NAAR MR. & MRS. AMERICAN PIE VAN JULIET McDANIEL
We activeren de stuwraketten voor onze ruimtemissie.
Roger. Ik heb de tracker gereset. De S-IVB-octaafniveaus zijn hoog...
...en de GDC-transmissiecontrole is klaar.
We kunnen de SP-richting instellen op de computer van de stuwraketten.
Zet die stuwraketten aan.
Blijf van die dingen af.
Weet je wat je doet? Nee. Blijf eraf.
Controlecentrum aan Apollo 12. We gaan lanceren.
Ik wil een andere partner.
Tien, negen... - Aftellen.
...acht... Hoofdmotor aan.
Eén kleine stap, maat.
Wauw.
Precies zoals ik dacht.
Eindeloze horizon vol mogelijkheden.
Ik ben misselijk.
Apollo 12, nu de terugkeer. - Roger, missieman.
Alsjeblieft. God, niet meer.
Ik heb nieuws. - Ik kan niet wachten.
Het pistool is weg. - Wat bedoel je met 'weg'?
Ik heb het in zee gegooid. En de Rolodex.
Had je Norma's Rolodex?
De zwembadjongen had hem. Linda stal hem en heeft hem vernietigd.
Maar het is geweldig.
Je bent vrij, Evelyn. Iedereen is vrij.
God.
Hoe was het, dames? - Ik moest ervan plassen.
Je bent een idioot. - Wat?
Je moest dat pistool in de kluis bewaren.
Je hebt me echt genaaid. - Wat?
En als het echt waar is, heeft Linda het Strandbal verpest.
Dacht je dat ik die Rolodex wilde om de adressen?
Godverdomme.
Haal me hieruit. Pak mijn hand.
O, ja. Oké. - Geef me je hand. Trekken. Harder.
Harder. - Uw nagels...
Dunne polsen. Sorry... - Trekken.
Mijn hoofd draaide.
Ik dacht dat iedereen blij zou zijn zonder de Rolodex.
Mijn stuwraketten waren ontbrand, maar ik ging niet de lucht in.
Zijn we Evelyn kwijt?
Volgens mij heeft de ruimtesimulator haar misselijk gemaakt.
Dames, welkom bij NASA.
Hier hebben we een exacte replica van het pak dat Mr Neil Armstrong droeg...
...op de maan.
En het origineel?
Hij nam het mee.
Deze kant op.
Dames, ik wilde iets vragen over het Strandbal.
We weten allemaal dat Norma...
...de geheimen van de stad bewaart. In ruil daarvoor verwacht ze...
...aanwezigheid op haar gala.
Ja. - Ga verder.
Wat als ik een ander soort socialite ben?
Wat als het Strandbal vanaf nu gewoon het grootste bal van het seizoen is?
Zonder dreigementen. Volledig consensueel. - Waarom zouden we dan komen?
Misschien met een speciale gast. Iemand die mensen aantrekt.
Maar niemand komt alleen voor jou, Maxine.
En nu het hoogtepunt.
Dit zijn de beste mannen van Amerika.
Ja, dit zijn astronauten in quarantaine voor hun missie volgende week.
...drie, vier. Eén, twee, drie...
Ga door... Vier.
Nou, als je een van hen kunt strikken, kom ik meteen.
Naar het bal.
Ik zei: '31 verdiepingen? Perry, we maken er 32 van.'
En hij zei: 'We doen er 33.' En toen zei ik: 'Waarom geen 34?'
Vierendertig verdiepingen.
Ben ik niet genoeg?
Voor de appartementen?
Het Strandbal. Waarom komen mensen niet voor mij?
Luister je eigenlijk wel? Dit is belangrijk.
We hebben Pinky Kimberly-Marco.
Raquels maffia-man? - Pinky is de beste aannemer in Palm Beach.
Voor Perry doet hij het voor de kostprijs.
Linda zei dat Perry onbetrouwbaar is. - Wat?
Mogelijk zei ze zelfs 'radioactief'.
Max, Perry is heel zelfverzekerd, maar daarom hebben we koninklijk bloed.
Koninklijk bloed?
De investeerder die we in DC zagen, is de enige echte prins van Luxemburg.
Wauw. Perry is echt succesvol. - Dat bespreken we tijdens het eten.
Raad eens? De nieuwe... Luister... West Palm Beach...
...Prins van Luxemburg Luxe Torens.
