BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
OLEH JULIET MCDANIEL
Mari aktifkan pendorong ini
supaya kita boleh dilancarkan ke angkasa lepas dan lakukan misi kami!
Terima. Saya dah tetapkan semula penjejak, bahan api SI, tahap oktaf S-IVB tinggi,
dan unit kawalan penghantaran Buruj Dinamik Geoangkasa dah sedia.
Kami sedia untuk tetapkan
pengarah tujahan pendorongan kapal angkasa pada longgokan logik penggalak!
Teruskan dan mulakan penggalak.
Jangan sentuh semua itu.
Awak tahu apa yang awak buat? Awak tak tahu. Jadi, jangan sentuh.
Kawalan darat kepada Apollo 12. Kamu bersedia untuk pelancaran.
Dah terlambat untuk tukar pasangan?
- Kurang sepuluh, sembilan... - Kiraan detik.
...lapan... Hidupkan enjin utama.
Satu langkah kecil, kawan!
Wah!
Sama seperti yang saya bayangkan.
Ufuk yang tak berkesudahan, penuh dengan kemungkinan.
Rasanya saya nak muntah.
Apollo 12, bersedia untuk kemasukan semula.
Terima, pengawal!
Tolonglah, bukan sekali lagi, Tuhan!
- Saya ada berita. - Jangan buat saya rasa terkejut.
Pistol itu dah tiada.
Apa maksud awak "tiada"?
Saya dah campak dalam laut. Rolodex juga!
Awak jumpa Rolodex Norma?
Saya tak tahu budak kolam itu menyimpannya.
Kemudian Linda temuinya, curi dan musnahkannya!
Apa pun, ia tak penting, ia hebat!
Awak bebas, Evelyn. Semua orang bebas!
Oh Tuhan.
Bagaimana?
Sangat hebat, saya hampir buang air kecil.
- Awak memang dungu. - Apa?
Saya dah suruh awak simpan pistol itu dalam peti deposit selamat.
- Awak dah menyusahkan saya. - Apa?
Jika apa awak cakap itu betul, Linda dah musnahkan Tarian Beach.
Awak fikir saya nak Rolodex itu untuk dapatkan semua alamat itu?
Aduhai, tak guna!
Saya nak keluar!
Sambut tangan saya!
- Ya. Baiklah. Okey. - Hulurkan tangan! Tarik! Kuat lagi!
- Tarik! Kuat lagi! - Kuku awak...
- Pergelangan tangan sangat kecil. Maaf... - Tarik!
Kepala saya pening.
Sepatutnya saya diraikan sebab bebaskan semua orang daripada Rolodex.
Saya dah berusaha gigih, tapi nampaknya keadaan masih sama.
Kita kehilangan Evelyn?
Rasanya, simulator angkasa lepas buat dia rasa tak sihat.
Selamat datang ke NASA, semua.
Di sini, kita ada replika sut yang En. Neil Armstrong pakai
semasa dia berjalan di bulan.
Di mana sut asal?
Dia bawa pulang.
Arah sini.
Saya nak tanya tentang Tarian Beach.
Kita semua tahu yang Norma
terkenal sebagai pelindung rahsia bandar ini,
dengan jangkaan yang
apabila dia rahsiakannya, ia akan dibalas dengan kehadiran semasa gala.
Teruskan.
Bagaimana jika saya sosialit yang berbeza?
Bagaimana jika, mulai sekarang sehingga esok dan hari-hari seterusnya,
Tarian Beach hanyalah tarian terbesar yang paling penting sepanjang musim?
Tiada ancaman. Minat bersama sepenuhnya.
Jika begitu, kenapa kami perlu datang?
Mungkin, jika awak ada tetamu istimewa.
Tetamu tersohor.
Tapi tiada sesiapa akan datang hanya untuk awak, Maxine.
Sekarang, kemuncak lawatan kita.
Saya persembahkan
yang terbaik Amerika boleh tawarkan!
Ya, ini angkasawan sebenar yang sedang menjalani kuarantin
sebelum misi mereka minggu depan.
...tiga, empat.
Satu, dua, tiga...
...teruskan... empat.
Jika awak boleh bawa salah seorang daripada mereka, saya akan puas.
Maksud saya datang.
Saya cakap, "31 tingkat? Aduhai, Perry, mari jadikannya 32 tingkat."
Kemudian dia cakap, "Mari jadikannya 33 tingkat!"
Saya balas, "Teruskan ke 34 tingkat!"
Tiga puluh empat tingkat!
Saya tak cukup?
Untuk kondominium itu?
Tarian Beach. Jika hanya sebab saya. Untuk orang datang.
Awak dengar apa saya cakap?
Ini penting.
Kami juga berjaya dapatkan Pinky Kimberly-Marco.
Suami samseng Raquel?
Pinky kontraktor terbaik di Palm Beach.
Perry juga berjaya buat dia bersetuju untuk kurangkan kos.
Linda cakap Perry mencurigakan.
Apa?
Dia mungkin ada guna perkataan "radioaktif".
Max, Perry mungkin yakin,
tapi tekad yang sama buat kami berjaya dapatkan golongan diraja.
Diraja?
Pelabur yang kami jumpa di DC ialah satu-satunya Putera Luxembourg.
Wah! Perry memang berjaya.
Itu yang kita akan persetujui semasa makan malam nanti.
Dengar, yang terbaru, West Palm Beach
Menara Mewah Putera Luxembourg.
Perry yakin dengan imprimatur putera, semua orang akan ke mana saja,
walaupun ke West Palm Beach.
Ke mana saja...
Douglas, rasanya awak baru selamatkan Tarian Beach.
Betul?
Ya. Mereka sanggup menonton persembahan keldai Tijuana
jika dapat bertemu putera sebenar.
Semasa makan malam nanti,
saya sendiri akan jemput dia untuk jadi tetamu tersohor saya.
Douglas?
Ada masalah tentangnya.
Inilah yang digelar rancangan dirancang teliti
tanpa perlu ada kesilapan, Maxine.
Douglas?
- Ia makan malam untuk lelaki. - Tidak.
Ia bukan urusan peribadi, Max. Ia perniagaan. Awak faham.
Awak beritahu dia!
Awak beritahu suami saya tentang malam tempoh hari dan dia marah saya.
Saya tak cukup untuknya. Dia nak makan malam dengan putera tanpa saya.
Sekarang saya tiada peluang untuk jemput dia hadiri parti!
Apa yang berlaku malam tempoh hari?
Mungkin, sebab rasa tak selamat dan terlalu banyak minum Grasshoppers,
mungkin seseorang buat kesilapan dungu dengan orang yang hantar saya balik.
Mungkin perkara begitu selalu berlaku kepada seseorang?
Jadia tak penting.
Mungkin seseorang patut lebih sopan.
Mungkin ada seseorang yang tak biasa ditolak,
walaupun jika seseorang tak maksudkannya.
Sudah.
Saya tak beritahu suami awak apa-apa sebab tiada apa perlu diberitahu, Maxine.
Awak tak beritahu?
Tak.
Hai, Norma!
Saya takkan ganggu awak.
Kita berjaya, semua!
"Siasatan menunjukkan pewaris hartanah Perry Donahue
selalu memberi rasuah kepada pemeriksa semasa pembinaan
kompleks kondominium Emerald Isle."
Kawan saya di Miami Herald hantar salinan.
Mula-mula kita dedahkan Perry, kemudian Agnew, seterusnya Nixon!
Domino patriarki pertama akan musnah.
Dah rasa selamat untuk anak saya.
Maaf, kami tak jual The Shiny Sheet di sini.
Apa awak buat dengan Rolodex, si dungu yang dimanjakan?
Apa itu Rolodex?
Rolodex yang kawal seluruh bandar.
Apa yang awak buat dengannya?
Linda?
Awak buat sesuatu padanya?
Lebih baik kita berbincang secara tertutup.
Silakan, Linda.
Apa?
Kamu bakar?
Boleh perlahankan suara?
Saya akan terus bercakap kuat selama yang saya nak! Tolonglah dan terima kasih!
- Oh Tuhan! - Saya bantu semua orang.
Jangan cuba jadi orang baik, pembunuh tak guna.
Itu sangat menyinggung perasaan.
Kamu memang patut berkawan.
- Apa Maxine buat? - Dia tak beritahu awak?
Ia dah dijangka. Dia jumpa pistol yang awak guna semasa tembak ayah awak
dan buang dalam laut.
- Apa? - Jangan senyum sinis.
Wah! Awak dah dedahkan strategi, Evelyn,
dengan tunjukkan diri awak di West Palm Beach.
Mengarut, Linda.
Ia belum berakhir. Masih belum berakhir.
Awak nak ke mana?
Nak dedahkan tentang awak kepada ayah saya.
Untuk rekod, saya tak pernah berada di West Palm Beach.
Maaf. Suami saya, Douglas, makan di sini dengan En. Donahue
dan Putera Luxembourg.
Ceritalah.
Rasanya saya nampak mereka.
Tak... Okey.
- Maaf, saya nak ke tandas. - Silakan.
Maxine!
Tandas. Sekarang.
Ya, itulah...
Jangan cakap awak tak sengaja datang ke sini
berpakaian dengan warna kebangsaan Luxembourg, Maxine.
Untuk pengetahuan awak,
Douglas tertinggal pelannya dan saya datang untuk hantar.
Memandangkan saya dah sampai, nampaknya saya dapat tahu
ia bukanlah makan malam untuk lelaki saja.
Putera itu takkan hadiri parti tanpa pasangan.
Awak pula?
Seseorang perlu pastikan Perry tak mabuk sementara mereka selesaikan urusan.
Dinah?
Perry tahu, Maxine!
Tentang hubungan saya dengan Eddie.
- Alamak! - Pangsapuri kecil yang saya belikan.
Semuanya. Saya berang!
Awak berang?
Dia cakap ini buat dia bebas untuk buat apa saja dia nak.
Tiba-tiba, dia jadi orang bohemia.
Saya tahu dia curang.
Rasanya dengan jururias tangan dan kuku saya.
Kenapa awak fikir begitu?
Dia beritahu saya.
Malam ini, saya isteri yang taat sehingga mereka berjaya selesaikan perjanjian.
Maksudnya akan ada banyak duit dalam bank
jika saya dan Perry perlu bercerai.
Kamu takkan bercerai.
Jangan cakap bercerai. Tolong jangan sebut perkataan cerai.
Awak tak boleh terburu-buru untuk terus bercerai, Dinah.
- Awak takkan bercerai. - Maxine, kenapa dengan awak?
- Tiada sesiapa akan bercerai. - Kenapa dengan awak, Maxine?
Ingat malam tempoh hari,
semasa awak cadangkan saya mungkin patut curang juga?
Ya?
Semasa kita minum dan memandu di padang golf,
saya jadi lemah disebabkan alkohol.
Kemudian, saya mungkin dengar nasihat awak.
Siapa?
Budak kolam itu. Oh Tuhan! Douglas tahu.
Saya dapat rasa. Dia merasai sesuatu!
Sebab itu dia tak jemput saya sertai makan malam!
Dinah, apa saya dah buat? Saya tak nak bercerai.
Kenapa awak ketawa?
Maaf. Kami semua dah cuba dengan Robert. Norma bertuah. Dia lelaki yang setia.
Secara peribadinya saya rasa ia lebih mudah daripada itu.
Dia "momo."
Apa maksud momo?
Dia homoseksual, Maxine.
Baliklah. Fikir tentang pilihan awak.
Homoseksual.
Jumpa semua yang awak perlukan?
Bagus.
KAJIAN HOMOSEKSUAL
Pilihan yang menarik.
Untuk bacaan, sudah tentu.
Awak jumpa apa yang awak cari?
Saya harap awak tinggalkan sesuatu untuk kami.
Grayman. Nama panjang untuk Gregor.
Tiada nama.
Selamat Hari Baharu, Ayah!
- Kejutan. - Oh Tuhan.
Kek krim mentega.
Baiklah, mari hidupkannya.
- Ayah nak tahu sesuatu? - Apa?
Ada sesuatu untuk kita raikan.
- Raikan? - Ya. Saya ada kawan, Maxine.
Ya?
Dia jumpa pistol itu.
Pistol Norma.
Ayah tak sangka.
Dia campak pistol itu dalam laut. Ia dah hilang.
Ia dah tiada, ayah.
Oh Tuhan.
Kamu dah bebas.
Apa maksud bebas, bukan?
Evelyn tahu?
Dia yang beritahu saya.
Sudah tentu. Itu tugasnya.
Apa kata kamu duduk sebelah ayah.
- Okey. - Oh Tuhan.
Jadi...
Oh Tuhan.
Ada sesuatu tentang...
Morpheus. Ia kurangkan sakit.
Tapi ia cara untuk hidup yang sangat teruk.
Ia sebab saya, ayah. Saya benar-benar minta maaf.
Ayah bukan lelaki yang rumit.
Kamu tahu cara ayah jalani kehidupan.
Serta semua lelaki sebelum ini, cara mereka jalani kehidupan.
Serta legasi keluarga yang teruk. Ayah yang salah.
Ayah malu tentangnya.
Ayah malu ayah buat kamu kecewa.
Tapi ayah lakukannya setiap hari.
Sekarang, ayah tak tahu cara nak minta maaf.
Boleh maafkan ayah?
Saya faham ayah.
Saya sentiasa faham ayah.
Saya ada di sini.
Beginilah.
Ayah patut ambil ubat,
atau ayah akan jadi orang tak guna lagi.
Semuanya bersambung, bukan?
Maaf.
Oh Tuhan.
Ayah okey? Selesa?
Ya, lebih bagus daripada selesa.
Ayah nak mati.
Saya tahu.
Ayah boleh mati.
