BASEADA NO LIVRO DE
Vamos ativar os propulsores
para nos podermos lançar no espaço e cumprir a nossa missão!
Entendido. Reiniciei o localizador. Níveis de oitava do combustível SI e S-IVB altos,
e a potência do controlo de transmissão da CDG está definida.
Prontos para iniciar
os direcionadores de impulso SP na base lógica do propulsor!
Vá lá, ponham os propulsores a funcionar.
Para de mexer nessas coisas.
Sabes o que fazes? Não sabes. Então, para de lhes tocar.
Controlo para Apollo 12. Estão prontos para o lançamento.
É tarde demais para mudar de parceiro?
- Faltam dez, nove... - Contagem decrescente.
... oito... Arranque do motor.
Um pequeno passo, amiga!
Tal como imaginava.
Um horizonte sem fim e cheio de possibilidades.
Acho que vou vomitar.
Apollo 12, preparar para a reentrada.
Entendido, controlador!
Por favor, Deus, já chega!
- Tenho novidades. - Poupa-me o suspense.
A arma, foi-se.
Como assim, "foi-se"?
Atirei-a ao mar! E a lista de contactos!
Encontraste a lista da Norma?
Mal sabia eu que acabou nas mãos do rapaz da piscina.
Depois a Linda descobriu-a, roubou-a e depois destruiu-a!
Enfim, não importa, é incrível!
Estás livre, Evelyn. Estão todos livres!
Céus.
Como foi, senhoras?
Tão bom, que quase fiz xixi.
- Sua burra de merda. - O quê?
Disse-te para guardares a arma no cofre do banco.
- Agora é que me lixaste. - O quê?
E se o que disseste é verdade, a Linda lixou o Beach Ball.
Achas que eu queria a lista por causa do raio das moradas?
Céus, porra!
Tire-me daqui!
Dê-me a mão!
- Sim. Está bem. Certo. - Dê-me a mão! Puxe! Com mais força!
- Puxe! Puxe com mais força! - As suas unhas...
- Pulsos finos. Desculpe... - Puxe!
Tinha a cabeça às voltas.
Certamente seria reconhecida por ter libertado todos da lista.
Os propulsores tinham disparado, mas eu ainda estava na base de lançamento!
Perdemos a Evelyn?
Acho que o simulador espacial a deixou um pouco enjoada.
Senhoras, bem-vindas à NASA.
Aqui, temos uma réplica exata do fato que o Sr. Neil Armstrong usou
quando andou na Lua.
Onde está o original?
Ele levou-o para casa.
Por aqui.
Senhoras, queria fazer-vos uma pergunta sobre o Beach Ball.
Todas sabemos que a nossa querida Norma
é conhecida por salvaguardar os segredos da cidade,
com a expetativa indispensável
de que o seu silêncio seja recompensado pela presença na gala.
Continue.
E se eu fosse um tipo diferente de socialite?
E se, a partir de agora e por todo o sempre,
o Beach Ball fosse simplesmente o mais importante e grandioso baile da época?
Sem ameaças associadas. Completamente consensual.
Então, porque iríamos?
Talvez se tivesses um convidado especial.
Um convidado de honra.
Mas ninguém iria só por tua causa, Maxine.
E agora, o auge da nossa visita.
Apresento-vos
o melhor que a América tem para oferecer!
Sim, são verdadeiros astronautas em quarentena
antes da missão, na próxima semana.
... três, quatro.
Um, dois, três...
continuem... quatro.
Agora, se conseguisses que um deles fosse, eu vinha logo.
Quero dizer, iria.
Eu disse: "Trinta e um andares? Que se lixe, Perry, vamos fazer 32."
E ele disse: "Vamos fazer 33 andares!"
E eu disse: "Vamos para os 34 andares!"
Trinta e quatro andares!
Eu não sou suficiente?
Para os apartamentos?
Para o Beach Ball. Se for só eu. Para as pessoas virem.
Estás sequer a ouvir-me?
Isto é importante.
Até conseguimos o Pinky Kimberly-Marco.
O marido mafioso da Raquel?
O Pinky é o melhor empreiteiro em Palm Beach.
O Perry até conseguiu que ele concordasse reduzir-nos os custos.
A Linda disse que o Perry é manhoso.
Como é que é?