Perry denkt dat mensen met het fiat van een prins overal heen gaan...
...zelfs West Palm Beach.
Overal...
Douglas, je hebt het Strandbal gered.
O, ja?
Ja, inderdaad. Die dames gaan naar een ezelshow in Tijuana...
...om een prins te ontmoeten.
Ik... Tijdens het eten nodig ik hem uit als mijn eregast.
Douglas?
Luister.
Dit is allemaal...
...heel zorgvuldig gepland, Maxine.
Douglas?
Alleen mannen. - Nee.
Het is niet persoonlijk, Max. Het zijn zaken. Oké?
Je hebt het gezegd.
Je hebt hem verteld over die avond en nu is hij boos op me.
Nu gaat hij zonder mij eten met een prins en kan ik hem niet uitnodigen.
Wat is er gebeurd?
Misschien, door onzekerheid en te veel Grasshoppers...
...maakte iemand een dwaze fout met iemand die me naar huis bracht.
Misschien overkomen zulke dingen iemand altijd? Dus het stelde niks voor.
Misschien kan iemand wat bescheidener zijn.
En misschien is iemand geen afwijzing gewend zelfs als iemand het niet meende.
Alsjeblieft.
Ik heb niks tegen je man gezegd omdat er niks is gebeurd.
Nee? - Nee.
Hoi, Norma.
Ik laat jullie je appelmoes eten.
Het is gelukt, dames.
'Onderzoek toont aan dat vastgoedbaron Perry Donahue...
...inspecteurs omkocht tijdens de bouw van het Emerald Isle-flatgebouw.'
Mijn vriend bij de Miami Herald stuurde me dit.
Eerst ontmaskeren we Perry, dan Agnew en dan Nixon.
De eerste domino van het patriarchaat zal zo vallen.
Het voelt al veiliger voor de baby.
Sorry. Hier verkopen we The Shiny Sheet niet.
Wat heb je met de Rolodex gedaan, verwend nest?
Welke Rolodex?
De Rolodex die deze stad in toom houdt. Wat heb je ermee gedaan?
Linda?
Wat heb je gedaan?
Dit moeten we privé bespreken.
Ik volg je, Linda.
Wat? - Verbrand?
Kan het wat stiller?
Ik praat zo hard als ik wil. Alsjeblieft en bedankt.
O, mijn god. - Het was het juiste.
Niet zo rechtvaardig, kutwijf.
Dat is een grote belediging.
Jullie verdienen elkaar.
Wat heeft Maxine gedaan? - Weet je dat niet?
Het is altijd hetzelfde. Ze vond het pistool en gooide het in zee.
Wat? - Sta niet zo te grijnzen.
Wauw. Nou, je legde je kaarten op tafel door naar West Palm Beach te komen.
Val dood, Linda. Dit is niet voorbij.
Waar ga je heen? - Mijn vader alles vertellen.
Ik was nooit in West Palm Beach.
Pardon. Mijn man, Douglas, eet hier met ene Mr Donahue...
...en de prins van Luxemburg.
Vertel het verhaal.
Weet je wat? Volgens mij zie ik ze.
Nee... Oké.
Pardon, ik ga naar het toilet. - Natuurlijk.
Maxine.
Wc. Nu.
Ja, luister...
Ben je hier toevallig in de kleuren van Luxemburg, Maxine?
Nou, Douglas was zijn tekeningen vergeten.
En nu ik hier ben, zie ik dat het geen mannenetentje is.
De prins wilde zijn partner erbij.
En jij?
Iemand moet Perry nuchter houden voor deze zaak.
Dinah? - Perry weet het, Maxine.
Over mijn affaire met Eddie.
O, nee. - Het appartement dat ik heb gekocht.
Alles. En ik ben woedend.
Ben je woedend?
Hij zegt dat hij nu kan doen wat hij wil.
Opeens is hij een bohème.
Hij heeft seks met andere vrouwen.
Mogelijk mijn nagelstylist.
Waarom denk je dat?
Ze zei het tegen me.
Vanavond ben ik de plichtsgetrouwe echtgenote tot de deal is gesloten.
Dan is er veel geld als Perry en ik zouden scheiden.
Je gaat niet scheiden.
Zeg dat woord niet. Je kunt niet zomaar gaan scheiden, Dinah.
Je gaat niet scheiden. - Maxine, wat is er?
Niemand gaat scheiden. - Wat is er, Maxine?
