Zapnite motory,
aby sme mohli vyštartovať do vesmíru na našu misiu.
Prijímam. Resetovala som časovač, zážihové palivo, S-IVB úrovne sú vysoké
a riadiaca jednotka GDC je nastavená.
Sme pripravené
nastaviť pohonné motory na posilňovač logiky katapultu!
Poďme, nech tie motory svištia.
Nechytaj sa toho.
Vieš, čo robíš? Nevieš. Tak ich nechytaj.
Tu riadiace stredisko. Štartujte, Apollo 12.
Nemôžem mať inú partnerku?
- T mínus desať... - Odpočítavanie.
Štart hlavného motora.
Jeden malý krok!
Pánečku.
Takto som si to predstavovala.
Nekonečný horizont plný možností.
Asi budem vracať.
Apollo 12, opätovný vstup.
Prepínam, kontrolór!
Prosím, už nie.
- Mám novinky. - To napätie nevydržím.
Zbraň. Je preč.
Čo tým myslíš?
Zahodila som ju do oceána! Aj vizitkár!
Našla si Normin vizitkár?
Vysvitlo, že ho mal čašník od bazéna.
Potom ho našla Linda, ukradla ho a zničila.
Ale to je jedno, je to skvelé!
Si slobodná, Evelyn. Všetci sú slobodní!
Bože.
Aké to bolo, dámy?
Skoro som si cvrkla.
- Ty hlúpa, hlúpa hlupaňa. - Čo?
Tú zbraň si mala nechať v trezore.
- Teraz si ma úplne zničila. - Čo?
Ak je to pravda, Linda pokazila celý Beach bál.
Myslíš, že vizitkár som chcela pre blbé adresy?
Do riti!
Dostaňte ma von!
Chyťte ma za ruku!
- Áno, áno. Dobre. - Dajte mi ruku. Ťahajte. Silnejšie.
- Ťahajte! Ťahajte silnejšie! - Vaše nechty...
- Mám tenké zápästie. - Ťahajte!
Točila sa mi hlava.
Myslela som, že ma budú oslavovať za oslobodenie od vizitkára.
Motory boli zapnuté, ale ja som bola stále na štarte.
Stratili sme Evelyn?
Z toho simulátora jej bolo asi trochu zle.
Dámy, vitajte v NASA.
Máme tu presnú repliku obleku Neila Armstronga, keď kráčal po Mesiaci.
Kde je originál?
Vzal si ho domov.
Tadiaľto.
Dámy, chcela som sa vás spýtať na Beach bál.
Vieme, že naša drahá Norma
je známa tým, že chránila všetky tajomstvá mesta
s nevyhnutným očakávaním,
že jej mlčanie bude odmenené účasťou na gala.
Pokračuj.
Čo ak som iný druh spoločenskej prominentky.
Čo ak by od dnes až do konca dní
bol Beach bál len najdôležitejší galavečer sezóny?
Bez žiadnych vyhrážok. Plne konsenzuálne.
Prečo by sme potom prišli?
Možno ak by prišiel niekto zaujímavý.
Špeciálny hosť.
Ale nikto by neprišiel len kvôli tebe, Maxine.
A teraz vrchol našej prehliadky.
Predstavujem vám
to najlepšie, čo Amerika ponúka.
Áno, toto sú skutoční astronauti v karanténe
pred budúco týždňovou misiou.
...tri, štyri.
Raz, dva, tri,
pokračujte. Štyri.
Ak by na bál prišiel jeden z ich, hneď by som bola.
Bola by som tam.
Povedal som: „31 poschodí? Nie, Perry, dajme 32.“
A on: „Tak 33 poschodí.“
A ja na to: „Zvýšme to na 34 poschodí!“
Tridsaťštyri poschodí!
Nie som dosť?
Pre obytný dom?
Beach bál. Ak tam budem len ja. Prídu ľudia?
Počúvaš ma vôbec?
Toto je veľká vec.
Získali sme dokonca Pinky Kimberly-Marca.
Raquelinho mafiánskeho manžela?
Pinky je najlepší staviteľ v Palm Beach.
Perry ho presvedčil, aby to urobil na náklady.
Linda tvrdí, že je nečestný.
Prosím?
Možno použila slovo „rádioaktívny“.
Max, Perry je možno sebavedomý,
ale je to rovnaký ambiciózny prístup, vďaka ktorému máme kráľovskú rodinu.
Kráľovskú rodinu?
Investor, s ktorým sme sa stretli v DC, nie je nikto iný ako luxemburský princ.
Páni. Perry sa teda vie obracať.
Dnes to rozoberieme na večeri.
A hádaj čo? Nové... Počúvaj toto: Luxusné veže princa z Luxemburska
v západnom Palm Beach.
Perry je presvedčený, že vďaka princovi pôjdu ľudia kamkoľvek,
dokonca aj do západného Palm Beach.
Kamkoľvek...
Douglas, asi si práve zachránil Beach bál.
Naozaj?
To áno. Tie dámy by šli na sex šou so somárom v Tijuane,
ak by stretli skutočného princa.
Keď... Keď budeme na večeri,
pozvem ho. Svojho špeciálneho hosťa.
Douglas?
Je tu jedna vec.
To stretnutie je ako presne naplánovaná pieseň
na presne nastavenom orchestri, Maxine.
Douglas?
- Pánsky večer. - Nie.
Nie je to osobné. Ide o biznis. Veď chápeš.
Povedal si mu to!
Povedal si môjmu manželovi o tom večeri a teraz sa hnevá.
Nie som dosť. A ide na večeru s princom bezo mňa.
A nemám šancu pozvať ho na párty!
Čo sa medzi nami stalo?
Možno pre neistotu a priveľa Grasshopperov
niekto urobil hlúpu chybu s niekým, kto ma viezol domov.
Možno sa také niečo niekomu deje často.
Takže o nič nešlo.
Niekto by mohol byť trochu skromnejší.
Niekto možno nie je na odmietnutie zvyknutý,
aj keď to tak nemyslel.
Tak. Tak.
Nič som tvojmu manželovi nepovedal, lebo nie je čo.
Nepovedal?
Nepovedal.
Ahoj, Norma!
Nechám vás dojesť jablkové pyré.
Dokázali sme to, dámy!
„Vyšetrovanie ukázalo, že podnikateľ Perry Donahue
často podplácal inšpektorov počas výstavby
bytového komplexu Emerald Isle.“
Kamoška z Miami Herald mi poslala článok dopredu.
Najskôr odhalíme Perryho, potom Agnewa a potom Nixona!
Prvé domino patriarchátu spadne.
Už teraz sa cítim bezpečnejšie.
Prepáč, ale tu Shiny Sheet nepredávame.
Čo si urobila s vizitkárom, ty rozmaznané decko?
S akým vizitkárom?
Vizitkár, ktorý riadi celé mesto.
Čo si s ním urobila?
Linda?
Urobila si s ním niečo?
Radšej sa porozprávajme v súkromí.
Veď ma, Linda.
Čo?
Spálila si ho?
Môžeš byť tichšie?
Budem rozprávať tak nahlas, ako len chcem. Ďakujem.
- Panebože. - Urobila som svetu láskavosť.
Nehraj sa na svätuškárku, ty vražedná krava.
To je urážlivé mnohými spôsobmi.
Vy dve trúby sa k sebe hodíte.
- Čo urobila Maxine? - Nepovedala ti to?
Starý známy príbeh. Našla zbraň, ktorou si postrelila otca
a hodila ju do mora.
- Čo? - Daj si ten úškrn dole z tváre.
Páni. Už si ukázala svoje karty,
tým, že si sa tu ukázala.
Ale strč sa niekam, Linda.
Nie je koniec. Ani náhodou.
Kam ideš?
Idem na teba žalovať otcovi.
Keby niečo, nikdy som v západnom Palm Beach nebola.
Prepáčte. Môj manžel Douglas tu večeria s pánom Donahuom
a s luxemburským princom.
Povedz to.
Viete čo, asi ich vidím.
Nie... Dobre.
- Prepáčte, idem si prepudrovať nos. - Iste.
Maxine!
Toaleta. Hneď. Hneď.
Áno, o to ide.
Nehovor mi, že si prišla náhodou
oblečená v národných farbách Luxemburska.
Aby si vedela,
Douglas si zabudol plány, tak som mu ich doniesla.
A teraz som tu a vidím,
že nakoniec nejde o pánsky večer.
Princ nemohol prísť sám.
A čo ty?
Niekto musí udržať Perryho triezveho, kým neuzavrú obchod.
Dinah?
Perry o tom vie, Maxine!
O mojej afére s Eddiem.
- Och, nie. - Vie o byte, čo som kúpila.
O všetkom. Som naštvaná!
Naštvaná?
Hovorí, že vďaka tomu si môže robiť, čo len chce.
Zrazu je z neho bohém.
Viem, že sa stýka s inými ženami.
Asi s mojou manikérkou.
Prečo myslíš?
Tak nejak mi to povedala.
Dnes som poriadna manželka, až kým neuzavrú ten obchod.
To znamená, že v banke bude kopa prachov,
ak by sme sa rozviedli.
Nebudete sa rozvádzať.
Nehovor o rozvode. Prosím.
Nemôžeš preskočiť hneď na rozvod, Dinah.
- Nebudeš sa rozvádzať. - Maxine, čo ti je?
- Žiadny rozvod. - Čo ti je?
Pamätáš ako si mi minule poradila,
že si mám aj ja nájsť nejakú bokovku?
Áno?
Tak, keď sme spolu pili a jazdili po golfovom ihrisku,
trochu som si nedávala pozor pod vplyvom alkoholu.
A, nuž, možno som tvoju radu naplnila.
S kým?
S čašníkom. Och, nie. Douglas o tom vie.
Cítim to. Niečo vycítil!
Preto ma nepozval na večeru!
Dinah, čo som to urobila? Nechcem sa rozvádzať.
Prečo sa smeješ?
Prepáč. Na Roberta sme to skúšali každá. Na Normine šťastie je oddaný jednej žene.
Osobne si myslím, že je to ešte jednoduchšie.
Je „momo“.
Čo znamená momo?
Je teplý, Maxine.
Choď domov. A premýšľaj nad svojimi činmi.
Teplý.
Našli ste všetko?
Skvelé.
HOMOSEXUALITA
GIOVANNIHO IZBA
Máš zdravý apetít.
Na knihy, samozrejme.
Našiel si, čo si hľadal?
Dúfam, že si tam prispel aj ty.
Grayman. Dlhá verzia Gregora.
Žiadne mená.
ŠŤASTNÝ DEŇ
- Prekvapenie. - Bože.
Torta s polevou.
Dobre, poďme na to.
- Hádaj, čo, oci? - Čo?
Máme čo oslavovať.
- Oslavovať? - Áno. Mám kamarátku Maxine.
Áno?
Našla tú zbraň.
Norminu zbraň.
Neverím tomu.
Hodila ju do oceána. Je preč.
Je preč, oci.
Panebože.
Si slobodná, madam.
Čo je vlastne sloboda?
A Evelyn o tom vie?
To ona mi to oznámila.
Samozrejme. Je to jej práca.
Urob mi láskavosť. Poď sem a sadni si ku mne.
- Dobre. - No teda.
Takže...
Panebože.
Vieš, táto jedna vec...
morfium... drží bolesť na uzde.
Ale je to omnoho horší spôsob života, aký budeš kedy poznať.
To kvôli mne. Mrzí ma to, oci. Prepáč.
Nie som komplikovaný.
Vieš, aký prekliaty život som žil.
A aký život mali všetci muži predo mnou.
A hrozný odkaz našej rodiny. A to je moja vina.
A hanbím sa za to.
A hanbím sa, že som ťa niekedy sklamal.
Ale robil som to dennodenne.
A už ani neviem, ako povedať prepáč.
Odpustíš mi niekedy?
Viem, čo robíš.
Vždy som to vedela.
A som tu.
Som priamo tu.
Vieš čo?
Dám si ďalšiu dávku,
inak budem zase nepríjemný.
Máš to zatočené, hm?
Prepáč.
Ježišikriste.
Si v poriadku? Dobre?
Áno, lepšie než dobre.
Už chcem odísť.
Viem.
A môžeš.
Môžeš, oci. Budem v poriadku.
Sľubuješ?
Sľubujem.
Bojím sa.
Alkohol, desaťtisíc.
Stany, stoly, obrusy 12-tisíc.
Panebože.
Dobré ráno, zlato.
Prečo si tak skoro hore?
Bol si, ako to povedať, celú noc preč.
Zatvárali sme klub.
Len s chlapcami to musela byť nuda.
Som kráľ bytov!
Uzavrel si obchod s princom?
Chcelo to len 18 hodín a šesť fľašiek schnappsu,
ale atrament podpisu už pomaly zasychá.
Douglas. Som na teba hrdá. Gratulujem.
Spýtal si sa ho na Beach bál?
Neprišla na to reč.
Ani raz za 18 hodín?
Ten starý euro bastard nie že investuje,
ale kúpi si aj prvý byt.
Tie byty sa budú predávať samé.
Takže tu bude cez sezónu?
Do riti. Pokyny na prevod peňazí.
Potrebujem, aby si presunula 500-tisíc dolárov na tento účet.
- Päťsto? - To sú peniaze pre Perryho.
Kto je tých 12 ľudí?
To je Pinky, dodávatelia, aby sme získali povolenie...
A potrebujem 250-tisíc
pre princa a jeho meno.
Preferuje bankový šek.
- Ježiš, to je... - Viem, úžasné.
A to je len začiatok. A Perry zo mňa urobil partnera.
To je skvelé.
Ale musím povedať, že nám na účte neostane veľa.
A preto to musíme urobiť, kým teta Norma...
Veď vieš.
Zbehnem do banky.
Skvelé.
Ale myslím si, že to ja by som princovi mala šek odovzdať.
Rada by som spoznala partnera môjho partnera, partner.
Iste, zlato. Dohodnuté. Čo len chceš.
Princ bude oslavovať
dnes večer v klube tú vec s Mesiacom.
Môžeš mu o bále povedať sama.
- Dobre. - Idem do postele.
A osprchuj sa.
A zmyť zo seba sladkú vôňu úspechu?
To to je?
Mne sa páči tvoj prízvuk.
To ti poviem osobne.
- Sľubujem. - Nosíš mokasíny?
Ozvem sa ti.
Aj tebe pekný deň.
Nosíš mokasíny?
Áno. O čo ti ide?
Stojíš v nich jemne?
Idem skontrolovať Normu.
Si muž, čo volá dvakrát?
Postávaš pri móle? Si muž dlhého podania rúk?
Večerný botanista? Máš rád tulipány?
Maxine, čo presne sa ma pýtaš?
Si „momo“?
- Čo? - Si gej?
Bol som s mužmi. Bol som so ženami.
Tak čo je potom na mne zlé?
Som gej.
A na tebe nie je nič zlé.
Len sme priatelia.
Nie sme priatelia.
S priateľmi chodím na obedy a hrávam tenis.
To nie sú priatelia.
Priatelia sa nehádajú ako my.
Ale áno. Stále.
Asi áno.
Ak ťa uvidím skúšať to na môjho muža...
- Čo? - Nesmej sa mi do tváre.
Nie je môj typ.
Douglas je každého typ. Prosím ťa.
To je Norma?
To je Norma.
- Bože... - Norma.
- Čo robíš?
- Už sa to niekedy stalo? - Dýchaj.
Áno, možno raz. Hej.
Snaží sa chodiť.
To si veľký optimista.
Možno vďaka tvojmu pokroku s Beach bálom.
Dávaš jej nádej na život.
Nuž, môžeš ju uložiť do postele.
Možno chce opäť nosiť korunu.
Áno, Robert.
Do riti.
V meste, ktoré vonia po Chanel Five,
každá vôňa L'Air du Temps môže znamenať len jednu vec.
Prišla Evelyn Rollinsová.
Nevidela som ťa ležať s toľkými vankúšmi.
Nemôže sa ti dobre dýchať.
Meditujem.
Vidím, že Linda tu už bola.
Na tvojom zdraví jej veľmi nezáleží.
Áno, vynadajme zase Linde. Za všetko jej vynadajme.
- Je to torta z krabice. - Ježiši. Mám rád tortu
a nosí mi ju, lebo sa potom cítim lepšie.
- To všetko si zjedol ty? - Mám 86. Daj mi pokoj.
Linda mi povedala o zbrani.
Norma urobila, čo bolo pre všetkých najlepšie.
A vedela, že ťa veľmi milujem.
Chcela som byť len čestná žena, Skeet.
Chcela som byť tvoja žena.
A vedela som, že musím zvyšok života stráviť po tvojom boku
a chrániť ťa pred tou ozbrojenou bláznivou hipisáčkou.
Ale zvyšok života si strávila míňaním mojich peňazí,
chránením svojich záujmov.
Po prvé, sú to naše peniaze.
Sme manželia.
Áno.
A po druhé, kedysi si ma miloval. Viem, že áno.
Pamätáš si na Capri?
Mustique?
Zlato, Acapulco.
Áno, ale tá zbraň z nás urobila väzňov.
Manželstvo by nemalo byť väzením.
A predsa sme tu.
Ale nerozmýšľaš nad prepustením?
Prepustením?
Myslíš, že po všetkých tých rokoch života
sa s tebou rozvediem?
To je vylúčené, preboha.
Ak si myslíš, že svoje posledné dni...
- Nehovor o posledných dňoch. - Na súde...
- Nehovor o posledných dňoch. - Nie... Súd nehrozí.
Prestaň s tým hysterickým divadlom, prosím,
viem, že môj prekliaty pohreb plánuješ už 18 rokov.
Pozri sa na mňa.
To nie je fér, Skeet. Celý čas sa o teba len starám.
- Prostredníctvom sestier. To áno. - Nuž...
A madam, napriek tomu, že tomu asi neveríš,
ja sa o teba postarám, keď na to príde.
To je vyhrážka?
Maxine.
Nevedela som, že tu niekto je. Nechám ťa.
Nie, ostaň. Trvám na tom.
Ruby Ray bozk číslo štyri.
- Prosím? - Tvoj lak.
Prsty máš ako desať bozkov.
Zase sa rozprávame o prstoch?
Nuž...
Keď som ťa spoznala, povedala som si: „Konečne nejaká zmena.
Niekto milý. Mohol by vyhrať niekto milý.“
A na oplátku som bola aj ja milá.
Bola si.
Len mám pocit, že sa mi vyhýbaš.
Chcela som si niečo overiť do článku, ktorý píšem.
Miss Junior Ocoee 1943, Eleanor Zanzyová.
Miss Chattanooga 1949, Elise Cunninghamová.
- Miss Mineral Buff... - Bluff.
Znamená to útes
- alebo zráz... - Ale aj blaf.
Áno.
Vedela som, že som tie mená počula, tak som si prešla staré čísla Shiny Sheet.
Všetky tie víťazky sú mŕtve prominentky z Palm Beach.
Nie je to, ako si myslíš.
Čo si myslíš, že myslím?
Že som tie dámy zabila a teraz zabijem aj teba?
Tie ženy zomreli, než si sa narodila
a som si istá, že žiadna z nich nevstúpila do štátu Tennessee.
Tak čo sa deje, Maxine?
Som víťazka.
Ruším vás?
Nie. Už odchádzam.
Mám termín.
Nemohla som nepočuť, že si sa vyhlásila za víťazku.
Myslím si, že si hovorila o mojom gala.
Fibróza.
Áno. Sme vo finančnom limbu. Áno.
Potrebujem svojich 75-tisíc, Maxine.
Iste.
Dnes.
Inak budem musieť usúdiť, že 75-tisíc nemáš.
A ak by si oklamala moju organizáciu, koho by si ešte dokázala oklamať?
Reputácia je všetko.
Hlavne teraz, keď nemáš vplyv ani čestného hosťa.
Dostaneš svoje peniaze, Mary.
Prvý prevod je 500-tisíc. Týchto 12 šekov.
A potrebujem bankový šek na 250. 250-tisíc.
- Pripravím ich na podpis. - Ďakujem.
Počkajte.
Môžem ešte jeden?
Bude to pre Organizáciu pre fibrózu na meno Mary Davidsoulová.
Na 75-tisíc.
Ahoj.
Chcela som ťa len pozdraviť a neviem,
spýtať sa ťa, kde by som zohnala LSD.
Pre svojho otca.
Fern vždy niečo má.
A asi ti dlhujem ospravedlnenie.
Odhalenie Perryho Donahua čochvíľa príde do stánkov.
Konečne niečo zmeníme.
Hej. Áno.
Veď to si chcela.
Iste.
Tak prečo si spálila vizitkár?
Viem, že to bol pôvodne môj nápad.
Ale naozaj, Virginia?
Fakt je to taký skvelý nápad? Streliť Perryho do kolena?
A ohroziť iných ľudí? Nevinných ľudí?
Myslíš svoju divnú kamošku Maxine?
Prosím.
Nerada ti to hovorím,
ale aj Maxine je nástroj patriarchátu.
Je trochu naivná, to hej.
Ale nástroj? To ťažko. No tak.
Keď raz začneme, kedy skončíme?
A komu medzitým ešte ublížime?
Neviem.
Možno ľuďom, ktorí iným ubližovali doteraz.
Agnew, Nixon a ktokoľvek ďalší bol v tom prekliatom vizitkári.
Chápem. Áno.
Prechádzam si teraz mnohými vecami, dobre?
Naozaj? Vieš, že ľudia si myslia, že si mi na toto miesto dala peniaze?
Čo?
Nevšimla si si, že keď sem vstúpia,
hneď si myslia, že ty si tu šéfka?
Ako to mám napraviť?
Nepoužívaj ma ako barometer svojej dobroty.
- Čo to má znamenať? - Ty vieš.
Urobila si niečo zlé, Linda.
- Podľa toho, koho sa spýtaš. - Nemusím sa pýtať.
Prepáč, že som ťa tak sklamala.
Ale nie je vhodný čas.
To nikdy.
Dobrý deň, dámy a páni, v tento historický deň.
Vezmite si ďalekohľad a kokteil
od jednej z našich nevídaných vesmírnych kočiek.
Od štartu nás delí len hodina.
Kde sú tí dvaja?
- Kto? - Perry a Dinah.
Máme sa k nim pridať na prípitok na oslavu obytného domu.
- Mitzi. Ahoj. - Maxine. Ahoj.
Dáš si Sputnik?
Je to Biely Rus.
Alebo Mliečnu cestu? To je tiež Biely Rus.
Nie, ďakujem. Douglas, pamätáš si Mitzi?
- Z Havanskej noci. - Áno, iste.
Pracuješ v klube.
Som rád, že to vyšlo.
Počuj, musím nájsť toho starého vieš koho. Máme čo oslavovať.
- Asi sa teší. - To by sa mal.
Môj princ asi získa princa
- a ja tiež. - Veľa šťastia.
Veľmi si verím, Mitzi.
Koruna je všetko.
Vždy som si myslel, že možno
pôjdem jedného dňa do vesmíru.
Stále máš čas, oci.
To najlepšie z Loxahatchee. Láskavosť od kamošky Fern.
Moje dievča.
Prečo si dávaš okuliare?
Lebo chcem vidieť, kam pôjdeme.
Dobre.
Urobím toto.
Ideme na Mesiac?
Tak poďme.
Ahoj, Maxine.
Predstavujem ti luxemburského princa a jeho princeznú Stephanie.
Asi mám zlú výslovnosť.
Skočila som do knižnice, aby som sa naučila pár fráz.
Viac neviem.
No čo? Nie je s ňou sranda?
Ja. To jednoznačne.
Ďakujem, vaša výsosť.
Dobre. Rada by som vám dala
tento bankový šek na 250-tisíc dolárov
výmenou za vaše meno a podobizeň
pre Luxusné veže princa z Luxemburska v západnom Palm Beach.
Potešenie je na mojej strane.
Je to začiatok niečoho nového
- v Palm Beach. - Áno.
Na nás.
- Odfoťme sa. - Áno.
Na pamiatku tejto historickej chvíle.
Nie fotka.
Som publicitne hanblivý. Viete?
Áno, to s publicitou úplne chápem. Rozumieme si.
Chodila som na súťaže krásy.
Keďže obaja nosíme koruny,
chcem sa vás spýtať, či by ste neboli oficiálnym špeciálnym hosťom
na 50. každoročnom Beach bále.
Nie. Nie fotka.
Nie. Nemusíme sa fotiť.
Fotografie môžu byť zakázané.
Pani Douglas.
Ďakujeme za poctu.
Obytný dom, áno. Podľa dohody.
Šek, áno. Podľa dohody.
Ale bíčie bály, bohužiaľ nie.
- Nie fotka. - Som hanblivý muž.
Áno. Môžete mať súkromný stan.
Krásny súkromný stan so závesmi, nikto vás neuvidí.
- Povedal nie. - Nie, počkaj, Douglas.
Môžete ostať aute. Len prejdete okolo
a zamávate z otvoreného okna.
- Ako vy princovia mávate. - Max.
- Stačí, keď sa zastavíte. - Max.
Naozaj ma to mrzí.
- Nevyjdete aspoň z auta? - Max.
- Obehnete to a nastúpite? - Zlato. Max.
Aj so zatvoreným oknom.
- Len zatrúbte. - Zlato.
- Ahoj. - Prepáč.
Prepáč.
Nevyzeráš veľmi slobodne, Maxine.
Je koniec, Evelyn.
Ešte raz?
Je koniec. Je koniec. Beach bál.
Snažila som sa zohnať špeciálneho hosťa, ale... Nevyšlo to.
To nič.
- Je? - Iste.
Zorganizuješ obrovské drahé gala,
ktorého zoznam hostí budú tvoriť len všedné dámy z Palm Beach
s nemilosrdnými žartíkmi,
kým sa okolo teba budú topiť nevkusné ľadové sochy.
A konečne ťa vyženú z tohto mesta.
A to mi vôbec neprekáža.
To je od teba milé.
A všetko toto v mene čoho? Ako si to nazvala, Maxine? Čo to bolo?
Sloboda.
Niečo ti o slobode poviem.
Je to nočná mora.
Ten vizitkár, Maxine, a úprimne, tá zbraň,
boli nástroje spoločnosti.
Chceš, aby sa tvoj sused cítil slobodne a vkradol sa ti do domu
uprostred noci a vykadil sa ti na trávniku, ak bude chcieť?
- Nie. - Sú pravidlá
proti takým veciam ako verejná súlož, prerastený živý plot,
nestabilné ženy riadiace svoje financie.
Ten vizitkár, Maxine, predstavoval veľkú trvajúcu dohodu.
Kým všetci súhlasia, že budú niektoré veci nejako robiť,
spoločnosť a civilizácia, ako ju poznáme, ostane nedotknutá.
Čo si urobila ty, ty zaostalá opica,
je, že si dala ľuďom slobodu neísť na Beach bál,
a tým pádom aj príšernú predstavu, že môžu slobodne a beztrestne
vykonávať akékoľvek strašné veci, po ktorých túžia.
V takomto svete chceš žiť?
Vo svete nespútanej skazenej sebeckosti?
Nie. Ale irónia je, že si si myslela,
že v deň, keď si preliezla cez živý plot Palm Royale,
tak si ušla barbarom,
pričom v skutočnosti si ty bola špička barbarskej kopije,
ktorá nám k nohám priniesla chaos.
Všetci budeme ľutovať deň, keď sme ťa sem pustili.
Takže áno, Maxine. Je koniec. Zlyhala si.
Žiadne 50. výročie Beach bálu nebude.
A od tejto chvíle...
pamätaj na moje slová: Celý svet sa začne prepadať do sračiek.
A to všetko vďaka tebe.
Bravó, Maxine.
Alebo mám povedať „bravá“.
Prichádza moment, na ktorý sme všetci čakali.
Nie je to prvá raketa na Mesiaci, ale je to dosť dobrá finalistka.
Poďme: desať, deväť, osem, sedem, šesť,
päť, štyri, tri, dva, jeden.
Má to mať rýchly nábeh?
- Nemyslím. - Super.
Nič necítim.
Poletím na Mesiac
A zahrám na hviezdy
Chcem uvidieť Aká je na Jupiteri a Marse jar
Inými slovami, chyť ma za ruku...
- Večerné číslo. - Ďakujem.
A rýchlo som to dal Yanivovi.
A povedal: „To nie je deutsche marka.“
Pán Simmons.
Toto je Bobby. Bobby je barman v klube
a tiež náš čašník od bazéna.
Vaša výsosť.
Porozprávame sa v súkromí?
NIXONOV VEĽVYSLANEC ZAPLETENÝ
DO PÁDU OBYTNÉHO DOMU
Povedz mojej manželke, že mám nejakú prácu.
Stretnem sa s ňou doma.
Maxine.
Ahoj.
Môžem na slovíčko?
Čo ak by som povedala nie?
Pamätáš ten malý zmätok ohľadom tvojich výhier?
Nuž,
noviny v Tennessee som požiadala, aby mi faxom poslali kópie.
A musím povedať, že som objavila zvláštne veci.
Hovor.
Víťazky súťaží krásy...
Mená nie sú tvoje. Ale fotky áno.
- Chceš vedieť pravdu? - Áno.
Maxine Dellacortová je nikto.
Moje rodné meno je Hortonová
podľa značky umývadla, v ktorom ma našli,
keď som bola bábo.
Vyrastala som v sirotinci s ničím a s nikým.
Ale niečo som mala. Jedinú vec. Ich.
Očarujúce a hrdé
plytké dámy z novín Shiny Sheet.
Pozerala som si ich fotky a predstavovala si, aké asi majú životy.
Dokonalé.
Boli obdivované.
Prihlásila som sa na prvú súťaž krásy
a použila meno niekoho, o kom som čítala.
Len tak zo zábavy.
Ešte som nevedela, kto som, tak som použila ich mená.
A to je všetko, Ann. To je všetko.
Nech sa páči. Napíš o tom.
Môj život už nemôže byť o nič horší.
Napíš o všetkom.
To je všetko?
Čo tým myslíš?
Maxine, o tom nikto nebude chcieť čítať.
Moje pocity sú nečakane ranené.
Objím ma.
Tak poď.
- Poďme. - Kam ideme?
Chcem ťa vziať domov, priateľka.
Poďme.
Nemáš prácu?
Nech ma vyhodia.
Poď.
Čo to je?
Normine pozvánky na Beach bál.
Nie, Beach bál nebude.
Zase sme na mizine.
Ako myslíš, že tu dámy zarábajú?
Sú prosto bohaté?
Keď Dinah vyzbiera 200-tisíc na rakovinu, koľko asi ide na rakovinu?
200-tisíc.
Skôr dve tisíc.
A keď Raquel vyzbiera milión dolárov pre batistov,
dostanú 10-tisíc.
Na Beach bál nepotrebuješ peniaze.
- Beach bál sú peniaze. - Počkať.
A nepotrebuješ vizitkár,
lebo vydieranie je priamo tu na pozvánkach.
Prečítaj si nejakú.
No tak. Čítaj.
„Drahý Teddy,
počula som, že si sa cez leto zabával s kamarátkou.
Nech je ďalšie leto pokojnejšie...
To auto ma mrzí.
Pozdrav odo mňa Joan.
S láskou, Norma.“
Neviem, či to zvládnem.
Len jedenkrát.
A to nie ty. Ty si ich nepodpísala.
Robert, ak ich pošlem, tak budem...
Presne ako Norma.
Chceš zachrániť Dellacortovcov?
- Páči sa. - Čo?
A teraz musíš ísť, lebo mám spoločnosť.
Čože? Niekto príde? Kto sem príde?
Kamarát.
To si mi dal veľa informácií.
- Chcem to prebrať. - Uvidíme sa.
- Veď ja som tvoja jediná priateľka. - Ahoj.
A je to tu.
Cítiš to?
Vidíš?
Vidíš to?
Toto je silné.
Bez Lindy to tu je divné.
Rozhodla sa.
Čo sa deje?
Vytiahli manželovo číslo.
Cez týždeň narukuje.
Ahoj, Robert.
Vaša výsosť.
Som niekto.
Mám pocit, že asi zomieram.
Oci?
Revolver.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová