PO KNJIGI
Zaženimo odrivne motorje,
da se lahko izstrelimo v vesolje in opravimo nalogo!
Razumem. Ponastavila sem sledilnik, goriva je dovolj za vse faze,
funkcije za prenos in nadzor gibanja nastavljene.
Lahko začnemo.
Usmerjevalniki raketnega goriva so pripravljeni.
Zaženimo pogon!
Nehaj se dotikati stikal. Veš, kaj počneš? Ne. Zato se nehaj dotikati.
Kontrola Apollu 12. Pripravljeni ste.
Je prepozno za menjavo partnerice?
- Deset, devet... - Odšteva.
...osem. Zagon glavnega motorja.
Majhen korak, ne?
Opa.
Kot sem si predstavljala.
Neskončno obzorje, polno priložnosti.
Bruhala bom.
Apollo 12, pripravite se na vrnitev.
Razumem, kontrolor!
O bog, dovolj!
- Novico imam! - Komaj čakam, da jo slišim.
- Pištole ni več. - Kako to misliš?
- Vrgla sem jo v morje. In rolodex. - Normin rolodex si našla?
V rokah bazenarja je pristal.
Linda ga je našla, ukradla in uničila.
No, saj ni važno. Čudovito je! Evelyn, svobodna si. Vsi so svobodni!
Ojej.
- Dami, kako je bilo? - Tako dobro, da bi mi skoraj ušlo.
- Krava butasta. - Kaj?
Rekla sem ti, da pištolo pusti v sefu.
- Res si me zajebala. - Kaj?
In če govoriš resnico, je Linda zajebala ples na obali.
Res misliš, da sem rolodex hotela zaradi naslovov?
Porkaš!
Spravite me ven! Primite me za roko.
- Ja, seveda. - Dajte mi roko. Povlecite! Močneje!
- Vaši nohti... - Vlecite! Močneje!
- Zelo tanka zapestja. - Povlecite!
Bila sem zbegana.
Vsi bi morali biti veseli, da sem jih osvobodila rolodexa.
Trudila sem se, ampak napredka ni bilo.
Kje je Evelyn?
V vesoljskem simulatorju ji je postalo malce slabo.
Gospe, dobrodošle v Nasi.
To je kopija skafandra, ki ga je nosil Neil Armstrong, ko je hodil po Luni.
- Kje je izvirnik? - Odnesel ga je domov.
Semkaj.
Nekaj bi vaju vprašala glede plesa na obali.
Vse vemo, da naša draga Norma
slovi po varovanju skrivnosti mesta
in pričakuje, da bo njen molk nagrajen z udeležbo na gala večeru.
Nadaljuj.
Kaj če bi jaz ravnala drugače?
Če bi bil od zdaj
ples na obali samo najpomembnejši ples sezone?
Brez groženj. Popolnoma prostovoljen?
Zakaj bi potem prišle?
Razen če bi imela res posebnega gosta.
Zelo slavnega.
Samo zaradi tebe pa ne bi prišel nihče, Maxine.
Zdaj pa vrhunec ogleda.
Predstavljam vam ameriško smetano.
Da, to so astronavti. Pred misijo prihodnji teden so v karanteni.
...tri, štiri.
Ena, dve, tri...
Nadaljujte. Štiri.
Če bi dobila katerega od njih, bi res doživela vrhunec.
No, prišla bi.
Sem rekel 31 etaž? Perry, naj jih bo 32.
On pa: "Kar 33!"
Moja replika: "34 etaž!"
Štiriintrideset etaž!
Ne zadostujem?
Za bloke?
Za ples na obali. Ljudje ne bi prišli zaradi mene?
Me sploh poslušaš? To je pomembna stvar.
- Celo Pinky Kimberly Marco je zraven. - Raquelin gangsterski mož?
Najboljši gradbinec v Palm Beachu je.
Perry ga je prepričal, da je znižal ceno.
- Linda je rekla, da je Perry sumljiv. - Prosim?
Mogoče celo razdiralen.
Max, Perry je morda veseljak,
ampak prav zato sva pridobila modro kri.
Modro kri?
Investitor, s katerim sva se dobila v Washingtonu, je luksemburški nadvojvoda.
- Vau. Perry res obvlada. - O tem bomo nocoj pri večerji.
Ugani. Nove... V zahodnem Palm Beachu
bodo stolpnice Luksemburškega nadvojvode.