Boleh, ayah. Saya akan okey.
Kamu janji?
Saya janji.
Ayah takut.
Minuman keras, 10 ribu.
Khemah, meja, linen, 12,000.
Oh Tuhan.
Selamat pagi, sayang.
Kenapa awak bangun awal?
Awak tak balik semalaman.
Kami di kelab sehingga ia tutup.
Pasti bosan dengan lelaki saja.
Saya raja kondominium.
Awak berjaya dapatkan urusniaga dengan putera?
Hanya perlukan 18 jam dan enam botol schnapps,
tapi putera itu dah tandatangan semua dokumen sekarang.
Douglas. Saya sangat bangga dengan awak. Tahniah.
Awak ada jemput dia hadiri Tarian Beach?
Tiada masa untuknya.
Selama 18 jam?
Lelaki Eropah tua teruk itu bukan hanya nak melabur,
dia juga akan ambil unit tajaan pertama.
Semua unit itu akan terjual sendiri.
Jadi, dia akan berada di sini sepanjang musim ini?
Alamak! Arahan pemindahan.
Saya nak awak pindahkan 500 ribu ke, akaun ini.
- Lima ratus ribu? - Itu duit modal untuk Perry.
Siapa 12 orang ini?
Pinky, subkontraktor, untuk mulakan permit...
Awak juga perlu pindahkan 250 ribu
kepada putera untuk guna namanya.
Dia nak cek juruwang.
- Oh Tuhan, itu... - Saya tahu, ia hebat.
Ini hanya permulaan. Perry dah jadikan saya rakan kongsi.
Itu hebat.
Saya perlu beritahu awak, semua ini akan buat kita kekurangan duit.
Sebab itu kita perlu teruskannya sebelum Mak Cik Norma...
Awak tahu?
Saya akan pergi bank.
Bagus.
Tapi rasanya saya patut serahkan cek kepada putera itu.
Saya nak jumpa rakan kongsi kepada rakan kongsi suami saya.
Sudah tentu, sayang. Boleh. Apa saja awak nak.
Putera akan datang untuk raikan
di kelab malam ini untuk pelancaran bulan itu.
Jadi, awak boleh beritahu idea itu kepadanya sendiri.
- Okey. - Saya nak tidur.
Mungkin awak patut mandi.
Hilangkan bau kejayaan?
Itu yang berlaku?
Saya suka loghat awak.
Saya akan beritahu awak sendiri.
- Janji. - Awak pakai kasut santai?
Boleh saya telefon semula?
Helo kepada awak juga.
Awak pakai kasut santai?
Ya. Apa masalahnya?
Awak selesa tentangnya?
Saya nak periksa keadaan Norma.
Awak lelaki yang akan telefon dua kali?
Lelaki budiman di jeti? Lelaki yang berjabat tangan lama?
Ahli botani waktu malam? Awak berhati-hati di sekitar tulip?
Maxine, apa yang awak nak tanya sebenarnya?
Awak "momo"?
- Apa? - Awak homoseksual?
Saya pernah bersama lelaki dan wanita.
Jadi, apa masalahnya dengan saya?
Saya homoseksual.
Awak sempurna.
Cuma kita berkawan.
Kita bukan kawan.
Saya makan tengah hari dan main tenis dengan kawan-kawan.
Mereka bukan kawan awak.
Kawan tak bergaduh macam kita.
Mereka bergaduh. Sepanjang masa.
Rasanya.
Jika saya tangkap awak cuba menggoda suami saya...
- Apa? - Jangan ketawakan saya.
Dia bukan jenis yang saya suka.
Semua orang suka Douglas. Tolonglah.
Itu Norma?
Itu Norma.
- Oh Tuhan... - Norma.
- Awak buat apa?
- Ia pernah berlaku? - Tarik nafas.
Ya, mungkin sekali. Ya.
Dia cuba berjalan.
Awak sangat optimistik.
Mungkin sebab perkembangan Tarian Beach yang awak dah usahakan.
Awak juga beri dia sebab untuk bertahan.
Saya akan biarkan awak baringkan dia.
Mungkin dia nak pakai mahkotanya semula.
Ya, saya Robert.
Tak guna!
Di bandar yang tonton Chanel Number Five,
adanya bauan L'Air du Temps hanya beri satu maksud.
Evelyn Rollins ada di sini.
Saya tak pernah lihat awak meridap dengan bantal yang sangat banyak.
Ia tak bagus untuk pernafasan awak.
Saya sedang bermeditasi.
Nampaknya Linda dah datang ke sini.
Dia tak mungkin terlalu risau tentang kesihatan awak.
Sudah tentu. Salahkan Linda lagi. Terus salahkan Linda.