Herinner je je dat je tegen me zei dat ik een minnaar moest zoeken?
Ja?
Nou, toen jij en ik dronken rondreden op de golfbaan...
...kon ik me door de alcohol niet meer beheersen.
En mogelijk heb ik je raad opgevolgd.
Wie?
De zwembadjongen. O, nee. Douglas weet het.
Ik voel dat hij iets weet. Daarom ben ik niet uitgenodigd.
Dinah, wat heb ik gedaan? Ik wil niet scheiden.
Waarom lach je?
Sorry. We wilden Robert allemaal. Norma boft. Hij houdt alleen van haar.
En volgens mij is het nog eenvoudiger.
Hij is 'momo'.
Wat is momo?
Hij is gay, Maxine.
Ga naar huis. Denk na over je keuzes.
Gay.
ONZE LICHAMEN, ONZE PLANKEN
Hebt u alles? Geweldig.
HOMOSTUDIES
GIOVANNI'S KAMER
Een gezonde eetlust.
Wat lectuur betreft.
Heb je gevonden wat je zocht?
Hopelijk heb je iets voor ons bewaard.
Grayman. De lange versie van Gregor.
Geen namen.
FIJNE GEWONE DAG!
Verrassing. - O, mijn god. Botercrèmetaart.
Oké, daar gaan we.
Raad eens, pap? - Wat?
We hebben iets te vieren.
Vieren? - Ja, ik heb een vriendin, Maxine.
Ze heeft het pistool gevonden.
Norma's pistool.
Niet te geloven.
Ze heeft het in de oceaan gegooid.
Het is weg, pap.
O, mijn god.
Je bent vrij, mevrouw.
Wat is vrijheid, hè?
En weet de Evelyn dit?
Zij zei het tegen me.
O, natuurlijk. Zo is ze.
Waarom kom je niet bij me zitten?
Dus...
O, mijn god.
Weet je, er is één goed ding aan deze...
...Morpheus. Ik voel geen pijn.
Maar het is een vreselijke manier om te leven.
Dat komt door mij, pap. Het spijt me zo.
Ik ben geen puzzel.
Je weet hoe ik mijn leven heb geleid.
En hoe alle mannen daarvoor hun leven hebben geleid.
En de vreselijke nalatenschap van de familie is mijn schuld.
Ik schaam me ervoor.
En dat ik je heb teleurgesteld.
Dagelijks.
En nu kan ik niet eens sorry zeggen.
Kun je me ooit vergeven?
Ik zie je.
Ik heb je altijd gezien.
En ik ben hier.
Ik ben hier.
Weet je wat?
Ik neem nog een dosis. Anders word ik weer een klootzak.
Hij zit in de knoop.
Sorry.
Jezus. - Gaat het? Goed?
Ja, dat is beter dan goed.
Ik wil gaan.
Ik weet het.
En dat mag je.
Het komt goed met mij, pap.
Beloofd?
Beloofd.
Ik ben bang.
Sterkedrank, 10.000.
Tenten, tafels, linnen,12.000.
O, mijn god.
Goedemorgen, schat.
Waarom ben je zo vroeg op?
Je was de hele nacht weg.
Tot sluitingstijd.
Het was vast saai met alleen mannen.
Ik ben de appartementenkoning. - Is het geregeld met de prins?
Het duurde 18 uur en zes flessen schnaps, maar het contract is ondertekend.
O, Douglas. Ik ben zo trots op je. Gefeliciteerd.
En het Strandbal?
Dat kwam niet ter sprake.
In 18 uur?
Die Europeaan investeert niet alleen.
Hij koopt ook het eerste appartement.
De verkoop wordt een makkie.
Blijft hij het hele seizoen hier? - O, shit. Overschrijvingsinstructies.
Je moet 500.000 dollar overschrijven naar deze rekening.
Vijfhonderd? - Startkapitaal voor Perry.
Wie zijn deze 12?
Pinky, de onderaannemers, de vergunning...
En 250.000 dollar voor de prins voor zijn naam.
Hij wil een bankcheque.
Jemig, dat is... - Ja, geweldig.
Het is maar het begin. Ik ben nu Perry's partner.
Fantastisch. Dan is er niet veel geld meer over.
Daarom moeten we dit doen voordat tante Norma...
Weet je?
Ik ga naar de bank. - Geweldig.
Maar ik wil de cheque aan de prins overhandigen.
Ik wil graag de partner van mijn partner ontmoeten, partner.
