PAMATĀ DŽULJETAS MAKDENJELAS GRĀMATA MR. & MRS. AMERICAN PIE
Iedarbinām dzinekļus,
lai varam doties kosmosā veikt misiju!
Sapratu. Esmu atiestatījusi sensoru, degvielas, raķetes oktāvas līmeņi augsti,
un GDC pārneses kontrole gatavībā.
Esam gatavi uzstādīt
kosmosa kuģa piedziņu starta paātrinātāja programmas režīmā.
Aiziet, iedarbini paātrinātājus!
Beidz aiztikt tās lietas!
Tu zini, ko dari? Nē. Tāpēc beidz aiztikt!
Kontrolcentrs ziņo Apollo 12. Esat gatavi startam.
Vai ir par vēlu mainīt partneri?
- Desmit, deviņas... - Laika atskaite.
...astoņas. Galvenais dzinējs.
Viens mazs solis, draudzenīt!
Ak vai.
Tieši tā, kā es iztēlojos.
Iespēju pilns nebeidzams horizonts.
Es laikam vemšu.
Apollo 12, sagatavojieties ieiešanai atmosfērā.
Sapratu, kontroles vīrs!
Ak dievs, lūdzu, pietiek!
- Man ir jaunumi. - Aiztaupi man neziņu!
Ieroča vairs nav.
Kā tas ir - nav?
Es to iemetu okeānā. Un Rolodex!
Tu atradi Normas Rolodex?
Nu, es nezināju, ka tas nonāca baseinpuikas rokās.
Tad Linda to atrada, nozaga un iznīcināja!
Vienalga, nav svarīgi, brīnišķīgi!
Tu esi brīva, Evelina. Visi ir brīvi.
Ak dievs.
Dāmas, kā bija?
Tik labi, teju apčurājos.
- Tu stulbā draņķa aitasgalva. - Ko?
Es tev teicu, lai turi to ieroci depozītseifā.
- Tu esi ņēmusi un mani iznīcinājusi. - Ko?
Un, ja tevis teiktais ir patiesība, Linda ir iznīcinājusi pludmales balli.
Domā, Rolodex mani interesēja sūda adrešu dēļ?
Ak dievs, sasodīts!
Dabūjiet mani laukā!
Padodiet roku!
- O, jā. Kā tad. Labi. - Dodiet roku! Velciet! Stiprāk!
- Velciet! Velciet stiprāk! - Jūsu nagi...
- Trauslas locītavas. Atvainojiet... - Velciet!
Mana galva griezās.
Mani taču bija jāslavē, ka atbrīvoju visus no Rolodex.
Mani starta paātrinātāji darbojās, bet es vēl biju uz palaišanas laukuma.
Mēs pazaudējām Evelinu?
Domāju, viņai no kosmosa simulatora kļuva nelabi.
Dāmas, laipni lūdzu NASA.
Te mums ir precīza kopija skafandram, kas bija mugurā Nīlam Ārmstrongam,
staigājot pa Mēnesi.
Kur ir oriģināls?
Viņš aiznesa to mājās.
Uz šo pusi.
Dāmas, es gribēju pajautāt par pludmales balli.
Mēs visas zinām, ka mūsu dārgā Norma
ir slavena kā pilsētas noslēpumu sargātāja.
Un līdz ar to tiek gaidīts,
ka viņas klusēšanu atalgos, apmeklējot galā pasākumu.
Turpini.
Ja nu es būtu cita veida augstāko aprindu cilvēks?
Ja nu kopš šā brīža un vienmēr turpmāk
pludmales balle vienkārši būtu svarīgākā, lieliskākā sezonas balle?
Nekādu draudu. Pilnīgi labprātīgi.
Tad kāpēc lai mēs ietu?
Ja nu tev būtu kāds īpašs apmeklētājs.
Kāds iespaidīgs viesis.
Bet neviens nenāks tikai tevis dēļ, Maksīna.
Un nu mūsu tūres kulminācija.
Iepazīstieties -
Amerikas lieliskākais piedāvājums!
Jā, tie ir īsti astronauti karantīnā,
pirms nākamnedēļ dosies misijā.
...trīs, četri.
Viens, divi, trīs,
turpiniet... četri.
Nu, ja tu dabūtu vienu no viņiem, es būtu gatava nekavējoties.
Protierasties.
Es teicu: "31 stāvs? Pie velna, Perij, lai ir 32 stāvi."
Un viņš teica: "Lai ir 33 stāvi!"
Un tad es teicu: "Nu tad lai ir 34!"
Trīsdesmit četri stāvi!
Vai ar mani nepietiek?
Dzīvokļu mājai?
Pludmales ballei. Ja esmu tikai es. Vai cilvēki nāks?
Vai tu vispār manī klausies?
Tā ir svarīga lieta.
Mēs pat piesaistījām Pinkiju Kimberliju-Marko.
Rakelas vīru gangsteri?
Pinkijs ir labākais būvuzņēmējs Pālmbīčā.
Perijs pat panāca, ka dabūjam procentus no tā.
Linda teica, ka Perijs ir negodīgs.
Kā, lūdzu?
Viņa varbūt pat lietoja vārdu "radioaktīvs".
Maksa, Perijs varbūt ir aizrautīgs,
bet tieši tā pati neatlaidība piesaistīja mums karalisku personu.
Karalisku personu?
Investors, ar kuru tikāmies Vašingtonā, ir tieši Luksemburgas princis.
Oho. Perija dzīve tiešām sit augstu vilni.
Šodien vakariņās noslēgsim līgumu.
Zini ko? Jaunie... klausies... Vestpālmbīčas
Luksemburgas prinča luksusa torņi.
Perijs ir pārliecināts: ar prinča atzinību ļaudis dosies jebkur,
pat uz Vestpālmbīču.
Jebkur...
Daglas, domāju, tu nupat izglābi pludmales balli.
Ak tā gan?
O, jā, patiesi. Tās dāmas ietu uz Tihuanas ēzeļa šovu,
ja tur varētu sastapt īstu princi.
Es... Kad mēs būsim vakariņās,
es pati viņu ielūgšu būt manam goda viesim.
Daglas?
Ir tāda lietiņa.
To varētu saukt par rūpīgas horeogrāfijas dziesmu un deju,
ko pavada rūpīgi noskaņots orķestris, Maksīna.
Daglas?
- Tās ir puišu vakariņas. - Nē.
Tas nav personīgi, Maksa. Tas ir bizness. Tu saproti.
Tu viņam izstāstīji!
Tu izstāstīji manam vīram par to nakti, un nu viņš ir uz mani dusmīgs.
Un ar mani nepietiek. Un viņš vakariņos ar princi bez manis.
Un man nav iespējas ielūgt viņu uz ballīti!
Kas tonakt notika?
Varbūt nedrošības un pārāk daudzu Sienāžu dēļ
kāds pieļāva muļķīgu kļūdu ar kādu, kurš viņu veda mājās.
Varbūt kas tāds ar kādu notiek visu laiku?
Tā ka tas nav nekas īpašs.
Nu, varbūt kāds varētu būt nedaudz kautrīgāks.
Un varbūt kāds nav pieradis tikt atraidīts,
pat ja kāds to tā nedomāja.
Lūdzu, lūdzu.
Es tavam vīram neko nestāstīju, jo nav nekā stāstāma, Maksīna.
Tu nepastāstīji?
Nē.
Sveika, Norma!
Ļaušu jums abiem ēst ābolu biezeni.
Mēs to paveicām, dāmas!
"Izmeklēšana parāda, ka nekustamo īpašumu magnāts Perijs Donahjū
regulāri maksāja kukuļus inspektoriem, kamēr tika būvēts
Emerald Isle dzīvokļu komplekss."
Draudzene no Miami Herald atsūtīja signāleksemplāru.
Vispirms atmaskosim Periju, tad Agņū un tad Niksonu!
Tūlīt gāzīsies patriarhāta pirmais domino kauliņš.
Jau jūtos drošāka par šo mazulīti.
Piedod, mēs te nepārdodam The Shiny Sheet.
Ko tu izdarīji ar Rolodex, izlutinātā sīkā draņķe?
Par kādu Rolodex runa?
Par sūda Rolodex, kas kontrolē visu pilsētu.
Ko tu ar to izdarīji?
Linda?
Tu kaut ko ar to izdarīji?
Labāk par to parunāsim divatā.
Rādi ceļu, Linda!
Ko?
Tu to sadedzināji?
Tu vari tā nebļaut?
Es turpināšu pašreizējā skaļumā, cik ilgi gribēšu. Lūdzu un paldies!
- Ak dievs! - Izdarīju pasaulei pakalpojumu.
Netēlo te man paštaisno, slepkavnieciskā ģeķe.
Tas ir tik aizskaroši tik dažādā ziņā.
Jūs abas pamuļķes esat viena otras vērta.
- Ko izdarījusi Maksīna? - Viņa tev nepateica?
Tik paredzami. Atrada ieroci, ar kuru tu sašāvi tēvu,
un iemeta okeānā.
- Ko? - Aizvāc to smīnu no savas sejas.
Oho. Tu jau parādīji, Evelina, kas tev aiz ādas,
parādoties Vestpālmbīčā.
Ej ieskrieties, Linda.
Tas nav galā. Ne tuvu.
Kur tu dosies?
Pastāstīšu savam tēvam par tevi.
Jūsu zināšanai, es nekad neesmu Vestpālmbīčā bijusi.
Atvainojiet. Mans vīrs Daglass te vakariņo ar Donahjū kungu
un Luksemburgas princi.
Pastāsti to!
Ziniet, es domāju, redzu viņus.
Nē... Labi.
- Atvainojiet, aiziešu uz dāmistabu. - Jā, protams.
Maksīna!
Tualete. Ātri.
Jā, ir tā...
Nesaki, ka tu te nevainīgi ieradies,
tērpusies Luksemburgas nacionālajās krāsās, Maksīna.
Tavai informācijai,
Daglass aizmirsa rasējumus, es atnācu atdot.
Un nu, kad esmu te, redzu, ka tās nemaz nav puišu vakariņas.
Princis taču neietu bez otras pusītes.
Nu un kā ar tevi?
Kādam jānotur Perijs pie skaidra prāta, kamēr slēdz līgumu.
Daina?
Perijs zina, Maksīna!
Par manu dēku ar Ediju.
- Ak nē. - Par viņam nopirkto dzīvoklīti.
Visu. Un es esmu nikna!
Tu esi nikna?
Viņš saka, ka tas viņam ļauj darīt, ko viņš grib.
Viņš pēkšņi kļuvis par bohēmistu.
Es jau zinu, ka viņš čupojas ar citām sievietēm.
Domāju, tā varētu būt mana manikīre.
Kāpēc tu tā domā?
Viņa man tā kā izstāstīja.
Šovakar būšu apzinīga sieva, līdz viņi noslēgs darījumu.
Tas nozīmētu, ka bankā būtu daudz naudas, ja mēs ar Periju šķirtos.
Tu nešķirsies. Nepiemini šķiršanos. Lūdzu, nepiemini to.
Tu nevari tā uzreiz šķirties, Daina.
- Tu nešķirsies. - Maksīna, kas tev kaiš?
- Neviens nešķirsies. - Kas tev kaiš, Maksīna?
Atceries to vakaru,
kad tu man ieteici atrast pašai savu sāņus prieciņu?
Jā?
Nu, kad mēs dzērām un braukājām pa grīnu,
es tā kā zaudēju modrību, pateicoties skurbumam.
Un, nu, es varbūt sekoju tam padomam.
Ar ko?
Ar baseinpuiku. Ak nē. Daglass zina.
Es to jūtu. Viņš kaut ko nojauš!
Tāpēc neuzaicināja mani uz vakariņām!
Ak, Daina, ko es esmu izdarījusi! Es negribu šķirties.
Kāpēc tu smejies?
Piedod. Visas esam mēģinājušas ar Robertu. Laimīgā Norma. Viņš ir uzticīgs vienai.
Personīgi es domāju, ka tas pat ir vienkāršāk.
Viņš ir momo.
Kas ir momo?
Viņš ir zilais, Maksīna.
Ej mājās. Padomā par savām izvēlēm.
Zilais.
MŪSU ĶERMEŅI, MŪSU PLAUKTI
Atradāt meklēto?
Lieliski.
GEJU PĒTĪJUMI
DŽEIMSS BOLDVINS DŽOVANNI ISTABA
Visai veselīga kāre.
Uz lasīšanu, protams.
Atradāt meklēto?
Ceru, ka atstājāt drusciņu arī mums pārējiem.
Grejmens. Garā forma no Gregora.
Bez vārdiem.
APSVEICU, PAPU!
- Pārsteigums. - Ak dievs.
Torte ar sviesta krēmu.
Labi, griežam.
- Uzmini, tēt. - Ko?
Mums ir iemesls svinībām.
- Svinībām? - Jā. Man ir tāda draudzene Maksīna.
Jā?
Viņa atrada to ieroci.
Normas ieroci.
Nespēju noticēt.
Viņa to iemeta okeānā. Tā vairs nav.
Tēt, tā vairs nav.
Ak dievs.
Tu esi brīva, kundze.
Kas ir brīvība, vai ne?
Un vai Evelina to zina?
Tieši viņa dalījās ar jaunumiem.
Nu protams. Tas ir viņas darbs.
Izdari man pakalpojumu, atnāc te un apsēdies man blakus.
- Labi. - Ak vai.
Nu...
Ak dievs.
Zini, tāda lieta...
Morfijs. Tas remdē sāpes.
Bet tāda dzīve ir daudz ļaunāka. Tu nespēj iedomāties.
Tas ir manis dēļ, tēt. Es ļoti, ļoti atvainojos.
Es neesmu nekāda mīkla.
Tu zini, kā esmu dzīvojis savu sasodīto dzīvi.
Un kā savu dzīvi dzīvojuši visi, kuri bija pirms manis.
Un ģimenes šausmīgo mantojumu. Un tā ir mana vaina.
Un man par to ir kauns.
Un man kauns, ka kādreiz tevi pievīlu.
Bet es to darīju ik dienas.
Un nu es pat nezinu, kā atvainoties.
Vai varēsi man kādreiz piedot?
Es tevi novērtēju.
Es vienmēr esmu tevi novērtējusi, tēt.
Un es esmu te.
Es esmu ar tevi.
Zini ko?
Man vajag vēl vienu devu, citādi pārvērtīšos par kārtējo mērgli.
Tā ir saliekusies, a?
Man žēl.
