ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Активируем двигатели,
чтобы выйти в космос и выполнить нашу миссию!
Принято. Перезапуск маячка, уровень искрового топлива и S-IVB высокий,
блок управления трансмиссией GDC готов.
Готовы к запуску двигателей ракетной тяги!
Включить стартовые двигатели.
Не трогай эти штуки.
Ты знаешь, что делаешь? Нет. Прекрати.
Это наземный комплекс. Вы готовы к запуску.
Уже поздно менять напарника?
- До запуска... - Отсчет.
...восемь... Главный двигатель.
«Один маленький шаг»!
Ух ты.
Я так и представляла.
Бесконечный горизонт возможностей.
Меня вырвет.
Вход в плотные слои атмосферы.
Вас поняла!
Боже, хватит!
- У меня новости. - Не тяни, выкладывай.
Пистолета больше нет.
Как это – нет?
Я выбросила его в океан! И каталог!
Ты нашла Rolodex Нормы?
Оказалось, он был у чистильщика бассейна.
Потом Линда нашла его, украла и уничтожила!
Неважно, это круто!
Ты свободна, Эвелин. Все свободны!
Боже.
Ну как, дамы?
Чуть не описалась.
- Ты чертова тупица. - Что?
Я же велела тебе держать пистолет в ячейке.
- А ты так меня подставила. - Что?
А Линда, если ты не соврала, просрала Пляжный бал.
Думаешь, Rolodex был мне нужен из-за чертовых адресов?
Чёрт возьми!
Выпустите меня!
Дайте руку!
- О, да. Хорошо. - Дайте руку! Тяните! Сильнее!
- Ваши ногти... - Тащите же! Давайте!
- Тонкие запястья. - Тащите!
Голова шла кругом.
НАСА
Я была уверена, что все обрадуются свободе от Rolodex.
Мои двигатели включились, но я почему-то не взлетела!
Мы потеряли Эвелин?
Космический симулятор вызвал у нее легкую тошноту.
Дамы, добро пожаловать в НАСА.
Это точная копия костюма, в котором Нил Армстронг ходил по Луне.
А где оригинал?
Он взял его себе.
Сюда.
Дамы, хочу спросить вас про Пляжный бал.
Мы все знаем: наша дорогая Норма
хранит секреты этого города с твердой уверенностью,
что ее молчание вознаградят приходом на бал.
- Ага. - Продолжай.
А если бы я была другой светской львицей?
Что, если впредь
Пляжный бал станет просто самым важным грандиозным балом сезона?
Без угроз. Полностью по обоюдному согласию.
Тогда зачем приходить?
Может, если бы у тебя был особый гость.
Первоклассный гость.
Но никто не придет только из-за тебя, Максин.
А теперь кульминация нашего тура.
Представляю вам лучшее, что могут предложить США!
Да, настоящие астронавты в карантине перед следующей миссией на той неделе.
...три, четыре.
Раз, два, три, продолжаем... четыре.
Если бы ты заполучила одного из них, я бы сразу завелась.
Заявилась.
Я такой: «31 этаж? Чёрт, Перри, пусть будет 32 этажа».
А он: «Пусть будет 33 этажа!»
А я: «Давай 34!»
Тридцать четыре этажа!
Меня недостаточно?
Для домов?
Для Пляжного бала. Если буду только я, люди придут?
Ты вообще меня слушаешь?
Это важно.
С нами даже Пинки Кимберли Марко.
Муж Ракель, мафиози?
Пинки – лучший подрядчик в Палм-Бич.
Перри убедил его включить нас в закупочную цену.
- Линда говорила, Перри ненадежен. - Извини?
Она использовала слово «радиоактивный».
Макс. Перри, конечно, энергичный,
но именно из-за такого рвения мы заполучили королевскую особу.
Королевскую?
Инвестор, с которым мы встречались в Вашингтоне, – принц Люксембурга.
- Ух ты. А Перри и правда пробивной. - Это мы и обсудим сегодня за ужином.
Знаешь что? Новые... слушай... Люксовые башни западного Палм-Бич
имени принца Люксембурга.