Oké. Afgesproken. Wat jij wilt.
De prins viert vanavond de maanlanding in de club.
Dan kun je zelf met hem praten.
Oké. - Ik ga slapen.
Misschien douchen.
De geur van succes afvegen.
Is het dat?
Ik hou van je accent.
Ik vertel het je zelf.
Beloofd. - Draag je loafers?
Ik bel je.
Nou, ook hallo.
Draag je loafers?
Ja. Waar gaat dit over?
Passen die bij jouw soort?
Ik ga bij Norma kijken.
Ben je iemand die twee keer belt?
Een heer van de pieren? Een man met een lange handdruk?
Een avondbotanist? Trippel je tussen de tulpen?
Maxine, wat wil je me vragen? - Ben je 'momo'?
Wat? - Ben je gay?
Ik heb mannen en vrouwen gehad.
Nou, wat is er dan mis met mij?
Ik ben gay.
En er is niks mis met jou.
We zijn vrienden.
Dat zijn we niet.
Ik ga lunchen en tennissen met mijn vrienden.
Dat zijn geen vrienden.
Vrienden maken geen ruzie.
Jawel. Altijd.
Oké.
Als ik zie dat je mijn man verleidt...
Wat? - Lach me niet uit.
Hij is mijn type niet.
Douglas is iedereens type, hoor.
Is dat Norma?
Dat is Norma.
Norma. - Lieve...
Norma. - Wat doe je?
Haal adem. - Is dit eerder gebeurd?
Ja, één keer.
Ze wil lopen. - Heel optimistisch van je.
Misschien komt het door het Strandbal.
Ze heeft iets om voor te leven.
Nou, jij mag haar weer in bed leggen.
Ze wil vast haar kroon weer dragen.
Ja, Robert.
O, verdomme.
In een stad van Chanel Number Five...
...kan de geur van L'Air du Temps maar één ding betekenen.
Evelyn Rollins is hier.
Waarom zo veel kussens? Zo kun je niet goed ademen.
Ik mediteer.
Ik zie dat Linda al is geweest.
Ze geeft niks om je gezondheid.
Ja, hoor. Geef Linda maar weer de schuld.
Taart uit de winkel. - Ik hou van botercrèmetaart.
Ik kreeg hem van haar omdat ik me dan goed voel.
Heb jij dat gegeten? - Ik ben 86. Laat me met rust.
Ik weet van het pistool.
Norma deed wat het beste was voor ons allemaal.
En ze wist hoeveel ik van je hield.
Ik wilde met je trouwen, Skeet. Ik wilde je vrouw zijn.
Ik wist dat ik mijn hele leven met je zou moeten delen...
...om je te beschermen tegen die moordzuchtige hippie.
Je hebt je hele leven mijn geld uitgegeven...
...uit eigenbelang.
Ten eerste is het ons geld.
We zijn getrouwd.
Ja.
Ten tweede weet ik dat je ooit van me hield.
Herinner je je Capri? Mustique?
Schat, Acapulco.
Ja, maar het pistool hield ons gevangen.
Het huwelijk hoort geen gevangenis te zijn.
En toch is dat zo.
Wil je voorwaardelijke vrijlating? - Wat?
Denk je dat ik na al die jaren van je wil scheiden?
Daar is geen sprake van. Als je denkt dat ik mijn laatste dagen...
Nee. Zeg dat niet. - ...wil procederen...
Zeg niet laatste dagen. - Ik ben geen... Geen rechtszaak.
Doe alsjeblieft niet zo theatraal.
Je plant mijn begrafenis al 18 jaar.
Kijk me aan.
Dat is niet eerlijk, Skeet. Ik heb voor je gezorgd.
Dat hebben de verpleegkundigen gedaan. - Nou...
En ondanks het feit dat je het vast niet gelooft...
...zal ik voor je zorgen als het zover is.
Is dat een dreigement?
Maxine. - Ik dacht dat ik alleen was. Ik ga al.
O, nee. Ik sta erop dat je blijft.
Ruby Ray Kissed nummer vier.
Wat? - Je nagellak.
Je tenen zijn tien kusjes.
Praten we weer over tenen? - Nou...
Weet je, toen ik je leerde kennen, vond ik je heel verfrissend.
Je was aardig. Ik wilde je helpen.
Nou, ik was toch ook aardig? - Inderdaad.
Het voelt alsof je me ontwijkt.