Ak tu tētīt.
Tev viss kārtībā? Ir labi?
Jā, labāk nekā labi.
Es gribu aiziet.
Es zinu.
Un tu vari.
Tu vari, tēt. Man viss būs labi.
Tu apsoli?
Es apsolu.
Man ir bail.
Alkohols - 10 000.
Teltis, galdi, galdauti... 12 000.
Ak dievs.
Labrīt, mīļā.
Ko tu tik agri dari?
Tu biji, kā lai to pasaka, prom visu nakti.
Mēs aizslēdzām klubu.
Noteikti bija garlaicīgi - puiši vien.
Es esmu dzīvokļu namu karalis.
Noslēdzi darījumu ar princi?
Vajadzēja tikai 18 stundas un sešas šņabja pudeles,
bet šobrīd tinte žūst.
O, Daglas. Es ar tevi tā lepojos. Apsveicu.
Vai pajautāji viņam par pludmales balli?
Tas jautājums netika pacelts.
18 stundu laikā.
Tas vecās Eiropas mērglis ne tikai investēs,
bet arī vienu dzīvokli ņems sev.
Tos dzīvokļus izķers nemanot.
Tad viņš te dzīvos visu sezonu?
Nu velns. Pārskaitījumu instrukcijas.
Man vajag, lai tu pārskaiti 500 000 dolāru uz šo kontu.
- Piecus simtus? - Tas ir starta kapitāls Perijam.
Kas ir šie 12?
Tur ir Pinkijs, apakšuzņēmēji, lai saņemtu atļauju...
Un 250 000 $ vajag princim,
lai varam izmantot viņa vārdu.
Viņš gribētu bankas kases čeku.
- Jēziņ, tas ir... - Zinu, brīnišķīgi.
Tas ir tikai sākums. Un Perijs mani padarīja par partneri.
Tas ir brīnišķīgi.
Man tev jāsaka, tad no īpašuma daudz nebūs palicis.
Un tāpēc mums tas jāpaveic, pirms tante Norma...
Saproti?
Aizskriešu uz banku.
Lieliski.
Bet es domāju, ka tas čeks princim būtu jāiedod man.
Es ļoti gribētu iepazīties ar sava partnera partneri, partneri.
Kā tad, mīļā. Darījums noslēgts. Ko vien vēlies.
Princis šovakar klubā svinēs to raķetes palaišanu uz Mēnesi.
Tā ka varēsi piespēlēt to ideju viņam pati.
- Labi. - Es metīšos gultā.
Varbūt iemeties dušā.
Un aizslaucīt panākumu saldo smaržu?
Ak tā tu to sauc?
Un man patīk tavs akcents.
Pateikšu tev to personīgi.
- Apsolu. - Vai tu esi mīkstpēdiņš?
Varu atzvanīt?
Nu, tev arī labdien.
Vai tu esi mīkstpēdiņš?
Jā, patīk mīksti apavi. Kas tad ir?
Un vai tu pats esi mīkstpēdiņš?
Iešu apraudzīt Normu.
Vai esi vīrs, kas vienmēr zvana divreiz?
Džentlmenis no promenādes? Ilga rokasspiediena vīrs?
Vakara botāniķis? Vai tu tipini cauri tulpēm?
Maksīna, tieši ko tu gribi man jautāt?
Vai esi momo?
- Kas? - Vai tu esi gejs?
Esmu bijis kopā ar vīriešiem. Esmu bijis kopā ar sievietēm.
Nu tad... Nu, kas vainas man?
Es esmu gejs.
Un tev nav nekādas vainas.
Mēs vienkārši esam draugi.
Mēs neesam draugi.
Es ar draugiem pusdienoju, es ar draugiem spēlēju tenisu.
Tie nav tavi draugi.
Draugi tā nestrīdas kā mēs ar tevi.
Strīdas gan. Visu laiku.
Laikam gan.
Ja pieķeršu piecērtam manam vīram...
- Ko? - Nesmejies man acīs.
Viņš nav mans tips.
Daglass ir visu tips. Beidz.
Vai Norma?
Tā ir Norma.
- Norma. - Ak vai...
- Norma. - Ko tu dari?
- Elpot. - Vai tā jau noticis?
Jā, varbūt vienreiz. Jā.
Viņa mēģināja iet.
Neticami optimistiski.
Varbūt pateicoties tavam veikumam ar pludmales balli.
Tu dod viņai iemeslu turēties.
Nu, es ļaušu tev... nolikt viņu gultā.
Varbūt viņa atkal grib uzlikt kroni.
Jā, es esmu Roberts.
Nu velns.
Chanel Nr. 5 pilsētā
jebkura L'Air du Temps smarža, aromāts var nozīmēt tikai vienu.
Ēkā ir Evelina Rolinsa.
Neesmu redzējusi tevi snaužam ar tik daudziem spilveniem.
Tas nevar būt labi tavai elpošanai.
Es meditēju.
Redzu, ka Linda jau te bijusi.
Viņai pārāk nerūp tava veselība.
Nu protams. Vainosim atkal Lindu. Nopelsim viņu uz nebēdu.
- Gatavā maisījuma torte. - Jēziņ. Man garšo sviesta krēma tortes,
un viņa man to dāvina, jo tā man liek justies labi, kundze.
- Tu to visu apēdi? - Man ir 86 gadi. Liec mani mierā!
Linda man pastāstīja par ieroci.
Norma darīja to, lai mums visiem būtu labāk.
Un viņa zināja, ka es tevi ļoti mīlu.
Es tikai gribēju būt cienījama sieviete, Skīt.
Es gribēju būt tava sieviete.
Un es zināju: man jāgādā, ka vadu atlikušo dzīvi blakus tev,
sargājot tevi no tās trakās hipijmeitenes ar ieroci.
Bet tu vadīji atlikušo dzīvi, tērējot manu naudu,
sargājot savas intereses.
Pirmkārt, tā ir mūsu nauda.
Mēs esam precējušies.
Jā.
Un, otrkārt, tu mani mīlēji. Agrāk. Es zinu, ka mīlēji.
Tu atceries Kapri?
Mistiku?
Mīļais, Akapulko.
Jā, bet ierocis mūs visus padarīja par cietumniekiem.
Laulībai nebūtu jābūt cietumam.
Bet te nu mēs esam.
Tu taču nedomā par priekšlaicīgu atbrīvošanos?
Atbrīvošanos?
Ko, tu domā, ka pēc visiem šiem gadiem
es no tevis šķiršos?
Dieva dēļ, tas ir pilnīgi izslēgts.
Ja tu domā, ka vadīšu savas pēdējās dienas...
- Nē. Nerunā par pēdējām dienām! - ...tiesājoties...
- Nerunā par pēdējām dienām! - Es ne... Tiesa ir izslēgta.
Aiztaupi, lūdzu, to teātri un drāmu,
jo tu plāno manas sasodītās bēres jau 18 gadus.
Paskaties man acīs.
Skīt, tas nav godīgi. Esmu to vien darījusi kā rūpējusies.
- Pilnvarojot medmāsas. Taisnība. - Nu...
Un, kundze, par spīti faktam, ka tu droši vien tam netici,
kad pienāks laiks, es par tevi parūpēšos.
Vai tie ir draudi?
Maksīna.
Nedomāju, ka te kāds būs. Netraucēšu tevi.
O nē. Paliec. Es uzstāju.
Ruby Ray Kissed numur 4.
- Ko tu teici? - Tava nagu laka.
Desmit mazi skūpstiņi.
- Mēs atkal runāsim par kāju pirkstiem? - Nu...
Zini, kad pirmoreiz tevi satiku, nodomāju: "O, svaigas vēsmas.
Kāds jauks cilvēks. Vai nebūtu lieliski, ja uzvarētu jaukais?"
Nu, es arī pret tevi biju jauka, ne?
Tā bija.
Man vienkārši radusies sajūta, ka tu no manis izvairies.
Es gribētu kaut ko noskaidrot savam rakstam.
Mini Mis Okoī '43 - Elenora Zanzija.
Mis Čatanuga '49 - Elisa Kaningema.
- Mis Mineralbafa... - Blafa.
- Zini, tā ir kā klints, smilšu kāpa vai... - Kā blefs?
Jā.
Zināju, ka esmu dzirdējusi viņu vārdus,
tāpēc pāršķirstīju The Shiny Sheet agrākos izdevumus.
Visas tās uzvarētājas ir mirušas Pālmbīčas augstāko aprindu dāmas.
Nu, nav tā, kā tu domā.
Ko, tavuprāt, es domāju?
Varbūt nogalināju viņas un tagad, kad zini manu noslēpumu, nogalināšu tevi.
Tās sievietes nomira, pirms tu vispār biji dzimusi.
Un esmu droša - neviena no viņām nav spērusi savu kāju dižajā Tenesī štatā.
Kas notiek, Maksīna?
Es esmu uzvarētāja.
Vai es kaut ko iztraucēju?
Nē. Es jau devos prom.
Jānodod raksts.
Tā sanāca, ka noklausījos, kā tu sevi pasludināji par uzvarētāju.
Uzdrīkstos teikt, ka tu runāji par manu galā.
Fibrozes fonds.
Jā, fibrozes fonds, kas aizvien ir finanšu grūtībās. Jā.
Man vajag manus 75 000 dolāru, Maksīna.
Protams.
Šodien.
Vai arī es būšu spiesta secināt, ka tev nav 75 000 dolāru.
Un, ja tu spētu piekrāpt fibrozes fondu, Maksīna, ko vēl tu varētu piekrāpt?
Reputācija ir vissvarīgākā lieta.
Īpaši tagad, kad nav šantāžas ieroča un nav goda viesa.
Tu dabūsi savu naudu, Mērij.
Pirmais pārskaitījums ir 500 000. Šie 12 čeki.
Un tad vajag bankas kases čeku par 250. Proti, 250 000.
- Sagatavošu šos parakstam. - Paldies.
Pagaidiet.
Vai varētu vēl vienu?
Pālmbīčas Fibrozes fondam.
Caur Mēriju Deividsoulu.
Par 75 000.
MŪSU ĶERMEŅI, MŪSU PLAUKTI
Sveika.
Jā, es tikai gribēju apsveicināties un, es nezinu,
pajautāt, vai nezini, kur es varētu dabūt LSD.
Manam tētim.
Fērnai vienmēr ir.
Un laikam esmu tev parādā atvainošanos.
Perija Donahjū atmaskojums tūlīt parādīsies avīžkioskos.
Mēs beidzot šajā pasaulē kaut ko mainām.
Skaidrs. Nu jā.
Vai tu to nevēlējies?
Protams.
Tad kāpēc tu sadedzināji Rolodex?
Es zinu, ka sākotnēji tā bija mana ideja.
Bet, Virdžīnij, vai tiešām?
Vai tā tiešām ir laba doma? Iešaut celī Perijam?
Apdraudot citus cilvēkus. Nevainīgus cilvēkus.
Proti, tavu dīvaino draudzeni Maksīnu?
Nu beidz.
Klau, negribu tev to teikt,
bet Maksīna arī ir patriarhāta instruments.
Viņa ir nedaudz maldu varā, tas tiesa.
Bet instruments? Diez vai. Beidz.
Ja mēs sāksim, kur tas vispār apstāsies?
Un kas vēl pa ceļam cietīs?
Es nezinu.
Varbūt visi tie, kas līdz šim sagādājuši ciešanas citiem.
Agņū, Niksons un kas vēl bija tajā sasodītajā Rolodex.
Es saprotu. Tiešām.
Es tagad piedzīvoju visādas grūtības. Saproti?
Tiešām? Vai zināji, ka cilvēki domā, ka tu man par šo vietu samaksāji?
Ko?
Tu nekad neievēro? Kad cilvēki ienāk,
viņi automātiski pieņem, ka tu esi atbildīgā.
Pasaki, kā to vērst par labu.
Neizmanto mani par savu labo darbu barometru!
- Ko tas nozīmē? - Tu zini.
Tu izdarīji ko sliktu, Linda.
- Kam to jautā. - Es nevienam nejautāšu.
Nu, piedod, ka sagādāju tev tādu vilšanos.
Bet šis nav īstais brīdis.
Nekad nav.
Labdien, dāmas un kungi, šajā vēsturiskajā dienā.
Paķeriet binokli un kokteili
no vienas no mūsu nākotnes mazajām kosmosa meitenēm.
Tikai pēc stundas notiks raķetes starts.
Kur tie divi ir?
- Kuri divi? - Perijs un Daina.
Mums jāpiebiedrojas viņiem tostā par godu dzīvokļu namam.
- Micij. Sveika. - Maksīna. Sveika.
Gribi pamēģināt Sputņiku?
Īstenībā Baltais krievs.
Vai Piena Ceļu? Arī Baltais krievs.
Nē, paldies, mīļā. Daglas, tu atceries Miciju?
- Tikāties Havanas naktīs. - Jā, protams.
Perijs stāstīja, ka tu strādā klubā. Priecājos, ka viss sanāca.
Klau, man jāatrod zināma persona. Daudz svinama!
- Viņš šķiet sajūsmā. - Nu, tā būtu jābūt.
Šķiet, mans princis noslēgs vienošanos ar princi,
- un es darīšu to pašu. - Lai veicas!
Paļāvība sit augstu vilni, Micij.
Viss spēks ir kronī.
Man vienmēr šķita, ka varbūt
reiz varēšu doties kosmosā.
Vēl ir laiks, papu.
Loksahačī labākā manta, ar manas draudzenes Fērnas vēlību.
Malacīte.
Kāpēc tu uzliec brilles?
Es gribu redzēt, kurp mēs dosimies.
Labi.
Es darīšu tā.
Gatavs doties uz Mēnesi?
Nu tad aiziet.
Ei, Maksīna.
Iepazīsties - Luksemburgas princis un viņa princese Stefanija.
Atvainojiet, izruna varbūt nav pareiza.
Ieskrēju vietējā bibliotēkā iemācīties dažas luksemburgiešu frāzes.
- Tik zinu. - Vai neteicu,
princīt? Vai viņa nav jautrībniece?
Ja. Tiešām jautrībniece.
Paldies, Jūsu Majestāte.
Labi. Nu, es gribētu jums iedot
šo bankas čeku par 250 000 dolāru,
ka dodat savu vārdu un seju
Vestpālmbīčas Luksemburgas prinča luksusa torņiem.
Man ir prieks.
- Šis ir jauna laikmeta sākums Pālmbīčā. - Jā.
Par mums!