- Ia kotak kek. - Aduhai! Saya suka kek krim mentega,
dan dia beri kepada saya hanya sebab ia buat saya rasa gembira.
- Awak makan semua itu? - Saya 86 tahun. Tolonglah.
Linda beritahu saya tentang pistol itu.
Norma sedang buat yang terbaik untuk kita semua.
Dia tahu saya sangat sayangkan awak.
Saya cuma nak jadi wanita yang jujur, Skeet.
Saya nak jadi pasangan awak.
Saya tahu saya perlu pastikan saya habiskan sepanjang hayat di sisi awak,
melindungi awak daripada hipi yang suka senjata itu.
Tapi awak habiskan sepanjang hidup belanjakan duit saya
melindungi kemahuan awak.
Pertama sekalia duit kita.
Kita dah berkahwin.
Ya.
Kedua, awak pernah cintakan saya. Saya tahu.
Awak ingat Capri?
Mustique?
Sayang, Acapulco.
Ya, tapi pistol itu sekat kebebasan kita.
Perkahwinan tak sepatutnya jadi penjara.
Tapi, lihatlah keadaan kita.
Awak tak berminat nak bercerai?
Bercerai?
Awak rasa selepas selama ini,
saya akan ceraikan awak?
Demi Tuhan ia takkan berlaku.
Jika awak rasa saya nak habiskan hari-hari terakhir saya...
- Jangan cakap tentang hari-hari terakhir. - Dengan litigasi...
- Jangan cakap tentang hari akhir. Jangan... - Saya takkan ada litigasi.
Tolonglah, tak perlu berdrama
sebab awak dah rancang pengebumian saya selama 18 tahun.
Pandang mata saya.
Itu tak adil, Skeet. Saya jaga awak selama ini.
- Dengan bantuan jururawat. Betul. - Itu...
Walaupun awak mungkin tak percaya,
saya akan uruskan awak apabila masanya tiba.
Itu ugutan?
Maxine.
Saya fikir tiada sesiapa di sini. Saya takkan ganggu awak.
Jangan. Duduklah. Saya bertegas.
Ruby Ray Kissed nombor empat.
- Apa? - Warna kuku awak.
Jari-jari kaki awak sangat comel.
Kita bercakap tentang jari kaki lagi, bukan?
Sebenarnya...
Kali pertama saya jumpa awak, saya fikir, "Dia orang yang berbeza.
Seseorang yang baik. Bukankah hebat jika orang baik berjaya?"
Sebagai balasan, saya juga berbuat baik, bukan?
Betul.
Saya cuma rasa awak seperti mengelak daripada saya.
Ia sesuatu yang saya nak jelaskan untuk artikel yang saya tulis.
Miss Junior Ocoee '43, Eleanor Zanzy.
Miss Chattanooga '49, Elise Cunningham.
- Miss Mineral Buff... - Bluff.
Dengar, ia macam cenuram
- atau bukit pasir atau... - Macam penipuan?
Ya.
Saya tahu saya pernah dengar nama itu sebelum ini,
jadi saya periksa semua isu The Shiny Sheet yang terdahulu.
Semua pemenang itu mati sebagai sosialit Palm Beach.
Ia bukan seperti yang awak fikirkan.
Awak rasa apa yang saya fikir?
Mungkin saya bunuh mereka
dan memandangkan awak tahu rahsia saya, awak juga akan dibunuh.
Mereka mati sebelum awak lahir,
dan saya yakin mereka tak pernah datang ke Tennessee.
Apa yang berlaku, Maxine?
Saya pemenang.
Saya mengganggu?
Tak. Saya memang nak beredar.
Saya kejar tarikh akhir.
Saya terdengar yang awak cakap diri awak pemenang, kawan.
Saya berani cakap awak merujuknya kepada gala saya.
Fibs.
Ya, Fibs, yang masih ada masalah kewangan. Betul.
Saya perlukan 75 ribu saya, Maxine.
Sudah tentu.
Hari ini.
Atau saya terpaksa simpulkan yang awak tiada 75 ribu.
Jika awak menipu Fibs, siapa lagi awak dah tipu, Maxine?
Reputasi adalah segalanya.
Khususnya sekarang, tiada leveraj atau tetamu penting.
Awak akan dapat duit awak, Mary.
Pemindahan pertama ialah 500 ribu. Ada 12 cek.
Kemudian saya perlukan cek juruwang bernilai 250. Ia 250 ribu.
- Saya akan sediakan untuk ditandatangan. - Terima kasih.
Sekejap.
Boleh beri satu lagi?
Penerimanya Yayasan Fibrosis Palm Beach,
dengan nama Mary Davidsoul.