Talvez até tenha usado a palavra "radioativo".
Max, o Perry pode ser espirituoso,
mas foi essa caraterística ambiciosa que nos trouxe a realeza.
A realeza?
O investidor com quem reunimos em DC é o inigualável Príncipe do Luxemburgo.
O Perry nada mesmo com os peixes grandes.
É o que vamos discutir esta noite ao jantar.
Adivinha. As novas, ouve bem, Torres de Luxo Príncipe do Luxemburgo
de West Palm Beach.
O Perry crê que, com um selo real, as pessoas irão para qualquer lado,
até para West Palm Beach.
Qualquer lado...
Douglas, acho que acabaste de salvar o Beach Ball.
Salvei?
Sim, salvaste. Aquelas mulheres iriam a um espetáculo de burros em Tijuana
se pudessem conhecer um príncipe.
Eu vou... Quando estivermos a jantar,
vou convidá-lo para ser o meu convidado de honra.
Douglas?
O problema é o seguinte.
É a isto que se chama de música e dança coreografada
com uma orquestração bem calibrada, Maxine.
Douglas?
- É um jantar só de homens. - Não.
Não é pessoal, Max. São negócios. Tu entendes.
Contaste-lhe!
Contaste ao meu marido da outra noite e agora ele está chateado comigo.
E não sou suficiente. E ele vai jantar com um príncipe.
E agora não posso convidá-lo para a festa!
O que é que aconteceu na outra noite?
Se calhar, por insegurança e demasiados Grasshoppers,
talvez alguém tenha cometido um erro parvo com alguém que me trouxe a casa.
Talvez esse tipo de coisas estejam sempre a acontecer a alguém?
Por isso, não foi nada demais.
Bem, talvez alguém pudesse ser um pouco mais modesto.
E talvez alguém não esteja habituada a ser rejeitada,
mesmo que não fosse de propósito.
Pronto.
Não contei nada ao teu marido porque não há nada para contar, Maxine.
Não contaste?
Não contei.
Olá, Norma!
Vou deixar-vos comer a vossa papa de maçã.
Conseguimos, meninas!
"As investigações mostram que o herdeiro do setor imobiliário, Perry Donahue,
subornou frequentemente inspetores durante a construção
do complexo de condomínios Ilha Esmeralda."
A minha amiga do Miami Herald enviou-me uma cópia antecipada.
Primeiro expomos o Perry, depois o Agnew, e depois o Nixon!
O primeiro dominó do patriarcado está prestes a cair.
Já sinto que é mais seguro para este pequenote.
Desculpe, não vendemos o Shiny Sheet aqui.
O que é que fizeste à lista de contactos, sua merdosa mimada?
Que lista de contactos?
A maldita lista que controla toda esta cidade.
O que fizeste com ela?
Linda?
Fizeste alguma coisa com ela?
É melhor termos esta conversa em privado.
Vamos lá, Linda.
O quê?
Queimaste-a?
Podes falar mais baixo?
Vou continuar com o volume atual enquanto me apetecer! Por favor e obrigado!
- Meu Deus! - Eu fiz um favor ao mundo.
Não te armes em certinha comigo, sua assassina de merda.
Isso é tão ofensivo a tantos níveis.
As duas parvas merecem-se uma à outra.
- O que é que a Maxine fez? - Ela não te contou?
Já era de prever. Encontrou a arma com que alvejaste o teu pai
e atirou-a ao mar.
- O quê? - Tira esse sorriso da cara.
Bem, já mostraste o que pretendias, Evelyn,
ao aparecer em West Palm Beach.
Come uma meia suja, Linda.
Isto não acabou. Longe disso.
Aonde vais?
Vou denunciar-te ao meu pai.
Para que conste, eu nunca estive em West Palm Beach.
Desculpe. O meu marido, Douglas, está aqui a jantar com um Sr. Donahue
e o Príncipe do Luxemburgo.
Conta a história.
Sabe, acho que estou a vê-los.
Não... Está bem.
- Com licença, vou retocar a maquilhagem. - Sim, claro.
Maxine!
Casa de banho. Agora.
Sim, é isso...
Não me digas que vieste aqui inocentemente
vestida com as cores nacionais do Luxemburgo, Maxine.
Fica a saber
que o Douglas se esqueceu das plantas e eu vim cá trazê-las.
E agora vejo, por acaso,
que afinal não era um jantar de homens.
O príncipe não viria sozinho.
Bem, e tu?
Alguém tem de manter o Perry sóbrio enquanto fecham o negócio.
Dinah?
O Perry sabe, Maxine!
Do meu caso com o Eddie.
- Não. - Do pequeno apartamento que lhe comprei.
De tudo. E eu estou furiosa!
Tu estás furiosa?
Ele diz que isso lhe dá liberdade para fazer o que quiser.
De repente, ele é um bohème.
Já sei que ele anda com outras mulheres.
Acho que pode ser a minha manicure.
Porque é que achas isso?
Ela disse-me, mais ou menos.
Esta noite, sou a esposa obediente, até fecharem este negócio.
Isso significa que vai haver muito dinheiro
se eu e o Perry nos divorciarmos.
Não te vais divorciar.
Não fales em divórcio. Não digas isso.
Não podes avançar diretamente para o divórcio, Dinah.
- Não te vais divorciar. - Maxine, que se passa contigo?
- Ninguém se vai divorciar. - Que se passa contigo, Maxine?
Lembras-te da outra noite,
quando sugeriste que eu arranjasse o meu próprio acompanhamento?
Sim?
Bem, quando estivemos a beber e a conduzir no campo de golfe,
eu meio que baixei a guarda, graças ao demónio da bebida.
E, bem, talvez tenha seguido esse conselho.
Quem?
O rapaz da piscina. Não. O Douglas sabe.
Eu sinto-o. Ele pressente algo!
Foi por isso que não me convidou para o jantar!
Dinah, o que é que eu fiz? Não me quero divorciar.
Porque te estás a rir?
Desculpa. Todas tentámos com o Robert. Sorte da Norma. É homem de uma só mulher.
Pessoalmente, acho que é ainda mais simples do que isso.
Ele é um "momo".
O que é um momo?
Ele é gay, Maxine.
Vai para casa. Pensa nas tuas escolhas.
Gay.
NOSSOS CORPOS, NOSSAS PRATELEIRAS
Encontrou?
Ótimo.
ESTUDOS GAY
O QUARTO DE GIOVANNI
Um apetite bastante saudável.
Para ler, é claro.
Encontraste o que procuravas?
Espero que tenhas deixado algo para os restantes.
Grayman. É a forma longa de Gregor.
Nada de nomes.
FELIZ SÓ MAIS UM DIA, PAI!
- Surpresa. - Meu Deus.
Bolo de creme de manteiga.
Muito bem, vamos lá.
- Então, adivinha, pai. - O quê?
Temos algo para celebrar.
- Celebrar? - Sim. Tenho uma amiga, a Maxine.
Sim?
Ela encontrou a arma.
A arma da Norma.
Não acredito.
Ela atirou-a ao mar. Foi-se.
Foi-se, pai.
Meu Deus.
Está livre, minha senhora.
O que é a liberdade, certo?
E a Evelyn sabe disso?
Foi ela que me contou.
Claro. É o que ela faz.
Porque não me fazes um favor, vem cá e senta-te aqui, ao pé de mim.
- Está bem. - Caramba.
Então...
Meu Deus.
Sabes, o bom disto...
... da morfina. Mantém a dor longe.
Mas é uma forma pior de viver do que alguma vez saberás.
Isso é por minha causa, pai. Eu sinto mesmo muito.
Eu não sou complicado.
Sabes como eu vivi toda a maldita vida.
E todos os homens antes, como viveram as suas vidas.
E do horrível legado da família. E isso é por minha causa.
E envergonho-me disso.
E envergonho-me por te ter desiludido, sempre.
Mas fazia-o diariamente.
E agora já nem sei como pedir desculpa.
Poderás alguma vez perdoar-me?
Eu entendo-te.
Sempre te entendi, pai.
E estou aqui.
Estou mesmo aqui.
Sabes que mais?
É melhor tomar outra dose disto,
ou vou tornar-me noutro imbecil.
Está todo amassado, não é?
Lamento.
Jesus Cristo.
Estás confortável? Estás bem?
Sim, é melhor do que bom.
Eu quero partir.
Eu sei.
E podes fazê-lo.