Perry je prepričan, da bodo zaradi nadvojvode ljudje šli kamorkoli,
celo v zahodni Palm Beach.
Kamorkoli...
Douglas, pravkar si rešil ples na obali.
Sem ga res?
Oja. Tiste gospe bi šle tudi v javno hišo, če bi tam spoznale pravega nadvojvodo.
Med večerjo ga bom povabila,
naj bo moj posebni gost.
Douglas?
No, glede tega...
Vse je načrtovano do zadnje podrobnosti.
Odstopanja niso mogoča, Maxine.
Douglas?
- Sami fantje bomo. - Ne.
Ni osebno, Max. Poslovna večerja je. Saj razumeš.
Povedal si mu! Mojemu možu si povedal za tisto zadnjič in zdaj je jezen name.
Z nadvojvodo bo večerjal brez mene.
Kdaj naj ga zdaj povabim na bal?
Kaj se je zgodilo zadnjič?
Morda je zaradi negotovosti in preveč grassopperjev
nekdo naredil neumno napakico z nekom, ki me je peljal domov.
Morda se nekomu to dogaja ves čas? Ni bila taka reč.
Mogoče bi moral biti nekdo skromnejši.
Morda nekdo ni vajen zavrnitev, tudi če nekdo ni mislil tega.
Takole.
Tvojemu možu nisem nič rekel, ker ni kaj povedati.
- Nisi? - Ne.
Živjo, Norma!
Pustila vaju bom jesti čežano.
Uspelo nam je!
"Preiskave kažejo, da je nepremičninski mogotec Perry Donahue
med gradnjo blokov Emerald Isle pogosto podkupoval inšpektorje."
Prijateljica iz Miami Heralda mi je poslala članek.
Najprej razkrijemo Perryja, nato pa še Agnewa in Nixona!
Padla bo prva domina patriarhata.
Ta otroček je že varnejši.
Oprosti. Tu ne prodajamo Shiny Sheeta.
Kaj si naredila z rolodexom, ti usrana razvajenka?
S katerim?
S tistim, ki nadzoruje vse mesto. Kaj si naredila z njim?
Linda?
Si kaj naredila z njim?
Raje se pogovoriva na štiri oči.
Za tabo, Linda.
Kaj?
- Zažgala si ga? - Tiše, prosim.
Vpila bom, kolikor bom hotela! Hvala!
- Ojoj. - Svetu sem naredila uslugo.
Ne igraj pravičnice, ti morilska kokoš.
To je žaljivo v vseh pogledih.
Trapi si zaslužita druga drugo.
- Kaj je naredila Maxine? - Ti ni povedala?
Kaj le? Našla je pištolo, s katero si ustrelila očeta, in jo vrgla v morje.
- Kaj? - Nehaj se zadovoljno režati.
Evelyn, svoje karte si razkrila že s tem, da si prišla v zahodni Palm Beach.
V rit se kavsni, Linda.
Ni še konec. O ne.
Kam greš?
Očetu te grem razkrinkat.
Nikomur ne povejte, da sem bila tu.
Oprostite. Moj mož Douglas tu večerja z g. Donahuejem
in luksemburškim nadvojvodo.
Povej.
Mislim, da jih vidim.
Ne. Dobro.
- Nos si moram napudrati. - Seveda.
Maxine!
Stranišče. Takoj.
Ja, to je.
Ne reci, da si sem prišla nedolžno, oblečena v barve luksemburške zastave.
Douglasu sem samo prinesla načrte.
Zdaj pa vidim, da ni samo moška družba.
Nadvojvoda ne bi prišel sam.
Kaj tu počneš ti?
Nekdo mora skrbeti, da Perry do podpisa ostane trezen.
Dinah?
Perry ve, Maxine!
Za moje razmerje z Eddiejem.
Za stanovanjce, ki sem mu ga kupila. Za vse. Besna sem!
Ti si besna?
Pravi, da je s tem dobil proste roke.
In nenadoma je boem. Vem, da se že videva z drugimi.
- Morda z mojo manikerko. - Zakaj to misliš?
Povedala mi je.
Nocoj bom dobra žena, dokler ne sklenejo pogodbe.
Če bi se s Perryjem ločila, bo na banki veliko denarja.
Ne boš se ločila. Ne omenjaj ločitve, Dinah.
Ne moreš se kar ločiti, Dinah.
- Ne boš se ločila. - Maxine, kaj ti je?
- Nihče se ne bo ločil. - Kaj ti je, Maxine?
Se spomniš? Oni dan si mi predlagala, naj se spozabim.
Ja?
Ko sva popivali in se vozili po golfišču,
sem zaradi pijače postala lahkomiselna.
In mogoče sem upoštevala tvoj nasvet.
S kom?
Z bazenarjem. O, ne. Douglas ve.
Čutim. Nekaj sluti! Zato me ni povabil na večerjo!
Dinah, kaj sem naredila? Nočem se ločiti.
Zakaj se smeješ?
Oprosti. Vse smo poskusile pri Robertu. Srečnica Norma. Zvest ji je.
No, mislim, da je še preprosteje.
"Momo" je.
Kaj je momo?
Ta topli je, Maxine.
Pojdi domov in razmisli, kaj boš.
Topli.
GEJEVSKE ŠTUDIJE
Dobra izbira.
Za branje, seveda.
Si našel, kar si iskal?
Upam, da si pustil kaj še za druge.
Grayman. Dolga različica Gregorja.
Brez imen.
VSE NAJBOLJŠE, ATI!
- Presenečenje. - O! Torta z masleno kremo.
- Pa dajva. Oči, veš, kaj? - Kaj?
Imava razlog za praznovanje.
- Praznovanje? - Ja. Imam prijateljico Maxine.
- Ja? - Našla je pištolo.
- Normino pištolo. - Nemogoče.
Vrgla jo je v morje. Ni je več.
- Ni je več, oči. - Mejduš.
- Svobodna si. - Kaj je svoboda? Ne?
- In Evelyn to ve? - Ona mi je povedala.
Seveda. To je njeno delo.
Naredi mi uslugo. Sedi k meni.
- Dobro. - Uf.
Torej...
Ojej.
Veš, tale...
Morfej. Blaži bolečine.
Ampak tako življenje je veliko hujše, kot misliš.
Zaradi mene, oči. Zelo mi je žal.
Nisem skrivnosten. Veš, kako sem živel.
In kako so živeli vsi moji predniki.
In strahotno dediščino naše družine. Jaz sem kriv.
Tega se sramujem.
Sram me je, da sem te razočaral.
Vsak dan sem te.
Zdaj pa se niti opravičiti ne znam.
Mi boš lahko kdaj odpustila?
Razumem te.
Od nekdaj, oči.
In tukaj sem.
Ob tebi.
Veš kaj?
Nov odmerek potrebujem, sicer bom postal neznosen.
Zvita je, kaj?
Oprosti.
Zaboga.
Si dobro?
Več kot dobro.
Oditi hočem.
Vem.
Saj lahko.
Lahko, oči. Znašla se bom.
Obljubiš?
Obljubim.
Strah me je.
Pijača, 10.000.
Šotori, mize, prti... 12.000.
O bog.
Dobro jutro, ljubica.
Zakaj si tako zgodaj pokonci?
- Vso noč si bil zunaj. - Do konca smo bili v klubu.
V samo moški družbi je bilo gotovo dolgočasno.
- Kralj blokov sem. - Z nadvojvodo si podpisal pogodbo?
Zahtevalo je samo osemnajst ur in šest steklenic žganja,
toda pogodba je podpisana.
O, Douglas. Zelo sem ponosna nate. Čestitam.
Si ga vprašal za ples na obali?
Tega nisva načela.
V osemnajstih urah?
Ta stari evropski kujon bo investiral
in vzel prvo solastniško stanovanje.
Stanovanja bodo šla za med.
- Torej bo tu do konca sezone? - Drek. Navodila za nakazilo.
Na ta račun nakaži 500.000 dolarjev.
- Petsto? - To je zagonski denar za Perryja.
- Kdo je v tej dvanajsterici? - Pinky, podizvajalci, za gradbeno...
250.000 $ pa mora dobiti
nadvojvoda za svoje ime.
Raje bi videl ček.
- To je pa... - Vem, neverjetno.
To je šele začetek. Perry me je imenoval za družabnika.
Čudovito.
Na računih bo ostalo zelo malo sredstev.
Zato morava pohiteti, preden teta Norma...
Veš?
Šla bom v banko.
Fino.
Vendar menim, da bi morala ček nadvojvodi izročiti jaz.
Rada bi spoznala partnerja mojega partnerja.
Seveda, srček. Kar hočeš.
Nadvojvoda bo nocoj v klubu praznoval tisto izstrelitev na Luno.
Sama mu lahko predstaviš zamisel.
- Dobro. - Spat grem.
- Prej se oprhaj. - Da bi s sebe spral sladki vonj po uspehu?
To je ta vonj?
Meni pa je všeč tvoj naglas.
Osebno ti povem.
- Obljubiš. - Mokasine nosiš?
Nehati moram.
- Pozdrav tudi tebi. - Mokasine nosiš?
Ja. Za kaj gre?
Si nagnjen na ono stran?
Normo grem pogledat.
Hodiš na moške večere v savno?
Rad igraš fagot?
Malicaš klobase?
Maxine, kaj hočeš vprašati?
Si "momo"?
- Kaj? - Si gej?
Bil sem z moškimi. In z ženskami.
Potem pa... Kaj je narobe z mano?
Gej sem.
S tabo ni nič narobe.
Samo prijatelja sva.
Nisva.
S prijatelji obedujem in igram tenis.
- Tisto niso tvoji prijatelji. - Prijatelji se ne prepirajo, kot se midva.
Ja, pa se. Ves čas.
Verjetno res.
Če te zalotim osvajati mojega moža...
- Kaj? - Ne smej se mi v obraz.
Ni moj tip.
Douglas je všeč vsem. Daj no.
Je to Norma?
Norma je.
Norma.
- Norma. - Kaj počneš?
- Dihaj. - Se je to že zgodilo?
Mogoče enkrat. Ja.
Hoditi poskuša.
- Zelo si optimistična. - Morda zaradi tvojega napredka pri plesu.
Zaradi tebe ostaja živa.
Lahko jo spraviš v posteljo.
Morda hoče spet nositi krono.
Ja, Robert.
Jebenti.
V mestu Chanela št. 5
vonj L'Air du Tempsa lahko pomeni le eno.
V hiši je Evelyn Rollins.
Nisem te še videla spati s toliko blazinami. Sploh lahko dihaš?
Meditiram.
Vidim, da je Linda že bila tukaj. Tvoje zdravje je očitno ne skrbi preveč.
Oja, vsega je kriva Linda. Oberiva jo do kosti.
- Cenena torta je. - Zaboga. Masleno kremo obožujem.
To torto mi nosi, ker mi tekne.
- Vse to si pojedel? - 86 let imam. Ne teži.
Povedala mi je za pištolo.
Norma je počela to, kar je za vse najboljše.
Vedela je, kako zelo te ljubim.
Samo poštena ženska sem hotela biti, Skeet.
Hotela sem biti tvoja ženska.
In vedela sem, da moram poskrbeti, da bom do konca življenja ob tebi,
te varovala pred tisto revolveraško hipijevko.
Pa si vse posvetila zapravljanju mojega denarja
in varovanju svojih koristi.
Najprej, denar je najin.
Poročena sva.
Ja.
In drugič, nekoč si me ljubil. Vem, da si me.
Se spomniš Caprija?
Mustiqua?
Srček, Acapulco.
Zaradi tiste pištole smo bili vsi ujetniki.
Zakon ne bi smel biti zapor.
Pa se je to vseeno zgodilo.
Menda ne razmišljaš o pogojni izpustitvi?
Kaj?
Mar misliš, da se bom po vseh teh letih ločil od tebe?
Zaboga, to ne pride v poštev.
Če misliš, da hočem zadnje dneve preživeti...
- Ne. Ne govori o koncu. - ...v pravdanju...
- Ne govori o zadnjih dneh. - Ne. Pravdanje odpade.
Prihrani mi dramatiziranje,
ker moj preklemani pogreb načrtuješ že osemnajst let.
Poglej me.
Krivičen si, Skeet. Samo skrbela sem zate.
- Prek negovalk. Drži. - No...
In kljub temu, da mi verjetno ne verjameš,
bom poskrbel zate, ko bo napočil tisti čas.
Je to grožnja?
Maxine.
Nisem mislila, da bo kdo tu. Šla bom.
Ne, ostani. Vztrajam.
Rdeči poljub št. 4.
- Prosim? - Tvoj lak.
- Tvoji prsti so deset poljubčkov. - Spet govoriva o prstih?
No...
Veš, ko sem te spoznala, sem si rekla: "No, osvežitev.
Simpatična je. Ne bi bilo fino, če bi ji uspelo?"
Tudi jaz sem bila prijazna, ne?
Res je.
Občutek imam, da se me izogibaš.
Nekaj bi rada razjasnila za članek, ki ga pišem.
Miss Ocoeeja leta 1943 je bila Eleanor Zanzy.
Miss Chattanooge leta 1949 pa Elise Cunningham.
- Miss Mineral Buffa... - Bluffa.
Veš... Kot pečina
- ali peščina ali... - Blef?
Ja.
Imena so mi bila znana,
zato sem pregledala starejše izvode Shiny Sheeta.
Vse zmagovalke so pokojne slavne osebe Palm Beacha.
- Ni to, kar misliš. - Kaj pa misliš, da mislim?
Morda sem jih ubila. In morda bom zdaj še tebe.
Umrle so, preden si se rodila.
In prepričana sem, da nobena ni zašla v Tennessee.
Kaj se dogaja, Maxine?
Zmagovalka sem.
Sem kaj zmotila?
Ne. Odhajala sem.
Rok moram uloviti.
Nisem mogla preslišati, da si se razglasila za zmagovalko.
Gotovo si imela v mislih moj gala večer.
Fibs.
Ja, Fibs, ki je še kar v finančni stiski.
Maxine, potrebujem tistih 75.000 dolarjev.
- Seveda. - Danes.
Ali pa bom prisiljena sklepati, da jih nimaš.
In če si ogoljufala moj sklad, koga si še?
Ugled je vse.
Zlasti zdaj, ko nimaš nobenega vzvoda in častnega gosta.
Dobila boš svoj denar, Mary.
Prvo nakazilo je 500.000. Na teh dvanajst računov.
In nato potrebujem ček za 250. 250.000.
- Pripravila jih bom za podpis. - Hvala.
Počakajte.
Lahko dobim še enega?
Za Sklad za fibrozne bolnike v Palm Beachu, skrbnica Mary Davidsoul.
Za 75.000.
Hej.
Samo pozdravit sem te hotela. In...
Vprašat, ali veš, kje bi lahko kupila LSD.
- Za mojega očeta je. - Fern ga ima vedno.
In dolgujem ti opravičilo.
Članek o Perryju Donahueju bo vsak hip v kioskih.
Končno nekaj spreminjamo.
Ja.
Nisi hotela tega?
Seveda.
- Zakaj si potem zažgala rolodex? - Vem, da je bila to moja ideja.
Ampak resno, Virginia?
Je to res super ideja? Spodnašanje Perryja?
- S čimer ogrožamo druge, nedolžne ljudi? - Misliš tvojo čudaško prijateljico Maxine?
Lepo te prosim.
Nočem te prizadeti, ampak tudi ona je orodje patriarhata.
Res živi v utvarah.
Ampak orodje? Kje pa. Daj no.
Kje se bo končalo?
Koga bomo še prizadele?
Ne vem. Mogoče vse, ki so do zdaj povzročali trpljenje drugim.
Agnewa, Nixona in vse druge iz tistega prekletega rolodexa.
Razumem. Res.
Težko obdobje preživljam.
Res? Ljudje mislijo, da si mi ti dala denar za knjigarno.
Kaj?
Nikoli ne opaziš, da vsi samodejno pomislijo, da si tu glavna ti?
- Kako naj izboljšam razmere? - Ne uporabljaj me za merilo svoje dobrote.
- Kaj hočeš reči? - Saj veš.
Naredila si nekaj slabega.
- Odvisno, koga vprašaš. - Nikogar ne bom.
Žal mi je, da sem te razočarala. Ampak zdaj ni primeren trenutek.
Nikoli ni.
Gospe in gospodje, pozdravljeni na tem zgodovinskem dnevu.
Vzemite daljnogled in koktajl.
Ponujajo jih naša neverjetna vesoljska dekleta.
Do izstrelitve je samo še ena ura.
Kje sta tista dva?
- Kdo? - Perry in Dinah.
Pridružila naj bi se jima pri nazdravljanju blokom.
- Mitzi. Zdravo. - Maxine. Zdravo.
Bi pokusila sputnika?
Samo beli rus je.
Ali rimsko cesto? Tudi beli rus.
Ne, hvala. Douglas, se spomniš Mitzi?
- S havanskega večera. - Seveda.
Perry je povedal, da delaš v klubu. Lepo.
Poiskat grem falota. Marsikaj moramo proslaviti!
- Navdušen se zdi. - Upravičeno.
Moj princ bo sklenil posel.
- Jaz pa tudi. - Srečno.
Samozavest, Mitzi.
Vse je v kroni.
Vedno sem mislil, da mi bodo dovolili v vesolje.
Še je čas, ati.
Najboljše iz Loxahatcheeja, darilo mojega prijatelja Ferna.
Pridna.
Zakaj si nadevaš očala?
Ker me zanima, kam bova šla.
Dobro.
Vzel jo bom.
Si pripravljen iti na luno?
Pa dajva.
Hej, Maxine.
Naj ti predstavim luksemburškega nadvojvodo in nadvojvodinjo Stephanie.
Narobe izgovarjam.
V knjižnici sem poiskala nekaj luksemburških fraz. Več ne znam.
- Kaj sem ti rekel? Zabavna je, ne? - Oja. Res zabavna.
Hvala, veličanstvo.
Rada bi vam izročila
ček za 250.000 dolarjev
v zameno za vaše ime in sliko
na stolpnicah v zahodnem Palm Beachu.
V veselje mi je.
To je samo začetek nove dobe
- v Palm Beachu. - Da.
Na nas.
- Slikajmo se. - Ja.
Ovekovečimo ta zgodovinski trenutek.
Nobenih slik.
Nerad se javno izpostavljam, veste?
O izpostavljanju v javnosti vem vse. V istem čolnu sva.
Lepotna kraljica sem.
Kot nosilka krone
bi vas rada povabila tudi, da ste moj uradni posebni gost
50. plesa na obali.
Nobenih slik.
Ni se nam treba fotografirati. Fotografiranje lahko prepovemo.
Gdč. Douglas.
Počaščen sem.
Bloki, ja. Kot dogovorjeno.
Ček, ja. Kot dogovorjeno.
Bal na plaži pa žal ne.
- Nobenih slik. - Sramežljiv sem.
Lahko vam postavimo zaseben šotor.
Z zavesami. Nihče vas ne bo videl.
- Rekel je ne. - Počakaj, Douglas.
Lahko ostanete v avtu. Samo mimo se peljite in pomahajte.
- Kraljevsko pomahate. Douglas. - Max.
- Se na hitro oglasite. - Max.
Zelo mi je žal.
- Stopite iz avta in naredite krog? - Ljubica. Max.
- Ni treba spustiti šipe. Samo pohupajte. - Miška.
- Hej. - Oprostite.
Pardon.
Juhu. Ne izžarevaš svobode, Maxine.
Konec je, Evelyn.
Prosim?
Ne bo ga. Plesa na obali.
Poskušala sem dobiti slavnega gosta. Ni mi uspelo.
Nič hudega.
- Res? - Ja.
Priredila boš velik drag gala večer
za nepomembne dame Palm Beacha.
Posmehovale se ti bodo,
okoli tebe pa se bodo tajale kičaste ledene skulpture.
Končno boš morala oditi.
In meni je prav.
Kako prijazno.
In vse to v imenu česa, Maxine? Kako si že rekla?
Svobode.
Naj ti povem nekaj o svobodi.
Moreča je.
Tisti rolodex in tudi tista pištola
sta držala družbo skupaj.
Bi rada, da se ti sosed prikrade v hišo
sredi noči in se ti poserje na zelenico, če se mu zazdi?
Ne.
Odloki prepovedujejo občevanje v javnosti, zaraščene žive meje,
upravljanje bančnih računov neuravnovešenim ženskam.
Tisti rolodex je predstavljal sijajen in trajen sporazum.
Dokler se vsi vedejo tako, kot se od njih pričakuje,
družba in civilizacija ostaneta neokrnjeni.
Ti, zahojena kmetica,
si ljudem omogočila, da se ne udeležijo plesa na obali,
si domišljajo, da so svobodni,
in nekaznovano počnejo grozote.
V takšnem svetu bi rada živela?
V svetu nebrzdane izprijene sebičnosti?
- Ne. - Ne. Ironija je, da si mislila...
Na dan, ko si preplezala živo mejo Palm Royala, si mislila,
da si pobegnila pred barbari.
V resnici pa si bila konica barbarske sulice.
Prinesla si nam kaos.
Vsi bomo obžalovali dan, ko smo ti dovolili sem.
Ja, Maxine, vsega je konec. Spodletelo ti je.
Petdesetega plesa na obali ne bo.
In od tega trenutka...
Zapomni si moje besede. Ves svet bo šel k vragu.
Po tvoji zaslugi.
Bravo, Maxine.
Kapo dol.
Zdaj pa trenutek, ki smo ga vsi čakali.
Ni prva raketa na Luni, je pa frdamano dober nadomestek.
Deset, devet, osem, sedem, šest,
pet, štiri, tri, dve, ena.
Bi moralo hitro učinkovati?
- Mislim, da ne. - Prima.
Ničesar ne čutim.
Odpelji me na luno,
naj igram se z zvezdami.
Naj si ogledam, kakšna pomlad se na Jupitru in Marsu rodi.
Z drugimi besedami, primi me za roko...
- Večerna izdaja. - Hvala.
Hitro ga izročim Yanivu.
Reče: "To ni nemška marka."
G. Simmons.
To je Bobby. Bobby je točaj v klubu
- in tudi najin bazenar. - Visočanstvo.
Utegnete?
NIXONOV VELEPOSLANIK DONAHUE VPLETEN V ŠKANDAL ZRUŠENEGA BLOKA
Povej moji ženi, da imam opravke in da se vidiva doma.
Maxine.
Živjo.
- Se lahko pogovoriva? - Bi zaleglo, če bi rekla, da ne?
Se spomniš zmede glede tvojih zmag?
No, krajevni tennesseejski časopis sem morala prositi za kopije po faksu.
Našla sem čudne stvari.
Povej.
Zmagovalke tistih tekmovanj...
Imena niso tvoja. Slike pa.
- Te zanima resnica? - Ja.
Maxine Dellacorte je nepomembna.
Moj dekliški priimek je Horton, po umivalniku, v katerem so me našli.
Odraščala sem v sirotišnici brez vsega in sama.
Edino, kar sem imela, so bile one.
Elegantne in ponosne
plehke dame Shiny Sheeta.
Zrla sem v tiste fotografije in si v duhu slikala njihovo življenje.
Tako popolno.
Bile so oboževane.
Prijavila sem se na prvo lepotno tekmovanje
in uporabila ime ženske, o kateri sem brala. Za hec.
Nisem še vedela, kdo sem, zato sem uporabila njihova imena.
In to je to, Ann. To je vse.
Kar daj. Objavi.
Moje življenje ne more postati slabše.
Vse objavi.
To je to?
Ne razumem.
Maxine, tega ne bo hotel nihče brati.
Moja čustva so nepričakovano ranjena.
Objemi me.
Pridi.
- Pojdiva. - Kam greva?
Domov te peljem, prijateljica. Pridi.
- Ti ni treba delati? - Kar naj me odpustijo. Pridi.
Kaj je to?
Normina vabila za ples na obali.
Ne, ne bo ga.
Spet sva prišla na kant.
- Kako pa misliš, da služijo one? - Niso samo bogate?
Ko Dinah za raka zbere 200.000 dolarjev, koliko denarja gre res za to?
- 200.000 dolarjev. - Prej 2000.
In ko Raquel za batistovce zbere pol milijona,
oni dobijo 10.000.
Za ples na obali ti ni treba imeti denarja.
- Ples na obali je denar. - Čakaj...
Ne potrebuješ rolodexa, ker je izsiljevanje v teh vabilih.
Preberi eno.
Daj.
"Dragi Teddy, menda si se lani z novo prijateljico preveč zabaval.
Upam, da bo prihodnje poletje mirnejše."
"Škoda za avto. Pozdravi Joan.
Poljub, Norma." Tega ne bi mogla narediti.
Samo enkrat. In nisi jih podpisala ti.
Robert, če jih razpošljem, bom kot...
Kot Norma.
Hočeš rešiti Dellacortove?
- Vzemi. - Kaj?
Zdaj pa odidi, ker dobim obisk.
Ne razumem. Kdo pride?
Prijatelj.
- Dal si mi kup podatkov. Pogovoriva se. - Se vidiva.
- Nisem tvoja edina prijateljica? - Adijo.
Začenja se.
Čutiš?
Vidiš?
Vidiš tole?
Intenzivno, draga moja.
Brez Linde je tukaj čudno.
Odločila se je.
Kaj je narobe?
Moža so vpoklicali.
Ta teden odide.
Zdravo, Robert.
Zdravo, visočanstvo.
Pomembna sem.
Mislim, da me bo pobralo.
Oči?
Revolver.
Prevedla Polona Mertelj