”

133
00:08:21,793 --> 00:08:24,463
“マンションの建設中––”

134
00:08:24,588 --> 00:08:27,841
“頻繁に
検査官を買収していた”

135
00:08:28,884 --> 00:08:31,512
新聞社の友人からよ

136
00:08:31,637 --> 00:08:36,390
ペリーをしたら
次はアグニュー ニクソン

137
00:08:36,933 --> 00:08:39,937
家父長制度崩壊の第一歩よ

138
00:08:40,062 --> 00:08:42,105
子供も安心だわ

139
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
シャイニー・シートは
ここでは売ってない

140
00:08:54,618 --> 00:08:59,456
名刺ホルダーに何をしたの?
このクソ女!

141
00:09:00,624 --> 00:09:01,959
名刺ホルダー?

142
00:09:02,084 --> 00:09:05,045
街を支配してるホルダーよ

143
00:09:05,170 --> 00:09:06,547
何をした?

144
00:09:07,422 --> 00:09:08,465
リンダ

145
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
何かした?

146
00:09:12,386 --> 00:09:14,388
2人きりで話すわ

147
00:09:14,513 --> 00:09:16,098
案内して

148
00:09:22,771 --> 00:09:24,565
燃やした?

149
00:09:24,690 --> 00:09:26,108
声が大きい

150
00:09:26,233 --> 00:09:30,821
どれだけ大声で話そうと
私の勝手よ

151
00:09:30,988 --> 00:09:31,947
まったく!

152
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
人助けよ

153
00:09:33,198 --> 00:09:35,909
善人ぶらないで 人殺しが

154
00:09:36,034 --> 00:09:38,954
いろんな意味で不愉快

155
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
2人そろってバカね

156
00:09:41,623 --> 00:09:42,416
マキシーンが?

157
00:09:42,541 --> 00:09:43,750
聞いてない?

158
00:09:43,876 --> 00:09:48,672
あなたが父親を撃った銃を
捨てたのよ

159
00:09:48,797 --> 00:09:49,673
ほんと?

160
00:09:49,840 --> 00:09:51,633
ニヤけないで

161
00:09:51,758 --> 00:09:56,388
ここへ来たことで
手の内を見せたわね

162
00:09:56,513 --> 00:09:58,015
とんでもない

163
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
話は これからよ

164
00:10:01,810 --> 00:10:02,936
どこへ?

165
00:10:03,604 --> 00:10:05,397
父に報告する

166
00:10:13,113 --> 00:10:16,408
ここに来たことは言わないで

167
00:10:33,133 --> 00:10:35,469
夫が食事中なの

168
00:10:35,594 --> 00:10:38,805
ドナヒュー氏や
ルクセンブルク王子と

169
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
見つけたわ

170
00:10:50,108 --> 00:10:52,361
ちょっと化粧室に

171
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
マキシーン

172
00:10:55,531 --> 00:10:57,157
化粧室に

173
00:10:57,282 --> 00:10:59,076
いいから早く!

174
00:11:00,702 --> 00:11:05,249
ルクセンブルクの
国旗の色で来るなんて

175
00:11:06,375 --> 00:11:10,379
夫が図面を忘れたから
届けに来たの

176
00:11:10,504 --> 00:11:14,258
そしたら
男の会食じゃなかった

177
00:11:14,758 --> 00:11:16,510
王子に連れが

178
00:11:16,635 --> 00:11:17,803
あなたは?

179
00:11:17,928 --> 00:11:21,515
商談中 ペリーが
酔わないようによ

180
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
ダイナ?

181
00:11:26,520 --> 00:11:28,814
ペリーは知ってるの

182
00:11:29,147 --> 00:11:33,068
エディとの不倫
部屋を買ったこと

183
00:11:33,193 --> 00:11:37,072
何もかもよ
そして私は怒ってる

184
00:11:37,197 --> 00:11:38,448
どうして?

185
00:11:38,574 --> 00:11:41,702
“おかげで
好きなことができる”と

186
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
やりたい放題よ

187
00:11:44,788 --> 00:11:46,999
もう女も作った

188
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
私のネイリストね

189
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
なぜ分かるの?

190
00:11:51,587 --> 00:11:53,797
彼女が匂わせた

191
00:11:55,883 --> 00:12:00,012
取引成立まで
従順な妻でいるわ

192
00:12:01,305 --> 00:12:04,850
離婚しても
銀行には大金が残る

193
00:12:05,309 --> 00:12:08,645
離婚はないわ 言わないで

194
00:12:08,770 --> 00:12:11,523
いきなり離婚なんてダメ

195
00:12:11,648 --> 00:12:12,858
どうしたの?

196
00:12:12,983 --> 00:12:14,735
誰も離婚しない

197
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
どうしたのよ?

198
00:12:16,987 --> 00:12:18,530
この前 私に––

199
00:12:18,655 --> 00:12:22,576
恋人を作れって言ったわね

200
00:12:24,411 --> 00:12:28,040
ゴルフ場で
飲んで運転してた時––

201
00:12:28,749 --> 00:12:33,212
気分が高揚して
油断しちゃったの

202
00:12:33,587 --> 00:12:38,759
それで あなたの助言を
実行したかもしれない

203
00:12:39,927 --> 00:12:40,886
相手は?

204
00:12:41,762 --> 00:12:44,389
プールボーイよ 夫は知ってる

205
00:12:44,515 --> 00:12:47,893
だから私をディナーに
呼ばなかった

206
00:12:48,685 --> 00:12:51,230
バカだった 離婚はイヤ

207
00:12:58,153 --> 00:12:59,238
なぜ笑うの?

208
00:12:59,446 --> 00:13:04,743
皆 アタックしたけど
彼はノーマひと筋よ

209
00:13:04,868 --> 00:13:07,704
でも実は もっと単純

210
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
彼はよ

211
00:13:14,753 --> 00:13:16,004
そっち?

212
00:13:16,129 --> 00:13:17,756
ゲイなのよ

213
00:13:20,342 --> 00:13:22,636
家に帰って考えて

214
00:13:23,220 --> 00:13:24,304
ゲイ?