Nilainya 75 ribu.
Hei.
Ya, saya cuma nak menyapa, dan, entahlah,
nak periksa jika awak tahu di mana saya boleh dapatkan LSD.
Ia untuk ayah saya.
Fern selalu membawanya.
Rasanya saya patut minta maaf.
Pendedahan tentang Perry Donahue akan berlaku bila-bila masa sekarang.
Akhirnya kita buat perubahan untuk dunia.
Betul. Ya.
Bukankah itu yang awak nak?
Sudah tentu.
Jadi kenapa awak bakar Rolodex?
Saya tahu pada awalnya ia memang idea saya.
Tapi, biar betul, Virginia?
Itu memang idea yang bagus? Menyeksa Perry?
Jadi, kita bahayakan orang lain? Orang yang tak berdosa?
Maksud awak, kawan aneh awak, Maxine?
Tolonglah.
Dengar, saya tak suka beritahu awak begini,
tapi Maxine, dia juga alat patriarki.
Dia berdelusi, itu yang pasti.
Tapi, alatan? Tak mungkin. Tolonglah.
Selepas kita mulakannya, di mana ia akan berhenti?
Siapa lagi akan terluka nanti?
Saya tak tahu.
Mungkin semua orang yang melukakan sehingga sekarang.
Agnew, Nixon dan sesiapa lagi yang ada dalam Rolodex teruk itu.
Saya faham. Betul.
Saya lalui kesukaran sekarang. Okey?
Betul? Awak tahu orang fikir awak beri saya duit untuk tempat ini?
Apa?
Awak tak perasan apabila orang datang ke sini,
mereka terus fikir awak yang uruskannya?
Tolong beritahu saya cara untuk jadikan semuanya lebih bagus.
Jangan gunakan saya sebagai pengukur untuk mengukur kebaikan awak.
- Apa maksud awak? - Awak faham.
Awak buat perkara teruk, Linda.
- Bergantung kepada siapa yang awak tanya. - Saya takkan tanya sesiapa.
Maaf sebab saya kecewakan awak.
Tapi ini bukan masa yang sesuai.
Tak pernah sesuai.
Para hadirin, selamat petang untuk hari bersejarah ini.
Ambillah binokular dan koktel
daripada salah seorang gadis angkasa yang bergaya.
Tinggal satu jam lagi sebelum pelepasan.
Di mana mereka berdua?
- Siapa? - Perry dan Dinah.
Kita sepatutnya sertai mereka untuk ucap selamat meraikan kondominium.
- Mitzi. Hai. - Maxine. Hai.
Nak cuba Sputnik?
Ia cuma White Russian.
Atau Milky Way? Ia juga white Russian.
Tak mengapa, sayang. Douglas, awak ingat Mitzi?
- Kamu berjumpa semasa Havana Nights. - Ya, sudah tentu.
Perry beritahu saya awak bekerja di kelab.
Saya gembira ia berjaya.
Dengar, saya perlu cari Perry. Banyak yang perlu diraikan!
- Dia nampak teruja. - Dia perlu teruja.
Nampaknya putera saya akan berjaya dapatkan perjanjian
- dan saya pun sama. - Semoga berjaya.
Keyakinan sangat tinggi, Mitzi.
Semuanya bergantung kepada putera.
Ayah selalu fikir ayah mungkin boleh
pergi ke angkasa lepas suatu hari nanti.
Masih ada masa, ayah.
Terbaik di Loxahatchee, ihsan kawan saya, Fern.
Anak ayah memang hebat.
Kenapa pakai cermin mata?
Sebab ayah nak lihat hala tuju kita.
Okey.
Ayah akan buat begini.
Sedia untuk ke bulan?
Ayuh.
Hei, Maxine.
Saya nak kenalkan Putera Luxembourg, dan puteri, Stephanie.
Maaf, sebutan saya mungkin tak betul.
Saya ke perpustakaan tempatan untuk belajar ayat Luxembourgish.
- Itu saja yang saya tahu. - Apa yang saya cakap, putera?
Dia kelakar, bukan?
Ya. Memang menghiburkan.
Terima kasih, Tuanku.
Okey. Saya nak serahkan kepada awak
cek juruwang bernilai 250 ribu
sebagai pertukaran kepada nama awak dan hubungan
untuk Menara Mewah West Palm Beach Putera Luxembourg.
Saya berbesar hati.
Ini permulaan sesuatu yang penting
- di Palm Beach. - Ya.
Untuk kita.
- Mari ambil gambar. - Ya.
Memperingati detik bersejarah.
Tak nak ambil gambar.
Saya tak suka publisiti. Awak faham?
Ya, saya faham tentang publisiti. Awak dan saya.
Saya ratu cantik.
Jadi, sebagai orang yang ada mahkota
saya juga nak jemput awak jadi tetamu rasmi istimewa saya
pada Tarian Beach tahunan ke-50.
Tak. Jangan ambil gambar.
Tak. Kita takkan ambil gambar.
Kami boleh halang semua media.
Cik Douglas.
Terima kasih untuk ini.
Kondominium, ya. Seperti dipersetujui.
Cek, ada. Seperti dipersetujui.
Tapi, Tarian di Beach, malangnya, tak boleh.
- Tak boleh ambil gambar. - Saya lelaki yang pemalu.
Ya. Kami boleh sediakan khemah peribadi.
Khemah peribadi cantik dengan langsir, dan tiada sesiapa akan nampak awak.
- Maxine, putera cakap tak nak. - Tiada sesiapa... Sekejap, Douglas.
Awak boleh duduk dalam kereta. Awak boleh pandu lalu saja
dan turunkan tingkap, dan kami lambai.
- Seperti lambaian diraja awak. Douglas. - Ma-Max.
- Awak boleh muncul sekejap. - Max.
Saya benar-benar minta maaf.
- Keluar dari kereta? - Max.
- Buat satu pusingan dan masuk semula? - Sayang. Max.
Awak boleh lakukannya tanpa turunkan tingkap.
- Bunyikan saja hon awak. - Sayang.
- Hei. - Maaf.
Maaf.
Bukan wajah contoh untuk kebebasan, Maxine.
Ia dah berakhir, Evelyn.
Apa?
Ia dah berakhir. Semuanya berakhir. Tarian Beach.
Saya dah cuba dapatkan tetamu tersohor dan gagal.
Jangan risau.
- Betul? - Ya.
Awak akan anjurkan gala besar yang mewah
yang senarai tetamunya dibuat oleh wanita paling tak penting di Palm Beach,
dan awak akan dikelilingi
sekumpulan arca ais yang mencair di sekeliling awak.
Akhirnya, awak sendiri akan keluar dari bandar ini.
Saya tak kisah tentangnya.
Oh Tuhan, baiknya awak cakap begitu.
Semuanya untuk apa? Apa awak gelarkannya, Maxine? Apakah ia?
Kebebasan.
Saya nak beritahu awak sesuatu tentang kebebasan:
Ia mimpi ngeri.
Rolodex itu, Maxine dan sejujurnya, pistol itu
itu yang menyatukan bandar ini.
Awak nak jiran awak bebas menyelinap masuk ke rumah awak
pada tengah malam dan buang air besar di laman awak sesuka hatinya?
- Tidak. - Ada ordinan
terhadap perkara begitu: penzinaan awam, lindung nilai yang terlalu besar,
wanita tak stabil yang kuasai kewangan sepenuhnya.
Rolodex itu mewakili kontrak yang hebat dan bertahan lama, Maxine.
Asalkan semua orang setuju untuk buat sesuatu perkara dengan cara tertentu,
masyarakat, tamadun, seperti yang kita kenali, akan kekal utuh.
Tindakan awak, si dungu dari kampung,
adalah beri orang kebebasan untuk tak hadiri Tarian Beach,
dan idea teruk tentang mereka bebas
buat apa saja perkara teruk sesuka hati tanpa ada akibat.
Awak nak hidup dalam dunia begitu, Maxine?
Dunia yang tak terkawal, pentingkan diri sendiri?
Tak. Ironinya adalah awak fikir,
pada hari awak berjaya sertai masyarakat Palm Royale,
awak terlepas daripada jadi orang tak bertamadun,
sedangkan sebenarnya awak sendiri biarkan sikap tak bertamadun,
buat kami jadi huru hara.
Kami semua akan menyesali hari kami benarkan awak masuk ke sini.
Jadi, Maxine, memang semuanya dah berakhir. Awak gagal.
Takkan ada ulang tahun ke-50 Tarian Beach.
Mulai sekarang...
ingat, seluruh dunia ini akan bermasalah.
Semuanya sebab awak.
Syabas, Maxine.
Atau saya patut cakap "brava"?
Inilah saat yang kita nantikan.
Dia bukan yang pertama ke bulan, tapi dia orang kedua.
Dalam sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Tindak balasnya memang cepat?
- Rasanya tidak. - Baguslah.
Saya tak rasa apa-apa.
Terbangkanku ke bulan
Biar aku main di atas sana Dengan bintang-bintang
Biar aku lihat rupa musim bunga Di Musytari dan Marikh
Dalam erti kata lain, pegang tanganku...
- Edisi malam dah sedia. - Terima kasih.
Saya terus serahkan kepada Yaniv.