- Nofotografējamies. - Jā.
Lai iemūžinātu šo vēsturisko mirkli.
Nekādus foto.
Man nepatīk sabiedrības uzmanība.
Jā, saprotu par uzmanību. Jūs un es.
Es piedalījos skaistumkonkursos.
Kā viena kroņa nēsātāja otram
es arī gribētu jūs lūgt būt manam oficiālajam īpašajam viesim
50. gadskārtējā pludmales ballē.
Nē. Nekādus foto.
O nē. Mums nav jāfotografējas.
Protams, mēs varam noteikt fotografēšanas aizliegumu.
Daglasa kundze.
Paldies par izrādīto godu.
Dzīvokļi - jā. Kā vienojāmies.
Čeks - jā. Kā vienojāmies.
Bet tā balle pludmalē - diemžēl nē.
- Nekādus foto. - Esmu kautrīgs vīrs.
O jā. Dabūsim jums privātu telti.
Skaistu privātu telti ar aizkariem, neviens jūs neredzēs.
- Maksīna, princis teica nē. - Paga, Daglas.
Varat palikt mašīnā. Tikai nobraukt garām, nolaist logus un pamāt.
- Kā māj karaļi. Daglas. - Maksa.
- Jūs varat vienkārši ieskriet. - Maksa.
Man tiešām žēl.
- Tikai izkāpt no mašīnas? - Maksa.
- Izmest loku un kāpt atpakaļ? - Sirsniņ. Maksa.
Var ar ciet logiem.
- Tikai uztaurēt. - Mīļā.
- Ei. - Atvainojiet.
Atvainojiet.
Nav gluži brīvības seja, Maksīna.
Viss galā, Evelina.
Atkārtosi?
Tas ir galā. Viss ir galā. Pludmales balle.
Es mēģināju sarunāt iespaidīgu viesi, bet es... Tas neizdevās.
Tas nekas.
- Tiešām? - Protams.
Tu sarīkosi milzīgu, dārgu galā,
kura viesu sarakstā būs tikai Pālmbīčas pēdējās niecības,
un par tevi gardi smiesies,
kamēr tev apkārt kusīs bezgaumīgas ledus skulptūras.
Un galu galā tevi izripinās laukā no pilsētas.
Un man pret to nav iebildumu.
Vai, tie gan ir jauki vārdi.
Un tas viss kā vārdā? Kā tu to nosauci, Maksīna? Kas tas bija?
Brīvība.
Ļauj man tev ko pateikt par brīvību.
Tas ir murgs.
Tas Rolodex, Maksīna, un, godīgi sakot, tas ierocis
bija sabiedrības instrumenti.
Vai tu gribētu, lai tavs kaimiņš justos brīvs pielavīties pie tavas mājas
nakts vidū un piekakāt tavu mauriņu, ja viņam tā gribētos?
- Nē. - Pastāv lēmumi
pret tādām lietām kā publiski ārlaulības sakari, pārauguši dzīvžogi,
nestabilas sievietes, kas kontrolē savas finanses.
Tas Rolodex, Maksīna, iemiesoja lielisku un paliekošu līgumu.
Kamēr visi piekrīt zināmas lietas darīt zināmā veidā,
sabiedrība, mums zināmā civilizācija paliek neskarta.
Tas, ko tu izdarīji, lauku pāķene, -
devi cilvēkiem brīvību neapmeklēt pludmales balli
un līdz ar to šausmīgo domu, ka viņi brīvi var
darīt jebkādas šausmeklības, ko iedomājas, un nekas nebūs.
Vai tādā pasaulē tu gribi dzīvot, Maksīna?
Nevaldāma, savtīga egoisma pasaulē?
Nē. Ironija ir tāda,
ka tajā dienā, kad pārkāpi pāri Palm Royale dzīvžogam,
tu domāji, ka aizbēdz no barbariem,
kad īstenībā tu biji barbariskā šķēpa gals,
kas ienesa haosu mūsu pasaulē.
Mēs visi nožēlosim to dienu, kad tevi te ielaidām.
Tā ka jā, Maksīna, viss ir galā. Tu izgāzies.
Nebūs pludmales balles 50. jubilejas.
Un no šī brīža...
piemini manus vārdus, visa pasaule pamazām aizies pa pieskari.
Un viss, pateicoties tev.
Bravo, Maksīna.
Vai arī man jāsaka "brava"?
Un nu mirklis, kuru mēs visi gaidījām.
Tā nav pirmā raķete ceļā uz Mēnesi, bet tā sasodīti labi tur līdzi.
Un... desmit, deviņas, astoņas, septiņas, sešas,
piecas, četras, trīs, divas, viena.
Vai tam jānotiek ātri?
- Nedomāju. - Lieliski.
Es neko nejūtu.
Aizlidini mani uz Mēnesi
Un ļauj tur ar zvaigznēm spēlēties
Lai es redzu, kāds ir pavasaris Uz Jupitera un Marsa
Citiem vārdiem sakot, roku dod...