215
00:13:25,973 --> 00:13:28,600
“私たちの体 私たちの棚”

216
00:13:42,447 --> 00:13:43,866
“ゲイ研究書”

217
00:13:47,661 --> 00:13:50,289
{\an8}〝ジョヴァンニの部屋〟

218
00:14:00,591 --> 00:14:02,384
健全な欲求だ

219
00:14:03,635 --> 00:14:06,054
もちろん読書の話だよ

220
00:14:07,139 --> 00:14:08,974
探し物はあった?

221
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
僕らにも少し残しておいてくれ

222
00:14:25,908 --> 00:14:29,369
グレイマン 通称グレゴールだ

223
00:14:30,412 --> 00:14:31,872
名前はない

224
00:14:33,624 --> 00:14:34,791
{\an8}サプライズ!

225
00:14:33,624 --> 00:14:36,460
〝誕生日おめでとう〟

226
00:14:34,917 --> 00:14:36,460
{\an8}こりゃスゴい

227
00:14:36,668 --> 00:14:38,545
バタークリームか

228
00:14:39,505 --> 00:14:42,341
食べましょ 話があるの

229
00:14:42,674 --> 00:14:44,259
めでたいこと

230
00:14:44,843 --> 00:14:45,677
めでたい?

231
00:14:45,802 --> 00:14:48,805
友達のマキシーンがね

232
00:14:49,097 --> 00:14:49,973
何だ

233
00:14:50,557 --> 00:14:53,185
あの銃を見つけたの

234
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
ノーマの銃よ

235
00:14:55,979 --> 00:14:57,105
まさか

236
00:14:57,439 --> 00:15:00,108
彼女が海に捨てたわ

237
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
もうないの

238
00:15:01,860 --> 00:15:03,779
なんてこった

239
00:15:05,864 --> 00:15:08,784
お前は やっと自由に

240
00:15:09,451 --> 00:15:10,953
自由って何?

241
00:15:11,078 --> 00:15:12,913
エヴリンは承知か?

242
00:15:13,038 --> 00:15:14,665
彼女の情報よ

243
00:15:14,790 --> 00:15:17,000
耳が早いからな

244
00:15:17,501 --> 00:15:20,712
なあ こっちに来て座れよ

245
00:15:20,838 --> 00:15:21,964
いいわ

246
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
やれやれ

247
00:15:28,220 --> 00:15:29,304
それで...

248
00:15:30,973 --> 00:15:32,683
なんてこった

249
00:15:34,601 --> 00:15:37,229
こいつのことだが...

250
00:15:38,188 --> 00:15:39,523
モルヒネは––

251
00:15:41,149 --> 00:15:43,902
痛みを抑えてくれる

252
00:15:45,028 --> 00:15:48,657
だが 生きるには悪い方法だ

253
00:15:49,575 --> 00:15:50,659
それは...

254
00:15:51,952 --> 00:15:54,496
私のせいよ ごめん

255
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
私は単純だ

256
00:15:57,541 --> 00:16:00,460
私の生き方は知ってるだろ

257
00:16:00,836 --> 00:16:04,339
先祖が どう生きたかもな

258
00:16:04,882 --> 00:16:08,760
一族の恐ろしい遺産は
私のせいだ

259
00:16:10,179 --> 00:16:11,763
恥じてるよ

260
00:16:12,181 --> 00:16:15,517
お前を失望させてることもな

261
00:16:16,018 --> 00:16:17,978
失望させてばかり

262
00:16:19,354 --> 00:16:22,733
どうびていいか分からん

263
00:16:26,862 --> 00:16:29,615
許してくれるか?

264
00:16:34,953 --> 00:16:36,371
分かってる

265
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
いつも分かってた

266
00:16:40,334 --> 00:16:42,252
私は ここにいる

267
00:16:44,087 --> 00:16:45,506
すぐそばに

268
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
なあ

269
00:16:57,684 --> 00:17:01,730
もう1本 打たないと
クソ野郎になる

270
00:17:03,357 --> 00:17:05,733
チューブが ねじれてる

271
00:17:06,068 --> 00:17:07,319
待ってて

272
00:17:07,861 --> 00:17:08,904
まったく

273
00:17:09,029 --> 00:17:10,614
これでいい?

274
00:17:10,906 --> 00:17:13,867
ああ こりゃ最高だ

275
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
もうきたい

276
00:17:25,921 --> 00:17:27,047
分かってる

277
00:17:29,967 --> 00:17:31,343
いいわよ

278
00:17:32,427 --> 00:17:34,638
私なら大丈夫

279
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
本当か?

280
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
本当よ

281
00:17:47,276 --> 00:17:48,735
怖いがな

282
00:17:55,117 --> 00:17:58,745
国の英雄たちは
あと数時間で––

283
00:17:58,871 --> 00:18:01,790
地球を離れ 月に向かいます

284
00:18:02,165 --> 00:18:04,084
お酒 1万

285
00:18:05,377 --> 00:18:09,173
テント テーブル リネン
1万2000

286
00:18:10,591 --> 00:18:12,801
検疫が終了し––

287
00:18:12,926 --> 00:18:16,930
第2班として
地球の衛星に着陸します

288
00:18:17,055 --> 00:18:18,807
やれやれ

289
00:18:23,604 --> 00:18:24,813
おはよう

290
00:18:26,481 --> 00:18:28,233
早起きして何を?

291
00:18:28,358 --> 00:18:32,279
あなた 朝帰りって
どういうこと?

292
00:18:32,404 --> 00:18:34,072
クラブにいた

293
00:18:34,865 --> 00:18:36,909
男だけじゃ退屈そう

294
00:18:37,367 --> 00:18:40,537
僕はマンションの王だ!

295
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
取引は成立?

296
00:18:42,164 --> 00:18:45,292
18時間と
シュナップス6本で––

297
00:18:45,417 --> 00:18:48,212
王子が契約に署名した

298
00:18:48,337 --> 00:18:52,090
よくやったわね おめでとう

299
00:18:52,674 --> 00:18:54,426
大舞踏会の件は?

300
00:18:55,052 --> 00:18:56,762
話題に出なかった

301
00:18:57,554 --> 00:18:58,597
18時間で?