Kemudian dia cakap, "Itu bukan mata deutsche."
En. Simmons.
Ini Bobby. Bobby pelayan di kelab ini,
dan dia juga budak kolam kami.
Tuanku.
Boleh kita bercakap secara bersendirian?
DUTA NIXON, DONAHUE, TERLIBAT
DALAM SKANDAL KONDOMINIUM RUNTUH
Beritahu isteri saya, saya ada urusan nak diselesaikan.
Saya akan jumpa dia di rumah.
Maxine.
Hai.
Boleh kita bercakap sekejap?
Awak akan dengar jika saya cakap tak boleh?
Ingat kekeliruan tentang kemenangan ratu cantik awak?
Sebenarnya,
saya perlu minta akhbar tempatan Tennessee hantar salinan gunakan faksimile.
Saya perlu akui saya jumpa sesuatu yang aneh.
Cakaplah.
Pemenang semua pertandingan ratu cantik itu...
Namanya bukan nama awak. Tapi gambarnya memang gambar awak.
- Awak nak tahu kebenaran? - Ya.
Maxine Dellacorte bukan sesiapa.
Nama keluarga saya Horton
sebab itu nama singki tempat mereka jumpa saya
semasa saya bayi.
Saya membesar di rumah anak yatim, tanpa apa-apa atau sesiapa.
Tapi sesuatu yang satu-satunya yang saya ada ialah mereka.
Wanita-wanita glamour dan bangga,
tak berperasaan dalam The Shiny Sheet.
Saya akan lihat gambar-gambar itu dan bayangkan kehidupan mereka.
Sangat sempurna.
Mereka sangat dikagumi.
Saya mendaftar untuk pertandingan ratu cantik pertama
dan gunakan nama seseorang yang saya pernah baca tentangnya.
Hanya untuk berseronok.
Saya masih tiada identiti, jadi saya guna nama mereka.
Itu saja, Ann. Itulah kisahnya.
Silakan. Cetaklah.
Kejujuran hidup saya takkan jadi lebih teruk.
Cetak semuanya.
Itu saja?
Apa maksud awak, "Itu saja?"
Maxine, tiada sesiapa nak membacanya.
Tanpa disangka perasaan saya terluka.
Peluk saya.
Ayuh.
- Ayuh. - Kita nak ke mana?
Saya akan hantar awak balik, kawan.
Marilah.
Awak tak perlu bekerja?
Biarlah mereka pecat saya.
Ayuh.
Apa itu?
Jemputan Norma untuk Tarian Beach.
Kita takkan anjurkan Tarian Beach.
Kita, tiada duit sekali lagi.
Awak rasa bagaimana semua wanita di sini dapat duit?
Bukankah mereka memang kaya?
Semasa Dinah kutip 200 ribu untuk kanser, rasanya berapa disalurkan untuk kanser?
Dua ratus ribu.
Lebih kepada dua ribu.
Semasa Raquel berjaya kutip setengah juta untuk Batistas,
mereka dapat 10 ribu.
Awak tak perlu ada duit untuk Tarian Beach.
- Tarian Beach ialah duitnya. - Sekejap.
Awak tak perlukan Rolodex
sebab ugutan ada dalam jemputan.
Tolong bacakan satu.
Silakan. Bacalah.
"Kepada Teddy,
saya dengar awak sangat berseronok dengan kawan baru di musim panas lalu.
Harapnya musim panas seterusnya akan kurang menyeronokkan. Sh"...
"Malangnya tentang kereta itu.
Sampaikan salam saya kepada Joan.
Salam sayang, Norma."
Rasanya saya tak boleh lakukannya.
Sekali saja.
Itu bukan daripada awak. Bukan awak yang tandatanganinya.
Robert, jika saya hantar semua jemputan itu, ia jadikan saya...
Sama macam Norma.
Awak tak nak selamatkan keluarga Dellacorte?
- Ambillah. - Apa?
Awak perlu pergi sekarang sebab saya ada tetamu.
Apa maksud awak ada orang nak datang? Siapa yang datang?
Kawan.
Awak baru beri saya maklumat yang banyak.
- Saya nak bincang tentangnya. - Jumpa nanti.
- Saya fikir hanya saya saja kawan awak. - Jumpa nanti.
Itu dia.
Kamu dapat rasa?
Ayah nampak?
Ayah nampak itu?
Ia mengagumkan, puan.
Rasa aneh tanpa Linda di sini.
Dia dah buat pilihannya.
Kenapa?
Suami saya terpilih.
Dia akan berlayar minggu ini.
Helo, Robert.
Helo, Tuanku.
Saya penting.
Rasanya ayah akan mati.
Ayah?
Revolver.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid