1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA
2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“
3
00:01:18,537 --> 00:01:20,455
Jungiam variklius,
4
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
kad pakiltume į kosmosą
ir atliktume savo misiją!
5
00:01:23,458 --> 00:01:28,463
Supratau. Perjungiau sekimo įrenginį,
kuro pakankamai, S-IVB pakopa veikia,
6
00:01:28,463 --> 00:01:31,300
GDC palydovo valdikliai įjungti.
7
00:01:31,300 --> 00:01:33,093
Pasirengę įjungti
8
00:01:33,093 --> 00:01:37,556
erdvėlaivio varomuosius įtaisus
pagal loginę seką!
9
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Pirmyn, jungiam stiprintuvus.
10
00:01:39,600 --> 00:01:41,310
Nieko neliesk.
11
00:01:42,019 --> 00:01:44,271
Bent supranti, ką darai?
Ne, nesupranti. Tai nieko neliesk.
12
00:01:44,271 --> 00:01:47,024
Skrydžio kontrolė - „Apollo 12“.
Galite kilti.
13
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
Dar galima pasikeisti partnerę?
14
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
- Lieka dešimt, devynios...
- Paskutinės sekundės.
15
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
...aštuonios... Startas.
16
00:01:59,661 --> 00:02:00,996
Vienas mažas žingsnis, bičiule!
17
00:02:14,718 --> 00:02:16,178
Kaip ir įsivaizdavau.
18
00:02:17,179 --> 00:02:20,641
Kupinas galimybių bekraštis horizontas.
19
00:02:20,641 --> 00:02:22,392
Tuojau apsivemsiu.
20
00:02:22,392 --> 00:02:25,020
„Apollo 12“, pasiruoškite grįžimui.
21
00:02:25,020 --> 00:02:26,605
Supratau, kontrolieriau!
22
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
Prašau, Dieve, jau gana!
23
00:02:29,024 --> 00:02:31,902
- Turiu naujieną.
- Išgelbėk mane nuo nežinios.
24
00:02:31,902 --> 00:02:34,488
Ginklo nebėra.
25
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
Ką reiškia „nebėra“?
26
00:02:35,781 --> 00:02:38,367
Išmečiau jį į vandenyną!
Vizitinių kortelių dėklo irgi nebėra!
27
00:02:38,367 --> 00:02:39,868
Radai Normos vizitinių kortelių dėklą?
28
00:02:39,868 --> 00:02:42,371
Na, kiek žinau,
jis buvo pas baseino prižiūrėtoją.
29
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
Tada Linda jį rado, pavogė ir sudegino!
30
00:02:45,207 --> 00:02:47,209
Koks dabar skirtumas? Juk tai nuostabu!
31
00:02:47,751 --> 00:02:50,587
Dabar tu laisva, Evelina. Visi laisvi!
32
00:02:51,630 --> 00:02:52,714
O Dieve.
33
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
Patiko, ponios?
34
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
Taip patiko, kad vos kelnių neprisysiojau.
35
00:02:59,638 --> 00:03:03,892
- Prakeikta dundukė.
- Ką?
36
00:03:03,892 --> 00:03:06,937
Juk liepiau palikti tą ginklą seife.
37
00:03:06,937 --> 00:03:09,773
- Dabar jau tikrai mane užknisai.
- Ką?
38
00:03:09,773 --> 00:03:13,360
O jei tai, ką sakai, yra tiesa,
Linda sušiko Palm Bičo puotą.
39
00:03:13,360 --> 00:03:17,072
Manai, man tas dėklas buvo reikalingas
dėl sumautų adresų?
40
00:03:17,656 --> 00:03:18,740
Velniop!
41
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Ištraukit mane iš čia!
42
00:03:20,576 --> 00:03:22,035
Duok ranką!
43
00:03:22,035 --> 00:03:24,997
- Taip. Žinoma. Gerai.
- Duokš ranką! Trauk! Stipriau!
44
00:03:24,997 --> 00:03:27,749
- Trauk! Trauk stipriau!
- Jūsų nagai...
45
00:03:27,749 --> 00:03:29,793
- Labai ploni riešai. Atsiprašau...
- Trauk!
46
00:03:29,793 --> 00:03:31,503
{\an8}Buvau sumišusi.
47
00:03:31,712 --> 00:03:35,507
{\an8}Maniau, visi džiaugsis, kad išlaisvinau
juos nuo vizitinių kortelių dėklo.
48
00:03:35,507 --> 00:03:39,511
Šitaip stengiausi,
o likau kvailės vietoje!
49
00:03:39,511 --> 00:03:40,971
Kur dingo Evelina?
50
00:03:41,722 --> 00:03:44,892
Regis, erdvėlaivio simuliatorius
ją trupučiuką supykino.
51
00:03:44,892 --> 00:03:47,019
Ponios, sveikos atvykusios į NASA.
52
00:03:47,686 --> 00:03:52,316
Štai čia yra tiksli kopija kostiumo,
kurį dėvėjo ponas Neilas Armstrongas,
53
00:03:52,316 --> 00:03:53,400
kai nužengė į Mėnulį.
54
00:03:53,400 --> 00:03:54,651
O kur originalas?
55
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
Jis išsinešė jį namo.
56
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
Prašau čia.
57
00:04:00,032 --> 00:04:02,743
Ponios, norėjau jūsų paklausti
apie Palm Bičo puotą.
58
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
Visos žinome, kad mūsų miela Norma
59
00:04:05,621 --> 00:04:11,168
saugo visas miesto paslaptis,
60
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
neabejotinai tikėdamasi,
61
00:04:12,503 --> 00:04:15,297
kad už jos tylą bus atsidėkota
atvykimu į puotą.
62
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Tęsk.
63
00:04:17,048 --> 00:04:19,593
Kas, jei aš pasielgčiau kitaip?
64
00:04:20,427 --> 00:04:22,554
Kas, jei nuo šiol ir visada
65
00:04:22,554 --> 00:04:26,892
Palm Bičo puota taptų svarbiausia
ir didžiausia sezono švente?
66
00:04:26,892 --> 00:04:30,270
Be jokių grasinimų.
Į ją visi rinktųsi laisva valia.
67
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
Tada ko ten eiti?
68
00:04:31,772 --> 00:04:36,026
Nebent turėtum kokį garbės svečią.
69
00:04:36,026 --> 00:04:37,736
Garsenybę.
70
00:04:37,736 --> 00:04:42,366
Bet niekas neateitų
vien dėl tavęs, Maksina.
71
00:04:43,575 --> 00:04:46,620
O dabar - įdomiausia ekskursijos dalis.
72
00:04:46,620 --> 00:04:47,579
Pristatau jums
73
00:04:47,579 --> 00:04:50,541
geriausia, ką gali pasiūlyti Amerika!
74
00:04:50,541 --> 00:04:53,627
Taip, šie astronautai yra karantine
ir ruošiasi
75
00:04:53,627 --> 00:04:55,170
misijai kitą savaitę.
76
00:04:55,170 --> 00:04:56,547
...trys, keturi.
77
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Viens, du, trys,
78
00:04:58,715 --> 00:04:59,883
tęsiam... keturi.
79
00:05:00,759 --> 00:05:05,222
Jei prisiviliotum kurį nors iš jų,
aš iškart atsiduočiau.
80
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Norėjau pasakyt, ateičiau.
81
00:05:09,601 --> 00:05:13,856
Sakau: „31 aukštas?
Velniop, Peri, tegul būna 32 aukštai.“
82
00:05:13,856 --> 00:05:16,441
O jis ir sako: „Tegul būna 33!“
83
00:05:16,441 --> 00:05:19,570
Tada sakau: „Tegul būna 34 aukštai!“
84
00:05:19,570 --> 00:05:21,822
Trisdešimt keturi aukštai!
85
00:05:24,616 --> 00:05:26,118
Kuo aš bloga?
86
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
Daugiabučiui?
87
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
Palm Bičo puotai.
Kodėl žmonės negali ateiti dėl manęs?
88
00:05:32,207 --> 00:05:33,917
Tu bent girdi, ką tau sakau?
89
00:05:33,917 --> 00:05:35,627
Tai bus metų sandoris.
90
00:05:36,170 --> 00:05:38,297
Mes net prisiviliojom
Pinkį Kimberlį-Marko.
91
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
Rakelės vyrą mafiozą?
92
00:05:40,048 --> 00:05:42,467
Pinkis yra geriausias rangovas Palm Biče.
93
00:05:42,467 --> 00:05:45,637
Peris net įkalbėjo jį sumažinti savikainą.
94
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
Linda sakė, kad Peris - nepatikimas.
95
00:05:47,222 --> 00:05:48,265
Koks koks?
96
00:05:48,265 --> 00:05:50,601
Ji gal net pavartojo žodį „destruktyvus“.
97
00:05:50,601 --> 00:05:53,020
Maks, gal Peris ir per daug energingas,
98
00:05:53,020 --> 00:05:57,191
bet būtent jo užsispyrimas
pritraukė mums karališkosios šeimos narį.
99
00:05:57,191 --> 00:05:58,275
Karališkosios šeimos narį?
100
00:05:58,275 --> 00:06:03,906
Investuotojas, su kuriuo susitikom
Vašingtone, yra pats Liuksemburgo princas.
101
00:06:04,489 --> 00:06:07,034
Peris veltui laiko neleidžia.
102
00:06:07,034 --> 00:06:08,911
Šįvakar per vakarienę
pasirašysim galutinę sutartį.
103
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
Įsivaizduoji? Naujieji... įsivaizduok...
vakarų Palm Bičo
104
00:06:12,873 --> 00:06:16,210
Liuksemburgo princo vardo apartamentai.
105
00:06:16,210 --> 00:06:20,547
Peris įsitikinęs, kad išgirdę apie princą
žmonės pirks butus bet kur,
106
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
net vakarų Palm Biče.
107
00:06:26,261 --> 00:06:27,346
Bet kur...
108
00:06:28,639 --> 00:06:31,225
Daglasai, regis, tu ką tik išgelbėjai
Palm Bičo puotą.
109
00:06:33,060 --> 00:06:33,894
Tikrai?
110
00:06:33,894 --> 00:06:37,731
Taip. Tos ponios sutiktų skristi
į asiliukų pasirodymą Tichuanoje,
111
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
jei tik galėtų susipažinti
su tikru princu.
112
00:06:40,067 --> 00:06:42,110
Aš... Per vakarienę
113
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
aš jį pati pakviesiu
būti mano garbės svečiu.
114
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Daglasai?
115
00:06:50,244 --> 00:06:52,037
Viena problemėlė.
116
00:06:52,913 --> 00:06:56,166
Viskas suplanuota iki mažiausių smulkmenų,
117
00:06:56,166 --> 00:07:00,587
kad nekiltų jokių nesklandumų, Maksina.
118
00:07:00,587 --> 00:07:01,839
Daglasai?
119
00:07:01,839 --> 00:07:03,298
- Tai bus berniukų vakarienė.
- Ne.
120
00:07:03,298 --> 00:07:08,428
Tai nieko asmeniško, Maks.
Tai tik verslas. Juk supranti.
121
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Tu jam pasakei!
122
00:07:13,600 --> 00:07:16,478
Pasakei mano vyrui apie aną vakarą,
ir dabar jis ant manęs pyksta.
123
00:07:16,478 --> 00:07:18,856
Dėl manęs niekas neis į puotą.
O jis vakarieniaus su princu be manęs.
124
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
Ir aš negalėsiu pakviesti jo į puotą!
125
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
O kas buvo aną vakarą?
126
00:07:23,610 --> 00:07:28,574
Galimai dėl nesaugumo jausmo
ir per daug „Žiogelių“
127
00:07:28,574 --> 00:07:31,994
galimai kas nors padarė kvailą klaidą
su kuo nors, kas parvežė mane namo.
128
00:07:32,661 --> 00:07:35,330
Galimai tam kam nors dažnai taip nutinka.
129
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
Nieko ypatingo nebuvo.
130
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
Na, galimai kas nors
galėtų būti kuklesnis.
131
00:07:39,751 --> 00:07:42,045
Ir galimai kas nors nėra pratęs,
kad jį atstumtų,
132
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
net jei kas nors to nenorėjo.
133
00:07:47,134 --> 00:07:48,343
Štai taip.
134
00:07:49,845 --> 00:07:53,182
Aš tavo vyrui nieko nepasakiau,
nes nėra ką sakyti, Maksina.
135
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
Nesakei?
136
00:07:55,267 --> 00:07:56,351
Nesakiau.
137
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Sveika, Norma!
138
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
Nebetrukdysiu jums.
139
00:08:16,580 --> 00:08:17,831
Mums pavyko, ponios!
140
00:08:18,332 --> 00:08:21,710
„Tyrimas parodė, kad nekilnojamojo turto
magnatas Peris Donahju
141
00:08:21,710 --> 00:08:24,713
dažnai papirkinėjo inspektorius, kai vyko
142
00:08:24,713 --> 00:08:27,841
daugiabučių komplekso
„Smaragdo sala“ statyba.“
143
00:08:29,051 --> 00:08:31,678
Mano draugė iš „Miami Herald“
atsiuntė man signalinį egzempliorių.
144
00:08:31,678 --> 00:08:36,350
Pirma demaskuosim Perį, po to Agniu,
o tada ateis eilė Niksonui!
145
00:08:36,892 --> 00:08:40,187
Netrukus nukris pirmoji
patriarchato plyta.
146
00:08:40,187 --> 00:08:42,105
Iškart saugiau pasijaučiau
dėl savo kūdikėlio.
147
00:08:50,906 --> 00:08:54,493
Atsiprašau, mes neprekiaujam
„The Shiny Sheet“.
148
00:08:54,493 --> 00:08:59,456
Ką padarei su vizitinių kortelių dėklu,
išpaikinta mergiote tu?
149
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
Kas tas vizitinių kortelių dėklas?
150
00:09:01,875 --> 00:09:05,045
Sumautas vizitinių kortelių dėklas,
kuris kontroliuoja visą miestą.
151
00:09:05,045 --> 00:09:06,338
Ką tu su juo padarei?
152
00:09:07,589 --> 00:09:08,632
Linda?
153
00:09:09,633 --> 00:09:10,884
Tu ką nors su juo padarei?
154
00:09:12,344 --> 00:09:14,388
Pasikalbėkime akis į akį.
155
00:09:14,388 --> 00:09:15,973
Rodyk kelią, Linda.
156
00:09:22,187 --> 00:09:23,021
Ką?
157
00:09:23,021 --> 00:09:24,398
Sudeginai?
158
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
Gal galėtum tyliau?
159
00:09:26,483 --> 00:09:30,654
Kalbėsiu taip garsiai, kaip norėsiu!
Ir tu man nenurodinėsi!
160
00:09:31,196 --> 00:09:33,073
- O Dieve!
- Padariau paslaugą pasauliui.
161
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
Nevaidink čia teisuolės,
kraugeriška bjaurybe tu.
162
00:09:35,909 --> 00:09:38,954
Šitiek įžeidimų vienu metu.
163
00:09:38,954 --> 00:09:41,498
Jūs abi kvailos kaip bato aulai.
164
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
- Ką tau padarė Maksina?
- Ji tau nesakė?
165
00:09:43,750 --> 00:09:47,546
Tai, ko buvo galima tikėtis.
Ji rado ginklą, kuriuo tu šovei į tėvą,
166
00:09:47,546 --> 00:09:48,672
ir išmetė jį į vandenyną.
167
00:09:48,672 --> 00:09:51,842
- Ką?
- Nematau čia nieko juokingo.
168
00:09:51,842 --> 00:09:54,428
Na, tu atkleidei savo kėslus, Evelina,
169
00:09:54,428 --> 00:09:56,388
pasirodžiusi vakarų Palm Biče.
170
00:09:56,388 --> 00:09:58,015
Eik tu velniop, Linda.
171
00:09:58,015 --> 00:09:59,892
Dar ne viskas baigta. Toli gražu.
172
00:10:02,186 --> 00:10:03,395
Kur susiruošei?
173
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
Paskųsiu tave savo tėvui.
174
00:10:13,197 --> 00:10:16,283
Jūsų žiniai,
manęs vakarų Palm Biče niekada nebuvo.
175
00:10:33,133 --> 00:10:36,970
Atsiprašau. Mano vyras Daglasas
čia vakarieniauja su ponu Donahju
176
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
ir Liuksemburgo princu.
177
00:10:38,805 --> 00:10:40,349
Negali būti.
178
00:10:40,933 --> 00:10:42,559
Žinote, regis, aš juos matau.
179
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
Ne... Gerai.
180
00:10:49,816 --> 00:10:52,819
- Atsiprašau, reikia pasipudruot nosytę.
- Gerai, žinoma.
181
00:10:53,529 --> 00:10:55,113
Maksina!
182
00:10:55,822 --> 00:10:58,909
Į tualetą. Greičiau.
183
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
Taip, būtent...
184
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
Tik nesakyk, kad atėjai čia netyčia,
185
00:11:02,579 --> 00:11:05,165
apsirėdžiusi nacionalinėmis
Liuksemburgo spalvomis, Maksina.
186
00:11:06,583 --> 00:11:07,626
Tavo žiniai,
187
00:11:07,626 --> 00:11:10,587
Daglasas pamiršo savo planus,
o aš juos atnešiau.
188
00:11:10,587 --> 00:11:12,005
Ir staiga pamatau,
189
00:11:12,005 --> 00:11:14,049
kad tai - ne vien berniukų vakarienė.
190
00:11:14,049 --> 00:11:16,718
Princas nenorėjo eiti vienas.
191
00:11:16,718 --> 00:11:17,970
O kuo čia dėta tu?
192
00:11:17,970 --> 00:11:21,181
Kam nors reikia pasirūpint, kad Peris
nenusigertų, kol sutartis bus pasirašyta.
193
00:11:25,018 --> 00:11:26,228
Daina?
194
00:11:26,228 --> 00:11:28,814
Peris žino, Maksina!
195
00:11:29,398 --> 00:11:31,024
Apie mano romaną su Edžiu.
196
00:11:31,024 --> 00:11:33,151
- Ne.
- Ir apie butuką, kurį jam nupirkau.
197
00:11:33,151 --> 00:11:37,072
Viską. Esu įsiutusi!
198
00:11:37,072 --> 00:11:38,448
Įsiutusi?
199
00:11:38,448 --> 00:11:41,702
Jis sako, kad dabar gali daryti, ką nori.
200
00:11:42,661 --> 00:11:44,496
Staiga jis patapo bohème.
201
00:11:45,038 --> 00:11:46,999
Jau žinau,
kad jis susitikinėja su kitomis moterimis.
202
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
Tai gali būti mano manikiūrininkė.
203
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Kodėl taip manai?
204
00:11:51,503 --> 00:11:53,547
Ji man pati pasakė.
205
00:11:56,049 --> 00:12:00,012
Šįvakar pabūsiu pareiginga žmona,
kol jie pasirašys sutartį.
206
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
Tai reiškia, kad banke bus daug pinigų,
207
00:12:03,140 --> 00:12:04,766
jei mums su Periu tektų skirtis.
208
00:12:05,267 --> 00:12:06,894
Jūs nesiskirsit.
209
00:12:06,894 --> 00:12:08,645
Neminėk to žodžio. Prašau, neminėk jo.
210
00:12:08,645 --> 00:12:10,856
Negali taip imti ir išsiskirti, Daina.
211
00:12:10,856 --> 00:12:13,317
- Jūs neišsiskirsit.
- Maksina, kas atsitiko?
212
00:12:13,317 --> 00:12:16,862
- Niekas neišsiskirs.
- Kas atsitiko, Maksina?
213
00:12:16,862 --> 00:12:18,780
Pameni tą dieną,
214
00:12:18,780 --> 00:12:22,367
kai pasiūlei man susirasti
ką nors iš šono?
215
00:12:22,367 --> 00:12:23,285
Taip.
216
00:12:24,578 --> 00:12:27,789
Na, kai mudvi išgėrinėjom
ir važinėjomės po golfo aikštelę,
217
00:12:28,290 --> 00:12:33,045
per tuos velnio lašiukus
aš kaip ir praradau atsargumą.
218
00:12:33,795 --> 00:12:38,759
Na, ir galimai pasinaudojau tavo patarimu.
219
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
Kas jis?
220
00:12:41,929 --> 00:12:44,389
Baseino prižiūrėtojas. Ne. Daglasas žino.
221
00:12:44,389 --> 00:12:45,974
Jaučiau tai. Jis kažką pajuto!
222
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
Štai kodėl jis nepakvietė manęs
į vakarienę!
223
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
Daina, ką aš padariau? Aš nenoriu skirtis.
224
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
Kas čia juokingo?
225
00:12:59,238 --> 00:13:05,035
Nepyk. Mes visos bandėm suvilioti Robertą.
Normai pasisekė. Jis jai ištikimas.
226
00:13:05,035 --> 00:13:07,538
Nors aš manau, kad viskas daug paprasčiau.
227
00:13:11,333 --> 00:13:12,543
Jis - „momikas“.
228
00:13:14,962 --> 00:13:16,004
Kas tas „momikas“?
229
00:13:16,004 --> 00:13:17,756
Jis yra gėjus, Maksina.
230
00:13:20,259 --> 00:13:22,469
Eik namo.
Ir pagalvok apie savo pasirinkimus.
231
00:13:23,262 --> 00:13:24,304
Gėjus.
232
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
MŪSŲ KŪNAI, MŪSŲ LENTYNOS
233
00:13:35,816 --> 00:13:37,192
Radote tai, ko ieškojote?
234
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
Puiku.
235
00:13:42,406 --> 00:13:43,740
LITERATŪRA APIE GĖJUS
236
00:13:47,452 --> 00:13:48,871
{\an8}DŽEIMSAS BOLDVINAS
„DŽOVANIO KAMBARYS“
237
00:14:00,632 --> 00:14:02,384
Gan geras pasirinkimas.
238
00:14:03,760 --> 00:14:06,054
Knygos, žinoma.
239
00:14:07,306 --> 00:14:08,974
Radai, ko ieškojai?
240
00:14:12,186 --> 00:14:15,314
Tikiuosi, palikai ir kitiems.
241
00:14:26,116 --> 00:14:29,369
Greimanas. Gregoro ilginys.
242
00:14:30,579 --> 00:14:31,872
Be vardų.
243
00:14:33,582 --> 00:14:34,666
{\an8}SU DAR VIENA DIENA, TĖTI!
244
00:14:34,666 --> 00:14:36,460
{\an8}- Staigmena.
- O Dieve.
245
00:14:36,460 --> 00:14:38,545
Tortas su sviestiniu kremu.
246
00:14:39,630 --> 00:14:40,839
Štai taip.
247
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
- Neatspėsi, tėti.
- Ko?
248
00:14:42,549 --> 00:14:44,218
Turime progą švęsti.
249
00:14:45,135 --> 00:14:48,680
- Švęsti?
- Taip. Turiu tokią draugę Maksiną.
250
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
Ir?
251
00:14:50,766 --> 00:14:53,018
Ji surado tą pistoletą.
252
00:14:54,102 --> 00:14:55,187
Normos pistoletą.
253
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Negali būti.
254
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
Ir išmetė jį į vandenyną. Jo nebėra.
255
00:15:00,275 --> 00:15:01,902
Jo nebėra, tėti.
256
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
O Dieve.
257
00:15:06,031 --> 00:15:08,617
Esi laisva, ponia.
258
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
Kas mums ta laisvė, ar ne?
259
00:15:11,245 --> 00:15:13,121
Evelina žino?
260
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
Ji man pati ir pasakė.
261
00:15:15,082 --> 00:15:16,750
Žinoma. Tą ji moka geriausiai.
262
00:15:17,751 --> 00:15:20,796
Būk gera, eikš, prisėsk šalia.
263
00:15:20,796 --> 00:15:23,757
- Gerai.
- Žmogau.
264
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Taigi...
265
00:15:31,181 --> 00:15:32,724
O Dieve.
266
00:15:34,768 --> 00:15:36,979
Žinai, kuo geras
267
00:15:38,313 --> 00:15:43,777
morfinas? Jis kontroliuoja skausmą.
268
00:15:45,195 --> 00:15:48,407
Bet su juo gyventi velniškai sunku.
269
00:15:49,825 --> 00:15:54,371
Tai dėl mano kaltės, tėti.
Aš labai atsiprašau.
270
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
Esu paprastas žmogus.
271
00:15:57,708 --> 00:16:00,127
Žinai, kaip gyvenau
visą savo sumautą gyvenimą.
272
00:16:01,003 --> 00:16:04,256
Ir tie visi vyrai prieš mane,
kaip jie nugyveno savo gyvenimą.
273
00:16:05,048 --> 00:16:08,510
Tas siaubingas šeimos palikimas.
Ir tai - mano kaltė.
274
00:16:10,012 --> 00:16:11,513
Man gėda dėl to.
275
00:16:12,347 --> 00:16:15,309
Man gėda, kad nuvyliau tave.
276
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Bet aš dariau tai kasdien.
277
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
O dabar net nežinau,
kaip tavęs atsiprašyti.
278
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
Ar galėsi man kada nors atleisti?
279
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Aš tave suprantu.
280
00:16:37,080 --> 00:16:38,665
Aš visad tave supratau, tėti.
281
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Ir aš su tavim.
282
00:16:44,254 --> 00:16:45,339
Aš su tavim.
283
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
Žinai, ką?
284
00:16:57,851 --> 00:16:59,603
Susileisiu dar vieną dozę,
285
00:16:59,603 --> 00:17:01,730
antraip tapsiu nepakenčiamu šiknium.
286
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
Čia truputį susimazgė.
287
00:17:06,234 --> 00:17:07,319
Atsiprašau.
288
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
Jėzau Marija.
289
00:17:09,154 --> 00:17:10,489
Kaip tu? Viskas gerai?
290
00:17:11,073 --> 00:17:13,617
Taip, geriau nei gerai.
291
00:17:21,250 --> 00:17:22,501
Aš noriu mirti.
292
00:17:26,046 --> 00:17:27,047
Žinau.
293
00:17:30,092 --> 00:17:31,093
Ir tu gali.
294
00:17:32,553 --> 00:17:34,388
Tu gali mirti, tėti, man bus viskas gerai.
295
00:17:38,267 --> 00:17:39,351
Pažadi?
296
00:17:41,144 --> 00:17:42,229
Pažadu.
297
00:17:47,401 --> 00:17:48,485
Aš bijau.
298
00:18:02,374 --> 00:18:04,084
Alkoholis, 10 000 dol.
299
00:18:05,502 --> 00:18:09,131
Stalai, staltiesės,12 000.
300
00:18:17,890 --> 00:18:18,807
O Dieve.
301
00:18:23,729 --> 00:18:24,771
Labas rytas, brangioji.
302
00:18:26,690 --> 00:18:28,400
Kodėl taip anksti atsikėlei?
303
00:18:28,400 --> 00:18:32,279
Tavęs nebuvo visą naktį.
304
00:18:32,279 --> 00:18:33,655
Sėdėjom, kol užsidarė klubas.
305
00:18:34,990 --> 00:18:37,326
Turbūt buvo gan nuobodu
vien berniukų kompanijoje.
306
00:18:37,326 --> 00:18:40,704
Esu apartamentų karalius.
307
00:18:40,704 --> 00:18:42,289
Pasirašei sutartį su princu?
308
00:18:42,289 --> 00:18:45,542
Prireikė tik 18 valandų
ir šešių butelių degtinės,
309
00:18:45,542 --> 00:18:48,295
bet dabar jau sutartis pasirašyta.
310
00:18:48,295 --> 00:18:52,090
Daglasai. Aš taip didžiuojuosi tavimi.
Sveikinu.
311
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Pakvietei jį į Palm Bičo puotą?
312
00:18:55,177 --> 00:18:56,345
Neturėjau progos.
313
00:18:57,763 --> 00:18:58,847
Per 18 valandų?
314
00:18:58,847 --> 00:19:03,268
Tas senas niekšelis iš Europos
ne tik investuos,
315
00:19:03,769 --> 00:19:09,149
bet ir nusipirks
vystytojams skirtus apartamentus.
316
00:19:10,692 --> 00:19:13,695
Tad visi kiti apartamentai
bus išparduoti akimirksniu.
317
00:19:14,446 --> 00:19:15,781
Tai jis čia bus visą sezoną?
318
00:19:15,781 --> 00:19:19,451
Velnias. Pervedimo nurodymai.
319
00:19:19,451 --> 00:19:24,915
Pervesk 500 tūkstančių dolerių
į šią sąskaitą.
320
00:19:24,915 --> 00:19:27,376
- Penkis šimtus?
- Tai pradinis įmonės kapitalas Periui.
321
00:19:27,876 --> 00:19:29,002
Kam tie kiti 12?
322
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
Pinkiui, subrangovams,
statybų leidimui gauti...
323
00:19:32,548 --> 00:19:34,508
Ir pervesk 250 000 dolerių
324
00:19:34,508 --> 00:19:36,301
princui už jo vardo panaudojimą.
325
00:19:36,301 --> 00:19:38,387
Jis pageidauja banko čekio.
326
00:19:38,387 --> 00:19:40,597
- Vajė, tai...
- Žinau, neįtikėtina.
327
00:19:40,597 --> 00:19:45,060
Ir tai tik pradžia.
Peris priėmė mane į partnerius.
328
00:19:45,936 --> 00:19:47,020
Nuostabu.
329
00:19:47,020 --> 00:19:51,775
Bet turiu pasakyti,
kad liksim beveik be pinigų.
330
00:19:51,775 --> 00:19:55,028
Todėl ir reikia paskubėti,
kol dar teta Norma...
331
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Na, supranti.
332
00:19:58,282 --> 00:19:59,283
Nubėgsiu į banką.
333
00:19:59,283 --> 00:20:00,367
Puiku.
334
00:20:04,830 --> 00:20:11,336
Bet manau,
kad čekį princui turėčiau įteikti aš.
335
00:20:13,589 --> 00:20:18,051
Norėčiau susipažint
su savo partnerio partneriu, partneri.
336
00:20:18,051 --> 00:20:20,429
Žinoma, brangute. Sutartis pasirašyta.
Daryk, ką nori.
337
00:20:21,096 --> 00:20:22,723
Šįvakar princas ruošiasi švęsti
338
00:20:22,723 --> 00:20:25,267
klube skrydį į Mėnulį.
339
00:20:25,267 --> 00:20:27,895
Tad galėsi pati su juo pasikalbėti.
340
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
- Gerai.
- Einu į lovytę.
341
00:20:31,773 --> 00:20:32,816
Gal geriau pirma į dušą?
342
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
Ir nusiplauti saldų sėkmės kvapą?
343
00:20:36,528 --> 00:20:38,071
Taip kvepia sėkmė?
344
00:20:53,420 --> 00:20:54,796
Man patinka tavo akcentas.
345
00:20:56,048 --> 00:20:57,299
Pasakysiu asmeniškai.
346
00:20:58,425 --> 00:20:59,927
- Pažadu.
- Tu vaikštai su loaferais?
347
00:21:02,721 --> 00:21:03,805
Perskambinsiu, gerai?
348
00:21:07,184 --> 00:21:08,268
Na, ir tau labas.
349
00:21:08,268 --> 00:21:11,772
Tu vaikštai su loaferais?
350
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Taip. O ką?
351
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
Tau su jais patogu?
352
00:21:23,283 --> 00:21:24,701
Pažiūrėsiu, kaip Norma.
353
00:21:25,744 --> 00:21:27,704
Esi vyras,
kuris visuomet skambina du kartus?
354
00:21:27,704 --> 00:21:30,457
Prieplaukų džentelmenas?
Vyras, kuris ilgai spaudžia ranką?
355
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
Naktinis botanikas? Ar tu vaikštai
pirštų galiukais tarp tulpių?
356
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
Maksina,
ko tu tiksliai nori manęs paklausti?
357
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
Ar tu - „momikas“?
358
00:21:36,421 --> 00:21:38,549
- Kas toks?
- Tu gėjus?
359
00:21:41,635 --> 00:21:44,555
Susitikinėjau su vyrais.
Susitikinėjau su moterimis.
360
00:21:45,389 --> 00:21:47,850
Na, tada... Kas negerai su manim?
361
00:21:52,104 --> 00:21:53,105
Aš esu gėjus.
362
00:21:54,606 --> 00:21:56,441
O su tavim viskas gerai.
363
00:21:57,317 --> 00:21:58,527
Mes - draugai.
364
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
Jokie mes ne draugai.
365
00:22:01,655 --> 00:22:04,825
Aš valgau su draugais priešpiečius,
žaidžiu su jais tenisą.
366
00:22:04,825 --> 00:22:05,951
Jie nėra tavo draugai.
367
00:22:06,952 --> 00:22:09,037
Draugai taip nesipyksta,
kaip mes su tavim.
368
00:22:09,037 --> 00:22:10,998
Pykstasi. Nuolatos.
369
00:22:15,043 --> 00:22:16,044
Gal tu ir teisus.
370
00:22:21,717 --> 00:22:23,969
Jei bandysi lįsti prie mano vyro...
371
00:22:24,720 --> 00:22:27,639
- Ką?
- Gali čia nesijuokti.
372
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
Jis ne mano skonio.
373
00:22:29,558 --> 00:22:32,186
Daglasas visų skonio. Prašyčiau.
374
00:22:33,187 --> 00:22:34,479
Ar tai Norma?
375
00:22:34,980 --> 00:22:35,939
Tai Norma.
376
00:22:38,275 --> 00:22:39,318
- Norma.
- O Die...
377
00:22:39,860 --> 00:22:40,944
- Norma.
- Ką tu darai?
378
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- Kvėpuok.
- Taip jau yra buvę?
379
00:22:43,614 --> 00:22:45,824
Taip, kartą. Taip.
380
00:22:45,824 --> 00:22:47,284
Ji bando vaikščioti.
381
00:22:47,284 --> 00:22:48,577
Nebūk per didelis optimistas.
382
00:22:48,577 --> 00:22:50,746
Gal jai pagerėjo dėl tavo pastangų
surengti Palm Bičo puotą?
383
00:22:51,288 --> 00:22:52,956
Tu suteiki jai priežastį gyventi.
384
00:22:57,252 --> 00:22:59,755
Na, leisiu tau ją paguldyti.
385
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
Gal ji nori darkart užsidėti karūną.
386
00:23:08,514 --> 00:23:09,556
Taip, aš Robertas.
387
00:23:10,474 --> 00:23:13,560
Bliamba.
388
00:23:22,486 --> 00:23:24,613
Mieste, kuriame visi kvėpinasi
„Chanel No. 5“,
389
00:23:24,613 --> 00:23:29,952
bet koks kitas kvapas ar „L'Air du Temps“
dvelksmas gali reikšti tik viena.
390
00:23:31,036 --> 00:23:33,997
Čia yra Evelina Rolins.
391
00:23:34,623 --> 00:23:36,667
Nesu mačiusi,
kad miegotum su tiek pagalvių.
392
00:23:36,667 --> 00:23:38,126
Tai gali apsunkinti kvėpavimą.
393
00:23:38,126 --> 00:23:39,336
Aš medituoju.
394
00:23:39,837 --> 00:23:41,880
Matau, Linda jau čia buvo.
395
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Ji galėtų ir labiau rūpintis
tavo sveikata.
396
00:23:45,217 --> 00:23:48,470
Žinoma. Vėl Linda kalta. Kaip visada.
397
00:23:48,470 --> 00:23:51,515
- Na, tai pigus tortas.
- Jėzau Marija. Man jis skanus,
398
00:23:51,515 --> 00:23:55,727
ir ji man jį atneša tik todėl,
kad jis mane nudžiugina, ponia.
399
00:23:55,727 --> 00:23:58,939
- Tu šitiek suvalgei?
- Man 86 metai. Ką noriu, tą darau.
400
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
Linda man papasakojo apie pistoletą.
401
00:24:08,240 --> 00:24:11,159
Norma darė tai,
kas mums visiems buvo geriausia.
402
00:24:11,785 --> 00:24:15,414
Ji žinojo, kad aš tave labai myliu.
403
00:24:15,414 --> 00:24:18,417
Aš norėjau būti padoria moterim, Skytai.
404
00:24:18,417 --> 00:24:20,377
Norėjau būti tavo moterimi.
405
00:24:20,377 --> 00:24:25,507
Žinojau, kad privalau likusį gyvenimą
praleisti su tavim
406
00:24:25,507 --> 00:24:29,595
ir ginti tave nuo tos pakvaišusios hipės.
407
00:24:29,595 --> 00:24:32,389
Bet tu visą likusį gyvenimą
leidai mano pinigus
408
00:24:33,390 --> 00:24:35,893
ir gynei savo interesus.
409
00:24:36,643 --> 00:24:38,645
Visų pirma, tai mūsų pinigai.
410
00:24:40,731 --> 00:24:41,732
Mes vedę.
411
00:24:42,274 --> 00:24:43,483
Taip.
412
00:24:43,483 --> 00:24:49,198
Visų antra, kažkada tu mane mylėjai.
Žinau, kad mylėjai.
413
00:24:50,365 --> 00:24:52,284
Pameni Kaprį?
414
00:24:52,284 --> 00:24:53,660
Mastiką?
415
00:24:54,203 --> 00:24:56,705
Brangusis, Akapulką.
416
00:24:57,331 --> 00:24:59,917
Taip, bet tas pistoletas
mus visus pavertė kaliniais.
417
00:25:00,584 --> 00:25:03,086
Santuoka neturi būt kalėjimas.
418
00:25:03,086 --> 00:25:06,465
Bet yra.
419
00:25:09,051 --> 00:25:13,805
Juk tu nesiprašysi lygtinio paleidimo?
420
00:25:13,805 --> 00:25:14,890
Lygtinio paleidimo?
421
00:25:15,641 --> 00:25:18,769
Tu ką? Manai, kad po šitiek metų
422
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
aš su tavim skirsiuos?
423
00:25:22,064 --> 00:25:24,566
Apie tai negali būti ir kalbos,
dėl Dievo meilės.
424
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
Jei manai, kad paskutines
savo gyvenimo dienas noriu praleist...
425
00:25:27,486 --> 00:25:30,447
- Ne. Nekalbėk apie paskutines dienas.
- Bylinėdamasis...
426
00:25:30,447 --> 00:25:32,908
- Nekalbėk apie paskutines dienas. Ne...
- Aš ne... To nebus.
427
00:25:35,577 --> 00:25:39,498
Tik nereikia čia isterijų ir dramų,
428
00:25:39,498 --> 00:25:43,293
nes jau 18 metų,
kai tu planuoji mano sumautas laidotuves.
429
00:25:43,836 --> 00:25:45,128
Pažvelk man į akis.
430
00:25:45,128 --> 00:25:50,092
Taip nesąžininga, Skytai.
Kaip galėdama rūpinausi tavimi.
431
00:25:50,092 --> 00:25:52,803
- Su slaugytojų pagalba. Tas tiesa.
- Na...
432
00:25:52,803 --> 00:25:56,765
Ir, madam, gal tu tuo ir netiki,
433
00:25:57,558 --> 00:26:00,185
bet kai ateis laikas,
aš tavim pasirūpinsiu.
434
00:26:03,480 --> 00:26:04,481
Tu man grasini?
435
00:26:11,488 --> 00:26:12,614
Maksina.
436
00:26:12,614 --> 00:26:15,450
Nesitikėjau, kad čia kas nors bus.
Netrukdysiu tau.
437
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
Ne. Pasilik. Labai prašau.
438
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
„Raudonas bučinys“ numeris keturi.
439
00:26:32,843 --> 00:26:34,094
- Prašau?
- Tavo nagų lakas.
440
00:26:34,678 --> 00:26:36,054
Tavo kojų pirštai - dešimt bučinukų.
441
00:26:38,015 --> 00:26:39,433
Vėl kalbėsim apie kojų pirštus?
442
00:26:39,433 --> 00:26:40,684
Na...
443
00:26:41,643 --> 00:26:45,480
Žinai, kai tik susipažinau su tavim,
pagalvojau: „Pagaliau gaivus oro gurkšnis.
444
00:26:45,480 --> 00:26:48,901
Geras žmogus. Ar nebūtų smagu,
jei pasisektų geram žmogui?“
445
00:26:50,402 --> 00:26:52,487
Na, aš gražiai su tavim elgiausi, tiesa?
446
00:26:52,487 --> 00:26:53,405
Visiška tiesa.
447
00:26:54,489 --> 00:26:56,742
Tiesiog man pasirodė, kad tu manęs vengi.
448
00:27:00,871 --> 00:27:04,291
Norėčiau kai ką išsiaiškinti
dėl straipsnio, kurį rašau.
449
00:27:06,043 --> 00:27:10,005
1943 m. „Mis jaunoji Okojis“ -
Eeleonora Zenzi.
450
00:27:11,006 --> 00:27:13,717
1949 m. „Mis Čatanuga“ - Eliza Kaningam.
451
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
- „Mis Mineral Bafas“...
- Blafas.
452
00:27:16,637 --> 00:27:18,222
Žinai, toks kaip skardis
453
00:27:18,222 --> 00:27:20,349
- ar kopa, ar...
- Blefas?
454
00:27:21,225 --> 00:27:22,267
Taip.
455
00:27:22,267 --> 00:27:24,019
Žinojau, kad tos pavardės man girdėtos,
456
00:27:24,019 --> 00:27:27,105
tad nepatingėjau peržiūrėti
senus „The Shiny Sheet“ numerius.
457
00:27:27,773 --> 00:27:32,152
Tos laimėtojos yra mirusios garsios
Palm Bičo aukštuomenės moterys.
458
00:27:34,321 --> 00:27:35,447
Viskas ne taip, kaip tu galvoji.
459
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
O kaip tu manai, ką aš galvoju?
460
00:27:37,449 --> 00:27:38,534
Gal kad nužudžiau tas ponias,
461
00:27:38,534 --> 00:27:40,494
o dabar, kai sužinojai mano paslaptį,
nužudysiu ir tave.
462
00:27:41,995 --> 00:27:44,039
Tos moterys mirė, kai dar nebuvai gimusi,
463
00:27:44,039 --> 00:27:48,210
ir esu tikra, kad nė viena iš jų
nebuvo nė kojos įkėlusi Tenesyje.
464
00:27:49,753 --> 00:27:51,630
Paaiškink, ką tai reiškia, Maksina?
465
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
Aš esu laimėtoja.
466
00:28:00,389 --> 00:28:02,391
Nesutrukdysiu?
467
00:28:03,058 --> 00:28:05,936
Ne. Aš jau išeinu.
468
00:28:06,895 --> 00:28:07,896
Terminai spaudžia.
469
00:28:12,901 --> 00:28:16,905
Negalėjau nenugirsti,
kad vadini save laimėtoja, drauge.
470
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
Drįstu galvoti, kad turėjai omenyje
mano iškilmingą vakarą.
471
00:28:21,785 --> 00:28:23,036
Fibrozės fondas.
472
00:28:23,036 --> 00:28:28,625
Taip, Fibrozės fondas,
kuris atsidūrė finansinėje duobėje. Taip.
473
00:28:29,418 --> 00:28:32,504
Man reikia tų 75 000 dolerių, Maksina.
474
00:28:32,504 --> 00:28:33,589
Žinoma.
475
00:28:33,589 --> 00:28:34,882
Šiandien.
476
00:28:35,507 --> 00:28:40,429
Arba būsiu priversta padaryt išvadą,
kad tu neturi 75 000 dolerių.
477
00:28:42,556 --> 00:28:49,271
Jei gali apgauti Fibrozės fondą,
Maksina, ką dar tu gali apgauti?
478
00:28:50,105 --> 00:28:52,191
Reputacija yra viskas.
479
00:28:52,191 --> 00:28:57,738
Ypač dabar, kai neturi nei jokių svertų,
nei garbės svečio.
480
00:29:01,491 --> 00:29:03,035
Tu gausi pinigus, Marija.
481
00:29:05,162 --> 00:29:07,956
Pirmoji perlaida - 500 000 dol.
Ir 12 čekių.
482
00:29:08,457 --> 00:29:11,668
Ir dar noriu banko čekio
250 000 dolerių sumai.
483
00:29:11,668 --> 00:29:13,921
- Paruošiu pasirašyti dokumentus.
- Ačiū.
484
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
Minutėlę.
485
00:29:18,217 --> 00:29:19,593
Norėčiau dar vieno čekio.
486
00:29:20,719 --> 00:29:23,096
Išrašykit jį Palm Bičo Fibrozės fondui,
487
00:29:23,096 --> 00:29:24,348
gavėja - Marija Deividsoul.
488
00:29:25,390 --> 00:29:26,391
75 000 dol.
489
00:29:30,020 --> 00:29:32,439
MŪSŲ KŪNAI, MŪSŲ LENTYNOS
490
00:29:35,734 --> 00:29:36,652
Sveika.
491
00:29:37,361 --> 00:29:38,362
Labas.
492
00:29:41,031 --> 00:29:46,203
Na, tik norėjau pasilabinti ir, nežinau,
493
00:29:47,538 --> 00:29:49,957
paklausti, gal žinai,
kur galėčiau gauti LSD.
494
00:29:52,876 --> 00:29:53,877
Mano tėčiui.
495
00:29:54,503 --> 00:29:55,671
Fernė visada visko turi.
496
00:29:59,216 --> 00:30:01,343
Be to, turiu tavęs atsiprašyti.
497
00:30:02,052 --> 00:30:05,138
Perio Donahju darbeliai
netrukus bus paviešinti.
498
00:30:05,848 --> 00:30:07,641
Pagaliau nors kiek pakeisime pasaulį.
499
00:30:07,641 --> 00:30:08,934
Žinoma. Taip.
500
00:30:09,518 --> 00:30:10,811
Ar ne šito tu visada norėjai?
501
00:30:11,311 --> 00:30:12,312
Žinoma.
502
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
Tai kodėl sudeginai
vizitinių kortelių dėklą?
503
00:30:16,775 --> 00:30:19,236
Žinau, kad pati tai pasiūliau.
504
00:30:20,737 --> 00:30:21,989
Bet jei rimtai, Virdžinija?
505
00:30:21,989 --> 00:30:25,367
Ar tai tokia jau gera mintis?
Šauti į koją Periui?
506
00:30:25,367 --> 00:30:27,870
Kad sukeltume pavojų kitiems žmonėms?
Niekuo nekaltiems žmonėms?
507
00:30:27,870 --> 00:30:29,913
Turi galvoje
savo keistuolę draugę Maksiną?
508
00:30:29,913 --> 00:30:31,123
Tik nepradėk.
509
00:30:31,748 --> 00:30:33,166
Klausyk, nenoriu tau sakyti,
510
00:30:33,750 --> 00:30:36,128
bet Maksina irgi yra patriarchato įrankis.
511
00:30:37,629 --> 00:30:39,631
Truputėlį paplaukusi,
dėl šito nesiginčyčiau.
512
00:30:39,631 --> 00:30:42,676
Bet įrankis? Abejoju. Liaukis.
513
00:30:43,844 --> 00:30:46,513
Kai jau pradėsim, kada ateis pabaiga?
514
00:30:47,556 --> 00:30:49,641
Kas dar nuo to nukentės?
515
00:30:50,893 --> 00:30:51,810
Nežinau.
516
00:30:52,311 --> 00:30:55,230
Gal tie visi žmonės,
kurie iki šiol skaudina kitus.
517
00:30:56,106 --> 00:31:00,944
Agniu, Niksonas ir kiti,
kurie buvo tame sumautame kortelių dėkle.
518
00:31:02,404 --> 00:31:04,907
Aš viską suprantu. Tikrai.
519
00:31:04,907 --> 00:31:08,118
Dabar man tikrai nelengva. Supranti?
520
00:31:08,619 --> 00:31:11,830
Tikrai? Žinojai, kad visi galvoja,
jog davei man pinigų knygynui įsigyti?
521
00:31:12,414 --> 00:31:13,248
Ką?
522
00:31:13,248 --> 00:31:15,250
Niekada nepastebėjai,
kad tik įžengę pro duris žmonės
523
00:31:15,250 --> 00:31:17,586
automatiškai pagalvoja,
kad tu čia esi viršininkė?
524
00:31:19,755 --> 00:31:21,048
Kaip galėčiau pataisyti padėtį?
525
00:31:21,048 --> 00:31:23,717
Aš nesu tavo gėrio matuoklis.
526
00:31:24,801 --> 00:31:26,762
- Ką tai turėtų reikšti?
- Tu žinai.
527
00:31:29,723 --> 00:31:31,308
Tu pasielgei negerai, Linda.
528
00:31:32,559 --> 00:31:35,354
- Žiūrint iš kurios pusės pažiūrėsi.
- Žiūrint iš visų pusių.
529
00:31:36,188 --> 00:31:38,649
Na, atleisk, kad šitaip tave nuvyliau.
530
00:31:39,191 --> 00:31:40,484
Bet dabar tam ne laikas.
531
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
Kaip visada.
532
00:31:45,906 --> 00:31:50,494
Sveiki susirinkę,
ponai ir ponios, šią istorinę dieną.
533
00:31:50,494 --> 00:31:53,664
Čiupkite žiūronus ir po kokteilį,
534
00:31:53,664 --> 00:31:57,918
kuriuos nešioja mūsų keturios
kosminės mergaitės.
535
00:31:57,918 --> 00:32:00,879
Liko tik valanda iki starto.
536
00:32:00,879 --> 00:32:02,047
Kur tiedu?
537
00:32:02,798 --> 00:32:04,007
- Kas tiedu?
- Peris ir Daina.
538
00:32:04,007 --> 00:32:07,094
Susitariau su jais dar kartą pakelti taurę
už sėkmingai pasirašytą sutartį.
539
00:32:09,054 --> 00:32:11,473
- Mice. Sveika.
- Maksina. Labas.
540
00:32:12,140 --> 00:32:13,600
Paragausi „Sputniko“?
541
00:32:13,600 --> 00:32:15,102
Tai paprasčiausias „Baltasis rusas“.
542
00:32:15,644 --> 00:32:18,564
Arba „Paukščių Tako“?
Tai irgi „Baltas rusas“.
543
00:32:19,147 --> 00:32:20,983
Ne, ačiū, brangute. Daglasai, pameni Micę?
544
00:32:20,983 --> 00:32:23,026
- Jūs matėtės per Havanos naktis.
- Taip, žinoma.
545
00:32:23,026 --> 00:32:24,611
Peris sakė, kad dirbi klube.
546
00:32:24,611 --> 00:32:25,696
Džiaugiuosi, kad tau sekasi.
547
00:32:25,696 --> 00:32:29,116
Klausyk, einu paieškoti Perio.
Puiki proga atšvęsti!
548
00:32:30,784 --> 00:32:32,995
- Jis atrodo labai laimingas.
- Kitaip ir būti negali.
549
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
Regis, mano princui labai pasisekė,
550
00:32:35,163 --> 00:32:38,125
- tikiuosi, pasiseks ir man.
- Sėkmės.
551
00:32:38,125 --> 00:32:39,751
Labai jos tikiuosi, Mice.
552
00:32:40,586 --> 00:32:41,962
Svarbiausia susitarti su princu.
553
00:32:55,058 --> 00:32:57,811
Visuomet maniau, kad vieną gražią dieną
554
00:32:57,811 --> 00:32:59,521
ir aš pakilsiu į kosmosą.
555
00:33:02,024 --> 00:33:03,692
Dar gali tą padaryti, tėti.
556
00:33:07,112 --> 00:33:10,824
Linkėjimai nuo mano bičiulės Fernės.
557
00:33:11,658 --> 00:33:13,160
Mano mergaitė.
558
00:33:14,161 --> 00:33:16,205
Kam užsidedi akinius?
559
00:33:16,205 --> 00:33:18,332
Kad matyčiau, kur keliausim.
560
00:33:18,332 --> 00:33:19,416
Aišku.
561
00:33:22,252 --> 00:33:23,670
Paimsiu vieną.
562
00:33:26,507 --> 00:33:28,509
Pasiruošęs skristi į Mėnulį?
563
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
Keliaujam.
564
00:33:41,438 --> 00:33:42,564
Maksina.
565
00:33:45,108 --> 00:33:49,071
Susipažink su Liuksemburgo princu
ir princese Stefani.
566
00:34:06,797 --> 00:34:08,130
Atsiprašau, turbūt neteisingas tarimas.
567
00:34:08,130 --> 00:34:11,927
Buvau užsukusi į vietos biblioteką
pasimokyt liuksemburgiečių frazių.
568
00:34:11,927 --> 00:34:13,262
- Tik tiek spėjau išmokti.
- Ką tau sakiau,
569
00:34:13,262 --> 00:34:14,554
princuk? Argi ji ne šmaikštuolė?
570
00:34:14,554 --> 00:34:16,974
Ja. Tikra šmaikštuolė.
571
00:34:17,891 --> 00:34:19,184
Ačiū, jūsų didenybe.
572
00:34:20,351 --> 00:34:24,231
Ką gi. Na, dabar norėčiau įteikti jums
573
00:34:24,231 --> 00:34:28,360
banko čekį 250 000 dolerių sumai
574
00:34:28,360 --> 00:34:30,529
kaip padėką už jūsų vardą
575
00:34:30,529 --> 00:34:34,283
ir vakarų Palm Bičo Liuksemburgo princo
apartamentų reprezentavimą.
576
00:34:35,993 --> 00:34:37,870
Tai aš turėčiau jums dėkoti.
577
00:34:38,579 --> 00:34:40,080
Tai tik naujos eros
578
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
- Palm Biče pradžia.
- Taip.
579
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
Už mus.
580
00:34:42,791 --> 00:34:44,168
- Nusifotografuokim.
- Gerai.
581
00:34:44,168 --> 00:34:46,545
Kad įamžintume šią akimirką.
582
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
Jokių nuotraukų.
583
00:34:48,213 --> 00:34:50,757
Man nepatinka viešumas. Suprantat?
584
00:34:51,925 --> 00:34:55,179
Taip, viešumas išties vargina.
Šitą aš gerai žinau.
585
00:34:55,179 --> 00:34:56,722
Esu grožio konkursų nugalėtoja.
586
00:34:57,556 --> 00:34:59,850
Kaip karūnuotoji norėčiau pakviesti
587
00:34:59,850 --> 00:35:04,021
karūnuotąjį tapti mano garbės svečiu
588
00:35:04,021 --> 00:35:06,064
50-ojoje metinėje Palm Bičo puotoje.
589
00:35:07,191 --> 00:35:08,150
Ne. Jokių nuotraukų.
590
00:35:08,150 --> 00:35:09,651
Ne. Mums nebūtina fotografuotis.
591
00:35:09,651 --> 00:35:12,446
Žinoma, mes galim uždrausti
apskritai fotografuoti.
592
00:35:12,446 --> 00:35:13,780
Panele Daglasas.
593
00:35:15,490 --> 00:35:17,242
Ačiū už man suteiktą garbę.
594
00:35:17,242 --> 00:35:20,329
Apartamentai, taip. Kaip susitarėm.
595
00:35:20,329 --> 00:35:22,915
Čekis, taip. Kaip susitarėm.
596
00:35:23,665 --> 00:35:27,961
Bet šita puota, deja, ne.
597
00:35:28,462 --> 00:35:30,380
- Jokių nuotraukų.
- Esu labai drovus.
598
00:35:30,380 --> 00:35:33,300
Taip. Pastatysime jums atskirą palapinę.
599
00:35:33,300 --> 00:35:35,719
Gražią atskirą palapinę su užuolaidomis,
kad jūsų niekas nematytų.
600
00:35:35,719 --> 00:35:37,930
- Maksina, princas pasakė „ne“.
- Niekas... Minutėlę, Daglasai.
601
00:35:37,930 --> 00:35:40,057
Galėsite būti mašinoje.
Galėsit tiesiog pravažiuoti pro šalį,
602
00:35:40,057 --> 00:35:41,642
nuleisti mašinos langą ir pamojuoti.
603
00:35:41,642 --> 00:35:43,936
- Na, taip karališkai. Daglasai.
- Maks.
604
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
- Galėtumėt tik užsukti.
- Maks.
605
00:35:47,231 --> 00:35:49,233
Aš labai apgailestauju.
606
00:35:49,233 --> 00:35:50,984
- Tik išlipti iš mašinos?
- Maks.
607
00:35:50,984 --> 00:35:52,861
- Pasisukioti ir vėl įlipti?
- Mieloji. Maks.
608
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
Neatsidaręs langų.
609
00:35:54,154 --> 00:35:55,781
- Tiesiog papypinti.
- Mažute.
610
00:36:07,459 --> 00:36:08,877
- Sveiki.
- Atsiprašau.
611
00:36:09,628 --> 00:36:10,629
Atsiprašau.
612
00:36:12,881 --> 00:36:15,884
Matau, laisvė laimės nesuteikė, Maksina.
613
00:36:20,305 --> 00:36:21,640
Viskas baigta, Evelina.
614
00:36:21,640 --> 00:36:22,975
Pakartok.
615
00:36:24,017 --> 00:36:26,478
Viskas baigta. Palm Bičo puotos nebus.
616
00:36:26,478 --> 00:36:31,358
Aš bandžiau įkalbėti garbės svečią,
bet man nepavyko.
617
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
Nieko baisaus.
618
00:36:33,402 --> 00:36:34,444
- Tikrai?
- Žinoma.
619
00:36:34,444 --> 00:36:36,822
Surengsi didžiulę prabangią puotą,
620
00:36:36,822 --> 00:36:41,660
kurioje dalyvaus eilinės Palm Bičo ponios,
621
00:36:41,660 --> 00:36:43,787
ir tirpstant
622
00:36:43,787 --> 00:36:47,040
įmantrioms ledo skulptūroms
būsi visų išjuokta.
623
00:36:47,040 --> 00:36:49,877
Ir tada pagaliau dingsi iš šio miesto.
624
00:36:49,877 --> 00:36:54,006
O man visa tai labai tinka.
625
00:36:55,174 --> 00:36:56,466
Vajė, kokia tu miela.
626
00:36:56,466 --> 00:37:00,512
Ir visa tai dėl ko? Kaip tu tai įvardinai,
Maksina? Primink man.
627
00:37:00,512 --> 00:37:01,430
Laisvė.
628
00:37:02,055 --> 00:37:04,474
Štai ką galiu pasakyt tau apie laisvę:
629
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
tai - košmaras.
630
00:37:07,060 --> 00:37:13,192
Tas vizitinių kortelių dėklas, Maksina,
ir, jei nuoširdžiai, tas pistoletas
631
00:37:13,192 --> 00:37:15,194
buvo visuomenės valdymo priemonės.
632
00:37:16,570 --> 00:37:19,531
Negi nori, kad tavo kaimynas
galėtų laisvai įsėlinti į tavo namus
633
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
vidury nakties ir pakakoti tavo pievelėje,
jei jam kiltų toks noras?
634
00:37:22,826 --> 00:37:24,036
- Ne.
- Reikia kovoti su tokiais dalykais
635
00:37:24,036 --> 00:37:27,873
kaip nesantuokiniai santykiai,
peraugusios tvoros
636
00:37:27,873 --> 00:37:30,709
ar nervingos moterys,
valdančios savo finansus.
637
00:37:30,709 --> 00:37:35,464
Tas vizitinių kortelių dėklas, Maksina,
buvo svarbi ilgalaikė sutartis.
638
00:37:36,381 --> 00:37:39,426
Kol visi sutinka gyventi
pagal tam tikras taisykles,
639
00:37:39,426 --> 00:37:44,181
tol visuomenė ir civilizacija yra sveika.
640
00:37:45,349 --> 00:37:49,019
O tu, prasčioke iš vidurio raisto,
641
00:37:49,019 --> 00:37:52,231
suteikei žmonėms laisvę
neateiti į Palm Bičo puotą
642
00:37:52,231 --> 00:37:56,151
ir kvailą mintį, kad jie yra laisvi
643
00:37:56,151 --> 00:37:59,363
ir gali daryti, ką tik nori,
nebijodami jokių pasekmių.
644
00:38:00,489 --> 00:38:02,616
Ar tokiame pasaulyje
nori gyventi, Maksina?
645
00:38:02,616 --> 00:38:05,410
Nežaboto ir parsidavėliško
savanaudiškumo pasaulyje?
646
00:38:07,454 --> 00:38:12,584
Ne. O juokingiausia yra tai, jog galvojai,
647
00:38:14,002 --> 00:38:18,549
kad tą dieną,
kai perlipai per „Palm Royale“ tvorą,
648
00:38:18,549 --> 00:38:21,343
tu bėgai nuo barbarų,
649
00:38:22,094 --> 00:38:28,350
kai tuo tarpu pati buvai
gryniausias barbaras,
650
00:38:28,350 --> 00:38:31,228
atnešantis chaosą į mūsų gyvenimą.
651
00:38:32,479 --> 00:38:36,650
Mes visi prakeiksime tą dieną,
kai tave čia įsileidome.
652
00:38:39,736 --> 00:38:44,449
Tad, taip, Maksina, viskas baigta.
Tu susimovei.
653
00:38:44,449 --> 00:38:48,287
50-osios Palm Bičo puotos nebus.
654
00:38:48,287 --> 00:38:50,163
Ir nuo šios akimirkos...
655
00:38:52,749 --> 00:38:58,505
patikėk mano žodžiu,
pasaulis ims ristis velniop.
656
00:38:59,464 --> 00:39:01,175
Ir visa tai - tavo dėka.
657
00:39:08,515 --> 00:39:10,601
Bravo, Maksina.
658
00:39:11,435 --> 00:39:13,562
Gal turėčiau sakyti „brava“?
659
00:39:13,562 --> 00:39:17,649
Štai ta akimirka,
kurios visi taip laukėme.
660
00:39:17,649 --> 00:39:22,404
Tai ne pirmoji raketa į Mėnulį,
bet ji puiki paguoda mums visiems.
661
00:39:22,404 --> 00:39:28,410
Ir... dešimt, devynios, aštuonios,
septynios, šešios,
662
00:39:28,410 --> 00:39:32,706
penkios, keturios, trys, dvi, viena.
663
00:39:41,465 --> 00:39:43,425
Ar ji greitai suveiks?
664
00:39:43,425 --> 00:39:45,761
- Nemanau.
- Gaila.
665
00:39:46,303 --> 00:39:47,387
Aš nieko nejaučiu.
666
00:39:47,387 --> 00:39:50,390
Nuskraidink mane į Mėnulį
667
00:39:50,974 --> 00:39:55,270
Noriu pažaist su žvaigždėmis
668
00:39:55,979 --> 00:40:02,903
Noriu pamatyt pavasarį
Jupiteryje ir Marse
669
00:40:03,570 --> 00:40:09,535
Kitaip tariant, paimk mane už rankos...
670
00:40:14,248 --> 00:40:15,832
- Vakarinis numeris.
- Ačiū.
671
00:40:20,379 --> 00:40:22,297
Tada perdaviau jį Janivui.
672
00:40:22,798 --> 00:40:25,592
O jis ir sako: „Tai ne Vokietijos markė.“
673
00:40:29,847 --> 00:40:30,973
Pone Simonsai.
674
00:40:31,473 --> 00:40:34,518
Susipažinkit su Bobiu.
Jis yra šio klubo barmenas
675
00:40:34,518 --> 00:40:36,812
ir mūsų baseino prižiūrėtojas.
676
00:40:37,855 --> 00:40:38,981
Jūsų didenybe.
677
00:40:39,606 --> 00:40:40,899
Galime pasikalbėt akis į akį?
678
00:40:43,151 --> 00:40:45,362
NIKSONO PASKIRTASIS
AMBASADORIUS DONAHJU SUSIJĘS
679
00:40:45,362 --> 00:40:47,114
SU SKANDALINGUOJU DAUGIABUČIO GRIUVIMU
680
00:40:49,700 --> 00:40:53,287
Pasakyk mano žmonai,
kad turiu verslo reikalų.
681
00:40:53,287 --> 00:40:54,788
Pasimatysim su ja namie.
682
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Maksina.
683
00:41:02,379 --> 00:41:03,213
Sveika.
684
00:41:03,213 --> 00:41:04,423
Galim šnektelėti?
685
00:41:05,007 --> 00:41:06,466
Kas nors pasikeistų, jei pasakyčiau „ne“?
686
00:41:08,677 --> 00:41:11,388
Pameni tą mažutį nesusipratimą
dėl grožio konkursų laimėtojų?
687
00:41:11,889 --> 00:41:12,931
Na,
688
00:41:12,931 --> 00:41:17,311
paprašiau, kad man atsiųstų faksu
Tenesio laikraščio kopijas.
689
00:41:17,811 --> 00:41:19,938
Ir, turiu pasakyt,
paaiškėjo įdomus dalykas.
690
00:41:20,939 --> 00:41:21,940
Sakyk jau.
691
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
Tų konkursų laimėtojos...
692
00:41:24,318 --> 00:41:27,070
Pavardės ne tavo. Bet nuotraukos - tavo.
693
00:41:30,449 --> 00:41:32,326
- Nori žinoti tiesą?
- Labai.
694
00:41:35,454 --> 00:41:38,373
Maksina Delakortė yra niekas.
695
00:41:41,418 --> 00:41:42,878
Mano mergautinė pavardė buvo Horton,
696
00:41:43,378 --> 00:41:46,256
nes toks buvo praustuvo,
kuriame mane rado,
697
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
kai buvau kūdikis, pavadinimas.
698
00:41:50,844 --> 00:41:55,057
Užaugau našlaičių namuose,
neturėdama nieko.
699
00:41:55,849 --> 00:42:01,522
Išskyrus vieną dalyką...
teturėjau vieną dalyką... turėjau jas.
700
00:42:04,483 --> 00:42:06,652
Žavingas, išdidžias
701
00:42:07,361 --> 00:42:10,948
ir lėkštas ponias iš „The Shiny Sheet“.
702
00:42:13,325 --> 00:42:19,164
Žiūrėdavau į tas nuotraukas
ir įsivaizduodavau jų gyvenimą.
703
00:42:20,332 --> 00:42:21,583
Tokį tobulą.
704
00:42:22,668 --> 00:42:24,002
Jomis buvo taip žavimasi.
705
00:42:26,755 --> 00:42:29,258
Užsiregistravau į pirmąjį grožio konkursą
706
00:42:29,258 --> 00:42:31,760
pavarde, kurią neseniai buvau perskaičius.
707
00:42:31,760 --> 00:42:33,011
Šiaip sau, įdomumo dėlei.
708
00:42:34,596 --> 00:42:38,225
Dar nežinojau, kas esu,
tad naudojausi jų pavardėmis.
709
00:42:41,186 --> 00:42:44,398
Štai ir viskas, Ana. Tiek žinių.
710
00:42:45,148 --> 00:42:47,150
Pirmyn. Gali viską parašyti laikraštyje.
711
00:42:47,150 --> 00:42:50,237
Blogiau vis viena nebegali būti.
712
00:42:50,988 --> 00:42:51,989
Rašyk į sveikatą.
713
00:42:55,784 --> 00:42:56,785
Ir viskas?
714
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
Ką reiškia „ir viskas“?
715
00:42:59,037 --> 00:43:03,250
Maksina, niekas nenorės to skaityti.
716
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
Na, dabar tu mane įžeidei.
717
00:43:11,091 --> 00:43:12,092
Apsikabinam.
718
00:43:33,447 --> 00:43:34,448
Nagi.
719
00:43:35,532 --> 00:43:37,743
- Eime.
- Kur?
720
00:43:38,911 --> 00:43:40,454
Parvešiu tave namo, mano drauge.
721
00:43:41,038 --> 00:43:42,164
Eime.
722
00:43:42,164 --> 00:43:43,457
Tau nereikia dirbti?
723
00:43:43,957 --> 00:43:44,958
Tegul atleidžia, jei nori.
724
00:43:45,459 --> 00:43:46,335
Eime.
725
00:44:20,577 --> 00:44:21,620
Kas čia?
726
00:44:21,620 --> 00:44:24,164
Normos kvietimai į Palm Bičo puotą.
727
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
Ne, Palm Bičo puotos nebus.
728
00:44:28,001 --> 00:44:30,462
Mes vėl likom be pinigų.
729
00:44:32,047 --> 00:44:34,466
Kaip, tavo nuomone,
čionykštės ponios pasidaro pinigų?
730
00:44:34,466 --> 00:44:35,425
Argi jos nėra turtuolės?
731
00:44:35,425 --> 00:44:39,680
Kai Daina surenka 200 000 dol. vėžio
gydymui, kiek, manai, atitenka gydymui?
732
00:44:40,472 --> 00:44:41,557
200 000 dolerių.
733
00:44:42,474 --> 00:44:43,684
Tik 2 000.
734
00:44:43,684 --> 00:44:47,479
Kai Rakelė surenka pusę milijono dolerių
Batistos šalininkams,
735
00:44:48,564 --> 00:44:49,940
jie gauna 10 000.
736
00:44:50,607 --> 00:44:53,235
Tau nereikia turėti pinigų
Palm Bičo puotai.
737
00:44:53,235 --> 00:44:55,445
- Palm Bičo puota ir yra pinigai.
- Pala.
738
00:44:55,445 --> 00:44:56,655
Ir nereikia jokio kortelių dėklo,
739
00:44:56,655 --> 00:44:59,992
nes šantažas nurodytas kvietimuose.
740
00:45:03,495 --> 00:45:04,580
Prašau, perskaityk vieną.
741
00:45:05,539 --> 00:45:06,623
Pirmyn. Skaityk.
742
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
„Brangus Tedi,
743
00:45:15,465 --> 00:45:18,010
girdėjau, praėjusią vasarą
neblogai paišdykavai su naująja drauge.
744
00:45:18,010 --> 00:45:20,512
Tikiuosi, kitą kartą būsi atsargesnis.
745
00:45:21,972 --> 00:45:23,432
Apgailestauju dėl mašinos.
746
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
Linkėjimai Džoanai.
747
00:45:27,895 --> 00:45:28,896
Pagarbiai Norma.“
748
00:45:29,646 --> 00:45:31,815
Aš negaliu to daryti.
749
00:45:31,815 --> 00:45:33,275
Tik vieną kartą.
750
00:45:34,359 --> 00:45:36,278
Tu čia niekuo dėta.
Juk ne tu pasirašei kvietimus.
751
00:45:36,278 --> 00:45:40,949
Robertai, jei išsiųsiu tuos kvietimus,
būsiu tokia pat...
752
00:45:40,949 --> 00:45:42,075
Kaip Norma.
753
00:45:43,493 --> 00:45:44,995
Nori išgelbėti Delakortes?
754
00:45:52,169 --> 00:45:53,212
- Prašau.
- Ką?
755
00:45:53,212 --> 00:45:55,881
O dabar išeik, nes aš laukiu svečių.
756
00:45:56,548 --> 00:45:58,926
Kokių dar svečių? Kas pas tave ateina?
757
00:45:58,926 --> 00:46:00,010
Draugas.
758
00:46:00,594 --> 00:46:02,054
Šitiek daug informacijos suteikei.
759
00:46:02,054 --> 00:46:04,389
- Noriu apie tai pasikalbėti.
- Iki pasimatymo.
760
00:46:05,265 --> 00:46:07,684
- Maniau, kad esu vienintelė tavo draugė.
- Iki.
761
00:46:12,648 --> 00:46:14,149
Prasideda.
762
00:46:29,623 --> 00:46:30,707
Jauti?
763
00:46:41,051 --> 00:46:42,052
Matai?
764
00:46:44,596 --> 00:46:45,722
Ar tu matai?
765
00:46:48,475 --> 00:46:50,269
Neblogas poveikis, poniute.
766
00:47:10,247 --> 00:47:12,332
Be Lindos čia kažkaip keista.
767
00:47:13,083 --> 00:47:14,209
Ji pati pasirinko.
768
00:47:20,299 --> 00:47:21,300
Kas atsitiko?
769
00:47:22,676 --> 00:47:23,927
Mano vyras gavo šaukimą į karą.
770
00:47:27,055 --> 00:47:28,265
Išvyksta šią savaitę.
771
00:47:41,445 --> 00:47:42,487
Sveikas, Robertai.
772
00:47:43,822 --> 00:47:44,907
Sveiki, jūsų didenybe.
773
00:47:57,878 --> 00:47:59,129
Aš nesu niekas.
774
00:48:26,823 --> 00:48:32,913
Regis, aš mirštu.
775
00:48:46,218 --> 00:48:47,219
Tėti?
776
00:49:48,488 --> 00:49:50,032
Revolveris.
777
00:51:09,027 --> 00:51:11,029
Išvertė Laima Banionienė