302
00:18:58,722 --> 00:19:03,435
あのヨーロッパ野郎
投資だけじゃなく––

303
00:19:03,560 --> 00:19:09,399
出資者用の部屋も
確保する気でいる

304
00:19:10,526 --> 00:19:13,695
自分で売るつもりなのさ

305
00:19:14,363 --> 00:19:15,656
長期滞在を?

306
00:19:15,781 --> 00:19:19,451
忘れてた 送金指示がある

307
00:19:19,576 --> 00:19:24,623
50万ドルを
この口座に送金してくれ

308
00:19:24,748 --> 00:19:25,582
50万?

309
00:19:25,707 --> 00:19:27,501
創業資金だ

310
00:19:27,626 --> 00:19:28,710
この12人は?

311
00:19:28,836 --> 00:19:32,548
ピンキーや
許可申請の下請け業者だ

312
00:19:32,673 --> 00:19:36,301
名前を使うから
王子に25万ドルも

313
00:19:36,426 --> 00:19:38,387
振出小切手で

314
00:19:39,137 --> 00:19:41,265
これは手始めだ

315
00:19:41,390 --> 00:19:45,060
ペリーは僕を共同経営者に

316
00:19:45,769 --> 00:19:47,020
すばらしい

317
00:19:47,145 --> 00:19:51,733
でも これだと資産が少し...
厳しいわ

318
00:19:51,859 --> 00:19:55,362
だから進めるんだよ
もしノーマが...

319
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
分かるだろ?

320
00:19:58,323 --> 00:19:59,241
銀行へ

321
00:19:59,449 --> 00:20:00,367
頼む

322
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
ただ 思うんだけど––

323
00:20:07,291 --> 00:20:11,336
小切手は王子に
直接 渡すべきよ

324
00:20:13,422 --> 00:20:17,801
パートナーのパートナーに
会いたいし

325
00:20:17,926 --> 00:20:20,554
決まりだ 君に任せるよ

326
00:20:21,054 --> 00:20:25,058
王子は月ロケットの件で
クラブに行く

327
00:20:25,184 --> 00:20:27,686
自分で企画を売り込め

328
00:20:27,895 --> 00:20:29,229
僕は寝るよ

329
00:20:31,481 --> 00:20:32,941
シャワー浴びて

330
00:20:33,066 --> 00:20:36,028
成功の甘い香りを消す?

331
00:20:36,361 --> 00:20:37,738
消えるの?

332
00:20:37,863 --> 00:20:40,115
皆が憧れる英雄です

333
00:20:40,490 --> 00:20:43,660
彼らは王族に
ひれ伏したり––

334
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
同性愛者と知らずに
相手を誘惑し––

335
00:20:47,915 --> 00:20:51,376
恥をかいたりしません

336
00:20:53,295 --> 00:20:54,880
そのりがいい

337
00:20:56,173 --> 00:20:57,591
会って話そう

338
00:20:58,550 --> 00:21:00,093
ローファーを?

339
00:21:02,888 --> 00:21:04,014
折り返す

340
00:21:07,059 --> 00:21:08,268
やあ

341
00:21:08,393 --> 00:21:11,188
ローファーを履いてるの?

342
00:21:12,856 --> 00:21:15,692
ああ それが何か?

343
00:21:15,817 --> 00:21:19,196
あなたは そっちの人なの?

344
00:21:23,116 --> 00:21:24,785
ノーマの様子を

345
00:21:25,536 --> 00:21:27,454
ベルを2回 鳴らす?

346
00:21:27,579 --> 00:21:30,249
桟橋の紳士? 長い握手?

347
00:21:30,374 --> 00:21:32,751
植物好き? つま先で歩く?

348
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
何を聞きたい?

349
00:21:35,128 --> 00:21:36,421
そっちの人?

350
00:21:37,297 --> 00:21:38,674
ゲイなの?

351
00:21:41,510 --> 00:21:44,555
男とも 女とも経験がある

352
00:21:45,222 --> 00:21:48,016
じゃ なぜ私はダメなの?

353
00:21:51,979 --> 00:21:53,230
僕はゲイだ

354
00:21:54,481 --> 00:21:56,483
君は悪くない

355
00:21:57,234 --> 00:21:58,527
友達だ

356
00:21:59,945 --> 00:22:01,363
友達じゃない

357
00:22:01,488 --> 00:22:04,491
友達ならランチやテニスを

358
00:22:04,616 --> 00:22:05,951
それは違う

359
00:22:06,785 --> 00:22:08,871
友達はケンカしない

360
00:22:08,996 --> 00:22:11,164
するよ 常にね

361
00:22:14,918 --> 00:22:16,211
まあね

362
00:22:21,800 --> 00:22:23,969
夫に手を出したら...

363
00:22:24,595 --> 00:22:25,804
何だって?

364
00:22:26,305 --> 00:22:27,639
笑わないで

365
00:22:27,931 --> 00:22:29,558
タイプじゃない

366
00:22:29,683 --> 00:22:32,186
皆 彼のことが好きよ

367
00:22:32,978 --> 00:22:33,896
ノーマか?

368
00:22:34,938 --> 00:22:35,939
ノーマだ

369
00:22:38,192 --> 00:22:39,318
ノーマ

370
00:22:39,860 --> 00:22:40,944
何を?

371
00:22:41,862 --> 00:22:43,113
以前にも?

372
00:22:43,238 --> 00:22:44,698
1度ね

373
00:22:44,823 --> 00:22:45,616
銃を

374
00:22:45,741 --> 00:22:46,867
歩く気だ

375
00:22:46,992 --> 00:22:48,243
楽観的ね

376
00:22:48,368 --> 00:22:52,956
大舞踏会の効果だ
生きる意欲が湧いてる

377
00:22:56,210 --> 00:22:57,169
何だ?

378
00:22:57,294 --> 00:22:59,755
ベッドに寝かせましょ

379
00:23:01,173 --> 00:23:04,718
また王冠をかぶりたいのかも

380
00:23:08,388 --> 00:23:09,556
ロバートだよ

381
00:23:10,307 --> 00:23:13,560
クソっ... たれ

382
00:23:22,653 --> 00:23:28,242
シャネルNo.5の街で
レールデュタンの香り

383
00:23:28,367 --> 00:23:29,952
意味は1つだ

384
00:23:30,911 --> 00:23:34,039
エヴリン・ロリンズが
近くにいる

385
00:23:34,581 --> 00:23:38,126
枕だらけね 息できるの?

386
00:23:38,252 --> 00:23:39,545
してる

387
00:23:39,878 --> 00:23:42,089
リンダが来たの?

388
00:23:42,506 --> 00:23:44,633
健康には無関心ね

389
00:23:44,758 --> 00:23:48,053
ああ ブッいてやろう

390
00:23:48,178 --> 00:23:48,929
安物よ

391
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
バタークリームが好きなんだ

392
00:23:52,140 --> 00:23:55,310
私を喜ばすためにくれたのさ

393
00:23:55,435 --> 00:23:56,520
食べたの?

394
00:23:56,645 --> 00:23:59,189
86歳だぞ ほっとけ

395
00:24:04,069 --> 00:24:06,071
銃の話を聞いた

396
00:24:08,073 --> 00:24:11,368
ノーマは最善を尽くしてくれた

397
00:24:11,618 --> 00:24:15,414
私の あなたへの愛も知ってた

398
00:24:15,747 --> 00:24:20,377
私は誠実な
あなたの妻でいたかった

399
00:24:20,502 --> 00:24:25,299
一生 あなたのそばに
いなければと思った

400
00:24:25,424 --> 00:24:29,261
銃に飢えたヒッピーから
守るためよ

401
00:24:29,386 --> 00:24:32,514
実際は ひたすら
私の金を費やし––

402
00:24:33,182 --> 00:24:35,976
自分の利益を守った

403
00:24:36,768 --> 00:24:38,854
私のお金よ

404
00:24:40,564 --> 00:24:41,815
夫婦でしょ

405
00:24:42,149 --> 00:24:43,108
そうだ

406
00:24:43,400 --> 00:24:49,239
それに あなたは
かつて私を愛したはずよ

407
00:24:50,157 --> 00:24:53,785
カプリ島や
ムスティーク島を覚えてる?

408
00:24:54,077 --> 00:24:56,580
それから アカプルコ

409
00:24:57,080 --> 00:25:00,083
銃で我々はわれの身に

410
00:25:00,501 --> 00:25:02,836
結婚は牢獄じゃないわ

411
00:25:02,961 --> 00:25:04,046
だが...

412
00:25:05,214 --> 00:25:06,673
この通りだ

413
00:25:08,842 --> 00:25:13,430
まさか“仮釈放”の申請を
考えてるの?

414
00:25:13,555 --> 00:25:14,723
仮釈放?

415
00:25:15,474 --> 00:25:18,560
こんなに長く
生きてきた後で––

416
00:25:18,685 --> 00:25:20,729
離婚するとでも?

417
00:25:21,605 --> 00:25:24,525
そんなことは論外だ

418
00:25:24,650 --> 00:25:27,653
最期の日々を そんなことに...

419
00:25:28,612 --> 00:25:30,948
最期なんて やめて

420
00:25:31,073 --> 00:25:32,991
裁判などしない

421
00:25:35,452 --> 00:25:39,289
わざとらしい芝居は
やめてくれ

422
00:25:39,414 --> 00:25:43,418
18年間 私の葬式を
計画してきたろ

423
00:25:43,669 --> 00:25:45,170
私の目を見ろ

424
00:25:45,337 --> 00:25:49,925
ひどいわ こんなに
世話してきたのに

425
00:25:50,050 --> 00:25:52,344
看護師を使ってな

426
00:25:52,719 --> 00:25:56,849
そして 君は
信じないだろうが––

427
00:25:57,391 --> 00:26:00,352
時が来たら この礼はする

428
00:26:03,313 --> 00:26:04,731
それは脅し?

429
00:26:11,321 --> 00:26:12,197
マキシーン

430
00:26:12,322 --> 00:26:15,284
誰もいないと思って 失礼

431
00:26:15,409 --> 00:26:17,995
いいのよ 行かないで

432
00:26:30,215 --> 00:26:32,092
ルビーの4番

433
00:26:32,593 --> 00:26:33,343
何?

434
00:26:33,468 --> 00:26:36,263
ネイルよ 可愛い指

435
00:26:37,931 --> 00:26:39,433
また足の話?

436
00:26:41,476 --> 00:26:45,272
初めて会った時
“新風が吹く”と思った

437
00:26:45,397 --> 00:26:48,901
“いい人だ
ぜひ勝ってほしい”と

438
00:26:50,277 --> 00:26:52,404
私も好印象だった?

439
00:26:52,529 --> 00:26:53,405
そうよ

440
00:26:54,406 --> 00:26:56,742
でも 私を避けてる

441
00:27:00,787 --> 00:27:04,291
記事を書くから
明確にしたいの

442
00:27:05,918 --> 00:27:10,005
43年のミス・オコイーは
エレノア・ザンジー

443
00:27:10,756 --> 00:27:13,967
49年 ミス・チャタヌーガ
E・カニングハム

444
00:27:14,092 --> 00:27:16,011
ミス・ミネラル

445
00:27:16,512 --> 00:27:19,473
“バフ”じゃなくて“ブラフ”

446
00:27:19,598 --> 00:27:20,766
の?

447
00:27:21,350 --> 00:27:22,100
ええ

448
00:27:22,226 --> 00:27:27,231
聞き覚えがあったから
昔のを調べたの

449
00:27:27,606 --> 00:27:32,361
どの名前も 他界した
この街のセレブだった

450
00:27:34,238 --> 00:27:35,447
誤解よ

451
00:27:35,781 --> 00:27:37,449
何が誤解?

452
00:27:37,574 --> 00:27:40,661
私が人殺しなら
あなたも危ない

453
00:27:41,870 --> 00:27:44,998
あなたが
生まれる前の話だし––

454
00:27:45,123 --> 00:27:48,585
彼女たちは
テネシーに行ってない

455
00:27:49,586 --> 00:27:51,922
どういうことなの?

456
00:27:54,883 --> 00:27:56,635
私が勝者よ

457
00:28:00,514 --> 00:28:02,307
お邪魔かしら

458
00:28:02,891 --> 00:28:05,936
いいえ ちょうど帰るところ

459
00:28:06,728 --> 00:28:08,105
締め切りが

460
00:28:12,734 --> 00:28:16,905
“勝者よ”と言うのが
聞こえちゃった

461
00:28:17,155 --> 00:28:20,409
もしや 私の
オークションのこと?

462
00:28:21,577 --> 00:28:22,661
“フィブス”ね

463
00:28:22,786 --> 00:28:28,625
そう フィブスよ
会計が途中で止まってて

464
00:28:29,251 --> 00:28:32,504
7万5000ドルが必要なの

465
00:28:32,629 --> 00:28:33,589
もちろん

466
00:28:33,714 --> 00:28:34,631
今日よ

467
00:28:35,424 --> 00:28:40,429
さもないと あなたは
持ってないと見なすわ

468
00:28:42,431 --> 00:28:46,685
あなたがフィブスを
してるとすれば––

469
00:28:46,894 --> 00:28:49,271
余罪があるのでは?

470
00:28:49,980 --> 00:28:51,982
評判が全てよ

471
00:28:52,107 --> 00:28:57,905
特に今は 影響力もなく
有名人も来ないしね

472
00:29:01,283 --> 00:29:03,243
お金は払うわ

473
00:29:05,204 --> 00:29:08,081
50万の送金と小切手12枚

474
00:29:08,332 --> 00:29:11,502
それと25万の振出小切手も

475
00:29:11,627 --> 00:29:13,378
ご用意します

476
00:29:15,506 --> 00:29:16,507
待って

477
00:29:18,091 --> 00:29:19,635
もう1件

478
00:29:20,552 --> 00:29:24,640
線維症基金
M・デヴィッドソウル宛てに

479
00:29:25,224 --> 00:29:26,642
7万5000

480
00:29:30,062 --> 00:29:32,439
“私たちの体 私たちの棚”

481
00:29:40,906 --> 00:29:42,324
ちょっと...

482
00:29:43,492 --> 00:29:46,370
挨拶に来たの あと...

483
00:29:47,454 --> 00:29:50,207
LSDを手に入れたくて

484
00:29:52,835 --> 00:29:53,961
父によ

485
00:29:54,545 --> 00:29:56,171
ファーンに頼んで

486
00:29:59,091 --> 00:30:01,343
あなたに謝らないと

487
00:30:01,927 --> 00:30:05,264
ペリー・ドナヒューの
暴露記事が出る

488
00:30:05,681 --> 00:30:07,474
世界が変わるわ

489
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
そうね

490
00:30:09,434 --> 00:30:10,811
夢でしょ?

491
00:30:11,144 --> 00:30:12,187
もちろん

492
00:30:14,940 --> 00:30:16,650
でも名刺を焼いた

493
00:30:16,775 --> 00:30:19,236
確かに 発案者は私よ

494
00:30:20,654 --> 00:30:25,200
でも ペリーを攻撃することが
本当に名案?

495
00:30:25,325 --> 00:30:27,870
他の人たちも傷つける

496
00:30:27,995 --> 00:30:29,830
マキシーンのこと?

497
00:30:29,955 --> 00:30:31,290
やめてよ

498
00:30:31,623 --> 00:30:33,166
悪いけど––

499
00:30:33,625 --> 00:30:36,670
彼女も家父長制の手先よ

500
00:30:37,504 --> 00:30:40,299
空想癖のある人だけど––

501
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
“手先”はないでしょ

502
00:30:43,677 --> 00:30:46,638
始めたら どこで止まる?

503
00:30:47,389 --> 00:30:49,850
その過程で誰が傷つく?

504
00:30:50,767 --> 00:30:51,810
さあね

505
00:30:52,352 --> 00:30:55,063
痛みを与えてきた全員よ

506
00:30:55,981 --> 00:31:01,320
アグニュー ニクソン
名刺ホルダーの人たち

507
00:31:02,237 --> 00:31:03,447
分かった

508
00:31:04,031 --> 00:31:08,285
私 今いろいろと
大変な状況なの

509
00:31:08,452 --> 00:31:11,830
あなたが
ここの出資者ってよ

510
00:31:12,164 --> 00:31:13,040
なぜ?

511
00:31:13,165 --> 00:31:17,586
誰だって あなたが
仕切ってると思うわ

512
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
どうすれば?

513
00:31:21,131 --> 00:31:23,884
私を物差しにしないで

514
00:31:24,635 --> 00:31:25,469
つまり?

515
00:31:25,594 --> 00:31:26,762
分かるはず

516
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
あなたは悪事を

517
00:31:32,601 --> 00:31:33,310
でも...

518
00:31:33,435 --> 00:31:35,354
私の考えよ

519
00:31:36,063 --> 00:31:38,732
失望させて悪いわね

520
00:31:39,107 --> 00:31:40,651
話は今度

521
00:31:41,068 --> 00:31:42,319
次はない

522
00:31:45,697 --> 00:31:50,494
こんにちは 皆さん
歴史的な日です

523
00:31:50,619 --> 00:31:53,664
双眼鏡を手に取り
カクテルを––

524
00:31:53,789 --> 00:31:57,584
スペース・ギャルから
もらってください

525
00:31:57,709 --> 00:32:00,712
打ち上げまで あと1時間です

526
00:32:00,838 --> 00:32:02,297
あの2人は?

527
00:32:02,422 --> 00:32:03,131
誰?

528
00:32:03,257 --> 00:32:07,511
ペリーとダイナだ
取引成立の乾杯を

529
00:32:08,929 --> 00:32:09,763
ミッツィ

530
00:32:09,888 --> 00:32:10,973
マキシーン

531
00:32:11,932 --> 00:32:15,352
“スプートニク”を?
ホワイト・ルシアンよ

532
00:32:15,477 --> 00:32:18,397
“ミルキーウェイ”は?
これも同じ

533
00:32:18,522 --> 00:32:19,815
結構よ

534
00:32:19,940 --> 00:32:21,733
ミッツィを覚えてる?

535
00:32:21,859 --> 00:32:25,571
もちろんだ
クラブで働いてるとか

536
00:32:25,696 --> 00:32:29,408
あいつを捜さなきゃ お祝いだ

537
00:32:30,534 --> 00:32:31,577
興奮ぎみね

538
00:32:31,702 --> 00:32:36,498
王子との話が決まりそうなの
私も続くわ

539
00:32:37,124 --> 00:32:38,125
幸運を

540
00:32:38,250 --> 00:32:39,835
自信はあるわ

541
00:32:40,627 --> 00:32:42,254
王族は強力よ

542
00:32:43,505 --> 00:32:46,884
皆さん
打ち上げまで1時間です

543
00:32:47,259 --> 00:32:49,636
科学という名の任務

544
00:32:49,761 --> 00:32:53,932
勇敢な宇宙飛行士が
常識を打ち破ります

545
00:32:54,850 --> 00:32:59,813
いつか宇宙に行けると
思ってたんだが

546
00:33:01,899 --> 00:33:03,692
まだ間に合う

547
00:33:06,987 --> 00:33:11,200
友達のファーンが
分けてくれた上物よ

548
00:33:11,533 --> 00:33:13,160
さすが娘だ

549
00:33:13,952 --> 00:33:16,079
なぜ眼鏡をかけるの?

550
00:33:16,205 --> 00:33:18,207
“宇宙”を見たい

551
00:33:18,332 --> 00:33:19,499
いいわ

552
00:33:22,336 --> 00:33:23,754
こうやって

553
00:33:26,340 --> 00:33:27,382
月世界へ

554
00:33:27,508 --> 00:33:33,096
リラックスして
遥かな宇宙に心を開くのです

555
00:33:34,389 --> 00:33:35,599
出発だ

556
00:33:41,605 --> 00:33:42,814
マキシーン

557
00:33:44,691 --> 00:33:49,613
ルクセンブルク王子と
ステファニー妃だ

558
00:34:06,672 --> 00:34:09,632
発音が変ね
図書館に寄って––

559
00:34:09,757 --> 00:34:12,553
ルクセンブルク語を覚えたの

560
00:34:12,678 --> 00:34:14,554
楽しい人でしょ?

561
00:34:14,679 --> 00:34:16,974
ああ 実に楽しい人だ

562
00:34:17,891 --> 00:34:19,434
どうも 殿下

563
00:34:20,101 --> 00:34:24,815
では これを
お渡ししたいと思います

564
00:34:25,315 --> 00:34:28,360
25万ドルの振出小切手です

565
00:34:28,485 --> 00:34:30,612
お名前と肖像を––

566
00:34:30,737 --> 00:34:34,908
“プリンス・オブ・ルクセンブルク
ラグジュアリー・タワー”に

567
00:34:36,076 --> 00:34:37,870
私もうれしい

568
00:34:38,411 --> 00:34:41,498
パームビーチの夜明けだ

569
00:34:41,623 --> 00:34:42,708
乾杯

570
00:34:42,833 --> 00:34:46,085
歴史的瞬間を祝して写真を

571
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
写真はダメ

572
00:34:48,088 --> 00:34:50,757
目立つのが苦手で

573
00:34:51,717 --> 00:34:55,053
そういうのは
完全に理解してます

574
00:34:55,179 --> 00:34:57,014
ミスコン経験者よ

575
00:34:57,514 --> 00:34:59,725
王冠つながりで––

576
00:34:59,850 --> 00:35:03,854
公式な特別ゲストに
なってほしいんです

577
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
第50回 大舞踏会の

578
00:35:07,024 --> 00:35:08,066
写真はダメ

579
00:35:08,192 --> 00:35:12,446
写真は不要よ
撮影禁止にしてもいい

580
00:35:12,571 --> 00:35:13,989
ダグラス夫人

581
00:35:15,365 --> 00:35:17,242
感謝します

582
00:35:17,367 --> 00:35:20,162
マンションは約束通り

583
00:35:20,287 --> 00:35:23,040
小切手も約束通り

584
00:35:23,498 --> 00:35:28,170
だが その舞踏会は
残念ながらダメだ

585
00:35:28,295 --> 00:35:29,338
写真はダメ

586
00:35:29,463 --> 00:35:30,380
シャイで

587
00:35:31,089 --> 00:35:35,260
テントを用意します
カーテンで目隠しを

588
00:35:35,385 --> 00:35:37,012
ダメだとさ

589
00:35:37,137 --> 00:35:41,391
車に乗ったまま
手を振るだけでいい

590
00:35:41,517 --> 00:35:42,601
マキシーン

591
00:35:42,726 --> 00:35:43,977
王室っぽく

592
00:35:44,394 --> 00:35:46,021
寄るだけでも

593
00:35:47,105 --> 00:35:49,233
本当に申し訳ない

594
00:35:49,399 --> 00:35:52,694
車を降りて
回れ右して戻るだけ

595
00:35:52,819 --> 00:35:55,614
窓を閉めたままクラクション

596
00:36:07,459 --> 00:36:08,794
失礼

597
00:36:13,048 --> 00:36:16,051
自由な人の顔じゃないわね

598
00:36:20,138 --> 00:36:21,640
終わりよ

599
00:36:21,765 --> 00:36:22,683
何て?

600
00:36:23,851 --> 00:36:26,103
大舞踏会は終わり

601
00:36:26,228 --> 00:36:31,066
大物ゲストを
呼ぼうとしたけど失敗した

602
00:36:31,191 --> 00:36:32,734
いいのよ

603
00:36:33,193 --> 00:36:34,194
ほんと?

604
00:36:34,570 --> 00:36:37,739
パームビーチの
バカ女を集めて––

605
00:36:37,865 --> 00:36:41,660
を尽くしたパーティを
開けばいい

606
00:36:41,785 --> 00:36:46,874
氷の彫刻が解ける中
あなたは完全に笑いものに

607
00:36:46,999 --> 00:36:49,877
そして ついに街を追われる

608
00:36:50,043 --> 00:36:54,214
私は それでも一向に構わない

609
00:36:54,923 --> 00:36:56,300
ご親切に

610
00:36:56,425 --> 00:37:00,512
全ては何のためだと
言ってたっけ?

611
00:37:00,637 --> 00:37:01,430
自由

612
00:37:01,889 --> 00:37:04,474
自由について教えるわ

613
00:37:04,892 --> 00:37:06,476
悪夢よ

614
00:37:06,852 --> 00:37:09,188
あの名刺ホルダーと...

615
00:37:09,313 --> 00:37:12,983
率直に言って あの銃が––

616
00:37:13,108 --> 00:37:15,444
この街を支えてた

617
00:37:16,445 --> 00:37:19,531
あなたは
隣人が家に忍び込み––

618
00:37:19,656 --> 00:37:22,826
芝生に粗相しても平気?

619
00:37:23,202 --> 00:37:25,454
それを防ぐのが法律

620
00:37:25,579 --> 00:37:30,709
公然わいせつ 伸びた生け垣
禁治産者の財産管理

621
00:37:30,918 --> 00:37:35,714
あの名刺ホルダーは
長期契約の証しだった

622
00:37:36,215 --> 00:37:39,301
一定のルールに従う限り––

623
00:37:39,426 --> 00:37:44,348
社会や文明は
無傷のまま保たれる

624
00:37:45,182 --> 00:37:49,019
なのに 田舎者のあなたは––

625
00:37:49,144 --> 00:37:52,231
大舞踏会を自由参加にした

626
00:37:52,439 --> 00:37:55,984
その結果
どんな恐ろしい行いも––

627
00:37:56,109 --> 00:37:59,821
許されるという風潮が生まれた

628
00:38:00,322 --> 00:38:05,536
そんな身勝手で
腐った世界に住みたいの?

629
00:38:07,329 --> 00:38:08,247
いいえ

630
00:38:08,997 --> 00:38:12,709
皮肉なことに
あなたは考えてた

631
00:38:13,836 --> 00:38:18,382
パーム・ロワイヤルの塀を
乗り越えた あの日––

632
00:38:18,507 --> 00:38:21,552
野蛮人から逃れたとね

633
00:38:22,010 --> 00:38:24,096
でも実際は––

634
00:38:24,221 --> 00:38:28,183
あなた自身が
野蛮なの先端だった

635
00:38:28,308 --> 00:38:31,270
カオスを持ち込んだのよ

636
00:38:32,396 --> 00:38:36,817
皆 あなたを迎えた日を
悔やむわ

637
00:38:39,611 --> 00:38:44,449
そうよ 全て終わり
あなたは失敗した

638
00:38:44,741 --> 00:38:48,287
50回目の大舞踏会は
開かれない

639
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
この瞬間から...

640
00:38:52,624 --> 00:38:54,251
覚えておいて

641
00:38:54,585 --> 00:38:58,672
全世界がクソの中に
落ち始める

642
00:38:59,339 --> 00:39:01,258
あなたのせいよ

643
00:39:08,390 --> 00:39:10,601
ブラボー マキシーン

644
00:39:11,393 --> 00:39:13,562
“ブラバー”と言うべき?

645
00:39:13,687 --> 00:39:17,524
さて 待ちに待った瞬間です

646
00:39:17,649 --> 00:39:22,237
初の月ロケットではないが
最高の2番手

647
00:39:22,362 --> 00:39:25,115
では10 9

648
00:39:25,240 --> 00:39:28,118
8 7 6...

649
00:39:36,251 --> 00:39:39,796
ブースター点火 発射

650
00:39:41,423 --> 00:39:43,258
効きは早い?

651
00:39:43,383 --> 00:39:44,635
あんまり

652
00:39:44,760 --> 00:39:46,011
そうかい

653
00:39:46,136 --> 00:39:47,471
私は まだ

654
00:39:47,596 --> 00:39:50,390
私を月に連れてって

655
00:39:50,891 --> 00:39:55,187
宇宙で星たちと遊ばせて

656
00:39:55,896 --> 00:40:02,861
木星と火星の春が
どんなか知りたいの

657
00:40:03,445 --> 00:40:05,072
言い換えれば––

658
00:40:06,281 --> 00:40:08,951
“私の手を握って”

659
00:40:14,248 --> 00:40:15,582
夕刊だ

660
00:40:20,170 --> 00:40:22,548
すぐヤニフに渡したら––

661
00:40:22,673 --> 00:40:25,717
“ドイツマルクじゃない”と

662
00:40:29,721 --> 00:40:31,056
シモンズさん

663
00:40:31,515 --> 00:40:32,891
ロバートです

664
00:40:33,016 --> 00:40:36,937
ここのバーテンで
我が家のプールボーイ

665
00:40:37,646 --> 00:40:38,397
殿下

666
00:40:39,648 --> 00:40:40,941
内々に話を

667
00:40:43,193 --> 00:40:47,114
“ドナヒュー大使
マンション倒壊スキャンダル”

668
00:40:49,616 --> 00:40:54,788
仕事があるから先に帰ると
妻に伝えてくれ

669
00:41:00,210 --> 00:41:01,336
マキシーン

670
00:41:03,338 --> 00:41:04,423
話せる?

671
00:41:04,840 --> 00:41:06,508
“イヤ”と言える?

672
00:41:08,594 --> 00:41:12,472
ミスコン優勝に関する
勘違いの件で––

673
00:41:12,806 --> 00:41:17,394
テネシーの地元紙から
コピーをもらったの

674
00:41:17,603 --> 00:41:19,938
そしたら妙なことが

675
00:41:20,814 --> 00:41:21,940
それで?

676
00:41:22,065 --> 00:41:25,068
優勝者の名が
あなたじゃないの

677
00:41:25,194 --> 00:41:27,237
でも写真は あなた

678
00:41:30,324 --> 00:41:31,700
知りたい?

679
00:41:31,825 --> 00:41:32,826
ぜひ

680
00:41:35,245 --> 00:41:38,665
マキシーン・デラコートは
存在しない

681
00:41:41,210 --> 00:41:44,755
旧姓はホートン
洗面台の名前よ

682
00:41:44,880 --> 00:41:48,133
赤ん坊の時 そこで拾われたの

683
00:41:50,677 --> 00:41:55,182
養護施設で育ったの
財産も家族もない

684
00:41:55,849 --> 00:41:59,686
私の支えは1つだけだった

685
00:42:00,687 --> 00:42:01,772
彼らよ

686
00:42:04,525 --> 00:42:06,777
華やかで誇らしげで––

687
00:42:07,236 --> 00:42:11,073
浅はかな
シャイニー・シートの女たち

688
00:42:12,824 --> 00:42:16,286
写真を眺めて
どんな生活かを––

689
00:42:16,828 --> 00:42:19,373
想像したものよ

690
00:42:20,207 --> 00:42:24,086
本当に完璧で 大人気だった

691
00:42:26,630 --> 00:42:31,635
たまたま見た名前で
ミスコンに応募したわ

692
00:42:31,760 --> 00:42:33,053
面白半分よ

693
00:42:34,471 --> 00:42:38,392
名もない私が
人の名前を借りたの

694
00:42:41,144 --> 00:42:44,398
以上よ アン
これで話は終わり

695
00:42:44,940 --> 00:42:47,150
どうぞ 記事にして

696
00:42:47,484 --> 00:42:50,279
どうせ最悪の人生だから

697
00:42:50,863 --> 00:42:52,072
記事にして

698
00:42:55,659 --> 00:42:56,785
それだけ?

699
00:42:57,661 --> 00:42:59,037
どういう意味?

700
00:42:59,288 --> 00:43:02,666
そんなの 誰も読みたがらない

701
00:43:04,501 --> 00:43:06,837
その言葉 傷つくわ

702
00:43:11,008 --> 00:43:12,092
ハグして

703
00:43:33,488 --> 00:43:34,448
さあ

704
00:43:35,449 --> 00:43:36,325
行こう

705
00:43:37,034 --> 00:43:38,035
どこへ?

706
00:43:38,827 --> 00:43:40,454
家まで送るよ

707
00:43:41,079 --> 00:43:42,164
行こう

708
00:43:42,289 --> 00:43:43,498
仕事は?

709
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
クビにすりゃいい さあ

710
00:44:20,410 --> 00:44:21,286
これは?

711
00:44:21,411 --> 00:44:24,164
大舞踏会の招待状だ

712
00:44:25,791 --> 00:44:29,002
いえ 大舞踏会は開かないわ

713
00:44:29,378 --> 00:44:30,921
文無しなの

714
00:44:31,964 --> 00:44:34,258
皆が金持ちなのは?

715
00:44:34,383 --> 00:44:35,300
元から?

716
00:44:35,425 --> 00:44:39,680
ダイナが20万ドル集め
いくら寄付したと?

717
00:44:40,347 --> 00:44:41,682
20万ドル

718
00:44:42,266 --> 00:44:43,517
2000ドルだ

719
00:44:43,642 --> 00:44:47,646
ラケルは50万ドル集めたが––

720
00:44:48,438 --> 00:44:49,940
難民には1万

721
00:44:50,482 --> 00:44:54,444
大舞踏会に金は必要ない
会自体が金だ

722
00:44:54,570 --> 00:44:55,237
待って

723
00:44:55,362 --> 00:44:59,992
名刺ホルダーも要らない
招待状は脅迫状だ

724
00:45:03,328 --> 00:45:04,705
1枚 読んで

725
00:45:05,372 --> 00:45:06,790
さあ 読めよ

726
00:45:14,173 --> 00:45:18,010
“テディ 去年は
火遊びが過ぎたわね”

727
00:45:18,135 --> 00:45:20,512
“今年は ほどほどに”

728
00:45:21,847 --> 00:45:26,268
“車での一件よ
ジョーンによろしく”

729
00:45:27,769 --> 00:45:28,937
“ノーマより”

730
00:45:29,813 --> 00:45:31,732
私にはムリだわ

731
00:45:31,857 --> 00:45:33,275
今回だけだ

732
00:45:34,193 --> 00:45:36,195
君の署名でもない

733
00:45:36,320 --> 00:45:40,616
これを送ったら
まるで私が...

734
00:45:40,741 --> 00:45:42,075
ノーマと同じ

735
00:45:43,327 --> 00:45:45,245
一族を救う気は?

736
00:45:52,044 --> 00:45:53,003
どうぞ

737
00:45:53,128 --> 00:45:56,048
客が来るから帰ってくれ

738
00:45:56,590 --> 00:45:58,759
誰が来るの?

739
00:45:58,884 --> 00:46:00,010
友達だ

740
00:46:00,344 --> 00:46:03,013
もっと詳しく教えてよ

741
00:46:03,138 --> 00:46:04,181
またな

742
00:46:05,098 --> 00:46:07,059
友達は私だけかと

743
00:46:12,564 --> 00:46:14,274
来たぞ

744
00:46:29,540 --> 00:46:30,916
感じるか?

745
00:46:40,926 --> 00:46:42,219
見える?

746
00:46:44,555 --> 00:46:46,014
あれが見える?

747
00:46:48,350 --> 00:46:50,602
こりゃ スゴいな

748
00:47:07,786 --> 00:47:10,163
今のところ順調です

749
00:47:10,289 --> 00:47:12,583
リンダがいないなんて

750
00:47:13,041 --> 00:47:14,459
彼女の選択よ

751
00:47:20,132 --> 00:47:21,300
どうしたの?

752
00:47:22,551 --> 00:47:24,344
夫が召集された

753
00:47:26,972 --> 00:47:28,599
今週 出征よ

754
00:47:41,320 --> 00:47:42,487
ロバート

755
00:47:43,780 --> 00:47:44,948
殿下

756
00:47:57,794 --> 00:47:59,338
私は大物

757
00:48:04,259 --> 00:48:05,761
私は大物

758
00:48:07,596 --> 00:48:09,139
私は大物

759
00:48:26,698 --> 00:48:29,326
いっそ このまま––

760
00:48:30,244 --> 00:48:32,496
あっちに行くかな

761
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
パパ?

762
00:49:48,405 --> 00:49:50,199
銃だわ

763
00:51:06,024 --> 00:51:08,026
日本語字幕 高部 義之