Podes, pai. Eu fico bem.
Prometes?
Prometo.
Tenho medo.
Bebidas alcoólicas, dez mil.
Tendas, mesas, toalhas, 12 mil.
Meu Deus.
Bom dia, querida.
O que fazes acordada tão cedo?
Estiveste, como é que hei de dizer, fora toda a noite.
Fechámos o clube.
Deve ter sido bastante aborrecido só com homens.
Eu sou o rei dos condomínios.
Fechaste o negócio com o príncipe?
Só demorou 18 horas e seis garrafas de aguardente,
mas a tinta está a secar neste preciso momento.
Douglas. Estou tão orgulhosa de ti. Parabéns.
Perguntaste-lhe sobre o Beach Ball?
O assunto nunca surgiu.
Em 18 horas?
Aquele velho sacana europeu não só vai investir,
vai ficar com a primeira unidade modelo.
Estas unidades vão vender-se sozinhas.
Então, vai estar cá esta época?
Merda. Transferência.
Preciso que transfiras 500 mil dólares para esta conta.
- Quinhentos? - É o dinheiro de arranque para o Perry.
Quem são estes 12?
Para o Pinky, os subempreiteiros, para conseguir a licença para começar...
E preciso de 250 mil dólares
para usar o nome do príncipe.
Ele prefere um cheque visado.
- Nossa, isso é... - Eu sei, é incrível.
É apenas o início. E o Perry tornou-me sócio.
Isso é maravilhoso.
Tenho de te dizer, isto deixa-nos um pouco apertados.
É por isso que temos de avançar com isto, antes que a tia Norma...
Percebes?
Eu vou ao banco.
Ótimo.
Mas acho que devo ser eu a entregar o cheque ao príncipe.
Adoraria conhecer o parceiro do meu parceiro, parceiro.
Claro, querida. O negócio está feito. O que quiseres.
O príncipe estará a celebrar
no clube, esta noite, por causa daquela cena do lançamento à Lua.
Por isso, podes apresentar-lhe a ideia pessoalmente.
- Vou para a cama. - Está bem.
Podias tomar um banho.
E limpar o doce cheiro do sucesso?
É isso que é?
E gosto do teu sotaque.
Digo-to pessoalmente.
- Prometo. - Usas mocassins?
Posso ligar depois?
Bem, olá para ti também.
Usas mocassins?
Sim. De que é que se trata?
Não te sentes mal com eles?
Vou ver como está a Norma.
És dos que liga sempre duas vezes?
Um cavalheiro dos cais? Um homem com um aperto de mão longo?
Um botânico noturno? Andas em bicos de pés entre as tulipas?
Maxine, o que queres perguntar-me exatamente?
És um "momo"?
- Um quê? - És gay?
Já estive com homens. Já estive com mulheres.
Bem, então, qual é o meu problema?
Eu sou gay.
E tu não tens problema nenhum.
É que somos amigos.
Nós não somos amigos.
Eu almoço com os meus amigos, e jogo ténis com os meus amigos.
Esses não são teus amigos.
Os amigos não discutem como nós.
Discutem sim. O tempo todo.
Acho que sim.
Se te apanho a fazeres-te ao meu marido...
- O quê? - Não te rias na minha cara.
Ele não faz o meu género.
Faz o género de todos. Por favor.
É a Norma?
É a Norma.
- Norma. - Meu...
- Norma. - Que estás a fazer?
- Isto já aconteceu antes? - Respira.
Sim, talvez uma vez. Sim.
Está a tentar andar.
É muito otimista da tua parte.
Talvez seja pelo progresso que fizeste com o Beach Ball.
Dás-lhe motivos para se aguentar.
Bem, vou deixar-vos... deixar-te metê-la na cama.
Talvez ela queira voltar a usar a coroa.
Sim, sou o Robert.
Foda-se.
Numa cidade de Chanel Número Cinco,
qualquer cheiro ou odor a L'Air du Temps só pode significar uma coisa.
A Evelyn Rollins está no edifício.
Nunca te vi dormir a sesta com tantas almofadas.
Não deve ser bom para a respiração.
Estou a meditar.
Vejo que a Linda já cá esteve.
Não deve estar muito preocupada com a tua saúde.
Claro. Vamos culpar a Linda outra vez. Falar mal dela.
- Bem, é um bolo de caixa. - Jesus. Adoro bolo de creme de manteiga,
e ela dá-mo porque me faz sentir bem, minha senhora.
- Comeste aquilo tudo? - Tenho 86 anos. Poupa-me.
A Linda contou-me sobre a arma.
A Norma estava a fazer o melhor para todos nós.
E ela sabia que eu te amava muito.
Eu só queria ser uma mulher decente, Skeet.
Eu queria ser a tua mulher.
E sabia que tinha de garantir que passava o resto da vida contigo, ao teu lado,
a proteger-te daquela hippiezinha louca armada.
Mas passaste o resto da vida a gastar o meu dinheiro
protegendo os teus interesses.
Antes de mais, é o nosso dinheiro.
Somos casados.
Sim.
E em segundo lugar, tu já me amaste. Eu sei que amaste.
Lembras-te de Capri?
Mustique?
Querido, Acapulco.
Sim, mas a arma tornou-nos a todos prisioneiros.
O casamento não devia ser uma prisão.
E, no entanto, cá estamos nós.
Não estás a pensar pedir liberdade condicional?
Liberdade condicional?
Quê, achas que depois de todos estes anos da minha vida
me vou divorciar de ti?
Isso está fora de questão, pelo amor de Deus.
Se achas que quero passar os meus últimos dias...
- Não. Não fales em últimos dias. - ... em litígio...
- Não fales em últimos dias. Não fales... - Litígio está fora de questão.
Poupa o dramatismo e a teatralidade, por favor,
porque andas a planear o meu maldito funeral há 18 anos.
Olha-me nos olhos.
Isso não é justo, Skeet. Não fiz outra coisa senão cuidar de ti.
- Com muitas enfermeiras. É verdade. - Bem...
E, senhora, apesar do facto de provavelmente não acreditares,
eu vou tomar conta de ti quando chegar a altura.
Isso é uma ameaça?
Maxine.
Pensei que não estava cá ninguém. Vou deixá-la ficar.
Não. Fique. Eu insisto.
Beijada da Ruby Ray, número quatro.
- Como é que é? - O seu verniz.
Os seus dedos dos pés são dez beijinhos.
Estamos a falar de dedos dos pés outra vez, não é?
Bem...
Sabe, quando a conheci, pensei: "Eis uma lufada de ar fresco.
Alguém simpático. Não seria ótimo que alguém simpático se saísse bem?"
Eu fui simpática de volta, não fui?
Foi.
É que tenho a sensação de que tem andado a evitar-me.
Algo que eu gostaria de esclarecer para o artigo que estou a escrever.
Miss Junior Ocoee de 43, Eleanor Zanzy.
Miss Chattanooga de 49, Elise Cunningham.
- Miss Mineral Buff... - Bluff.
Sabe, é tipo um penhasco
ou uma duna de areia ou... - Tipo um bluff?
Sim.
Eu sabia que já tinha ouvido os nomes delas,
por isso, vasculhei as edições antigas do The Shiny Sheet.
Todas essas vencedoras são socialites de Palm Beach que já morreram.
Bem, não é o que está a pensar.
O que é que pensa que eu penso?
Que eu as matei
e agora que o sabe, vou matá-la também.
Essas mulheres morreram antes mesmo de ter nascido,
e de certeza que nenhuma delas pôs os pés no grande estado do Tennessee.
O que é que se passa, Maxine?
Eu sou uma vencedora.
Estou a interromper alguma coisa?
Não. Eu estava de saída.
Tenho um prazo a cumprir.
Não pude deixar de te ouvir declarares-te uma vencedora, amiga.
Atrevo-me a dizer que estavas a referir-te à minha gala.
A Fibs.
Sim, a Fibs, que continua no limbo financeiro. Sim.
Preciso dos meus 75 mil dólares, Maxine.
Claro.
Hoje.
Ou serei obrigada a concluir que não tens 75 mil dólares.
E se enganas a Fibs, Maxine, quem mais poderias enganar?
A reputação é tudo.
Especialmente agora, sem vantagem nem convidado de honra.
Vais receber o teu dinheiro, Mary.
A primeira transferência é de 500 mil dólares. Estes 12 cheques.
E depois preciso de um cheque visado de 250. São 250 mil dólares.
- Vou preparar para assinar. - Obrigada.
Espere.
Posso fazer mais uma?
Para a Fundação Contra a Fibrose de Palm Beach,
ao cuidado de Mary Davidsoul.
De 75 mil dólares.
NOSSOS CORPOS, NOSSAS PRATELEIRAS
Olá.
Sim, só queria dizer olá e, não sei,
ver se sabes onde posso arranjar LSD.
É para o meu pai.
A Fern tem sempre algum.
E acho que te devo um pedido de desculpas.
A denúncia contra o Perry Donahue vai chegar às bancas a qualquer momento.
Estamos finalmente a fazer a diferença no mundo.
Certo. Pois é.
Não era isso que querias?
Claro.
Então, porque queimaste a lista?
Sei que a ideia foi minha.
Mas, a sério, Virginia?
É mesmo essa a grande ideia? Dar uma joelhada ao Perry?
Pôr em perigo outras pessoas? Pessoas inocentes?
Referes-te à tua amiga esquisita, a Maxine?
Por favor.
Olha, lamento dizer-te,
mas a Maxine também é uma ferramenta do patriarcado.
Ela delira um pouco, isso é certo.
Mas uma ferramenta? Dificilmente. Vá lá.
Depois de começarmos, onde é que isto vai parar?
E quem mais vai ser prejudicado pelo caminho?
Não sei.
Talvez as pessoas que têm estado a causar todo o sofrimento até agora.
O Agnew, o Nixon e quem mais estava naquela maldita lista.
Eu entendo. A sério.
Estou a passar por muita coisa neste momento. Está bem?
Estás? Sabias que as pessoas acham que me pagaste por este sítio?
O quê?
Nunca reparaste que, quando as pessoas entram,
assumem automaticamente que és tu quem manda?
Diz-me como melhorar a situação.
Não me uses como um barómetro para medir a tua bondade.
- O que é que isso quer dizer? - Tu sabes.
Fizeste uma coisa má, Linda.
- Depende a quem perguntares. - Não tenho de perguntar a ninguém.
Lamento ser uma desilusão para ti.
Mas esta não é a melhor altura.
Nunca é.
Boa tarde, senhoras e senhores, neste dia histórico.
Peguem num par de binóculos e num coquetel
de uma das nossas deslumbrantes miúdas do espaço.
Estamos apenas a uma hora da descolagem.
Onde estão aqueles dois?
- Quem? - O Perry e a Dinah.
Devíamos juntar-nos a eles num brinde de comemoração dos condomínios.
- Mitzi. Olá. - Maxine. Olá.
Queres provar um Sputnik?
É só um White Russian.
Ou um Via Láctea? Também é só um White Russian.
Não, obrigada, querida. Douglas, lembras-te da Mitzi?
- Viram-se na Noites de Havana. - Claro.
O Perry disse que trabalhava no clube.
Ainda bem que correu bem.
Ouve, tenho de encontrar o tal fulano. Há muito para celebrar!
- Ele parece entusiasmado. - Bem, deve estar.
Parece que o meu príncipe vai negociar com um príncipe,
e eu vou fazer o mesmo. - Boa sorte.
A confiança está em alta, Mitzi.
Está tudo na coroa.
Sempre pensei que talvez pudesse
ir ao espaço, um dia.
Ainda há tempo, pai.
O melhor de Loxahatchee, cortesia da minha amiga Fern.
Linda menina.
Porque estás a pôr os óculos?
Porque quero ver aonde é que vamos.
Está bem.
Vou só fazer assim.
Pronto para ir à Lua?
Cá vamos nós.
Olá, Maxine.
Apresento-te o Príncipe do Luxemburgo, e a princesa, Stephanie.
Desculpem, a minha pronúncia pode estar errada.
Fui à biblioteca local tentar aprender algumas frases em luxemburguês.
Portanto, é só o que sei.
O que é que eu disse, Princie? Não é o máximo?
Ja. Um verdadeiro sucesso.
Obrigada, Vossa Majestade.
Muito bem. Gostaria agora de vos oferecer
este cheque visado de 250 mil dólares
em troca do vosso nome e imagem
para as Torres de Luxo Príncipe do Luxemburgo de West Palm Beach.
O prazer é meu.
Isto é apenas o início de um novo começo
em Palm Beach. - Sim.
Um brinde a nós.
- Uma foto! - Sim.
Vamos comemorar este momento histórico.
Foto não.
Sou tímido em publicidade. Entende?
Sim, entendo tudo sobre publicidade. Perfeitamente.
Entrei em concursos de beleza, sabe?
Portanto, de uma portadora de coroa para outro,
também gostaria de vos convidar a serem meus convidados de honra
no 50.o Beach Ball anual.
Não. Fotos não.
Não. Não temos de tirar fotos.
Claro, podemos proibir todas as fotos.
Sra. Douglas.
Obrigado pela sua honra.
Condomínios, sim. Como combinado.
Cheque, sim. Como combinado.
Mas esse Balls na praia, infelizmente, não.
- Foto não. - Sou um homem tímido.
Sim. Podemos arranjar-lhe uma tenda privada.
Uma bela tenda privada com cortinas, e ninguém o verá.
- Ele disse que não. - Ninguém... Espera.
Pode ficar no carro. Pode simplesmente passar por lá
e baixar a janela e acenar.
- Tipo, o seu aceno real. Douglas. - Max.
- Pode aparecer num instante. - Max.
Lamento imenso.
- Só sair do carro? - Max.
- Dar uma volta e sair? - Querida. Max.
Pode ser de janelas fechadas.
- Basta buzinar. - Querida.
Desculpe.
Ora viva. Não é bem a cara da liberdade, Maxine.
Acabou-se, Evelyn.
Como é que é?
Acabou-se. Está tudo acabado. O Beach Ball.
Eu tentei arranjar um convidado de honra, e eu... Não resultou.
Está tudo bem.
- Está? - Claro.
Vais organizar uma gala gigantesca e cara
cuja lista de convidados é composta apenas por senhorecas de Palm Beach,
e vais ser fortemente ridicularizada
enquanto um monte de esculturas de gelo extravagantes derretem à tua volta.
E, finalmente, terás de fugir da cidade.
E, por mim, tudo bem.
Nossa, que simpático de se dizer.
E tudo isto em nome de quê? O que lhe chamaste, Maxine? O que foi?
Liberdade.
Deixa-me dizer-te uma coisinha sobre a liberdade:
É um pesadelo.
Aquela lista de contactos, Maxine, e, sinceramente, aquela arma,
eram instrumentos da sociedade.
Queres que o teu vizinho se sinta à vontade para invadir a tua casa
na calada da noite e cagar no teu relvado, se lhe apetecer?
- Não. - Existem regulamentos
contra coisas dessas: fornicação em público, sebes crescidas demais,
mulheres instáveis em pleno controlo das suas finanças.
Aquela lista de contactos, Maxine, representava um grande e sólido contrato.
Enquanto todos concordarem em fazer certas coisas de certa forma,
a sociedade, a civilização como a conhecemos, permanece intacta.
O que tu fizeste, sua palerma do interior,
foi dar às pessoas a liberdade de não irem ao Beach Ball,
e, consequentemente, a terrível ideia de que são livres
para fazer qualquer coisa horrível que desejem sem repercussões.
É num mundo assim que queres viver, Maxine?
Um mundo de egoísmo desenfreado e vingativo?
Não. A ironia é que pensaste,
naquele dia em que escalaste as sebes do Palm Royale,
que estavas a fugir dos bárbaros,
quando, na verdade, eras a ponta da lança bárbara,
a trazer o caos até aos nossos pés.
Vamos todos arrepender-nos do dia em que te deixámos entrar aqui.
Portanto, sim, Maxine, está tudo acabado. Falhaste.
Não haverá 50.o aniversário do Beach Ball.
E a partir deste momento...
... ouve bem o que te digo, todo o mundo começará a entrar numa espiral de merda.
E tudo isso graças a ti.
Bravo, Maxine.
Ou devo dizer "brava"?
E agora, o momento que todos esperávamos.
Não é o primeiro foguetão para a Lua, mas é um ótimo segundo classificado.
E um dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
É suposto ser rápido?
- Acho que não. - Ótimo.
Não sinto nada.
Leva-me até à Lua
E deixa-me brincar lá em cima Com aquelas estrelas
Deixa-me ver como é a primavera Em Júpiter e Marte
Por outras palavras Segura a minha mão...
