BASEADA NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL
Vamos acionar os propulsores
para irmos ao espaço cumprir nossa missão!
Entendido. Liguei o rastreador, ignição, níveis elevados de oitava
e o controle de transmissão do GDC está ligado.
Prontas para acionar
os diretores de propulsão da nave no impulsionador lógico!
Pode acionar os impulsionadores.
Pare de mexer nessas coisas.
Sabe o que está fazendo? Não. Pare de tocar.
Torre de controle para Apollo 12. Pode lançar.
É tarde pra mudar de parceira?
- Em dez, nove... - Contagem regressiva.
...oito... Ligar motor principal.
Um pequeno passo, amiga!
Nossa.
Do jeito que imaginava.
Horizonte infinito cheio de possibilidades.
Acho que vou vomitar.
Apollo 12, preparar para a reentrada.
Entendido, controlador!
Por favor, Deus, chega!
- Tenho novidades. - Sem suspense.
A arma já era.
Como assim, "já era"?
Joguei no mar! E o Rolodex!
Achou o Rolodex da Norma?
Não sabia que estava com o piscineiro.
A Linda o achou, roubou e o destruiu!
Enfim, não importa, é incrível!
Você está livre, Evelyn. Todos estão!
Meu Deus.
Como foi, senhoras?
Tão bom que quase fiz xixi.
- Sua imbecil do caralho. - O quê?
Mandei deixar a arma no cofre do banco.
- Agora você me fodeu. - O quê?
Se o que falou é verdade, Linda fodeu o Baile de Praia.
Acha que eu queria o Rolodex pelos endereços?
Credo, que se foda!
Me tira daqui!
Me dá a mão!
- Ah, sim, certo. - Dê a mão! Puxe com força!
- Mais forte! - As suas unhas...
- Pulsos finos. Desculpe... - Puxa!
Minha cabeça girava.
Jurava que seria celebrada por salvar todos do Rolodex.
Meus propulsores dispararam, mas eu ainda estava na plataforma!
Perdemos a Evelyn?
O simulador espacial a deixou com náusea.
Senhoras, bem-vindas à Nasa.
Aqui temos uma réplica exata do traje que o Sr. Neil Armstrong usou
- ao andar na Lua. - E o original?
Ele levou para casa. Por aqui.
Senhoras, uma pergunta sobre o Baile de Praia.
Sabemos que a querida Norma
é conhecida por salvaguardar os segredos da cidade,
com a expectativa de que seu silêncio resulte em ida à gala.
Continue.
E se eu fosse outro tipo de socialite?
E se, de agora em diante,
o Baile de Praia fosse apenas o maior e mais importante baile da temporada?
Sem ameaças. Totalmente por consenso.
Então por que iríamos?
Talvez com alguém famoso convidado.
Um convidado de arromba,
mas ninguém iria só por você, Maxine.
E o ponto alto do passeio.
Eu apresento o que de melhor nosso país tem a oferecer!
Sim, são astronautas em quarentena antes da missão da próxima semana.
...três, quatro.
Um, dois, três, sem parar, quatro.
Se tivesse um deles, eu daria na hora.
Digo, daria pra ir.
Eu falei: "Quer 31 andares? Diabos, Perry, vamos fazer 32 andares."
E ele: "Vamos fazer 33 andares!"
E eu: "Vamos fazer 34 andares!"
São 34 andares!
Eu não basto?
Para o condomínio?
O Baile de Praia. Se fosse só eu. Para as pessoas virem.
Está me ouvindo? Isso é importante.
Conseguimos Pinky Kimberly-Marco.
O marido mafioso da Raquel?
Pinky é o melhor empreiteiro de Palm Beach.
Perry o convenceu a nos fazer um preço melhor.
- Linda disse que Perry é suspeito. - Como é?
Acho que ela também falou "radioativo".
Max, Perry pode ser animado,
mas tem a mesma natureza ambiciosa que nos deu a realeza.
Realeza?
O investidor que encontramos em Washington é simplesmente o príncipe de Luxemburgo.
Uau. Perry está mesmo por cima da carne-seca.
Por isso vamos bater o martelo hoje.
Adivinha só? O novo... Escuta... Torres de Luxo
West Palm Beach Príncipe de Luxemburgo.
Pro Perry, com a bênção de um príncipe, as pessoas vão a qualquer lugar,
até a West Palm Beach.
Qualquer lugar...
Douglas, você salvou o Baile de Praia.
Salvei?
Ah, salvou. Elas aceitariam ver até mulher transando com jumento
pra encontrar um príncipe.
Eu... Durante o jantar,
vou convidá-lo para ser meu convidado de arromba.
Douglas?
O negócio é o seguinte.
É um espetáculo cuidadosamente coreografado
com uma orquestra bem afinada, Maxine.
Douglas?
- Só homem. - Não.
Não é pessoal, Max. São negócios. Você entende.
Você disse a ele!
Contou daquela noite, e ele se irritou comigo.
Eu não basto. Ele jantará com um príncipe sem mim.
E não tenho como convidá-lo pra festa!
O que aconteceu naquela noite?
Talvez, por insegurança e muitos grasshoppers,
alguém cometeu um erro tolo com quem me trouxe pra casa.
Isso não acontece a alguém o tempo todo?
Então não foi nada.
Alguém podia ser mais modesto.
Alguém pode não estar acostumada a rejeições, mesmo sem querer.
Pronto.
Não contei nada a seu marido, pois não há nada a contar.
Não contou?
Eu não contei.
Oi, Norma!
Vou deixar os dois com o purê de maçã.
Feito, senhoras!
"Investigações mostram que o herdeiro imobiliário Perry Donahue
costumava subornar os fiscais durante a construção
do condomínio Emerald Isle."
Minha amiga do Miami Herald mandou uma cópia.
Primeiro denunciamos Perry, depois Agnew e daí Nixon!
A primeira peça do patriarcado vai cair.
Já é mais seguro para o neném.
Desculpe, não vendemos Shiny Sheet aqui.
O que você fez com o Rolodex, sua bostinha mimada?
Que Rolodex é esse?
A porra do Rolodex que controla esta cidade.
O que fez com ele?
Linda? Fez algo com ele?
Vamos conversar em particular.
Mostre o caminho, Linda.
O quê? Você o queimou?
Pode falar baixo?
Vou manter a voz neste volume enquanto eu quiser! Obrigada!
- Meu Deus! - Fiz um favor ao mundo.
Não banque a santinha comigo, piranha assassina.
Isso é tão ofensivo de tantas formas.
As duas palermas se merecem.
- O que a Maxine fez? - Ela não te contou?
Nada fora do previsto. Ela Achou a arma com que você atirou no seu pai
e a jogou no mar.
- Quê? - Tire esse sorrisinho do rosto.
Já mostrou sua estratégia, Evelyn, dando as caras em West Palm Beach.
Vá caçar sapo, Linda. Isso não acabou. Longe disso.
Aonde vai?
Contar a meu pai sobre você.
Escutem bem, eu nunca estive em West Palm Beach.
Com licença. Meu marido, Douglas, está jantando com o Sr. Donahue
e o príncipe de Luxemburgo.
Conte a história.
Acho que os vi.
Não... Tudo bem.
- Licença, vou empoar o nariz. - Sim, é claro.
Maxine!
Banheiro. Agora.
Sim, é isso...
Não me diga que veio inocentemente
com as cores nacionais de Luxemburgo.
Para sua informação, Douglas esqueceu os planos, e eu vim deixá-los.
Agora que vim, reparei que não era um jantar masculino.
O príncipe não viria desacompanhado.
E você?
Vim manter o Perry sóbrio para fecharem o negócio.
Dinah?
O Perry sabe, Maxine!
Do meu caso com o Eddie.
- Não. - O pied-à-terre que dei a ele.
Tudo. E estou furiosa!
Está furiosa?
Ele disse que isso o libera para fazer o que quiser.
Do nada, ele é um bohème.
Sei que ele sai com outras.
Pode ser a minha manicure.
Por que acha isso?
Ela meio que contou.
Hoje sou uma esposa dedicada até fecharem o negócio.
Haverá muito dinheiro no banco se Perry e eu nos divorciarmos.
Você não vai se divorciar.
Não diga divórcio, por favor.
Não pule logo no divórcio, Dinah.
- Não vai acontecer. - Maxine, que bicho te mordeu?
- Ninguém vai se divorciar. - O que foi, Maxine?