- Vakara izdevums. - Paldies.
Un es ātri padevu Janivam.
Un tad viņš pateica: "Tā nav vācu marka."
Simonsa kungs.
Tas ir Bobijs. Bobijs ir bārmenis te, klubā,
un viņš ir arī mūsu baseinpuika.
Jūsu Augstība.
Varam aprunāties divatā?
NIKSONA VĒSTNIEKS DONAHJŪ IEJAUKTS SABRUKUŠĀ DZĪVOKĻU NAMA SKANDĀLĀ
Pasaki manai sievai, ka man jānokārto kādi darījumi.
Tiksimies ar viņu mājās.
Maksīna.
Sveika.
Varam aprunāties?
Tas ko mainītu, ja es teiktu nē?
Atceries to jucekli ar tavām skaistumkonkursu uzvarām?
Nu,
man bija jālūdz vietējai Tenesī avīzei atsūtīt man kopijas pa faksimilsakariem.
Un jāsaka - atradu dīvainas lietas.
Pastāsti!
To konkursu uzvarētājas...
Nu, vārds nav tavs. Bet bildes ir.
- Gribi zināt patiesību? - Jā.
Maksīna Delakorta ir niecība.
Mans meitas uzvārds ir Hortone,
jo tāda firma bija ražojusi izlietni, kurā es tiku atrasta,
kad biju zīdainis.
Es uzaugu bāreņu namā. Man nebija nekā un neviena.
Bet tas, kas man bija... Tā viena lieta, kas man bija... bija viņas.
Valdzinošās un lepnās,
seklās The Shiny Sheet dāmas.
Ak, es urbos tajās bildēs, iztēlodamās, kāda ir viņu dzīve.
Tik nevainojama.
Viņas tā pielūdza.
Es pieteicos uz pirmo skaistumkonkursu
ar vārdu, ko nesen biju izlasījusi.
Lai jautrāk.
Es vēl nezināju, kas es esmu, tāpēc izmantoju viņu vārdus.
Un tas arī viss, Anna. Tas ir viss stāsts.
Aiziet! Publicē to!
Mana dzīve tiešām nevar kļūt sliktāka.
Publicē to visu!
Tas ir viss?
Ko tu domā ar "tas ir viss"?
Maksīna, neviens negribēs to lasīt.
Nu, tu mani negaidot sāpināji.
Apskauj mani!
Nāc.
- Ejam. - Kurp mēs dosimies?
Es vedīšu tevi mājās, mans draugs.
Ejam.
Tev nav jāstrādā?
Lai atlaiž mani!
Ejam.
Kas tie tādi?
Normas ielūgumi uz pludmales balli.
Nē, mēs nerīkosim pludmales balli.
Mēs atkal esam bez naudas.
Kā, tavuprāt, šejienes dāmas pelna naudu?
Nav vienkārši bagātas?
Kad Daina iegūst 200 000 dolāru vēzim, cik, tavuprāt, aiziet vēzim?
200 000 dolāru.
Drīzāk 2000.
Un, kad Rakela savāc pusmiljonu dolāru Batistas atbalstītājiem,
viņi dabū 10 000.
Tev nevajag naudu pludmales ballei.
- Pludmales balle ir nauda. - Pag.
Un tev nevajag Rolodex,
jo šantāža ir šeit, šajos ielūgumos.
Lūdzu, izlasi vienu!
Aiziet! Izlasi!
"Dārgais Tedij,
dzirdēju, tu pagājušā vasarā izpriecājies ar jauno draudzeni.
Cerams, nākamā nebūs tik piedzīvojumiem bagāta. Ž...
Žēl par mašīnu.
Pasveicini no manis Džonu.
Ar mīlestību, Norma."
Es nedomāju, ka to spēju.
Tikai vienu reizi.
Un tas nav tavs pirksts. Tu tos neparakstīji.
Robert, ja es tos izsūtīšu, tas mani padarīs...
Par tādu kā Norma.
Vai gribi glābt Delakortus?
- Lūdzu. - Ko?
Un nu tev jāiet, jo man būs viesis.
Ko tu gribi teikt - viesis? Kas pie tevis būs?
Kāds draugs.
Tu man sniedzi daudz informācijas.
- Es gribu par to parunāt. - Tiksimies vēlāk.
- Man šķita - esmu tavs vienīgais draugs. - Atiņā.
Aiziet!
Tu jūti?
Tu redzi?
Tu to redzi?
Tas ir iespaidīgi, kundze.
Jocīga sajūta, ka Lindas te nav.
Viņa izdarīja izvēli.
Kas noticis?
Mans vīrs izlozēts dienestam.
Šonedēļ jākuģo prom.
Sveiks, Robert.
Sveiki, Jūsu Augstība.
Es neesmu niecība.
Domāju, es tūlīt aizslīdēšu prom.
Tēti?
Revolveris.
Tulkojusi Laura Hansone