- A edição da noite. - Obrigado.
E, rapidamente, passo ao Yaniv.
E então ele disse: "Não é um marco alemão."
Sr. Simmons.
Este é o Bobby. O Bobby é o barman aqui do clube,
e também é o nosso rapaz da piscina.
Vossa Alteza.
Posso falar consigo em privado?
EMBAIXADOR DE NIXON, DONAHUE, ENVOLVIDO EM ESCÂNDALO DE DESABAMENTO DE CONDOMÍNIO
Diz à minha mulher que tenho uns assuntos a tratar.
Vou ter com ela a casa.
Maxine.
Olá.
Posso dar-lhe uma palavrinha?
Faria diferença se dissesse que não?
Lembra-se da pequena confusão sobre as vitórias nos concursos de beleza?
Bem,
pedi a um jornal local do Tennessee para me enviar cópias por fac-símile.
E, devo dizer, encontrei coisas estranhas.
Conte lá.
As vencedoras desses concursos...
Bem, os nomes não são o seu. Mas as fotografias são.
- Quer saber a verdade? - Quero.
A Maxine Dellacorte não é ninguém.
O meu nome de solteira é Horton
porque era o nome do lavatório onde fui encontrada
quando era bebé.
Cresci num orfanato, sem nada nem ninguém.
Mas o que tive, a única coisa que tive, foram elas.
As glamorosas e soberbas
senhoras superficiais do The Shiny Sheet.
Eu ficava a folhear aquelas fotos, a imaginar como seriam as vidas delas.
Tão perfeitas.
Eram tão adoradas.
Inscrevi-me no meu primeiro concurso
e usei o nome de alguém sobre quem tinha acabado de ler.
Só por diversão.
Eu ainda não sabia quem era, por isso, usava os nomes delas.
E é isso, Ann. É essa a história.
Vá lá. Imprima-a.
A minha vida, sinceramente, não pode piorar.
Imprima tudo.
É isso?
Como assim, "é isso"?
Maxine, ninguém vai querer ler isso.
Bem, estou inesperadamente magoada.
Dê-me um abraço.
Anda.
- Vamos lá. - Aonde vamos?
Vou levar-te a casa, minha amiga.
Vamos a isto.
Não tens de trabalhar?
Eles que me despeçam.
Anda.
O que é isso?
Os convites da Norma para o Beach Ball.
Não, não vamos organizar o Beach Ball.
Estamos falidos outra vez.
Como é que achas que as senhoras por aqui ganham dinheiro?
Não são só ricas?
Quando a Dinah angaria 200 mil dólares para o cancro, quanto achas que vai mesmo?
Duzentos mil dólares.
Mais uns dois mil.
E quando a Raquel angaria meio milhão de dólares para os Batistas,
eles recebem dez mil.
Não tens de ter dinheiro para o Beach Ball.
- O Beach Ball é o dinheiro. - Espera.
E não precisas da lista
porque a chantagem está aqui nos convites.
Lê um, por favor.
Vá lá. Lê.
"Querido Teddy,
soube que te divertiste no verão passado com uma nova amiga.
Esperemos que o próximo seja menos agitado. É pe...
É pena o carro.
Manda cumprimentos à Joan.
Com carinho, Norma."
Acho que não sou capaz de fazer isto.
É só uma vez.
E não és tu. Não assinaste isso.
Robert, se eu mandar isso, isso torna-me...
Igual à Norma.
Queres salvar os Dellacorte?
- Aqui está. - O quê?
E agora tens de ir porque eu tenho companhia.
Como assim, vem cá alguém? Quem é que vem cá?
Um amigo.
Acabaste de me dar muita informação.
- Quero falar disso. - Até logo.
- Pensei que eu era a tua única amiga. - Adeusinho.
Cá vamos nós.
Sentes isto?
Estás a ver?
Estás a ver aquilo?
Isto é da pesada, minha senhora.
É estranho não ter a Linda aqui.
Ela fez a escolha dela.
O que se passa?
O meu marido foi chamado.
Vai para a guerra esta semana.
Olá, Robert.
Olá, Vossa Alteza.
Eu sou alguém.
Acho que vou partir a deslizar.
Pai?
Revólver.
Legendas: Teresa Moreira