Ik wil iets verduidelijken voor mijn artikel.
Miss Junior Ocoee '43, Eleanor Zanzy.
Miss Chattanooga '49, Elise Cunningham.
Miss Mineral Buff... - Bluff.
Weet je, een klif of duin of... - Een bluf?
Ik herkende hun namen, dus ik heb oude Shiny Sheets doorgekeken.
Al die winnaars zijn dode Palm Beach-socialites.
Het is niet wat je denkt.
Wat denk ik dan?
Dat ik die dames heb gedood en jou nu ook zal doden.
Ze stierven voor jouw geboorte...
...en volgens mij is niemand van hen ooit in Tennessee geweest.
Wat is dit, Maxine?
Ik ben een winnaar.
Stoor ik weer?
Nee. Ik wilde net gaan.
Ik heb deadlines.
Ik hoorde hoe je jezelf een winnaar noemde.
Je had het vast over mijn gala.
De Fibs.
Ja, de Fibs, die nog steeds geen geld hebben. Ja.
Ik wil mijn 75.000 dollar, Maxine.
Natuurlijk. - Vandaag.
Anders moet ik concluderen dat je geen 75.000 dollar hebt.
En als je de Fibs bedriegt, Maxine, wie bedrieg je dan nog meer?
Reputatie is alles.
Vooral zonder macht of eregast.
Je krijgt je geld, Mary.
De eerste overboeking is 500.000. Twaalf cheques.
En dan wil ik een bankcheque voor 250.000.
Ik verwerk deze. - Bedankt.
Wacht.
Mag ik er nog één?
Aan de Palm Beach Fibrosestichting op naam van Mary Davidsoul.
Voor 75.000.
ONZE LICHAMEN, ONZE PLANKEN
Ja, ik wilde gewoon 'hé' zeggen en misschien...
...vragen of je weet hoe ik aan lsd kom.
Voor mijn vader.
Ga naar Fern.
Ik moet me verontschuldigen.
Het Perry Donahue-exposé komt elk moment uit.
Eindelijk maken we verschil.
Juist. O, ja.
Dat wilde je toch?
Natuurlijk.
Waarom heb je de Rolodex dan verbrand? - Ik weet dat het mijn idee was.
Maar echt, Virginia? Is dat het grote idee? Perry neerhalen?
We brengen onschuldige mensen in gevaar.
Je vreemde vriendin Maxine?
O, alsjeblieft.
Luister, sorry...
... maar zij is ook een idioot van het patriarchaat.
Ze is de weg kwijt, dat is zeker. Maar een idioot? Nee. Kom op.
Als we beginnen, wanneer zal het dan stoppen?
En wie zal nog meer worden gekwetst?
Geen idee.
Misschien alle mensen die anderen hebben gekwetst.
Agnew, Nixon en wie nog meer in die verdomde Rolodex stond.
Ik snap het. Echt. Ik heb nu veel aan mijn hoofd. Oké?
Ja? Mensen denken dat jij me geld hiervoor hebt gegeven.
Wat?
Als mensen hier binnenkomen, denken ze meteen dat jij de leiding hebt.
Zeg wat ik kan doen.
Ik ben geen barometer om je goedheid te meten.
Wat wil je zeggen? - Je weet wel.
Het was slecht, Linda.
Dat vindt niet iedereen. - Ik wel.
Nou, sorry dat ik je zo heb teleurgesteld.
Maar dit is niet het moment.
Nooit.
Goedemiddag op deze historische dag.
Haal een verrekijker en een cocktail...
...bij een van onze te gekke ruimtemeisjes.
De lancering is over een uur. - Waar zijn die twee?
Wie? - Perry en Dinah.
We zouden samen met hen toosten op de appartementen.
Mitzi. Hoi. - Maxine. Hoi.
Een Spoetnik? Het is een White Russian.
Of een Melkweg? Ook een White Russian.
Nee, bedankt. Douglas, ken je Mitzi nog?
Van Havana Nights. - Ja.
Perry zei dat je hier werkte. Fijn voor je.
Luister, ik ga Perry zoeken. We hebben veel om te vieren.
Hij is blij. - Dat is logisch.
Mijn prins heeft een prins, en ik ook zo. - Succes.
Het gaat lukken, Mitzi.
Het gaat om de kroon.
Ik wilde altijd ooit de ruimte in.
Er is nog tijd, pap.
Het beste van Loxahatchee, van mijn vriendin Fern.
Bedankt.
Waarom zet je je bril op?
Ik wil zien waar we heen gaan.
Geef maar.
Op naar de maan?
Daar gaan we.
Hé, Maxine.
Dit is de prins van Luxemburg en de prinses, Stephanie.
Sorry voor mijn uitspraak.
Ik heb in de bibliotheek enkele zinnen geleerd.
Dat was het. - Wat zei ik? Is ze niet grappig?
Ja. Heel grappig.
Bedankt, Uwe Majesteit.
Oké. Nou, ik wil u nu deze bankcheque...
...van 250.000 dollar overhandigen in ruil voor uw naam en beeltenis...
...voor de West Palm Beach Prins van Luxemburg Luxe Torens.
Bedankt.
Dit is een keerpunt in Palm Beach. - Ja.
Op ons.
Een foto.
Dit is een historisch moment.
Geen foto.
Ik hou niet van publiciteit, oké?
Ja, ik weet alles van publiciteit. Jij en ik. Ik deed aan missverkiezingen.
Omdat we allebei kroondragers zijn...
...wil ik u uitnodigen als mijn officiële eregast...
...op het 50e jaarlijkse Strandbal.
Geen foto.
O, nee. Geen foto's. Natuurlijk kunnen we foto's verbieden.
Miss Douglas.
Bedankt. Appartementen, ja. Zoals afgesproken.
Cheque, ja. Zoals afgesproken.
Maar dit bal op het strand helaas niet.
Geen foto. - Ik ben verlegen.
O, ja. We kunnen een privétent regelen. Met gordijnen, zodat niemand u ziet.
Hij zei nee. - Niemand... Wacht, Douglas.
U kunt in de auto langsrijden en uit het raam zwaaien.
Koninklijk wuiven. Douglas. - Max.
U kunt even binnenkomen. - Max.
Het spijt me zeer.
Even uit de auto stappen? - Max.
Een rondje lopen en weer gaan? - Max.
Met de ramen dicht. Alleen claxonneren. - Schat.
Hé. - Sorry.
Sorry.
Je kijkt niet vrij, Maxine.
Het is voorbij, Evelyn. - Wat?
Het is voorbij. Het Strandbal.
Ik wilde een eregast regelen, maar het is niet gelukt.
Het is in orde.
O, ja? - Ja, hoor.
Je organiseert een peperduur gala...
...waarvoor alleen de onbeduidende dames van Palm Beach worden uitgenodigd...
...en je zult voor schut staan...
...als de opzichtige ijssculpturen om je heen smelten.
Ten slotte zul je uit de stad worden verjaagd.
En dat vind ik prima.
Jemig, wat aardig.
En allemaal in naam van wat? Hoe noemde je het, Maxine?
Vrijheid.
Ik zal je iets vertellen over vrijheid.
Het is een nachtmerrie.
Die Rolodex, Maxine, en dat pistool...
...waren maatschappelijke instrumenten.
Wil je dat je buurman midden in de nacht in je tuin...
...op je gazon schijt omdat hij daar zin in heeft?
Nee. - Er zijn bepalingen...
...die dingen als overspel in het openbaar, verwilderde heggen...
...en labiele vrouwen met controle over geld verbieden.
Die Rolodex, Maxine, was een duurzaam contract.
Zolang iedereen bepaalde dingen op een bepaalde manier doet...
...blijft onze maatschappij, onze beschaving intact.
Jij, onbeschaafde boerin, hebt mensen...
...de vrijheid gegeven om niet naar het Strandbal te komen...
...en daarmee het vreselijke idee dat ze vrij zijn...
...om ongestraft alles te doen wat ze willen.
Wil je in zo'n wereld leven, Maxine?
Een wereld van teugelloos, corrupt egoïsme?
Nee. - Nee. Het is ironisch dat je dacht...
...toen je over de heg van het Palm Royale klom...
...dat je aan de barbaren ontsnapte...
...terwijl je de punt van de barbaarse speer was...
...die chaos zou brengen.
We zullen allemaal de dag berouwen dat we je hier binnenlieten.
Dus ja, Maxine, het is voorbij. Je hebt gefaald.
Er komt geen 50e Strandbal. En vanaf dit moment...
...let op mijn woorden, wordt deze wereld met de dag erger.
En dat allemaal dankzij jou.
Bravo, Maxine.
Of moet ik 'brava' zeggen?
En nu het moment waarop we allemaal hebben gewacht.
Ze is niet de eerste raket naar de maan, maar ze is niettemin mooi.
Tien, negen, acht, zeven, zes...
...vijf, vier, drie, twee, één.
Gebeurt het snel?
Ik denk het niet. - Geweldig.
Ik voel niks.
Vlieg me naar de maan
En laat me met de sterren spelen
Laat me de lente op Jupiter en Mars zien
Dus hou mijn hand vast...
Hier. - Bedankt.
Ik geef hem snel aan Yaniv.
Toen zei hij: 'Dat is geen Duitse mark.'
Mr Simmons.
Dit is Bobby. Hij is ober hier. Hij is ook onze zwembadjongen.
Uwe Hoogheid.
Kan ik je alleen spreken?
NIXON-AMBASSADEUR DONAHUE VERSTRIKT IN APPARTEMENTENSCHANDAAL
Zeg tegen mijn vrouw dat ik iets moet regelen.
Ik zie haar thuis wel.
Maxine.
Hoi. - Heb je even?
Wat als ik nee zeg?
Herinner je je de verwarring over je misstitels?
Nou, ik heb een krant in Tennessee gevraagd om me snel kopieën toe te sturen.
En ik heb vreemde dingen gevonden.
Vertel. - De winnaars...
Ze hebben niet jouw naam, maar wel jouw foto.
Wil je de waarheid weten? - Ja.
Maxine Dellacorte is niemand.
Mijn meisjesnaam is Horton.
Naar de naam van de wasbak waarin ik werd gevonden...
...als baby.
Ik groeide op in een weeshuis zonder iets of iemand.
Maar wat ik wel had, het enige, was hen.
De betoverende en trotse...
...oppervlakkige dames van The Shiny Sheet.
Ik keek naar die foto's en stelde me hun levens voor.
Zo perfect.
Ze werden bewonderd.
Voor mijn eerste verkiezing gebruikte ik...
...de naam van iemand over wie ik had gelezen. Zomaar.
Ik wist nog niet wie ik was, dus ik gebruikte hun namen.
En dat is het, Ann. Meer niet.
Ga je gang. Zet het in de krant. Erger kan het toch niet worden.
Ga je gang.
Is dat alles?
Wat bedoel je?
Maxine, niemand wil dat lezen.
Nou, nu voel ik me beledigd.
Kom hier.
Kom op.
We gaan. - Waarheen?
Naar huis, mijn vriend.
Kom. - Moet je niet werken?
Ze mogen me ontslaan.
Kom op.
Wat zijn dit?
Norma's uitnodigingen voor het Strandbal.
Nee, er komt geen Strandbal. We zijn weer blut.
Hoe verdienen de dames hier hun geld? - Ze zijn rijk.
Als Dinah 200.000 dollar inzamelt, hoeveel gaat dan naar kanker?
Tweehonderdduizend.
Eerder 2000.
En als Raquel een half miljoen dollar voor de Batista's inzamelt...
...krijgen ze 10.000.
Je hebt geen geld nodig voor het Strandbal.
Het Strandbal is het geld. - Wacht.
En geen Rolodex, want de chantage staat hier op de uitnodigingen.
Lees er een.
Ga je gang.
'Beste Teddy, je hebt veel lol gehad met een nieuwe vriendin.
Hopelijk doe je het nu wat rustiger aan.'
'Jammer van de auto.
Doe Joan de groeten.
Liefs, Norma.'
Ik denk niet dat ik dit kan doen.
Eén keer maar.
En jij hebt ze niet ondertekend.
Robert, als ik deze verstuur, ben ik...
Net als Norma.
Wil je de Dellacortes redden?
Alsjeblieft. - Wat?
En nu moet je gaan, want ik krijg bezoek.
Wat bedoel je? Wie komt er?
Een vriend.
Dit is veel informatie.
Ik wil erover praten. - Tot ziens.
Ik dacht dat ik je enige vriend was. - Dag.
Daar gaan we.
Voel je dat?
Zie je het?
Zie je dat?
Dit is groots.
Het voelt vreemd zonder Linda.
Ze heeft gekozen.
Wat is er?
Mijn man moet in dienst.
Hij vertrekt volgende week.
Hallo, Robert.
Hallo, Uwe Hoogheid.
Ik ben iemand.
Ik denk dat ik gewoon wegglip.
Pap?
Revolver.
Vertaling: Maaike van der Heijden