Lembra daquela noite
quando me aconselhou a matar a fome em outro lugar?
Sim?
A gente bebeu e dirigiu no campo de golfe,
e eu baixei minha guarda, graças ao efeito do álcool.
E eu posso ter seguido o conselho.
Quem?
O piscineiro. Ah, não. O Douglas sabe.
Eu sinto. Ele sacou algo! Por isso não me trouxe aqui!
Ah, Dinah, o que eu fiz? Não quero o divórcio.
Por que está rindo?
Perdão. Todas tentamos com o Robert. Sorte da Norma. É homem de uma mulher só.
Já eu acho que é mais simples ainda.
Ele é "momo".
O que é momo?
Ele é fruta, Maxine.
Vá para casa pensar nas suas escolhas.
Fruta.
NOSSOS CORPOS, NOSSAS ESTANTES
Achou o que precisava?
Ótimo.
ESTUDOS GAYS
O QUARTO DE GIOVANNI
Que apetite saudável.
Para ler, é claro.
Achou o que procurava?
Tomara que tenha deixado algo para nós.
Grayman. Versão comprida de Gregor.
Sem nomes.
FELIZ DIA NORMAL, PAI!
- Surpresa. - Ai, meu Deus.
Bolo coberto de glacê.
Pronto, lá vamos nós.
- Adivinha, pai? - O quê?
Temos algo pra celebrar.
- Celebrar? - Sim. Tenho uma amiga, Maxine.
Sim?
Ela achou a arma.
A arma da Norma.
Não acredito.
Ela jogou no mar. Já era.
Já era, pai.
Ai, meu Deus.
Está livre, madame.
O que é a liberdade, né?
A Evelyn sabe disso?
Foi ela que me contou.
Claro. É a função dela.
Faça um favor e venha sentar aqui comigo.
- Ok. - Puxa vida.
Então...
Ai, meu Deus.
Tem uma coisa sobre esse...
Morfeu. Mantém a dor longe.
Mas é um jeito muito pior de viver do que pode imaginar.
É por minha culpa, pai. Sinto muito.
Eu não sou complicado. Sabe como vivi a vida inteira.
E como viveram os homens que vieram antes.
E o horrível legado da família. E isso é minha culpa.
Eu tenho vergonha disso.
Tenho vergonha de ter deixado você na mão sempre.
Eu fazia isso diariamente.
E agora nem sei dizer que sinto muito.
Pode me perdoar?
Eu entendo você. Sempre entendi, pai.
E eu estou aqui.
Estou bem aqui.
Sabe de uma coisa?
Melhor tomar outra dose disso ou vou virar mais um babaca.
Está tudo ligado, né?
Sinto muito.
Jesus Cristo.
Você está bem? Está?
Sim, melhor do que bem.
Eu quero partir.
Eu sei.
E você pode.
Você pode, pai. Eu ficarei bem.
Promete?
Prometo.
Eu sinto medo.
Bebida: dez mil.
Tendas, mesas, toalhas de mesa: 12 mil.
Ai, meu Deus.
Bom dia, querida.
O que faz acordada tão cedo?
Você, como direi, passou a noite fora.
Nós fechamos o clube.
Deve ter sido chato só com os garotos.
Sou o rei dos condomínios.
Acertaram com o príncipe?
Só precisaram 18 horas e seis garrafas de schnapps,
mas já está tudo resolvido.
Ah, Douglas. Que orgulho. Parabéns.
Perguntou a ele sobre o Baile?
- O assunto não surgiu. - Não surgiu em 18 horas?
O safado daquele europeu vai investir
e ficar com a primeira unidade disponível.
As unidades vão vender fácil, fácil.
Ele passará a temporada aqui?
Ai, merda. Os dados bancários.
Você precisa transferir US$ 500 mil para essa conta.
- Quinhentos mil? - É o capital pro Perry.
Quem são esses 12?
Tem o Pinky, os subempreiteiros, conseguir a autorização...
E preciso que dê US$ 250 mil para usarmos o nome do príncipe.
Ele prefere cheque administrativo.
- Xi, isso é... - Eu sei, é incrível.
É só o começo. E o Perry me deixou ser sócio.
Que maravilhoso.
Preciso dizer que isso deixa o dinheiro curto.
E é por isso que precisamos agir antes da tia Norma...
Entendeu?
- Eu passo no banco. - Ótimo.
Mas acho que eu devo levar o cheque ao príncipe.
Eu ia adorar conhecer o sócio do meu sócio, sócio.
Claro, amor. Fechado. Como você quiser.
O príncipe vai celebrar no clube à noite o lançamento pra Lua.
Você mesma pode falar com ele.
- Ok. - Vou me deitar.
Tome um banho.
E tirar o doce cheiro do sucesso?
Isso é cheiro de sucesso?
Gostei do seu sotaque.
Direi pessoalmente.
- Prometo. - Você usa mocassim?
Posso te ligar?
Olá pra você também.
Usa mocassim?
Sim. O que quer saber?
É para sentir frescura?
Vou olhar a Norma.
Você é um rapaz alegre?
Joga água fora da bacia? Morde a fronha?
Escorrega no quiabo? Desmunheca?
Maxine, o que exatamente quer saber?
Você é "momo"?
- O quê? - Você é gay?
Já namorei homens. Já namorei mulheres.
Então... O que eu tenho de errado?
Eu sou gay.
Não tem nada errado com você.
Somos apenas amigos.
Não somos amigos.
Almoço com amigos, jogo tênis com amigos.
Não são amigos.
Amigos não brigam como nós dois.
Brigam, sim. O tempo todo.
Acho que sim.
Se te pegar paquerando meu marido...
- O quê? - Não ria na minha cara.
Ele não faz meu tipo.
Douglas faz o tipo de todos. Faça-me o favor.
É a Norma?
É a Norma.
- Norma. - Puxa...
- Norma. - O que foi?
- Respire. - Já aconteceu antes?
Sim, talvez uma vez. É.
Ela quer caminhar.
Quanto otimismo.
É pelo que fez com o Baile de Praia.
Deu motivo para ela viver.
Vou deixar você... colocá-la na cama.
Talvez ela queira usar a coroa novamente.
Sim, sou o Robert.
Ai, merda.
Numa cidade de Chanel número cinco,
um toque de L'Air du Temps só pode significar uma coisa.
Evelyn Rollins está no prédio.
Nunca te vi com tantos travesseiros. Prejudica a respiração.
Estou meditando.
Vejo que a Linda já passou aqui.
Ela não está tão preocupada com sua saúde.
Claro. Vamos falar mal da Linda. Meter o pau nela.
- Bolo barato. - Jesus Cristo. Adoro glacê,
e ela me dá porque me sinto bem, madame.
- Comeu tudo isso? - Tenho 86. Dá um tempo, porra.
Linda contou sobre a arma.
Norma fez o que era melhor para nós.
E ela sabia que eu te amava muito.
Eu só queria ser uma mulher honesta, Skeet.
Eu queria ser a sua mulher.
E eu precisava garantir que passaria o resto da minha vida ao seu lado,
protegendo você daquela hippie louca por armas.
E passou o resto da vida gastando meu dinheiro
e protegendo seus interesses.
Para começar, é o nosso dinheiro.
- Somos casados. - Sim.
Além do quê, sei que já me amou. Sei que sim.
Lembra-se de Capri? Mustique?
Querido, Acapulco.
Sim, mas a arma nos tornou prisioneiros.
Casamento não devia ser uma prisão.
Porém... é o que temos.
Estaria pensando em sair em condicional?
Condicional?
Acha que, depois de todos esses anos,
vou me divorciar de você?
Não tem cabimento, Deus do céu.
Se acha que quero passar meus últimos dias...
- Não fale em últimos dias. - Brigando...
- Não fale em últimos dias. - Sem briga.
Chega de drama e fingimento, por favor,
porque você planeja meu maldito funeral há 18 anos.
Olhe nos meus olhos.
Isso não é justo, Skeet. Tudo que fiz foi cuidar de você.
- Usando enfermeiras, isso, sim. - Bem...
E, madame, apesar do fato de que provavelmente não creia em mim,
eu cuidarei de você quando a hora chegar.
É uma ameaça?
Maxine.
Achei que estava vazio. Vou te deixar em paz.
Ai, não. Fique, eu insisto.
Beijo Rubi número quatro.
- O quê? - O esmalte.
Seus dedos são dez beijinhos.
Falando de novo em dedos?
Bem...
Quando te conheci, eu pensei: "É uma lufada de ar fresco.
Alguém legal. Não seria ótimo alguém assim vencer?"
Fui legal em troca, não fui?
Você foi.
Tenho a impressão que tem me evitado.
Queria esclarecer algo pra matéria que estou escrevendo.
Miss Adolescente Ocoee de 43, Eleanor Zanzy.
Miss Chattanooga de 49, Elise Cunningham.
- Miss Mineral Buff... - Bluff.
O nome soa como "blefe",
- não como bufa... - Como blefe?
Sim.
Sabia que conhecia esses nomes, então procurei no arquivo do Shiny Sheet.
As vencedoras são socialites mortas de Palm Beach.
- Não é o que pensa. - O que penso?
Que eu as matei e, como sabe, também vai morrer.
Elas morreram antes de você nascer,
e sei que nenhuma delas pôs os pés no grande estado do Tennessee.
O que está havendo, Maxine?
Eu sou uma vencedora.
Estou interrompendo?
Não, eu estava de saída.
Tenho um prazo.
Eu ouvi você se chamando de vencedora, amiga.
Ouso dizer que estava falando da minha gala.
Os Fibs.
Sim, os Fibs, que continuam num limbo financeiro. Sim.
Preciso dos meus US$ 75 mil, Maxine.
- Lógico. - Hoje.
Ou serei forçada a concluir que não tem os US$ 75 mil.
E se engana os Fibs, Maxine, quem mais enganará?
Reputação é tudo.
Ainda mais agora, sem influência nem convidado de honra.
Receberá o dinheiro, Mary.
O primeiro é de 500 mil. Esses 12 cheques.
E um cheque administrativo de 250. De 250 mil.
- Vou preparar para assinar. - Obrigada.
Espere. Pode fazer mais um?
À Fundação de Fibrose de Palm Beach, em nome de Mary Davidsoul.
De 75 mil.
NOSSOS CORPOS, NOSSAS ESTANTES
Oi.
Eu só queria dar um oi e, sei lá,
ver se sabe onde descolo um LSD.
- É para o meu pai. - Fern sempre tem.
Acho que te devo desculpas.
A denúncia contra Perry Donahue está chegando às bancas.
Finalmente faremos a diferença.
Certo. Ah, sim.
- Você não queria isso? - Claro.
- E por que queimou o Rolodex? - Sei que era a minha ideia inicial.
Mas sério, Virginia?
É mesmo uma boa ideia? Incapacitar o Perry?
Estamos pondo em risco pessoas inocentes?
A sua esquisita amiga Maxine?
Faça-me o favor.
Odeio falar isto,
mas a Maxine é uma ferramenta do patriarcado.
Ela é meio deslumbrada, é claro.
Mas ferramenta? Nem de longe. Qual é?
Depois que começar, onde isso vai parar?
E quem mais vai se ferir no caminho?
Eu não sei.
Talvez quem tem causado sofrimento até agora.
Agnew, Nixon e os outros nomes do maldito Rolodex.
Eu entendo de verdade.
Estou passando por muita coisa agora, tá?
Está? Sabia que acham que me deu o dinheiro pra isto?
O quê?
Não percebe que quem entra acha que você é quem manda?
Como posso melhorar?
Não me use como barômetro pra medir sua bondade.
- Como assim? - Você entendeu.
Fez uma coisa ruim, Linda.
- Depende a quem pergunta. - Não preciso perguntar.
Lamento te desapontar tanto, mas essa não é a hora.
Nunca é.
Boa tarde, senhoras e senhores, neste dia histórico.
Peguem os binóculos e um coquetel
de nossas garotas espaciais vindas de outro mundo.
Meia hora para a decolagem.
Cadê esses dois?
- Dois? - Perry e Dinah.
Devíamos brindar com eles o sucesso do condomínio.
- Mitzi. Oi. - Maxine. Oi.
Quer um sputnik?
É um white russian.
Ou um via láctea. É outro white russian.
Obrigada. Douglas, lembra da Mitzi?
- Da noite de Havana. - Claro.
Perry falou do trabalho aqui. Que bom que deu certo.
Preciso achar o velho malandrinho. Tem muito a celebrar!
- Parece empolgado. - E com razão.
Meu príncipe descolou um príncipe,
- e eu farei o mesmo. - Boa sorte.
Confiança alta, Mitzi.
Está tudo na coroa.
Sempre achei que eu teria direito a ir ao espaço um dia.
Ainda dá tempo, pai.
O melhor de Loxahatchee, cortesia de meu amigo Fern.
Essa é a minha filha.
Por que os óculos?
- Para ver aonde vamos. - Está certo.
Vou fazer assim.
Pronto para ir para a Lua?
E lá vamos nós.
Ei, Maxine.
Apresento o príncipe de Luxemburgo, e a princesa, Stephanie.
Desculpe, pronúncia ruim.
Passei na biblioteca para aprender frases em luxemburguês.
- Só sei isso. - Não disse,
príncipe? Ela é o máximo.
Ja. Com certeza.
Obrigada, majestade.
Ok. Quero lhe apresentar
o cheque administrativo de US$ 250 mil
pelo uso da sua imagem
nas Torres de Luxo West Palm Beach Príncipe de Luxemburgo.
O prazer é meu.
- Começa uma nova era em Palm Beach. - Sim.
À nossa.
- Uma foto. - Sim.
Comemorar o momento histórico.
Sem foto.
Não gosto de publicidade, entende?
Sim, entendo tudo de publicidade. Você e eu.
Eu era miss, sabia?
De uma cabeça coroada para outra,
gostaria de solicitar que seja meu convidado especial oficial
no 50o Baile de Praia anual.
Não. Sem foto.
Não precisamos tirar foto.
Nós podemos banir fotografias.
Senhora Douglas.
Obrigado por sua honra.
Condomínio, sim. Como combinado.
Cheque, sim. Como combinado.
Já o Baile de Saia, infelizmente, não.
- Sem foto. - Sou acanhado.
Ah, sim. Terá uma tenda particular.
Bonita e com cortina, ninguém o verá.
- Maxine, ele recusou. - Espere, Douglas.
Fica no carro. Dá uma passada, abaixa o vidro e acena.
- O aceno real. Douglas. - Max.
- Rapidinho. - Max.
Lamento mesmo.
- Só descer do carro? - Max.
- Uma circuladinha? - Querida.
De janela fechada.
- É só buzinar. - Amor.
- Ei. - Desculpe.
Desculpe.
Não é a cara da liberdade, Maxine.
- Acabou, Evelyn. - Como é?
Está tudo acabado. O Baile de Praia.
Tentei um convidado de arromba, mas não deu.
Está tudo bem.
- Está? - Claro.
Você dará um baile caro e gigante,
e as convidadas serão apenas as desconhecidas de Palm Beach,
e será completamente ridicularizada
enquanto esculturas de gelo derretem ao seu redor.
Por fim, fugirá vaiada da cidade.
E tudo bem por mim.
Puxa, quanta gentileza.
E isso pelo quê? Como disse, Maxine? O que era?
Liberdade.
Vou falar uma coisinha sobre a liberdade:
ela é um pesadelo.
Aquele Rolodex, Maxine, e, sinceramente, aquela arma
eram instrumentos da sociedade.
Quer que o vizinho sinta-se livre pra entrar na sua casa
na calada da noite e cagar no gramado se estiver a fim?
- Não. - Há leis
proibindo fornicar em público, cerca viva sem poda,
mulher instável controlando suas finanças.
Aquele Rolodex, Maxine, era o grande e duradouro contrato.
Enquanto todos aceitassem fazer certas coisas de certa forma,
a nossa sociedade, a civilização, permaneceria intacta.
O que você fez, sua caipira lá da roça,
foi dar às pessoas a liberdade de não irem ao Baile de Praia,
e, assim, a ideia horrível de que estão livres
para fazer qualquer horror sem repercussão.
É nesse mundo que quer viver, Maxine?
Num mundo de egoísmo venal desenfreado?
Não. A ironia é que pensou,
quando escalou o muro do Palm Royale,
que estava fugindo dos bárbaros,
sendo que você era a ponta da lança bárbara,
trazendo o caos aos nossos pés.
Vamos todas lamentar o dia em que te deixamos entrar aqui.
Então, sim, Maxine, está tudo acabado. Você fracassou.
Não haverá as bodas de ouro do Baile de Praia.
E, a partir deste momento...
anote minhas palavras, o mundo inteiro vai terminar em merda.
E tudo graças a você.
Bravo, Maxine.
Ou devo dizer "brava"?
Agora, o momento que todos esperávamos.
Não é o primeiro foguete na Lua, mas é um vice muito adequado.
E dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Era para ser rápido?
- Acho que não. - Ótimo.
Não bateu nada.
Me leve voando à Lua
E me deixe brincar lá com as estrelas
Quero ver como é a primavera Em Júpiter e Marte
Trocando em miúdos, segure minha mão...
- Edição noturna. - Obrigado.
Rápido, eu passo para Yaniv.
E ele disse: "Não é deutsche mark."
Sr. Simmons.
Este é o Bobby. Bobby é bartender aqui do clube,
e também nosso piscineiro.
Vossa Alteza.
Podemos falar em particular?
DONAHUE, EMBAIXADOR DE NIXON, ENVOLVIDO
EM ESCÂNDALO DE CONDOMÍNIO DESABADO
Diga à minha esposa que tenho negócios a tratar.
Eu a vejo em casa.
Maxine.
Oi.
Podemos conversar?
E adiantaria recusar?
Lembra da confusão com suas vitórias como miss?
Bem,
pedi para um jornal do Tennessee mandar cópias via fac-símile.
E encontrei coisas estranhas.
Diga.
As vencedoras dos concursos...
Os nomes não são o seu, mas as fotos são.
- Quer a verdade? - Quero.
Maxine Dellacorte não é ninguém.
Meu nome de solteira é Horton, a marca da pia onde fui achada
quando bebê.
Cresci num orfanato, sem nada nem ninguém.
Mas o que eu tinha... a única coisa que tinha... eram elas.
As atraentes e orgulhosas
mulheres vazias do Shiny Sheet.
Eu olhava as fotos, imaginando como era a vida delas.
Tão perfeita. Elas eram tão adoradas.
Entrei no primeiro concurso de miss
com o nome de alguém que li no jornal. Só pela diversão.
Eu ainda não sabia quem era, então usava os nomes delas.
E é isso, Ann. Isso é tudo.
Vai fundo. Pode publicar.
Sinceramente, não tem como minha vida piorar.
Publique tudo.
É só isso?
Como assim, "é só isso"?
Maxine, ninguém vai querer ler isso.
Fiquei inesperadamente magoada.
Dá um abraço.
Anda.
- Venha. - Aonde vamos?
Te levar para casa, amiga.
Vamos nessa.
Não vai trabalhar?
Que me demitam.
Venha.
O que é isso?
Convites da Norma para o Baile de Praia.
Não vamos fazer o Baile de Praia.
Falimos de novo.
Como acha que a mulherada ganha dinheiro?
Não são ricas?
Quando a Dinah arrecada US$ 200 mil pro câncer, quanto eles recebem?
Os US$ 200 mil.
Diria que dois mil.
Quando a Raquel arrecada meio milhão para os leais a Batista,
eles recebem dez mil.
Não precisa ter dinheiro pro Baile de Praia.
- O Baile é o dinheiro. - Espere.
Não precisa do Rolodex porque a chantagem está aqui no convite.
Leia um, por favor.
Vamos, leia.
"Querido Teddy, divertiu-se tanto no verão passado com a amiga.
Tomara que o próximo seja mais pacato.
Sinto pelo carro.
Lembranças à Joan.
Com amor, Norma."
Não consigo fazer isso.
É só uma vez.
E não é você. Você não assinou.
Robert, se eu mandar, fico...
Igualzinha à Norma.
Quer salvar os Dellacortes?
- Pegue. - O quê?
Vá embora, pois tenho companhia.
Como assim, quem está vindo? Quem?
Um amigo.
Você deu tanta informação.
- Quero falar disso. - Depois.
- Não sou sua única amiga? - Tchau.
Bateu.
Sentiu isso?
Está vendo?
Está vendo isso?
Isso é da pesada, madame.
É esquisito sem a Linda aqui.
A escolha foi dela.
O que foi?
Convocaram meu marido.
Parte nesta semana.
Olá, Robert.
Olá, Alteza.
Eu sou alguém.
Eu acho que me vou nessa toada.
Pai?
Revólver.
Legendas: Leandro Woyakoski