Перри уверен, что с одобрением принца люди пойдут куда угодно,
даже в западный Палм-Бич.
Куда угодно...
Дуглас, ты только что спас Пляжный бал.
Да?
О да. Эти дамы поедут в Тихуану на ослиное шоу
ради настоящего принца.
Я... За ужином я сама его приглашу как почетного гостя.
Дуглас?
Дело вот в чём.
Это тщательно поставленный танцевальный номер
с точно откалиброванной оркестровкой.
Дуглас?
- Ужин – мужской. - Нет.
Ничего личного, Максин. Это бизнес. Пойми.
Ты рассказал ему!
Ты сказал моему мужу про тот вечер, и он злится.
Меня мало. Он ужинает с принцем без меня.
Я не могу пригласить его на бал!
А что было в тот вечер?
Может, из-за неуверенности и перебора с «Кузнечиками»
кто-то совершил глупую ошибку с тем, кто привез меня домой.
Может, с этим кем-то всегда так?
Так что ерунда.
Может, кто-то мог быть и поскромнее.
И кто-то не привык к отказам, даже если это было не всерьез.
Вот так.
Я ничего не говорил твоему мужу, так как говорить нечего.
Не говорил?
Нет.
Привет, Норма!
Ешьте свое яблочное пюре.
Мы это сделали, дамы!
«Расследование показало, что магнат недвижимости, Перри Донахью,
часто откупался от инспекторов во время постройки
жилого комплекса "Изумрудный остров"».
Друг из газеты прислал сигнальник.
Сначала мы обличим Перри, потом Агню, а затем Никсона!
Первое домино патриархата вот-вот упадет.
Мне уже спокойнее за малышку.
Прости, «The Shiny Sheet» тут не продается.
Что ты сделала с каталогом, избалованная маленькая дрянь?
Что за каталог?
Чертов Rolodex, который управляет всем городом.
Что ты с ним сделала?
Линда?
Что ты сделала?
Лучше обсудим это наедине.
После тебя, Линда.
Что?
Ты его сожгла?
Можешь не кричать?
Я буду кричать сколько захочу! Заранее спасибо!
- Боже! - Я помогла миру.
Обойдемся без нотаций, тупая душегубка.
Столь разноплановое оскорбление.
Вы, две тупицы, друг друга стоите.
- Что сделала Максин? - Она не сказала?
История стара как мир. Она нашла пистолет и швырнула в океан.
- Что? - Сотри с лица эту ухмылку.
Ого. Ну, ты уже раскрыла карты, Эвелин, заявившись в западный Палм-Бич.
Рано радуешься, Линда.
Не всё кончено.
Куда собралась?
Донесу на тебя отцу.
Для справки: меня тут не было.
Простите. Мой муж Дуглас ужинает тут с м-ром Донахью
и принцем Люксембурга.
Расскажите.
А знаете, я их вижу.
Нет... Ладно.
- Извините, надо припудрить носик. - Да.
Максин!
Уборная. Сейчас.
Да, точно...
Не говори, что пришла случайно, одетая в национальные цвета Люксембурга.
Просто Дуглас забыл свои планы, а я их привезла.
И теперь я вижу, что это вовсе не мужской ужин.
Принц не пришел бы один.
Ну а ты?
Я не даю Перри напиться, пока они не закроют сделку.
Дайна?
Перри знает, Максин!
Про мой роман с Эдди.
- О нет. - Про квартирку, что я ему купила.
Про всё. И я в бешенстве!
Ты в бешенстве?
Он говорит, теперь у него развязаны руки.
Он вдруг стал человеком богемы.
Я уже слышала про женщин.
Возможно, это моя маникюрша.
С чего ты так решила?
Она мне сказала.
Сегодня я верная жена, пока они не закроют сделку.
Это значит, в банке будет куча денег на случай нашего развода.
Вы не разведетесь.
Не говори про развод. Прошу.
Нельзя вот так разводиться, Дайна.
- Вы не разведетесь. - Ты чего?
- Никто не разводится. - Что с тобой?
Помнишь, ты как-то предложила мне найти себе любовника?
Да.
Когда мы с тобой пили и катались по полю для гольфа,
я расслабилась благодаря зеленому змию.
И, ну, возможно, я последовала твоему совету.
С кем?
Чистильщик бассейна. О нет. Дуглас знает.
Я чую. Он подозревает!
Поэтому не позвал на ужин!
О, Дайна, что я наделала? Я не хочу разводиться.
Чего смеешься?
Прости. С Робертом мы все пытались. Везучая Норма. Он ей верен.
Лично я думаю, что всё еще проще.
Он «момо».
Что за момо?
Он голубок, Максин.
Иди домой. Обдумай свой выбор.
Голубок.
«НАШИ ТЕЛА, НАШИ ПОЛКИ»
Нашли?
Отлично.
ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ
Д. БОЛДУИН «КОМНАТА ДЖОВАННИ»
Здоровый аппетит.
К чтению, разумеется.
Нашел, что искал?
Надеюсь, ты и нам что-нибудь оставил.
Грэймен. Полный вариант от Грегора.
Без имен.
ЕЩЕ ОДИН ХОРОШИЙ ДЕНЬ!
- Сюрприз. - О боже!
Сливочный торт.
Так, приступим.
- А знаешь что, пап? - Что?
Есть повод отпраздновать.
- Отпраздновать? - Да. У меня есть подружка, Максин.
Да?
Она нашла пистолет.
Пистолет Нормы.
Поверить не могу.
Она швырнула его в океан. Его нет.
Он исчез, пап.
Боже мой.
Вы свободны, мэм.
Что есть свобода, да?
А Эвелин знает?
Это она мне рассказала.
Ну конечно. Это ее работа.
Сделай одолжение: посиди со мной.
- Ладно. - Батюшки.
Итак...
О боже.
Знаешь, тут такой момент с этим...
морфием. Он смягчает боль.
Но хуже способа вот так влачить жизнь не придумаешь.
Это из-за меня, папа. Мне очень жаль.
Я простой человек.
Ты знаешь, как я прожил всю свою жизнь.
И как жили все мужчины до меня.
И ужасное наследие семьи. Это моя вина.
И мне стыдно за это.
И мне стыдно, что я подвел тебя.
Я делал это каждый день.
И теперь я даже не знаю, как извиниться.
Ты сможешь простить меня?
Я благодарна тебе.
И всегда была, пап.
И я здесь.
Я рядом.
А знаешь...
Приму-ка я еще дозу, а то у меня настроение испортится.
Трубка запуталась?
Прости.
Господи.
Ты как? Порядок?
Да, полный.
Я хочу уйти.
Я знаю.
И ты можешь.
Ты можешь, пап. Я справлюсь.
Обещаешь?
Обещаю.
Мне страшно.
Алкоголь, 10 000.
Шатры, столы, скатерти, 12 000.
О боже.
Доброе утро, милая.
Ты чего так рано встала?
Ты, как это сказать, отсутствовал всю ночь.
Сидели в клубе до закрытия.
Наверное, скучно было в мужской компании.
Я король жилых комплексов.
Вы подписали сделку?
Ушло всего 18 часов и шесть бутылок шнапса,
но чернила уже сохнут.
О, Дуглас. Я так тобой горжусь. Поздравляю.
Ты спросил его про бал?
Как-то не успел.
За 18 часов?
Чертов европейский подлец не только вложится,
но и выкупит первые апартаменты.
Они разойдутся как горячие пирожки.
- Он останется до конца сезона? - Вот чёрт. Переводы.
Переведи 500 000 долларов на этот счет.
- Пятьсот? - Стартовые средства для Перри.
А кто эти 12?
Пинки, субподрядчики, на получение разрешения...
И 250 000 принцу за имя.
Он предпочитает банковский чек.
- Боже, это... - Да, потрясающе.
Это только начало. И Перри сделал меня партнером.
Чудесно.
Должна сказать, денег у нас останется... маловато.
Поэтому нужно продолжать, пока тетя Норма...
Ты понимаешь.
Я сбегаю в банк.
Отлично.
Но мне кажется, чек принцу должна вручить я.
Я хочу познакомиться с партнером моего партнера, партнер.
Конечно. Сделка подписана. Как пожелаешь.
Принц сегодня в клубе отмечает этот запуск на Луну.
Сама можешь подкинуть ему идею.
- Ладно. Хорошо. - Я спать.
Может, в душ?
И смыть сладкий запах успеха?
Вот чем пахнет?
Мне нравится твой акцент.
Расскажу при встрече.
- Обещаю. - Мокасины?
Перезвоню.
И тебе привет.
Ты носишь мокасины?
Да. А что такое?
Тебе в них удобно?
Пойду проверю Норму.
Ты всегда звонишь дважды?
Хозяин пирса? Человек с долгим рукопожатием?
Вечерний ботаник? Босиком по тюльпанам?
- Что именно ты хочешь знать? - Ты «момо»?
- Кто? - Ты гей?
Я бывал с мужчинами. Бывал с женщинами.
Ну, тогда... Что со мной не так?
Я гей.
И с тобой всё в порядке.
Просто мы друзья.
Мы не друзья.
С друзьями я обедаю и играю в теннис.
Это не друзья.
Друзья так не ссорятся.
Еще как ссорятся. Постоянно.
Наверное.
Если приударишь за моим мужем...
- Что? - Не смейся тут.
Он не в моём вкусе.
Да ладно, Дуглас всем нравится.
Это Норма?
Это Норма.
- Норма. - Боже...
- Норма! - Ты чего?
- Дыши. - Такое уже было?
Может, раз.
Хочет встать.
Очень оптимистично.
Может, это из-за подготовки к балу?
Причина держаться.
Ага.
Ну, уложи ее в кровать.
Хочешь снова надеть корону?
Да, я Роберт.
О чёрт.
В городе «Шанель No5»
любой намек на аромат «L'Air du Temps» значит только одно.
Эвелин Роллинс в здании.
У тебя столько подушек. Так и задохнуться недолго.
Я медитирую.
Вижу, Линда уже заходила.
Твое здоровье ее не особо заботит.
Ну конечно. Давай снова спустим всех собак на Линду.
- Ну, торт второсортный. - Боже. Я его люблю,
и она угощает меня им, потому что он поднимает мне настроение.
- Это всё ты съел? - Мне 86. Отцепись уже.
Я слышал про пистолет.
Норма делала как лучше для всех нас.
И она знала, как сильно я тебя люблю.
Я лишь хотела быть порядочной женщиной, Скит.
Твоей женщиной.
И мне надо было убедиться, что до конца жизни я буду рядом с тобой,
буду защищать тебя от этой чокнутой хиппи.
А вместо этого ты тратила мои деньги, защищая свои интересы.
Во-первых, это наши деньги.
Мы женаты.
Да.
А во-вторых, когда-то ты любил меня. Я знаю, что любил.
Помнишь Капри?
Мюстик?
Акапулько, милый.
Да, но пистолет сделал нас всех заложниками.
Брак не должен быть тюрьмой.
Но всё же это так.
- Ты не думаешь об условно-досрочном? - Условно-досрочном?
Думаешь, после стольких лет моей жизни я с тобой разведусь?
Ради бога, это исключено.
Думаешь, я хочу провести последние дни...
- Не надо про последние дни. - ...в суде...
- Не говори про них. - Я не... Никакого суда.
Давай без спектакля и драмы,
ведь ты планируешь мои похороны 18 лет.
Взгляни на меня.
Это нечестно, Скит. Я лишь заботилась о тебе.
- С помощью медсестер. Верно. - Ну...
И, мадам, хотя ты, может, и не веришь в это,
но я позабочусь о тебе, когда придет время.
Это угроза?
Максин.
Я думала, тут никого. Я тебя оставлю.
О нет. Останься. Я настаиваю.
«Поцелуй рубинового луча No4».
- Что, прости? - Лак.
Десять поцелуйчиков.
- Снова говорим про пальцы ног? - Ну...
Впервые встретив тебя, я подумала: «Она как глоток свежего воздуха.
Милая. Будет здорово, если она преуспеет».
В ответ я вела себя мило, да?
Да.
У меня чувство, что ты меня избегаешь.
Я хочу кое-что прояснить для моей статьи.
«Юная мисс Окои '43» – Элеанор Зэнзи.
«Мисс Чаттануга '49» – Элис Каннингэм.
- «Мисс Минерал Бафф»... - Блафф.
- С буквой «Л», как в «скале»... - Или в «блефе»?
Ага.
Я точно уже слышала их имена,
поэтому прочесала старые выпуски «The Shiny Sheet».
Все эти победительницы – умершие светские львицы Палм-Бич.
- Это не то, что ты думаешь. - А что я думаю?
Я их убила, ты знаешь мой секрет, и я и тебя убью.
Эти дамы умерли до твоего рождения,
и я уверена, ни одна из них не бывала в великом штате Теннесси.
Что происходит, Максин?
Я победительница.
Я не помешала?
Нет. Я уже ухожу.
У меня сроки.
Я слышала, ты объявила себя победительницей, подруга.
Осмелюсь сказать, ты имела в виду мой бал.
Фонд по борьбе...
Да, с фиброзом. Он в финансовой неопределенности. Да.
Мне нужны мои 75 000 долларов.
Разумеется.
Сегодня.
Или я буду вынуждена сделать вывод, что у тебя их нет.
А если ты обманула фонд, Максин, кого еще ты можешь обмануть?
Репутация – это всё.
Особенно сейчас, когда у тебя ни рычага воздействия, ни почетного гостя.
Ты получишь деньги, Мэри.
Первый перевод – 500 000. Эти 12 чеков.
А потом мне нужен чек на 250 000.
- Подготовлю на подпись. - Мерси.
Постойте.
Можно еще один чек?
Для Фонда Палм-Бич по борьбе с фиброзом, на имя Мэри Дэвидсол.
На 75 000.
«НАШИ ТЕЛА, НАШИ ПОЛКИ»
Привет.
Я хотела поздороваться и спросить,
не знаешь ли ты, где можно купить ЛСД.
Это для папы.
У Ферн всегда есть.
И я должна извиниться.
Разоблачение Перри Донахью вот-вот появится в киосках.
- Мы наконец что-то меняем в мире. - Верно. О да.
Ты вроде этого хотела?
Конечно.
- Тогда зачем сожгла каталог? - Да, это была моя идея.
Но ты серьезно?
Так ли хороша эта затея? Стрелять в Перри исподтишка?
Мы же подвергнем опасности невинных людей.
- Ты про свою странную подружку, Максин? - Да ладно.
Не хочу тебя расстраивать, но она тоже инструмент патриархата.
Она оторвана от реальности – это да. Но инструмент? Вряд ли. Брось.
Если мы начнем, то куда зайдем?
И кто еще пострадает в процессе?
Не знаю.
Может, все те, кто до этого причинял страдания.
Агню, Никсон и все, кто был в этом чертовом Rolodex.
Я понимаю. Правда.
На меня столько свалилось. Понимаешь?
Да? Все думают, ты купила у меня магазин. Ты знала?
Что?
Ты не замечала, что приходящие люди сразу думают, что ты тут главная?
Как всё исправить?
Не делай меня барометром своей благодетели.
- Что это значит? - Ты знаешь.
Ты поступила плохо, Линда.
- Это как посмотреть. - Я не буду никак смотреть.
Прости, что так тебя разочаровала.
Но сейчас не время.
Ну да.
Здравствуйте, дамы и господа. Сегодня исторический день.
Возьмите бинокль и коктейль
у наших невиданных космических девушек.
Взлет состоится через час.
Где эти двое?
- Кто? - Перри и Дайна.
У нас совместный тост в честь жилых комплексов.
- Митци. Привет. - Привет.
Попробуете «Спутник»?
Это «Белый русский».
Или «Млечный путь»? Это тоже «Белый русский».
Спасибо, милая. Дуглас, помнишь Митци?
- «Ночи Гаваны». - Да.
Перри сказал, вы тут работаете. Хорошо вышло.
Слушай, я пойду найду этого охламона. Такой повод!
- Он счастлив. - Неудивительно.
У моего принца дела с принцем,
- и у меня. - Удачи.
Уверенность на высоте.
Всё дело в короне.
Я всегда мечтал однажды полететь в космос.
Время еще есть, пап.
Лучший товар в Локсахатчи, предоставлен моей подругой Ферн.
Умница.
- Зачем ты надел очки? - Хочу увидеть, куда мы отправимся.
Ясно.
Не буду тянуть.
Полетели?
Поехали.
Максин.
Представляю принца Люксембурга и принцессу Стефани.
Простите за произношение.
Я заскочила в библиотеку, чтобы выучить пару фраз.
- Это всё. - Что я говорил? Она забавная.
Ja. Точно.
Мерси, Ваше Высочество.
Да. Хочу передать вам
этот чек на 250 000 долларов
в обмен на ваше имя и изображение
для Люксовых башен западного Палм-Бич имени принца Люксембурга.
Я очень рад.
- Это начало новой эры в Палм-Бич. - Да.
За нас.
- Фото? - Да.
Запечатлеть исторический момент.
Без фото.
Я не люблю публичность. Понимаете?
Да, я всё понимаю. Вполне. Я участница конкурсов.
Как одна венценосная особа другой:
хочу пригласить вас в качестве официального гостя
на 50-й ежегодный Пляжный бал.
Без фото.
О, фото делать не надо.
Конечно, фото можно запретить.
Мисс Дуглас...
Спасибо за оказанную честь.
Жилые комплексы, да. Как договаривались.
Чек, да. Как договаривались.
Но этот бал на пляже, к сожалению, нет.
- Без фото. - Я стесняюсь.
О да. Мы можем поставить для вас отдельный шатер.
Чудесный глухой шатер. Скрытый от глаз.
- Принц сказал нет. - Погоди.
Можете остаться в машине. Проехать, опустить стекло и помахать.
- Королевское приветствие. - Макс.
- Просто заскочить... - Макс.
Мне очень жаль.
- Выйти из машины? - Макс.
- Сделать круг и сесть? - Милая.
- Окна можно не открывать. Посигнальте. - Детка.
- Эй. - Простите.
Пардон.
Непохоже на творца свободы, Максин.
Всё кончено, Эвелин.
Повтори?
Всё кончено. Пляжный бал.
Я пыталась пригласить первоклассного гостя, и я... Не вышло.
Ничего страшного.
- Да? - Конечно.
Ты устроишь огромный дорогой прием,
где в списке гостей будут лишь неизвестные дамы Палм-Бич,
а ты будешь всеобщим посмешищем
в окружении безвкусных тающих ледяных скульптур.
И тебя наконец вышвырнут из города.
Я не против.
Боже, как изысканно.
И всё это во имя чего? Как ты там говорила, Максин?
Свободы.
Позволь кое-что тебе поведать о свободе.
Это сущий кошмар.
Rolodex и, честно говоря, тот пистолет
были инструментом управления.
Хочешь, чтобы сосед спокойно забирался к тебе
во двор среди ночи и гадил на газон, если захочет?
- Нет. - Есть нормы,
сдерживающие такие явления, как публичный блуд, заросшие изгороди,
нестабильные женщины с полным контролем финансов.
Этот каталог, Максин, представлял великолепный долгосрочный контракт.
Пока все согласны поступать определенным образом,
общество, цивилизация, какой мы ее знаем, остаются нетронутыми.
А ты, простушка из захолустья,
дала людям свободу не посещать Пляжный бал,
а значит, внушила им ужасную идею, что они вольны
безнаказанно творить любые беззакония.
В таком мире ты хочешь жить?
В мире необузданного продажного эгоизма?
Нет. Ирония в том, что в тот день,
когда ты перелезла через изгородь «Палм-Рояля», ты думала,
что бежишь от варваров,
когда на самом деле ты была острием варварского копья,
обрушившего на нас хаос.
Мы все проклянем день, когда пустили тебя сюда.
Так что, да, Максин, всё кончено. Ты оплошала.
Пятидесятая годовщина Пляжного бала не состоится.
И с этого момента...
...попомни мои слова, весь мир полетит к чертям.
И всё это благодаря тебе.
Браво, Максин.
Или мне сказать «брава»?
А теперь момент, которого мы все ждали.
Это не первая ракета, летящая на Луну, но и она сгодится.
И... десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, две, одна.
Приход будет быстрый?
- Вряд ли. - Супер.
Пока ничего.
Возьми меня на Луну
Я сыграю там со звездами
Покажи мне весну на Юпитере и Марсе
Иначе говоря, возьми меня за руку...
- Вечерняя. - Да.
И я быстро передаю ее Яниву.
А он говорит: «Это не немецкая марка».
М-р Симмонс.
Это Бобби. Он бармен в клубе, а еще он чистит у нас бассейн.
Ваше Высочество.
Можно на пару слов?
ПОСОЛ НИКСОНА, ДОНАХЬЮ, ЗАМЕШАН В СКАНДАЛЕ С ОБРУШИВШИМСЯ ЖК
Скажи моей жене, что у меня дела.
Встретимся с ней дома.
Максин.
Привет.
- Поговорим? - Что изменится, если я откажусь?
Помнишь ту несостыковку с победами в конкурсах?
Ну, я попросила местную газету Теннесси переслать мне копии по факсу.
И обнаружила нечто странное.
Выкладывай.
Победительницы конкурсов...
По именам это не ты. А вот по фото – да.
- Хочешь знать правду? - Да.
Максин Деллакорт – никто.
Моя девичья фамилия – Хортон,
ведь так назывался таз, в котором меня нашли малюткой.
Я выросла в приюте, у меня не было никого и ничего.
Но кое-что у меня было... единственное, что у меня было... это они.
Гламурные и горделивые поверхностные дамы из «The Shiny Sheet».
Я до дыр засматривала их фото, представляя, как они живут.
Так идеально.
Их так обожали.
Я участвовала в моём первом конкурсе, взяв имя той, о ком я прочитала.
Потехи ради.
Я еще не знала, кто я, поэтому брала их имена.
Вот и всё, Энн. Это всё.
Давай. Напиши об этом.
Хуже моя жизнь уже точно не станет.
Печатай всё.
И всё?
В смысле «и всё»?
Максин, никто не захочет читать об этом.
Ты неожиданно ранила мои чувства.
Обними меня.
Пошли.
- Идем. - Куда?
Отвезу тебя домой, подруга.
Пошли.
А твоя работа?
Пусть увольняют.
Идем.
Что это?
Приглашения Нормы на Пляжный бал.
Пляжного бала не будет.
Мы снова на мели.
- Как зарабатывают местные дамочки? - Они просто богаты.
Дайна набрала 200 тысяч на лечение рака, сколько идет на лечение?
Ну, 200 000.
Скорее 2 000.
А когда Ракель собирает полмиллиона для сторонников Батисты,
они получают 10 000.
Тебе не нужны деньги для Пляжного бала.
- Пляжный бал и есть деньги. - Стоп...
И каталог не нужен.
Потому что шантаж – в приглашениях.
Прочти одно.
Давай. Читай.
«Дражайший Тедди,
слышала, ты повеселился с новой подругой.
Надеюсь, следующее лето будет спокойнее.
Жаль машину.
Привет Джоан.
С любовью, Норма».
Я не смогу это сделать.
Всего один раз.
И это не ты. Их подписала не ты.
Роберт, если я отправлю их, то буду как...
Как Норма.
Хочешь спасти Деллакортов?
- Держи. - Что?
А теперь иди, я жду гостей.
В смысле? Кто-то придет? Кто?
Друг.
Ты меня огорошил.
- Я хочу это обсудить. - Позже.
- Думала, я твой единственный друг. - Пока.
Ну вот.
Чувствуешь?
Ты видишь?
Ты это видишь?
Вот это приход, мэм.
Без Линды так непривычно.
Она сделала выбор.
Что такое?
Моего мужа призвали.
Уплывает на неделе.
Привет, Роберт.
Ваше Высочество.
Я не никто.
Я кто-то.
Кажется, я умираю.
Папа?
Револьвер.
Перевод субтитров: Яна Смирнова