1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய
“மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
புத்தகத்தைத் தழுவியது

3
00:01:18,537 --> 00:01:20,455
இந்த த்ரஸ்டர்களை ஆக்டிவேட் செய்து

4
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
விண்வெளிக்குச் செலுத்தி நம் இலக்கை எட்டுவோம்.

5
00:01:23,458 --> 00:01:28,463
கேட்டது. ட்ராக்கரையும், எஸ்ஐ எரிபொருளையும் ரீசெட்
செய்ததால், எஸ்-ஐவிபி ஆக்டேவ் அளவு அதிகமாகவுள்ளது

6
00:01:28,463 --> 00:01:31,300
மற்றும் ஜிடிசி கட்டுப்பாட்டு எந்திரம்
தயாராக உள்ளது.

7
00:01:31,300 --> 00:01:33,093
எஸ்பி த்ரஸ்ட் வழிகாட்டிகளை

8
00:01:33,093 --> 00:01:37,556
பூஸ்டர் வடிவமைப்பில் பொருத்தத்
தராக இருக்கிறோம்!

9
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
போய் அந்த பூஸ்டரை ஸ்டார்ட் செய்யுங்கள்.

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,310
அவற்றைத் தொடாதே.

11
00:01:42,019 --> 00:01:44,271
நீ என்ன செய்கிறாய் எனத் தெரியுமா? இல்லை,
உனக்குத் தெரியாது. எனவே அவற்றை தொடாதே.

12
00:01:44,271 --> 00:01:47,024
அப்போல்லோ 12 தரையிலிருந்து
கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. அதை விண்ணில் ஏவலாம்.

13
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
இனி கூட்டாளிகளை மாற்ற முடியாதா?

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
- டி-மைனஸ், பத்து, ஒன்பது...
- எண்ணத் தொடங்கிவிட்டார்.

15
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
...எட்டு... என்ஜின் ஸ்டார்ட் ஆகிறது.

16
00:01:59,661 --> 00:02:00,996
ஒரு சிறு அடி தான், நண்பா!

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
ஆஹா.

18
00:02:14,718 --> 00:02:16,178
நான் கற்பனை செய்தது போலவே இருக்கிறது.

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,641
சாத்தியக்கூறுகள் நிறைந்த
முடிவில்லா தொடுவானம்.

20
00:02:20,641 --> 00:02:22,392
வாந்தி எடுக்கப் போகிறேன் என நினைக்கிறேன்.

21
00:02:22,392 --> 00:02:25,020
அப்போல்லோ 12
மீண்டும் நுழைவதற்குத் தயாராக இருக்கிறது.

22
00:02:25,020 --> 00:02:26,605
புரிந்தது, கட்டுப்பாட்டாளரே!

23
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
ஐயோ, கடவுளே, இனிமேல் வேண்டாம்!

24
00:02:29,024 --> 00:02:31,902
- நான் சில விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டும்.
- இரகசியத்தை என்னிடம் சொல்.

25
00:02:31,902 --> 00:02:34,488
அந்தத் துப்பாக்கி, அது போய்விட்டது.

26
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
“போய்விட்டது” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

27
00:02:35,781 --> 00:02:38,367
நான் அதைக் கடலில் எறிந்துவிட்டேன்!
அந்த ரோலோடெக்ஸையும்!

28
00:02:38,367 --> 00:02:39,868
நோர்மாவின் ரோலோடெக்ஸை
கண்டுபிடித்துவிட்டாயா?

29
00:02:39,868 --> 00:02:42,371
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை,
அது அந்த நீச்சல்குளப் பையனிடம் இருந்தது.

30
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
பிறகு லிண்டா அதைத் திருடி, அழித்துவிட்டாள்!

31
00:02:45,207 --> 00:02:47,209
அதெல்லாம் முக்கியமில்லை,
அது அற்புதமான விஷயம்!

32
00:02:47,751 --> 00:02:50,587
நீங்கள் சுதந்திரமாகி விட்டீர்கள், எவெலின்.
எல்லோரும் சுதந்திரமாகி விட்டார்கள்!

33
00:02:51,630 --> 00:02:52,714
ஐயோ.

34
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
எப்படியிருந்தது, பெண்களே?

35
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
ரொம்ப நன்றாக இருந்தது, கிட்டத்தட்ட
சிறுநீர் கழித்துவிட்டேன்.

36
00:02:59,638 --> 00:03:03,892
- நீ எவ்வளவு பெரிய முட்டாள்.
- என்ன?

37
00:03:03,892 --> 00:03:06,937
துப்பாக்கியை அந்த பாதுகாப்பு பெட்டியில்
பத்திரமாக வைக்கச் சொன்னேனே.

38
00:03:06,937 --> 00:03:09,773
- நீ என்னைக் கஷ்டமான சூழ்நிலையில் தள்ளிவிட்டாய்.
- என்ன?

39
00:03:09,773 --> 00:03:13,360
நீ சொன்னது உண்மையென்றால்,
லிண்டா பீச் பால் நிகழ்வை கெடுத்துவிடுவாள்.

40
00:03:13,360 --> 00:03:17,072
முகவரிகளுக்காகத்தான் நான் அந்தத் ரோலோடெக்ஸைத்
தேடினேன் என நினைக்கிறாயா?

41
00:03:17,656 --> 00:03:18,740
கடவுளே, நாசமாய் போச்சு!

42
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
என்னை இங்கிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்!

43
00:03:20,576 --> 00:03:22,035
என் கையைப் பிடி!

44
00:03:22,035 --> 00:03:24,997
- ஓ, சரி, சரி. சரி.
- உன் கையைக் கொடு! இழு! நன்றாக இழு!

45
00:03:24,997 --> 00:03:27,749
- இழு! நன்றாக இழு!
- உங்கள் நகம்...

46
00:03:27,749 --> 00:03:29,793
- ரொம்ப மெலிதான கைகள். மன்னிக்கவும்...
- இழு! இழு!

47
00:03:29,793 --> 00:03:31,211
{\an8}என் தலையே சுற்றுகிறது.

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
{\an8}நாசா

49
00:03:32,129 --> 00:03:35,507
ரோலோடெக்ஸ் பிரச்சினையிலிருந்து எல்லோரையும்
விடுவித்ததற்கு நிச்சயம் நான் கொண்டாடப்படுவேன்.

50
00:03:35,507 --> 00:03:39,511
என் பூஸ்டர்ஸ் எரிந்துவிட்டாலும்,
நான் லாஞ்ச்பாடில் தான் இருந்தேன்!

51
00:03:39,511 --> 00:03:40,971
நாம் எவெலின்-ஐ இழந்துவிட்டோமா?

52
00:03:41,722 --> 00:03:44,892
வந்து, விண்வெளியின் மாதிரியமைப்பு
அவங்களுக்கு வாந்தியை வரவைத்துவிட்டது.

53
00:03:44,892 --> 00:03:47,019
பெண்களே, உங்களை நாசாவிற்கு வரவேற்கிறேன்.

54
00:03:47,686 --> 00:03:52,316
இதோ இங்கே, திரு. நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் நிலவில்
தரையிறங்கிய போதுஅணிந்திருந்த அதே மாதிரியான

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,400
உடையை வைத்திருக்கிறோம்.

56
00:03:53,400 --> 00:03:54,651
உண்மையான உடை எங்கே?

57
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
வீட்டுக்கு எடுத்துச் சென்றுவிட்டார்.

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
இந்த வழியாக.

59
00:04:00,032 --> 00:04:02,743
பெண்களே, நான் உங்களிடம் பீச் பால் பற்றி
ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.

60
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
இந்த நகரத்தின் இரகசியங்களைப் பாதுகாப்பதில்

61
00:04:05,621 --> 00:04:11,168
நம் செல்ல நோர்மா கைதேர்ந்தவர்
என்று நமக்குத் தெரியும்,

62
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
எதிர்பார்ப்பு இருந்தாலும்

63
00:04:12,503 --> 00:04:15,297
அவங்களது மௌனம் விருந்தினர்களால் பாராட்டப்படும்.

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
- ம்-ம்.
- மேலே சொல்.

65
00:04:17,048 --> 00:04:19,593
நான் வேறு மாதிரியான சமூகவாதியாக இருந்தால்?

66
00:04:20,427 --> 00:04:22,554
நாளை முதல், எதிர்காலத்தில்

67
00:04:22,554 --> 00:04:26,892
இந்த சீசனில் பீச் பால் நிகழ்விற்கு மட்டுமே
முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டால்?

68
00:04:26,892 --> 00:04:30,270
எந்த ஆபத்தும் இல்லை.
அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.

69
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
அப்படியென்றால் நாம் ஏன் இங்கு வரவேண்டும்?

70
00:04:31,772 --> 00:04:36,026
வேறு யாராவது முக்கியமான
விருந்தாளி வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

71
00:04:36,026 --> 00:04:37,736
மிகப் பிரபலமான விருந்தாளி.

72
00:04:37,736 --> 00:04:42,366
ஆனால் உன் ஒருத்திக்காக
யாரும் வர மாட்டார்கள், மாக்ஸீன்.

73
00:04:43,575 --> 00:04:46,620
நம் பயணத்தின் முக்கியமான விஷயம்
இதோ வரப் போகிறது.

74
00:04:46,620 --> 00:04:47,579
அமெரிக்காவின் மிகச் சிறந்த

75
00:04:47,579 --> 00:04:50,541
வீரர்கள் இதோ உங்கள் கண் முன்னே!

76
00:04:50,541 --> 00:04:53,627
ஆம், இவர்கள்தான் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும்
விண்வெளி வீரர்கள், அடுத்த வாரம்

77
00:04:53,627 --> 00:04:55,170
அவர்களின் மிஷன் தொடங்கவிருக்கிறது.

78
00:04:55,170 --> 00:04:56,547
...மூன்று, நான்கு.

79
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,

80
00:04:58,715 --> 00:04:59,883
தொடர்ந்து செய்யுங்கள்... நான்கு.

81
00:05:00,759 --> 00:05:05,222
அவர்களில் யாராவது ஒருவரை நீ
வரவழைத்தால் கூட, நான் உடனே வந்துவிடுவேன்.

82
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்வேன் எனச் சொல்ல வந்தேன்.

83
00:05:09,601 --> 00:05:13,856
நான், “31 தளங்களா? ஐயோ, பெர்ரி,
32 தளங்களாக்கிவிடுவோம்” எனச் சொன்னேன்.

84
00:05:13,856 --> 00:05:16,441
அவனோ, “33 தளங்களாக்கிவிடுவோம்!”
என்று சொன்னான்.

85
00:05:16,441 --> 00:05:19,570
நான், “34 தளங்களுக்குச் செல்வோம்!” என்றேன்.

86
00:05:19,570 --> 00:05:21,822
முப்பத்து-நான்கு தளங்கள்!

87
00:05:24,616 --> 00:05:26,118
நான் உங்களுக்குப் போதவில்லையா?

88
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
குடியிருப்பில் தங்கவா?

89
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
பீச் பால். நான் மட்டும் தான் என்றால் சரி.
இது மக்கள் வருவதற்கானது.

90
00:05:32,207 --> 00:05:33,917
நான் சொல்வதைக் கவனிக்கிறாயா, இல்லையா?

91
00:05:33,917 --> 00:05:35,627
இது மிகப் பெரிய விஷயம்.

92
00:05:36,170 --> 00:05:38,297
நாங்கள் பிங்கி கிம்பெர்லி-மார்கோவைக் கூட
சம்மதிக்க வைத்தோம்.

93
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
ராக்கெல்லின் ரவுடி கணவனா?

94
00:05:40,048 --> 00:05:42,467
பிங்கி தான் பாம் பீச்சின் சிறந்த ஒப்பந்ததாரர்.

95
00:05:42,467 --> 00:05:45,637
கொள்முதல் விலைக்கே பெர்ரி பிங்கியை
ஒப்புக்கொள்ள வைத்துவிட்டான்.

96
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
பெர்ரியை நம்பமுடியாது என லிண்டா சொன்னாள்.

97
00:05:47,222 --> 00:05:48,265
என்ன சொன்னாய்?

98
00:05:48,265 --> 00:05:50,601
அவள் “ஆபத்தான” என்ற
வார்த்தையை உபயோகத்திருக்கலாம்.

99
00:05:50,601 --> 00:05:53,020
மாக்ஸ், பெர்ரி ரொம்ப ஆர்வமாக இருந்தாலும்,

100
00:05:53,020 --> 00:05:57,191
அந்த இலட்சிய உணர்வு தான்
நமக்கு உரிமை தொகையைப் பெற்று தந்தது.

101
00:05:57,191 --> 00:05:58,275
உரிமைத்தொகையா?

102
00:05:58,275 --> 00:06:03,906
நாங்கள் டிசியில் சந்தித்த முதலீட்டாளர் தான்
லக்சம்பர்கின் ஒரே இளவரசர்.

103
00:06:04,489 --> 00:06:07,034
ஆஹா. பெர்ரி உண்மையிலேயே
வெற்றிகரமாகத் தொழிலை நடத்துகிறார்.

104
00:06:07,034 --> 00:06:08,911
அதனால் தான் இன்றிரவு டின்னரில்
தொழில் ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி பேசப் போகிறோம்.

105
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
ஒன்று தெரியுமா? இதைக் கேளு... புதிய...
மேற்கு பாம் பீச்சின்

106
00:06:12,873 --> 00:06:16,210
லக்சம்பர்க் லக்ஸுரி டவர்ஸின் இளவரசர்.

107
00:06:16,210 --> 00:06:20,547
பெர்ரியின் தன்னம்பிக்கைனாலும், இளவரசரின்
ஒப்புதலுடணும், மக்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்,

108
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
அதாவது, மேற்கு பாம் பீச்சிற்கு கூட செல்வார்கள்.

109
00:06:26,261 --> 00:06:27,346
எங்கு வேண்டுமானாலும்...

110
00:06:28,639 --> 00:06:31,225
டக்ளஸ், நீங்கள் பீச் பால் நிகழ்வை
காப்பாற்றிவிட்டீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

111
00:06:33,060 --> 00:06:33,894
அப்படியா?

112
00:06:33,894 --> 00:06:37,731
ஓ, ஆமாம். இளவரசரைப் பார்க்க வேண்டுமென்றால்,
அந்தப் பெண்கள்

113
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
டியுவானா கழுதை நிகழ்ச்சிக்குக் கூட போவார்கள்.

114
00:06:40,067 --> 00:06:42,110
நான்... இரவு உணவின்போது,

115
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
நானே அவரை பிரபலமான விருந்தாளியாக வருமாறு
அழைக்கப் போகிறேன்.

116
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
டக்ளஸ்?

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,037
அதில் ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது.

118
00:06:52,913 --> 00:06:56,166
இதைத்தான் நன்றாக அமைக்கப்பட்ட
ஆர்கெஸ்ட்ரேஷனுக்கு

119
00:06:56,166 --> 00:07:00,587
சரியாக வடிவமைக்கப்பட்ட,
ஆடலும் பாடலும் எனச் சொல்வார்கள்.

120
00:07:00,587 --> 00:07:01,839
டக்ளஸ்?

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,298
- இது ஆண்கள் கலந்துகொள்ளும் டின்னர்.
- இல்லை.

122
00:07:03,298 --> 00:07:08,428
இது தனிப்பட்ட விருந்தில்லை, மாக்ஸ்.
இது தொழில் சம்பந்தப்பட்டது. உனக்கே புரியும்.

123
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
நீ அவரிடம் சொல்லிவிட்டாய்!

124
00:07:13,600 --> 00:07:16,478
அன்றிரவு நடந்ததை என் கணவரிடம் சொல்லிவிட்டாய்,
என் கணவர் என்மீது கோபமாக இருக்கிறார்.

125
00:07:16,478 --> 00:07:18,856
அவருக்கு நான் போதவில்லை. என்னை விட்டுவிட்டு
இளவரசருடன் டின்னருக்குச் போகிறார்.

126
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
இப்போது நான் அவரை விருந்திற்கு அழைக்க
வாய்ப்பில்லாமல் போய்விட்டது!

127
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
அன்றிரவு என்ன நடந்தது?

128
00:07:23,610 --> 00:07:28,574
பாதுகாப்பின்மையினாலும்,
நிறைய குடித்திருந்ததாலும்,

129
00:07:28,574 --> 00:07:31,994
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தவருடன்,
யாரோவொருவர் ஒரு சிறு தவறு செய்திருக்கலாம்.

130
00:07:32,661 --> 00:07:35,330
அந்த ஒருவருக்கு இது மாதிரியான விஷயங்கள்
எப்போதுமே நடக்குமா?

131
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
எனவே அது ஒரு பெரிய விஷயமில்லை.

132
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
ஆனால், அந்த மற்றவர் கொஞ்சம்
தன்னடக்கத்துடன் இருந்திருக்கலாம்.

133
00:07:39,751 --> 00:07:42,045
உண்மையில் நிராகரிக்க
நினைக்கவில்லையென்றாலும்,

134
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
அந்த ஒருவருக்கு நிராகரிக்கப்பட்டு பழக்கமில்லை.

135
00:07:47,134 --> 00:07:48,343
சரி.

136
00:07:49,845 --> 00:07:53,182
நான் உன் கணவரிடம் எதுவுமே சொல்லவில்லை,
ஏனென்றால் சொல்ல எதுவுமே இல்லை, மாக்ஸீன்.

137
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
சொல்லவில்லையா?

138
00:07:55,267 --> 00:07:56,351
சொல்லவில்லை.

139
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
ஹாய், நோர்மா!

140
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
நீங்களிருவரும் ஆப்பிள்சாஸ் சாப்பிடலாம்.

141
00:08:16,580 --> 00:08:17,831
நாம் செய்துவிட்டோம், பெண்களே!

142
00:08:18,332 --> 00:08:21,710
“நில விற்பனையாளர்கள் வாரிசு பெர்ரி டானஹு

143
00:08:21,710 --> 00:08:24,713
எமரால்ட் ஐல் கான்டோமினியம் கட்டுமானத்தின் போது

144
00:08:24,713 --> 00:08:27,841
ஆய்வாளர்களுக்கு அடிக்கடி பணம் கொடுத்தது
விசாரணையில் தெரியவந்துள்ளது.”

145
00:08:29,051 --> 00:08:31,678
மயாமி ஹெரால்ட்டில் உள்ள
என் நண்பர் முன்மாதிரி நகலை அனுப்பியிருக்கிறார்.

146
00:08:31,678 --> 00:08:36,350
முதலில் பெர்ரியைப் பற்றி வெளிப்படுத்துவோம்,
பிறகு என் நண்பன், பிறகு நிக்சன்!

147
00:08:36,892 --> 00:08:40,187
ஆணாதிக்கத்தின் முதல் வேர் சாயப் போகிறது.

148
00:08:40,187 --> 00:08:42,105
இந்தக் குட்டி குழந்தை பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

149
00:08:50,906 --> 00:08:54,493
மன்னிக்கவும், நாங்கள் இங்கு
“ஷைனி ஷீட்” இதழை விற்பதில்லை.

150
00:08:54,493 --> 00:08:59,456
ரோலோடெக்ஸை நீ என்ன செய்தாய்,
அதை வீணாக்கிவிட்டாயா?

151
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
என்ன ரோலோடெக்ஸ்?

152
00:09:01,875 --> 00:09:05,045
இந்த மொத்த நகரையும் கட்டுப்படுத்துவது
அந்த ரோலோடெக்ஸ்தான்.

153
00:09:05,045 --> 00:09:06,338
அதை என்ன செய்தாய்?

154
00:09:07,589 --> 00:09:08,632
லிண்டா?

155
00:09:09,633 --> 00:09:10,884
அதை ஏதாவது செய்துவிட்டாயா?

156
00:09:12,344 --> 00:09:14,388
நாம் இதைப்பற்றி தனிமையில் பேசுவது தான் நல்லது.

157
00:09:14,388 --> 00:09:15,973
முன்னே செல், லிண்டா.

158
00:09:22,187 --> 00:09:23,021
ஓ! ஓ! என்ன?

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,398
நீ அதை எரித்துவிட்டாயா?

160
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
கொஞ்சம் மெதுவாக பேசுகிறீர்களா?

161
00:09:26,483 --> 00:09:30,654
நான் என் இஷ்டப்படி
சத்தமாகத்தான் பேசுவேன்! நன்றி!

162
00:09:31,196 --> 00:09:33,073
- ஓ, கடவுளே!
- நான் எல்லோருக்கும் நல்லது செய்திருக்கிறேன்.

163
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
என்னிடம் நேர்மையானவள் போன்று நடிக்காதே,
கொலைகாரப் பாவி.

164
00:09:35,909 --> 00:09:38,954
இது எல்லா வகையிலும் தவறான வார்த்தை.

165
00:09:38,954 --> 00:09:41,498
நீங்களிருவரும் ஒருவருக்கொருவர்
பொருத்தமானவர்கள்.

166
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
- மாக்ஸீன் என்ன செய்தாள்?
- அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

167
00:09:43,750 --> 00:09:47,546
தெரிந்த விஷயம் தான். நீ உன் அப்பாவை சுட்ட
துப்பாக்கியைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து,

168
00:09:47,546 --> 00:09:48,672
அதைக் கடலில் எறிந்துவிட்டாள்.

169
00:09:48,672 --> 00:09:51,842
- என்ன?
- சிரிக்காதே.

170
00:09:51,842 --> 00:09:54,428
ஆஹா. மேற்கு பாம் பீச்சில்
நீங்கள் காட்சியளித்ததன் மூலம்

171
00:09:54,428 --> 00:09:56,388
உங்கள் திட்டத்தை
வெளிப்படுத்திவிட்டீர்கள், எவெலின்.

172
00:09:56,388 --> 00:09:58,015
போய்விடு, லிண்டா.

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,892
இது இன்னும் முடியவில்லை. தொலைவில் இருக்கிறோம்.

174
00:10:02,186 --> 00:10:03,395
எங்கே போகிறாய்?

175
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
உங்க திட்டங்களைப் பற்றி
என் அப்பாவிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

176
00:10:13,197 --> 00:10:16,283
வெளியுலகத்தைப் பொறுத்தவரை,
நான் மேற்கு பாம் பீச்சிற்கு வரவே இல்லை.

177
00:10:33,133 --> 00:10:36,970
மன்னிக்கவும். என் கணவர் டக்ளஸ்,
திரு. டானஹுவுடனும், லக்சம்பர்கின் இளவரசருடனும்

178
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
இங்கு உணவருந்திக் கொண்டிருக்கிறார்.

179
00:10:38,805 --> 00:10:40,349
கதையைச் சொல்.

180
00:10:40,933 --> 00:10:42,559
தெரியுமா, நான் அவர்களைப் பார்த்துவிட்டேன்.

181
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
இல்லை... சரி.

182
00:10:49,816 --> 00:10:52,819
- மன்னிக்கவும், நான் கழிவறைக்குப் போக வேண்டும்.
- சரி, கண்டிப்பாக.

183
00:10:53,529 --> 00:10:55,113
மாக்ஸீன்!

184
00:10:55,822 --> 00:10:58,909
கழிவறை. இப்போதே.

185
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
ஆம், இதுதான் விஷயம்...

186
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
தெரியாத்தனமாக லக்சம்பர்கின்
தேசிய வண்ணத்தில்

187
00:11:02,579 --> 00:11:05,165
உடையணிந்துவிட்டேன் எனச் சொல்லாதே, மாக்ஸீன்.

188
00:11:06,583 --> 00:11:07,626
உண்மையில்,

189
00:11:07,626 --> 00:11:10,587
டக்ளஸ் அவர் திட்டங்களை மறந்துவிட்டார்,
நான் இவற்றைத் தர வந்தேன்.

190
00:11:10,587 --> 00:11:12,005
இங்கு வந்த பிறகு தான், இது ஆண்கள் மட்டும்

191
00:11:12,005 --> 00:11:14,049
பங்கேற்கும் நிகழ்ச்சியில்லை
என்பதைத் தெரிந்துக் கொண்டேன்.

192
00:11:14,049 --> 00:11:16,718
இளவரசர் விருந்திற்குத்
தனியாகப் போவதில்லை.

193
00:11:16,718 --> 00:11:17,970
சரி, நீ எதற்கு வந்தாய்?

194
00:11:17,970 --> 00:11:21,181
அவர்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக்கும் வரை
பெர்ரியை குடிக்காமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

195
00:11:25,018 --> 00:11:26,228
டைனா?

196
00:11:26,228 --> 00:11:28,814
பெர்ரிக்குத் தெரியும், மாக்ஸீன்!

197
00:11:29,398 --> 00:11:31,024
எட்டியுடன் எனக்கு இருக்கும் உறவு.

198
00:11:31,024 --> 00:11:33,151
- ஐயோ.
- அவனுக்காக ஒரு குட்டி வீட்டை வாங்கினேன்.

199
00:11:33,151 --> 00:11:37,072
எல்லாமே வாங்கினேன்.
நான் ரொம்ப கோபமாக இருக்கிறேன்!

200
00:11:37,072 --> 00:11:38,448
கோபமாக இருக்கிறாயா?

201
00:11:38,448 --> 00:11:41,702
இதனால் அவன் விரும்பியதைச்
செய்ய முடிகிறது என்று சொன்னான்.

202
00:11:42,661 --> 00:11:44,496
திடீரென, அவன் நடவடிக்கைகள்
மோசமாக ஆரம்பித்துவிட்டன.

203
00:11:45,038 --> 00:11:46,999
அவன் இன்னொரு பெண்ணுடன் உறவிலிருப்பது
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

204
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
அது என் நக ஒப்பனையாளர் தான்
என நினைக்கிறேன்.

205
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?

206
00:11:51,503 --> 00:11:53,547
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

207
00:11:56,049 --> 00:12:00,012
இன்றிரவு, அவர்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிக்கும் வரை
நான் அவருக்கு மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.

208
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
அப்படியென்றால் நானும் பெர்ரியும்
விவாகரத்து செய்துக் கொண்டால்

209
00:12:03,140 --> 00:12:04,766
வங்கியில் நிறைய பணம் கிடைக்கும்.

210
00:12:05,267 --> 00:12:06,894
நீங்கள் இருவரும் விவாகரத்து செய்துகொள்ளக் கூடாது.

211
00:12:06,894 --> 00:12:08,645
தயவுசெய்து, விவாகரத்து என்ற
வார்த்தையைச் சொல்லாதே.

212
00:12:08,645 --> 00:12:10,856
நேராக விவாகரத்திற்குச் செல்லக்கூடாது, டைனா.

213
00:12:10,856 --> 00:12:13,317
- நீ விவாகரத்து செய்யக்கூடாது.
- உனக்கு என்ன ஆச்சு, மாக்ஸீன்?

214
00:12:13,317 --> 00:12:16,862
- யாருமே விவாகரத்து செய்யக்கூடாது.
- உனக்கு என்னதான் ஆச்சு, மாக்ஸீன்?

215
00:12:16,862 --> 00:12:18,780
அன்றொரு நாள், நீ என்னை

216
00:12:18,780 --> 00:12:22,367
வேறொருவருடன் உறவு வைத்துக்கொள்ளச்
சொன்னது உனக்கு ஞாபகமிருக்கிறதா?

217
00:12:22,367 --> 00:12:23,285
ஞாபகமிருக்கிறதா?

218
00:12:24,578 --> 00:12:27,789
நீயும் நானும் குடித்துவிட்டு, புல்வெளியில்
வண்டியை ஓட்டிக் கொண்டிருந்தோம்,

219
00:12:28,290 --> 00:12:33,045
குடித்ததனால் கொஞ்சம் மேம்போக்கான
மனநிலையுடன் வந்து கொண்டிருந்தேன்.

220
00:12:33,795 --> 00:12:38,759
வந்து, நான் அந்த அறிவுரையைக்
கேட்டிருக்க வேண்டும்.

221
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
யாரு?

222
00:12:41,929 --> 00:12:44,389
நீச்சல்குளப் பையன்.
ஐயோ. டக்ளஸுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

223
00:12:44,389 --> 00:12:45,974
அவருக்கு ஏதோ தெரிந்திருக்கிறது
என்று தோன்றுகிறது!

224
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
அதனால்தான் அவர் என்னை டின்னருக்கு
அழைக்கவில்லை!

225
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
ஓ, டைனா, நான் என்ன செய்துவிட்டேன்?
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டாம்.

226
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

227
00:12:59,238 --> 00:13:05,035
மன்னிக்கவும்.நாங்களும் ராபர்ட்டோடு உறவாட முயன்றோம்.
நோர்மா அதிர்ஷ்டசாலி.அவன் ஒருத்தனுக்கு ஒருத்தி ரகம்

228
00:13:05,035 --> 00:13:07,538
என்னைப் பொறுத்தவரை,
அதுவொன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

229
00:13:11,333 --> 00:13:12,543
அவர் ஒரு “மோமோ.”

230
00:13:14,962 --> 00:13:16,004
மோமோ என்றால் என்ன?

231
00:13:16,004 --> 00:13:17,756
அவன் ஓரினச்சேர்க்கையாளர், மாக்ஸீன்.

232
00:13:20,259 --> 00:13:22,469
வீட்டிற்குப் போய் உன் தேர்வுகளைப் பற்றி யோசி.

233
00:13:23,262 --> 00:13:24,304
ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.

234
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
நம் உடல்கள், நம் பெட்டகங்கள்

235
00:13:35,816 --> 00:13:37,192
தேவையானது அனைத்தும் கிடைத்ததா?

236
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
நல்லது.

237
00:13:42,406 --> 00:13:43,740
ஓரினச் சேர்க்கையாளர் ஆய்வுகள்

238
00:13:47,452 --> 00:13:48,871
{\an8}ஜேம்ஸ் பால்ட்வின்
கியோவானி’ஸ் ரூம்

239
00:14:00,632 --> 00:14:02,384
ரொம்ப சுவாரஸ்யமானது.

240
00:14:03,760 --> 00:14:06,054
நிச்சயமாக, படிப்பதற்குத்தான்.

241
00:14:07,306 --> 00:14:08,974
நீங்கள் தேடியது கிடைத்ததா?

242
00:14:12,186 --> 00:14:15,314
எங்களுக்காக உங்களுடைய நம்பரையும்
எழுதியிருப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

243
00:14:26,116 --> 00:14:29,369
கிரேமேன். கிரெகோருக்கு கொஞ்சம் நீளமானது தான்.

244
00:14:30,579 --> 00:14:31,872
பெயர்கள் வேண்டாம்.

245
00:14:33,582 --> 00:14:34,666
{\an8}இன்றைய நாள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும், அப்பா!

246
00:14:34,666 --> 00:14:36,460
{\an8}- ஆச்சரியம்.
- ஓ, கடவுளே.

247
00:14:36,460 --> 00:14:38,545
பட்டர்கிரீம் கேக்.

248
00:14:39,630 --> 00:14:40,839
சரி, இதோ ஆரம்பிப்போம்.

249
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
- உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா, அப்பா?
- என்ன?

250
00:14:42,549 --> 00:14:44,218
நாம் ஒரு விஷயத்தைக் கொண்டாட வேண்டும்.

251
00:14:45,135 --> 00:14:48,680
- கொண்டாட வேண்டுமா?
- ஆம். எனக்கு மாக்ஸீன் என்று ஒரு தோழி இருக்கிறாள்.

252
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
சரியா?

253
00:14:50,766 --> 00:14:53,018
அவளுக்கு அந்தத் துப்பாக்கிக் கிடைத்திருக்கிறது.

254
00:14:54,102 --> 00:14:55,187
நோர்மாவின் துப்பாக்கி.

255
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
நான் இதை நம்பமாட்டேன்.

256
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
அவள் அதைக் கடலில் எறிந்துவிட்டாள்.
அது போய்விட்டது.

257
00:15:00,275 --> 00:15:01,902
அது போய்விட்டது, அப்பா.

258
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
ஓ, கடவுளே.

259
00:15:06,031 --> 00:15:08,617
நீ விடுதலையாகிவிட்டாய், மேடம்.

260
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
விடுதலை என்றால் என்ன, அதுதானே?

261
00:15:11,245 --> 00:15:13,121
இது அந்த எவெலினுக்குத் தெரியுமா?

262
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
அவங்க தான் இந்தத் தகவலைச் சொன்னாங்க.

263
00:15:15,082 --> 00:15:16,750
ஓ, ஆம். அது தான் அவளுடைய வேலையே.

264
00:15:17,751 --> 00:15:20,796
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்,
என் பக்கத்தில் வந்து உட்கார்.

265
00:15:20,796 --> 00:15:23,757
- சரி.
- ஐயோ.

266
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
சரி...

267
00:15:31,181 --> 00:15:32,724
ஓ, கடவுளே.

268
00:15:34,768 --> 00:15:36,979
வந்து, அதைப்பற்றி ஒரு விஷயம் இருக்கிறது...

269
00:15:38,313 --> 00:15:43,777
அந்த மார்ஃபீன் மாத்திரை.
அது வலியைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

270
00:15:45,195 --> 00:15:48,407
ஆனால், இது ரொம்ப மோசமான வாழ்க்கை.

271
00:15:49,825 --> 00:15:54,371
அது என்னால் தான், அப்பா.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

272
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
நான் சிக்கலான மனிதனில்லை.

273
00:15:57,708 --> 00:16:00,127
நான் என் மொத்த வாழ்க்கையையும்
எப்படி வாழ்ந்தேன் என உனக்கே தெரியும்.

274
00:16:01,003 --> 00:16:04,256
இங்கு வந்த ஆண்கள், தங்களின்
வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்ந்தார்கள் என்றும்.

275
00:16:05,048 --> 00:16:08,510
இதுதான் இந்தக் குடும்பத்தில் வழிவழியாக
வரும் விஷயம். அது என் தவறுதான்.

276
00:16:10,012 --> 00:16:11,513
அதை நினைத்து வெட்கப்படுகிறேன்.

277
00:16:12,347 --> 00:16:15,309
நான் உன்னை ஏமாற்றியதற்காக வெட்கப்படுகிறேன்.

278
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
ஆனால் நான் அதை தினமும் செய்தேன்.

279
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
இப்போது எனக்கு எப்படி மன்னிப்பு கேட்பது
என்று கூட தெரியவில்லை.

280
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
உன்னால் என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

281
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
எனக்கு உங்களைப் பற்றித் தெரியும்.

282
00:16:37,080 --> 00:16:38,665
எப்போதுமே தெரியும், அப்பா.

283
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
நான் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்.

284
00:16:44,254 --> 00:16:45,339
நான் உங்களுக்காக இருப்பேன்.

285
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
ஒன்று சொல்லவா?

286
00:16:57,851 --> 00:16:59,603
நான் இதை
இன்னொரு முறை போட்டுக்கொள்கிறேன்,

287
00:16:59,603 --> 00:17:01,730
இல்லையென்றால் மோசமானவனாகிவிடுவேன்.

288
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
ஊசி போட்டிருக்கிறார்களா, என்ன?

289
00:17:06,234 --> 00:17:07,319
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

290
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
கடவுளே.

291
00:17:09,154 --> 00:17:10,489
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே? நலம் தானே?

292
00:17:11,073 --> 00:17:13,617
ஆமாம், ரொம்பவே நன்றாக இருக்கிறேன்.

293
00:17:21,250 --> 00:17:22,501
நான் சாக விரும்புகிறேன்.

294
00:17:26,046 --> 00:17:27,047
எனக்குத் தெரியும்.

295
00:17:30,092 --> 00:17:31,093
நீங்கள் இறக்கலாம்.

296
00:17:32,553 --> 00:17:34,388
நீங்கள் இறக்கலாம், அப்பா. நான் சரியாகிவிடுவேன்.

297
00:17:38,267 --> 00:17:39,351
சத்தியமாக?

298
00:17:41,144 --> 00:17:42,229
சத்தியமாக.

299
00:17:47,401 --> 00:17:48,485
எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது.

300
00:18:02,374 --> 00:18:04,084
மதுபானம், 10,000 டாலர்கள்.

301
00:18:05,502 --> 00:18:09,131
கூடாரம், மேஜைகள், லினன்,12000.

302
00:18:17,890 --> 00:18:18,807
ஓ, கடவுளே.

303
00:18:23,729 --> 00:18:24,771
குட் மார்னிங், அன்பே.

304
00:18:26,690 --> 00:18:28,400
சீக்கிரமாக எழுந்து என்ன செய்கிறாய்?

305
00:18:28,400 --> 00:18:32,279
எப்படிச் சொல்வது, இரவு முழுவதும்
நீங்க வீட்டில் இல்லை.

306
00:18:32,279 --> 00:18:33,655
கிளப் மூடும் வரை அங்கு இருந்தோம்.

307
00:18:34,990 --> 00:18:37,326
ஆண்கள் மட்டும் இருந்ததால்
கொஞ்சம் அறுவையாக இருந்திருக்கும்.

308
00:18:37,326 --> 00:18:40,704
நான் தான் குடியிருப்பு ஒப்பந்தகளின் ராஜா.

309
00:18:40,704 --> 00:18:42,289
இளவரசுருடன் ஒப்பந்தத்தைப்
பேசி முடித்துவிட்டீர்களா?

310
00:18:42,289 --> 00:18:45,542
18 மணிநேரமும், 6 பாட்டில்
மதுபானமும் தான் தேவைப்பட்டன,

311
00:18:45,542 --> 00:18:48,295
இந்நேரம் ஒப்பந்தத்தின் பேனா மையே காய்ந்திருக்கும்.

312
00:18:48,295 --> 00:18:52,090
ஓ, டக்ளஸ். உங்களை நினைத்துப்
பெருமைப்படுகிறேன். வாழ்த்துக்கள்.

313
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
அவரிடம் பீச் பாலைப் பற்றி கேட்டீங்களா?

314
00:18:55,177 --> 00:18:56,345
அதைப் பற்றிய பேச்சு வரவில்லை.

315
00:18:57,763 --> 00:18:58,847
18 மணிநேரத்தில் பேச முடியவில்லையா?

316
00:18:58,847 --> 00:19:03,268
அந்த யூரோ முட்டாள்,
முதலீடு மட்டும் செய்யப் போவதில்லை,

317
00:19:03,769 --> 00:19:09,149
அவன்தான் அக்குடியிருப்பின் ஸ்பான்சர் இடத்தை
எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறான்.

318
00:19:10,692 --> 00:19:13,695
அவை, எளிதில் விற்றுப் போய்விடும்.

319
00:19:14,446 --> 00:19:15,781
ஆக, இந்த சீசனுக்கு
இங்கு தான் இருக்கப் போகிறாரா?

320
00:19:15,781 --> 00:19:19,451
ஐயோ. பணப்பரிமாற்ற அறிவுரைகள்.
பணப்பரிமாற்ற அறிவுரைகள்.

321
00:19:19,451 --> 00:19:24,915
நீ இந்த வங்கி கணக்கிற்கு,
500,000 டாலர் அனுப்ப வேண்டும்.

322
00:19:24,915 --> 00:19:27,376
- ஐந்நூறு டாலரா?
- அது பெர்ரி தொழில் தொடங்குவதற்கான பணம்.

323
00:19:27,876 --> 00:19:29,002
யார் இந்த 12 பேர்?

324
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
அங்கு பிங்கியும், துணை ஒப்பந்ததாரர்களும்,
அனுமதி வாங்கிக் கொண்டிருப்பார்கள்...

325
00:19:32,548 --> 00:19:34,508
இளவரசரின் பெயரை உபயோகிக்க

326
00:19:34,508 --> 00:19:36,301
நீ 250,000 டாலர் தர வேண்டும்.

327
00:19:36,301 --> 00:19:38,387
அவர் கேஷியர் காசோலையைத்தான் விரும்புவார்.

328
00:19:38,387 --> 00:19:40,597
- ஐயோ, அது...
- இது அற்புதமான யோசனையெனத் தெரியும்.

329
00:19:40,597 --> 00:19:45,060
இது வெறும் ஆரம்பம்தான்.
பெர்ரி என்னைப் பங்குதாரராக்கியுள்ளான்.

330
00:19:45,936 --> 00:19:47,020
அற்புதமான விஷயம்.

331
00:19:47,020 --> 00:19:51,775
ஆனால், இது எஸ்டேட்டின்
மதிப்பைக் குறைத்துவிடுமே.

332
00:19:51,775 --> 00:19:55,028
ஆன்ட் நோர்மா கண்விழிப்பதற்கு முன்
நாம் இதைச் செய்து முடிக்க வேண்டும்...

333
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
தெரியுமா?

334
00:19:58,282 --> 00:19:59,283
நான் வங்கிக்குச் செல்கிறேன்.

335
00:19:59,283 --> 00:20:00,367
நல்லது.

336
00:20:04,830 --> 00:20:11,336
ஆனால், காசோலையை நானே நேரடியாக
இளவரசரிடம் கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:20:13,589 --> 00:20:18,051
நான் என் கூட்டாளியின் கூட்டாளியைப் பார்க்க
ஆர்வமாக இருக்கிறேன், கூட்டாளியே.

338
00:20:18,051 --> 00:20:20,429
கண்டிப்பாகப் பார்க்கலாம், அன்பே. உன் விருப்பம்
போல் செய்.

339
00:20:21,096 --> 00:20:22,723
நிலவில் தரையிறங்கும் நிகழ்ச்சியின்

340
00:20:22,723 --> 00:20:25,267
கொண்டாட்டத்திற்காக,
இளவரசர் இன்றிரவு கிளப்பில் இருப்பார்.

341
00:20:25,267 --> 00:20:27,895
எனவே நீயே இந்த யோசனையை
அவரிடம் சொல்லலாம்.

342
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
- சரி.
- நான் தூங்கப் போகிறேன்.

343
00:20:31,773 --> 00:20:32,816
போய் குளியுங்கள்.

344
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
வெற்றியின் நறுமணத்தைப்
போக்கச் சொல்கிறாயா?

345
00:20:36,528 --> 00:20:38,071
அதுதானா இது?

346
00:20:53,420 --> 00:20:54,796
உன் உச்சரிப்பு எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

347
00:20:56,048 --> 00:20:57,299
உன்னிடம் நேரில் சொல்கிறேன்.

348
00:20:58,425 --> 00:20:59,927
- சத்தியமாக.
- நீ லோஃபர்ஸ் அணிவாயா?

349
00:21:02,721 --> 00:21:03,805
உன்னைப் பிறகு அழைக்கவா?

350
00:21:07,184 --> 00:21:08,268
உனக்கும் வணக்கம் சொல்கிறேன்.

351
00:21:08,268 --> 00:21:11,772
நீ லோஃபர்ஸ் அணிவாயா?

352
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
ஆமாம். அதனால் என்ன?

353
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
அதன்மேல் மெதுவாக நிற்பாயா?

354
00:21:23,283 --> 00:21:24,701
நான் நோர்மாவை பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.

355
00:21:25,744 --> 00:21:27,704
எப்போதுமே இருமுறை அழைக்கும் ஆணா நீ?

356
00:21:27,704 --> 00:21:30,457
பியர்ஸ் புத்தகம் படிக்கும் ஆணா?
அதிக நேரம் கைகுலுக்குபவனா?

357
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
மாலைநேரத்தில் தோட்டத்தில் இருப்பவனா?
டூலிப்ஸ் மீது குதிங்காலில் நடப்பவனா?

358
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
நீ என்னிடம் என்ன கேட்க நினைக்கிறாய், மாக்ஸீன்?

359
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
நீ “ஓரினச்சேர்க்கையாளரா”?

360
00:21:36,421 --> 00:21:38,549
- என்ன?
- நீ ஓரினச்சேர்க்கையாளரா?

361
00:21:41,635 --> 00:21:44,555
நான் ஆண்களுடனும் இருந்திருக்கிறேன்.
பெண்களுடனும் இருந்திருக்கிறேன்.

362
00:21:45,389 --> 00:21:47,850
வந்து... அதனால் என்ன?

363
00:21:52,104 --> 00:21:53,105
நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் தான்.

364
00:21:54,606 --> 00:21:56,441
அதனால் எந்தத் தவறுமில்லை.

365
00:21:57,317 --> 00:21:58,527
நாம் நண்பர்கள் அவ்வளவுதான்.

366
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
நாம் நண்பர்கள் அல்ல.

367
00:22:01,655 --> 00:22:04,825
நான் என் நண்பர்களுடன்
விளையாடுவேன், சாப்பிடுவேன்.

368
00:22:04,825 --> 00:22:05,951
அவர்கள் உன் நண்பர்கள் இல்லை.

369
00:22:06,952 --> 00:22:09,037
நண்பர்கள் என்பவர்கள்
நம்மிருவரையும் போல சண்டை போட மாட்டார்கள்.

370
00:22:09,037 --> 00:22:10,998
ஆம், சண்டைப் போடுவார்கள்.
எப்போதுமே சண்டைப் போடுவார்கள்.

371
00:22:15,043 --> 00:22:16,044
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

372
00:22:21,717 --> 00:22:23,969
நீ என் கணவருடன் கடலைப்போடுவதை
நான் பார்த்தால்...

373
00:22:24,720 --> 00:22:27,639
- என்ன?
- என்னைப் பார்த்து இப்படி சிரிக்காதே.

374
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
அவன் என் ரகம் இல்லை.

375
00:22:29,558 --> 00:22:32,186
டக்ளஸை எல்லோருக்கும் பிடிக்கும். நிறுத்து.

376
00:22:33,187 --> 00:22:34,479
அது நோர்மாவா?

377
00:22:34,980 --> 00:22:35,939
நோர்மாவே தான்.

378
00:22:38,275 --> 00:22:39,318
- நோர்மா.
- ஐயோ...

379
00:22:39,860 --> 00:22:40,944
- நோர்மா.
- என்ன செய்றீங்க?

380
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- சுவாசியுங்கள்.
- இது போல் முன்பு நடந்திருக்கிறதா?

381
00:22:43,614 --> 00:22:45,824
ஆம், ஒருமுறை நடந்திருக்கிறது.

382
00:22:45,824 --> 00:22:47,284
நடக்க முயற்சிக்கிறாங்க.

383
00:22:47,284 --> 00:22:48,577
இது மிக நேர்மறையான முயற்சி.

384
00:22:48,577 --> 00:22:50,746
பீச் பால் நிகழ்வில் உனக்கு இருந்த
ஈடுபாடு தான் இதற்கு காரணமாக இருக்கலாம்.

385
00:22:51,288 --> 00:22:52,956
அதுதான் இவங்க வாழ்வதற்கான காரணமே.

386
00:22:56,293 --> 00:22:57,169
ம்-ம்.

387
00:22:57,169 --> 00:22:59,755
சரி, நீயே... அவங்களை
படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்.

388
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
அவங்க தன் கிரீடத்தை அணிய விரும்புறாங்க போலும்.

389
00:23:08,514 --> 00:23:09,556
நான் ராபர்ட் தான்.

390
00:23:10,474 --> 00:23:13,560
ஐயோ.

391
00:23:22,486 --> 00:23:24,613
சேனல் நம்பர் ஃபைவ் உபயோகிக்கும் ஊரில்,

392
00:23:24,613 --> 00:23:29,952
“லார் டு டெம்ப்ஸ்” திரவத்தின் வாசனை வந்தால்
அதற்கு ஒரே அர்த்தம் தான்.

393
00:23:31,036 --> 00:23:33,997
அந்தக் கட்டிடத்தில் எவெலின் ரோலின்ஸ் இருக்கிறார்.

394
00:23:34,623 --> 00:23:36,667
இத்தனை தலையணைகளுடன்
நீங்கள் தூங்கி நான் பார்த்ததில்லை.

395
00:23:36,667 --> 00:23:38,126
இது உங்கள் சுவாசத்திற்கு நல்லதில்லை.

396
00:23:38,126 --> 00:23:39,336
நான் தியானம் செய்கிறேன்.

397
00:23:39,837 --> 00:23:41,880
லிண்டா இங்கு வந்து போயிருக்கிறாள்
என்று புரிகிறது.

398
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
அவளுக்கு உங்கள் உடல் ஆரோக்கியத்தின் மீது
எந்தக் கவலையும் இல்லை.

399
00:23:45,217 --> 00:23:48,470
ஆமாம். மறுபடியும் லிண்டா மீது பழி போட்டு,
அவளை இங்கிருந்து அடித்து விரட்டுவோம்.

400
00:23:48,470 --> 00:23:51,515
- வந்து, இது பெட்டி கேக்.
- கடவுளே. எனக்கு பட்டர்கிரீம் கேக் ரொம்ப பிடிக்கும்,

401
00:23:51,515 --> 00:23:55,727
நான் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக
அவள் எனக்கு இதை கொடுத்திருக்கிறாள், மேடம்.

402
00:23:55,727 --> 00:23:58,939
- எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டீங்களா?
- எனக்கு 86 வயதாகிறது. கொஞ்சம் தனியே விடு.

403
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
துப்பாக்கியைப் பற்றி லிண்டா என்னிடம் சொன்னாள்.

404
00:24:08,240 --> 00:24:11,159
நமக்கு எது நல்லதோ அதைத்தான்
நோர்மா செய்திருக்கிறாள்.

405
00:24:11,785 --> 00:24:15,414
நான் உங்களை அளவுக்கு அதிகமாக நேசித்தேன்
என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

406
00:24:15,414 --> 00:24:18,417
நான் நேர்மையான பெண்ணாக
இருப்பதைத்தான் விரும்பினேன், ஸ்கீட்.

407
00:24:18,417 --> 00:24:20,377
நான் உங்களுக்கானவளாக
இருக்க வேண்டும் என நினைத்தேன்.

408
00:24:20,377 --> 00:24:25,507
உங்களுக்கு உறுதுணையாக இருந்து, அந்தத் துப்பாக்கி
பைத்தியத்திடமிருந்து உங்களைக் காப்பாற்ற,

409
00:24:25,507 --> 00:24:29,595
மீதமிருக்கும் என் வாழ்நாள் முழுவதும்
செலவழிக்க வேண்டும் எனத் தெரியும்.

410
00:24:29,595 --> 00:24:32,389
ஆனால், உன் விருப்பங்களுக்காக,
என் பணத்தைச் செலவழித்து

411
00:24:33,390 --> 00:24:35,893
நீ உன் மீதி வாழ்க்கையை கழிக்கிறாய்.

412
00:24:36,643 --> 00:24:38,645
அது நம்மிருவரின் பணம்.

413
00:24:40,731 --> 00:24:41,732
நாமிருவரும் கணவன் மனைவி.

414
00:24:42,274 --> 00:24:43,483
ஆமாம்.

415
00:24:43,483 --> 00:24:49,198
ஒருகாலத்தில் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்.
அது எனக்குத் தெரியும்.

416
00:24:50,365 --> 00:24:52,284
கேப்ரி ஞாபகமிருக்கிறதா?

417
00:24:52,284 --> 00:24:53,660
மஸ்டிக்?

418
00:24:54,203 --> 00:24:56,705
அகபுல்கோ ஞாபகமிருக்கிறதா, அன்பே.

419
00:24:57,331 --> 00:24:59,917
ஆம், ஆனால் அந்தத் துப்பாக்கி
நம் அனைவரையும் கைதிகளாக்கிவிட்டது.

420
00:25:00,584 --> 00:25:03,086
திருமணம் சிறைவாசமாக இருக்கக்கூடாது.

421
00:25:03,086 --> 00:25:06,465
ஆனாலும், நாம் இங்கிருக்கிறோமே.

422
00:25:09,051 --> 00:25:13,805
நீங்கள் பரோலைப் பற்றி யோசிக்கவில்லையா?

423
00:25:13,805 --> 00:25:14,890
பரோலா?

424
00:25:15,641 --> 00:25:18,769
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,

425
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
நான் உன்னை விவாகரத்து செய்வேன்
என நினைக்கிறாயா?

426
00:25:22,064 --> 00:25:24,566
கடவுளே, எனக்கு அதைப் பற்றியெல்லாம் தெரியாது.

427
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
நான் என் இறுதி நாட்களை
இப்படி கழிப்பேன் என நினைக்கிறாயா...

428
00:25:27,486 --> 00:25:30,447
- இல்லை. இறுதி நாட்களைப் பற்றி பேசாதீங்க.
- நீதிமன்ற நடவடிக்கையில்...

429
00:25:30,447 --> 00:25:32,908
- இறுதி நாட்களைப் பற்றி பேசாதீங்க. பேசாதீங்க...
- எந்த... நடவடிக்கையும் நடக்காது.

430
00:25:35,577 --> 00:25:39,498
தயவுசெய்து உன் நடிப்பை நிறுத்து,

431
00:25:39,498 --> 00:25:43,293
ஏனென்றால், 18 வருடங்களாக
என் இறுதி சடங்கைத் திட்டமிடுகிறாய்.

432
00:25:43,836 --> 00:25:45,128
என் கண்ணைப் பாரு.

433
00:25:45,128 --> 00:25:50,092
இது அநியாயம், ஸ்கீட். உங்களைப்
பாதுகாப்பதைத் தவிர நான் வேறெதுவும் செய்யவில்லை.

434
00:25:50,092 --> 00:25:52,803
- நர்ஸ்களின் உதவியோடு. அது உண்மை தான்.
- வந்து...

435
00:25:52,803 --> 00:25:56,765
மேடம், நான் சொல்வதை நீ நம்ப மாட்டாய்,

436
00:25:57,558 --> 00:26:00,185
ஆனால், நேரம் வரும்போது
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.

437
00:26:03,480 --> 00:26:04,481
மிரட்டுறீங்களா?

438
00:26:11,488 --> 00:26:12,614
மாக்ஸீன்.

439
00:26:12,614 --> 00:26:15,450
இங்கே யாரும் இல்லை என்று நினைத்தேன்.
நான் கிளம்புகிறேன்.

440
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
ஓ, இல்லை. இரு. இங்கே இரு.

441
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
ரூபி ரே கிஸ்ட் நம்பர் ஃபோர்.

442
00:26:32,843 --> 00:26:34,094
- திரும்பச் சொல்லு?
- உங்க நெய்ல்பாலிஷ்.

443
00:26:34,678 --> 00:26:36,054
உங்க கால்நகங்கள் பத்து முத்தங்கள் பெற்றன.

444
00:26:38,015 --> 00:26:39,433
மறுபடியும் கால்விரல்கள் பற்றி பேசுகிறோமா?

445
00:26:39,433 --> 00:26:40,684
வந்து...

446
00:26:41,643 --> 00:26:45,480
உன்னை முதலில் சந்தித்த போது, நான்,
“இதோ ஒரு புத்துணர்ச்சியான நபர்.

447
00:26:45,480 --> 00:26:48,901
இனிமையான ஒருவர். இனிமையானவர் வென்றால்
நன்றாக இருக்குமே?” என நினைத்தேன்.

448
00:26:50,402 --> 00:26:52,487
நானும், பதிலுக்கு இனிமையாக இருந்தேன், இல்லையா?

449
00:26:52,487 --> 00:26:53,405
ஆமாம்.

450
00:26:54,489 --> 00:26:56,742
நீ என்னை புறக்கணிப்பதாக
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

451
00:27:00,871 --> 00:27:04,291
நான் எழுதும் கட்டுரைக்காக ஒரு விஷயத்தை
நான் தெளிவுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

452
00:27:06,043 --> 00:27:10,005
1943-ன் மிஸ் ஜூனியர் ஒகோயி,
எலெனார் ஸான்ஸி.

453
00:27:11,006 --> 00:27:13,717
1949-ன் மிஸ் சாட்டனூகா, எலிஸ் கனிங்ஹாம்.

454
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
- மிஸ் மினரெல் பஃப்...
- ப்ளஃப்.

455
00:27:16,637 --> 00:27:18,222
அது, ஒரு செங்குத்து பாறை

456
00:27:18,222 --> 00:27:20,349
- அல்லது ஒரு மணல் முட்டு அல்லது...
- ஒரு ப்ளஃப் போல?

457
00:27:21,225 --> 00:27:22,267
ஆமாம்.

458
00:27:22,267 --> 00:27:24,019
அவர்கள் பெயரை ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறேன் என்பதால்,

459
00:27:24,019 --> 00:27:27,105
“த ஷைனி ஷீட்” இதழின் கடந்த கால
வெளியீடுகளில் தேடிப் பார்த்தேன்.

460
00:27:27,773 --> 00:27:32,152
வெற்றி பெற்றவர்கள் எல்லோரும்,
பாம் பீச்சின் இறந்து போன பிரபல பெண்மணிகள்.

461
00:27:34,321 --> 00:27:35,447
இது நீங்கள் நினைப்பது போல இல்லை.

462
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என
நீ நினைக்கிறாய்?

463
00:27:37,449 --> 00:27:38,534
நான் அந்த பெண்களைக் கொன்றிருக்கலாம்

464
00:27:38,534 --> 00:27:40,494
உங்களுக்கு அந்த ரகசியம் தெரிந்ததால்,
உங்களையும் கொல்லப் போகிறேன்.

465
00:27:41,995 --> 00:27:44,039
நீ பிறப்பதற்கு முன்பே
அந்தப் பெண்கள் இறந்து விட்டார்கள்,

466
00:27:44,039 --> 00:27:48,210
அவர்களில் யாருமே டென்னஸீக்குள்
நுழைந்தது கிடையாது.

467
00:27:49,753 --> 00:27:51,630
என்னதான் நடக்கிறது, மாக்ஸீன்?

468
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
நான் வெற்றியாளர் தான்.

469
00:28:00,389 --> 00:28:02,391
நான் இடையூறு செய்கிறேனா?

470
00:28:03,058 --> 00:28:05,936
இல்லை. நான் கிளம்பவிருந்தேன்.

471
00:28:06,895 --> 00:28:07,896
எனக்கு காலக்கெடு இருக்கு.

472
00:28:12,901 --> 00:28:16,905
நீ உன்னையே வெற்றியாளர் என்று
சொன்னது என் காதில் விழுந்தது, தோழியே.

473
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
என் பார்ட்டியைப் பற்றி
நீ பேசினாய் என நினைக்கிறேன்.

474
00:28:21,785 --> 00:28:23,036
அந்த ஃபிப்ஸ்.

475
00:28:23,036 --> 00:28:28,625
ஆமாம், ஃபிப்ஸ்,
பண பற்றாக்குறையில் இருக்கின்றனர். ஆமாம்.

476
00:28:29,418 --> 00:28:32,504
எனக்கு என் 75,000 டாலர் வேண்டும், மாக்ஸீன்.

477
00:28:32,504 --> 00:28:33,589
சரி.

478
00:28:33,589 --> 00:28:34,882
இன்றே வேண்டும்.

479
00:28:35,507 --> 00:28:40,429
அல்லது உன்னிடம் 75,000 டாலர் இல்லை
என்று நான் முடிவு செய்துவிடுவேன்.

480
00:28:42,556 --> 00:28:49,271
மாக்ஸீன், ஃபிப்ஸை உன்னால் ஏமாற்ற முடிந்தால்,
வேறு யாரையெல்லாம் ஏமாற்ற மாட்டாய்?

481
00:28:50,105 --> 00:28:52,191
நற்பெயர் தான் ரொம்ப முக்கியம்.

482
00:28:52,191 --> 00:28:57,738
குறிப்பாக இப்போது, அதாவது, எந்த வசதியும் அல்லது
சிறப்பு விருந்தினாராகவும் இல்லாத போது.

483
00:29:01,491 --> 00:29:03,035
உன் பணம் உனக்கு கிடைக்கும், மேரி.

484
00:29:05,162 --> 00:29:07,956
முதல் பண மாற்றம் 500,000.
இதோ 12 காசோலைகள்.

485
00:29:08,457 --> 00:29:11,668
பிறகு 250-க்கு கேஷியர் செக் வேண்டும்.
அது 250,000.

486
00:29:11,668 --> 00:29:13,921
- கையெழுத்து போட இவற்றை தயார் செய்கிறேன்.
- நன்றி.

487
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
பொறுங்கள்.

488
00:29:18,217 --> 00:29:19,593
எனக்கு இன்னும் ஒன்று கிடைக்குமா?

489
00:29:20,719 --> 00:29:23,096
மேரி டேவிட்சோல் பொறுப்பேற்றுள்ள,
பாம் பீச் ஃபைப்ரோசிஸ் நிறுவனத்தின் பெயரில்

490
00:29:23,096 --> 00:29:24,348
அதை எழுதுங்கள்.

491
00:29:25,390 --> 00:29:26,391
75,000-க்கு.

492
00:29:30,020 --> 00:29:32,439
நம் உடல்கள், நம் பெட்டகங்கள்

493
00:29:35,734 --> 00:29:36,652
ஹே.

494
00:29:37,361 --> 00:29:38,362
ஹே.

495
00:29:41,031 --> 00:29:46,203
ஆமாம், நான், “ஹே,” சொல்ல விரும்பினேன்,
எனக்குக் கொஞ்சம்

496
00:29:47,538 --> 00:29:49,957
எல்எஸ்டி எங்கு கிடைக்கும் என உனக்குத் தெரியுமா
என்று தெரியவில்லை.

497
00:29:52,876 --> 00:29:53,877
அது என் அப்பாவுக்காக.

498
00:29:54,503 --> 00:29:55,671
ஃபெர்னிடம் எப்போதும் இருக்கும்.

499
00:29:59,216 --> 00:30:01,343
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

500
00:30:02,052 --> 00:30:05,138
எந்த நிமிடமும் பெர்ரி டானஹு பற்றிய விவரம்
பத்திரிகைகளில் வெளி வரப் போகிறது.

501
00:30:05,848 --> 00:30:07,641
இறுதியில் உலகில் நாம்
ஒரு மாற்றத்தைக் கொண்டு வருகிறோம்.

502
00:30:07,641 --> 00:30:08,934
சரி. ஓ, ஆமாம்.

503
00:30:09,518 --> 00:30:10,811
அது தானே உனக்கு வேண்டும்?

504
00:30:11,311 --> 00:30:12,312
நிச்சயமாக.

505
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
பிறகு ஏன் ரோலோடெக்ஸை எரித்தாய்?

506
00:30:16,775 --> 00:30:19,236
அது என் யோசனை என்று தெரியும்.

507
00:30:20,737 --> 00:30:21,989
ஆனால், தெரியுமா, வர்ஜீனியாவா?

508
00:30:21,989 --> 00:30:25,367
அது தான் சிறந்த யோசனையா?
பெர்ரியைக் காயப்படுத்தப் போகிறோமா?

509
00:30:25,367 --> 00:30:27,870
மற்றவர்களுக்கு ஆபத்து கொடுக்கப்
போகிறோமா? அப்பாவி மக்களை?

510
00:30:27,870 --> 00:30:29,913
விசித்திரமான உன் தோழி மாக்ஸீனைச் சொல்கிறாயா?

511
00:30:29,913 --> 00:30:31,123
ஓ, தயவுசெய்து விடேன்.

512
00:30:31,748 --> 00:30:33,166
உன்னிடம் சொல்ல வருத்தம் தான்,

513
00:30:33,750 --> 00:30:36,128
ஆனால், மாக்ஸீனும்,
ஆணாதிக்க சமுதாயத்தின் கருவி தான்.

514
00:30:37,629 --> 00:30:39,631
அவள் சற்று மனநலம் இல்லாதவள்
என்பது உறுதி.

515
00:30:39,631 --> 00:30:42,676
ஆனால் கருவியா என்று கேட்டால்? இல்லை. கேளு.

516
00:30:43,844 --> 00:30:46,513
நாம் தொடங்கிவிட்டால்,
இது எப்போது நிற்கப் போகிறது?

517
00:30:47,556 --> 00:30:49,641
வேறு யாரு இதில் காயப்படப் போகிறார்கள்?

518
00:30:50,893 --> 00:30:51,810
எனக்குத் தெரியாது.

519
00:30:52,311 --> 00:30:55,230
இதுவரை இந்த எல்லா மக்களும்
காயப்படுத்தி இருக்கின்றனர்.

520
00:30:56,106 --> 00:31:00,944
ஆக்னியூ, நிக்சன், மற்றும்
அந்த ரோலோடெக்ஸில் இருந்த அனைவரும்.

521
00:31:02,404 --> 00:31:04,907
புரிகிறது. தெரியும்.

522
00:31:04,907 --> 00:31:08,118
இப்போது நிறைய
மனவேதனை அனுபவிக்கிறேன். சரியா?

523
00:31:08,619 --> 00:31:11,830
அப்படியா? இந்த இடத்திற்காக நீ எனக்கு பணம்
கொடுத்தாய் என்று மக்கள் நினைப்பது தெரியுமா?

524
00:31:12,414 --> 00:31:13,248
என்ன?

525
00:31:13,248 --> 00:31:15,250
மக்கள் உள்ளே வரும் போது
நீதான் இங்கே அதிகாரத்தில் இருக்கிறாய் என்று

526
00:31:15,250 --> 00:31:17,586
உடனே நினைப்பது உனக்குத் தெரியுமா?

527
00:31:19,755 --> 00:31:21,048
அதை எப்படி சிறப்பாக்குவது என்று சொல்லு.

528
00:31:21,048 --> 00:31:23,717
உன் நல்ல குணத்தை அளக்க என்னை
ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தாதே.

529
00:31:24,801 --> 00:31:26,762
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
- உனக்கே தெரியும்.

530
00:31:29,723 --> 00:31:31,308
மோசமான ஒரு காரியத்தை செய்திருக்கிறாய், லிண்டா.

531
00:31:32,559 --> 00:31:35,354
- நீ யாரை கேட்கிறாய் என்பதை பொருத்து.
- நான் யாரையும் கேட்க வேண்டியதில்லை.

532
00:31:36,188 --> 00:31:38,649
உனக்கு ஒரு ஏமாற்றமாக
நான் இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

533
00:31:39,191 --> 00:31:40,484
ஆனால், அதற்கு இது நேரமில்லை.

534
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
எப்போதும் இருக்காது.

535
00:31:45,906 --> 00:31:50,494
மதிய வணக்கம், இந்த வரலாற்று புகழ் மிக்க
நாளில், உங்கள் எல்லோரையும் வரவேற்கிறேன்.

536
00:31:50,494 --> 00:31:53,664
கண்ணுக்கு புலப்படாமல்
இருக்கும் நம் பணிப்பெண்களிடம் இருந்து

537
00:31:53,664 --> 00:31:57,918
பைனாகுலர்களும்,
காக்டைலும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

538
00:31:57,918 --> 00:32:00,879
கொண்டாட்டம் தொடங்க இன்னும்
அரை மணிநேரம் இருக்கிறது.

539
00:32:00,879 --> 00:32:02,047
அந்த இருவரும் எங்கே?

540
00:32:02,798 --> 00:32:04,007
- எந்த இருவர்?
- பெர்ரியும், டைனாவும்.

541
00:32:04,007 --> 00:32:07,094
கான்டோஸ் கொண்டாட்டத்தில்,
நாம் அவர்களோடு இருக்க வேண்டும்.

542
00:32:09,054 --> 00:32:11,473
- மிட்ஸி. ஹாய்.
- மாக்ஸீன். ஹாய்.

543
00:32:12,140 --> 00:32:13,600
ஸ்புட்னிக் குடிக்கிறாயா?

544
00:32:13,600 --> 00:32:15,102
அது ஒயிட் ரஷ்யன் தான்.

545
00:32:15,644 --> 00:32:18,564
அல்லது மில்கி வே? கூடவே ஒயிட் ரஷ்யன்.

546
00:32:19,147 --> 00:32:20,983
வேண்டாம், அன்பே. டக்ளஸ்,
உங்களுக்கு மிட்ஸி-ஐ நினைவிருக்கா?

547
00:32:20,983 --> 00:32:23,026
- ஹவானா நைட்ஸில் சந்தித்தீர்கள்.
- ஆமாம், ஞாபகமிருக்கு.

548
00:32:23,026 --> 00:32:24,611
நீ கிளப்பில் வேலை செய்வதாக
பெர்ரி சொன்னான்.

549
00:32:24,611 --> 00:32:25,696
அது உனக்கு பயனளித்ததில் மகிழ்ச்சி.

550
00:32:25,696 --> 00:32:29,116
சரி, நான் போய் அவனைத் தேடுகிறேன்.
கொண்டாட நிறைய இருக்கிறது!

551
00:32:30,784 --> 00:32:32,995
- அவர் ஆர்வமாக இருக்கிறார்.
- அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

552
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
என் இளவரசனுக்கு ஒரு இளவரசன்
கிடைக்கப் போகிறார் போல,

553
00:32:35,163 --> 00:32:38,125
- எனக்கும் அப்படித்தான்.
- வாழ்த்துக்கள்.

554
00:32:38,125 --> 00:32:39,751
நிறைய நம்பிக்கை இருக்கிறது, மிட்ஸி.

555
00:32:40,586 --> 00:32:41,962
எல்லாம் தலைமையில் தான் இருக்கிறது.

556
00:32:55,058 --> 00:32:57,811
என்றாவது ஒருநாள் நான் விண்வெளிக்குப் போக

557
00:32:57,811 --> 00:32:59,521
அனுமதிக்கப்படுவேன் என நினைத்தேன்.

558
00:33:02,024 --> 00:33:03,692
இன்னும் காலம் இருக்கிறது, அப்பா.

559
00:33:07,112 --> 00:33:10,824
லாக்சஹாட்சீயின் மிகச் சிறந்தது,
என் நண்பர் ஃபெர்ன் கொடுத்தார்.

560
00:33:11,658 --> 00:33:13,160
அதுதான் என் மகள்.

561
00:33:14,161 --> 00:33:16,205
எதற்காக கண்ணாடி போடுகிறீர்கள்?

562
00:33:16,205 --> 00:33:18,332
நாம் எங்கே போகிறோம் எனத் தெரிய வேண்டுமே.

563
00:33:18,332 --> 00:33:19,416
சரி.

564
00:33:22,252 --> 00:33:23,670
நான் இதைச் செய்கிறேன்.

565
00:33:26,507 --> 00:33:28,509
நிலவுக்கு செல்லத் தயாரா?

566
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
இதோ போகலாம்.

567
00:33:41,438 --> 00:33:42,564
ஹே, மாக்ஸீன்.

568
00:33:45,108 --> 00:33:49,071
இதோ, லக்சம்பர்கின் இளவரசர்
மற்றும் இளவரசி ஸ்டெஃபனி.

569
00:34:06,797 --> 00:34:08,130
மன்னிக்கவும்,
நான் சரியாக உச்சரிக்காததற்கு மன்னிக்கவும்.

570
00:34:08,130 --> 00:34:11,927
சில லக்சம்பர்க் வார்த்தைகளை தெரிந்துகொள்ள
உள்ளூர் நூலகத்திற்குச் சென்றேன்.

571
00:34:11,927 --> 00:34:13,262
- அவ்வளவுதான் தெரியும்.
- நான் என்ன சொன்னேன்,

572
00:34:13,262 --> 00:34:14,554
இளவரசே? அவள் அழகு தானே?

573
00:34:14,554 --> 00:34:16,974
ஆம். கண்டிப்பாக.

574
00:34:17,891 --> 00:34:19,184
நன்றி, அரசே.

575
00:34:20,351 --> 00:34:24,231
சரி. வெஸ்ட் பாம் பீச் லக்சம்பர்க் லக்ஸுரி டவர்ஸின்

576
00:34:24,231 --> 00:34:28,360
இளவரசரின் பெயரை பயன்படுத்தி,

577
00:34:28,360 --> 00:34:30,529
அதன் அடையாளத்துக்காக

578
00:34:30,529 --> 00:34:34,283
250,000 டாலர் காசோலை அளிக்க
இப்போது விரும்புகிறேன்.

579
00:34:35,993 --> 00:34:37,870
எனக்கும் சந்தோஷம் தான்.

580
00:34:38,579 --> 00:34:40,080
இது பாம் பீச்சில்

581
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
- ஒரு புது தொடக்கத்தின் ஆரம்பம்.
- ஆமாம்.

582
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
நமக்கு வாழ்த்துக்கள்.

583
00:34:42,791 --> 00:34:44,168
- ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கலாம்.
- சரி.

584
00:34:44,168 --> 00:34:46,545
இந்த புகழ் மிக்கத் தருணத்தைக் கொண்டாட.

585
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
ஃபோட்டோ வேண்டாம்.

586
00:34:48,213 --> 00:34:50,757
எனக்கு பிரபலமடைவதில் கூச்சம். தெரியுமா?

587
00:34:51,925 --> 00:34:55,179
ஆமாம், எனக்கு பிரபலமாக இருப்பது பற்றி தெரியும்.
நீங்களும் நானும்.

588
00:34:55,179 --> 00:34:56,722
அழகி போட்டியில் பங்குகொண்டுள்ளேன், சரியா?

589
00:34:57,556 --> 00:34:59,850
எனவே, ஒன்றின் பின் ஒன்றாக
கிரீடத்தை அணிபவளாக,

590
00:34:59,850 --> 00:35:04,021
50வது வருட பீச் பால் நிகழ்வில்
நீங்கள் என் அதிகாரப்பூர்வ

591
00:35:04,021 --> 00:35:06,064
சிறப்பு விருந்தினராக இருக்க வேண்டுகிறேன்.

592
00:35:07,191 --> 00:35:08,150
இல்லை. ஃபோட்டோ வேண்டாம்.

593
00:35:08,150 --> 00:35:09,651
ஓ, இல்லை. ஃபோட்டோவெல்லாம் எடுக்க மாட்டோம்.

594
00:35:09,651 --> 00:35:12,446
நிச்சயம், நாம் ஃபோட்டோக்களைத் தடை செய்யலாம்.

595
00:35:12,446 --> 00:35:13,780
மிஸ். டக்ளஸ்.

596
00:35:15,490 --> 00:35:17,242
என்னை கௌரவித்ததற்கு நன்றி.

597
00:35:17,242 --> 00:35:20,329
காண்டோக்கள், சரி. ஒப்புக்கொண்டது போல.

598
00:35:20,329 --> 00:35:22,915
காசோலை, சரி. ஒப்புக்கொண்டது போல.

599
00:35:23,665 --> 00:35:27,961
ஆனால், பீச் பாலிற்கு, முடியாது.

600
00:35:28,462 --> 00:35:30,380
- ஃபோட்டோ வேண்டாம்.
- நான் கூச்ச சுபாவம் உள்ளவன்.

601
00:35:30,380 --> 00:35:33,300
ஓ, சரி. உங்களுக்குத் தனிப்பட்ட
கூடாரம் கொடுப்போம்.

602
00:35:33,300 --> 00:35:35,719
திரைச்சீலைகள் போட்ட அழகிய தனிப்பட்ட கூடாரம்,
உங்களை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

603
00:35:35,719 --> 00:35:37,930
- மாக்ஸீன், இளவரசர் வேண்டாம் என்கிறார்.
- யாரும்... பொறுங்க, டக்ளஸ்.

604
00:35:37,930 --> 00:35:40,057
நீங்கள் காரிலேயே இருக்கலாம்.
அப்படியே கடந்து போய்

605
00:35:40,057 --> 00:35:41,642
கண்ணாடிகளைக் கீழே இறக்கி கையசைக்கலாம்.

606
00:35:41,642 --> 00:35:43,936
- உங்கள் அரச கையசைப்பு போல. டக்ளஸ்.
- மாக்ஸ்.

607
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
- நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.
- மாக்ஸ்.

608
00:35:47,231 --> 00:35:49,233
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

609
00:35:49,233 --> 00:35:50,984
- காரை விட்டு இறங்குவீர்களா?
- மாக்ஸ்.

610
00:35:50,984 --> 00:35:52,861
- சுற்றி வந்துவிட்டு, பிறகு உள்ளே போகலாமே?
- அன்பே. மாக்ஸ்.

611
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
கண்ணாடி இறக்காமல் கூட செய்யலாம்.

612
00:35:54,154 --> 00:35:55,781
- சும்மா ஹாரன் மட்டும் அடியுங்கள்.
- அன்பே.

613
00:36:07,459 --> 00:36:08,877
- ஹே.
- மன்னிக்கவும்.

614
00:36:09,628 --> 00:36:10,629
மன்னிக்கவும்.

615
00:36:12,881 --> 00:36:15,884
இது சுதந்திரத்தின் முகம் இல்லை, மாக்ஸீன்.

616
00:36:20,305 --> 00:36:21,640
முடிந்துவிட்டது, எவெலின்.

617
00:36:21,640 --> 00:36:22,975
என்ன சொல்கிறாய்?

618
00:36:24,017 --> 00:36:26,478
முடிந்துவிட்டது.
பீச் பால் நிகழ்வு முடிந்துவிட்டது.

619
00:36:26,478 --> 00:36:31,358
நான் ஒரு விருந்தினரை அழைக்க விரும்பினேன்,
அது நடக்கவில்லை.

620
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
அட, பரவாயில்லை.

621
00:36:33,402 --> 00:36:34,444
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

622
00:36:34,444 --> 00:36:36,822
பாம் பீச்சின் முக்கியமில்லாத பெண்கள் மட் டும்

623
00:36:36,822 --> 00:36:41,660
வரக்கூடிய பெரிய அதிரடியான
ஒரு கொண்டாட்டத்தை நீ நடத்துவாய்

624
00:36:41,660 --> 00:36:43,787
மற்றும் உன்னைச் சுற்றி பனிச் சிற்பங்கள்

625
00:36:43,787 --> 00:36:47,040
உருகிக் கொண்டிருக்கும் போது
நீ கேலி செய்யப்படுவாய்.

626
00:36:47,040 --> 00:36:49,877
கடைசியாக,
நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படுவாய்.

627
00:36:49,877 --> 00:36:54,006
அது எனக்குப் பரவாயில்லை தான்.

628
00:36:55,174 --> 00:36:56,466
அய்யே, நீங்க சொன்னது இனிமையான விஷயம் தான்.

629
00:36:56,466 --> 00:37:00,512
இதெல்லாம் எதற்காக?
எப்படிச் சொல்வாய், மாக்ஸீன்? அது என்ன?

630
00:37:00,512 --> 00:37:01,430
சுதந்திரம்.

631
00:37:02,055 --> 00:37:04,474
சுதந்திரம் பற்றி ஒன்றைச் சொல்கிறேன்:

632
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
அது பயங்கரமானது.

633
00:37:07,060 --> 00:37:13,192
மாக்ஸீன், அந்த ரோலோடெக்ஸ்,
மற்றும் அந்த துப்பாக்கி

634
00:37:13,192 --> 00:37:15,194
இரண்டுமே சமுதாயத்தின் கருவிகள்.

635
00:37:16,570 --> 00:37:19,531
உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரன் விரும்பினால், அவன்
இரவில் திருட்டுத்தனமாக உன் வீட்டின் முன்புறத்தில்

636
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
உட்கார்ந்து, அங்கே அசிங்கம் செய்வதற்கு
சுதந்திரம் இருப்பதை விரும்புகிறாயா?

637
00:37:22,826 --> 00:37:24,036
- இல்லை.
- அவற்றை எதிர்க்கும் சில

638
00:37:24,036 --> 00:37:27,873
சட்டங்கள் இருக்கின்றன: பொதுவில் அசிங்கம் செய்வது,
அதிகமாக வளர்ந்திருக்கும் முட்புதர்கள்,

639
00:37:27,873 --> 00:37:30,709
மூளை சரியில்லாத பணக்கார பெண்கள்.

640
00:37:30,709 --> 00:37:35,464
மாக்ஸீன், ஒரு சிறந்த நீடித்த ஒப்பந்தத்தை
அந்த ரோலோடெக்ஸ் வெளிப்படுத்தியது.

641
00:37:36,381 --> 00:37:39,426
ஒரு குறிப்பிட்ட முறையில் விஷயங்களைச்
செய்வதற்கு, எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்ளும் வரையில்,

642
00:37:39,426 --> 00:37:44,181
நமக்குத் தெரிந்த சமுதாயமானது
கட்டுக்கோப்பாக இருக்கும்.

643
00:37:45,349 --> 00:37:49,019
முட்டாள் பெண்ணே,
பீச் பாலில் பங்கேற்க வேண்டாம் என்ற

644
00:37:49,019 --> 00:37:52,231
சுதந்திரத்தை, நீ மக்களுக்கு கொடுத்துவிட்டாய்,

645
00:37:52,231 --> 00:37:56,151
எனவே, எந்த பின்விளைவுகளும் இல்லாமல்,
மோசமான விஷயங்களைச் செய்யலாம் என்ற

646
00:37:56,151 --> 00:37:59,363
எண்ணத்தை நீ மக்களிடம் ஏற்படுத்திவிட்டாய்.

647
00:38:00,489 --> 00:38:02,616
மாக்ஸீன், அப்படிப்பட்ட உலகத்தில் தான்
நீ வாழ விரும்புகிறாயா?

648
00:38:02,616 --> 00:38:05,410
கட்டுப்பாடற்ற, சுயநலமான உலகத்தில்?

649
00:38:07,454 --> 00:38:12,584
இல்லை. கொடூரமானவர்களிடமிருந்து,

650
00:38:14,002 --> 00:38:18,549
தப்பிப்பதாக நினைத்து பாம் ராயலின் எல்லைகளை,

651
00:38:18,549 --> 00:38:21,343
நீ தாண்டி வந்த போது,

652
00:38:22,094 --> 00:38:28,350
எங்களிடையே குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்
ஒரு காரணமாக நீ இருந்தாய் என்பதை

653
00:38:28,350 --> 00:38:31,228
நீ உணரவில்லை.

654
00:38:32,479 --> 00:38:36,650
உன்னை இங்கே அனுமதித்த நாளை நினைத்து
நாங்கள் அனைவரும் வருந்துவோம்.

655
00:38:39,736 --> 00:38:44,449
எனவே, ஆமாம் மாக்ஸீன், எல்லாம் முடிந்தது.
நீ தோற்றுவிட்டாய்.

656
00:38:44,449 --> 00:38:48,287
பீச் பாலின் 50வது வருட கொண்டாட்டம் என்ற
விஷயம் நடக்கப் போவதே இல்லை.

657
00:38:48,287 --> 00:38:50,163
இந்த கணத்திலிருந்து...

658
00:38:52,749 --> 00:38:58,505
உலகமே மோசமாகப் போகிறது என்ற
என் வார்த்தையை குறித்துக்கொள்.

659
00:38:59,464 --> 00:39:01,175
அது எல்லாம் உன்னால்தான் நடந்தது.

660
00:39:08,515 --> 00:39:10,601
ஆஹா, மாக்ஸீன்.

661
00:39:11,435 --> 00:39:13,562
அல்லது நான் “ஓஹோ” என்று சொல்லவா?

662
00:39:13,562 --> 00:39:17,649
இது தான், நாம் எல்லோரும்
காத்துக் கொண்டிருக்கும் அந்தத் தருணம்.

663
00:39:17,649 --> 00:39:22,404
இது நிலவுக்கு செல்லும் முதல் ராக்கெட் இல்லை,
ஆனால் நிச்சயமாக இரண்டாவது இடம் பெறும்.

664
00:39:22,404 --> 00:39:28,410
எண்ணுவோம்... பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,

665
00:39:28,410 --> 00:39:32,706
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

666
00:39:41,465 --> 00:39:43,425
இது விரைவாக பயனளிக்குமா என்ன?

667
00:39:43,425 --> 00:39:45,761
- இல்லையென்று நினைக்கிறேன்.
- சிறப்பு.

668
00:39:46,303 --> 00:39:47,387
எனக்கு எந்த உணர்ச்சியும் தோன்றவில்லை.

669
00:39:47,387 --> 00:39:50,390
என்னை நிலவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

670
00:39:50,974 --> 00:39:55,270
அங்கே அந்த நட்சத்திரங்களோடு
என்னை விளையாட விடுங்கள்

671
00:39:55,979 --> 00:40:02,903
ஜூபிட்டர் மற்றும் மார்ஸில்
வசந்த காலம் எப்படி இருக்கும் என்று பார்க்கிறேன்

672
00:40:03,570 --> 00:40:09,535
அதாவது, என் கைகளை பிடித்துக்கொள்...

673
00:40:14,248 --> 00:40:15,832
- மாலைப் பதிப்பு வந்துவிட்டது.
- நன்றி.

674
00:40:20,379 --> 00:40:22,297
விரைவாக, இதை யானிவிடம் கொடுத்தேன்.

675
00:40:22,798 --> 00:40:25,592
அதற்கு அவன்,
“இது டாயிஷ் மார்க் இல்லை” என்றான்.

676
00:40:29,847 --> 00:40:30,973
திரு. சிம்மன்ஸ்.

677
00:40:31,473 --> 00:40:34,518
இவன் பெயர் பாபி.
பாபி இங்கே கிளப் பாரில் வேலை செய்கிறான்,

678
00:40:34,518 --> 00:40:36,812
மற்றும் நீச்சல் குள உதவியாளர்.

679
00:40:37,855 --> 00:40:38,981
வணக்கம், இளவரசே.

680
00:40:39,606 --> 00:40:40,899
உன்னோடு தனியாக பேசலாமா?

681
00:40:43,151 --> 00:40:45,362
அடுக்குமாடி கட்டிடம் இடிந்த ஊழலில்
நிக்சன் தூதர்

682
00:40:45,362 --> 00:40:47,114
டானஹு மாட்டியுள்ளார்

683
00:40:49,700 --> 00:40:53,287
எனக்கு வேலை இருக்கிறது என்று
என் மனைவியிடம் சொல்லு.

684
00:40:53,287 --> 00:40:54,788
அவளை வீட்டில் சந்திக்கிறேன்.

685
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
மாக்ஸீன்.

686
00:41:02,379 --> 00:41:03,213
ஹாய்.

687
00:41:03,213 --> 00:41:04,423
கொஞ்சம் பேசலாமா?

688
00:41:05,007 --> 00:41:06,466
வேண்டாம் என்றால் பரவாயில்லையா?

689
00:41:08,677 --> 00:41:11,388
உன் அழகி போட்டி வெற்றிகள் பற்றிய
குழப்பம் நினைவிருக்கிறதா?

690
00:41:11,889 --> 00:41:12,931
பாக்சிமிலி மூலம்,

691
00:41:12,931 --> 00:41:17,311
அந்த பதிப்புகளை அனுப்பும்படி நான் ஒரு உள்ளூர்
டென்னஸீ பத்திரிக்கையிடம் கேட்டிருந்தேன்.

692
00:41:17,811 --> 00:41:19,938
அதில் வினோதமான விஷயங்களைப்
பார்த்தேன் என்று தான் சொல்லணும்.

693
00:41:20,939 --> 00:41:21,940
என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

694
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
அந்த போட்டிகளின் வெற்றியாளர்கள்...

695
00:41:24,318 --> 00:41:27,070
அதில் உன்னுடைய பெயர் இல்லை.
ஆனால் உன்னுடைய புகைப்படம் இருக்கிறது.

696
00:41:30,449 --> 00:41:32,326
- உங்களுக்கு உண்மை தெரிய வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

697
00:41:35,454 --> 00:41:38,373
மாக்ஸீன் டெல்லாகோர்ட் ஊர் பேர் தெரியாதவள்.

698
00:41:41,418 --> 00:41:42,878
என் குடும்ப பெயர் ஹார்டன்

699
00:41:43,378 --> 00:41:46,256
ஏனென்றால் நான் குழந்தையாக
கண்டெடுக்கப்பட்ட வாஷ்பேசினின் பெயர்

700
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
அது தான்.

701
00:41:50,844 --> 00:41:55,057
யாரும் இல்லாமல், எதுவும் இல்லாமல்,
நான் அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தேன்.

702
00:41:55,849 --> 00:42:01,522
ஆனால் என்னிடம் இருந்த...
ஒரே விஷயம்... அவர்கள் தான்.

703
00:42:04,483 --> 00:42:06,652
“த ஷைனி ஷீட்” இதழின்,

704
00:42:07,361 --> 00:42:10,948
அழகான, பெருமை பெற்ற பெண்கள்.

705
00:42:13,325 --> 00:42:19,164
அவர்கள் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்று
அந்த படங்கள் மூலம் கற்பனை செய்தேன்.

706
00:42:20,332 --> 00:42:21,583
மிகவும் பிரமாதமானவை.

707
00:42:22,668 --> 00:42:24,002
அவர்கள் மதிக்கப்பட்டார்கள்.

708
00:42:26,755 --> 00:42:29,258
என் முதல் போட்டிக்கு பதிவு செய்து,

709
00:42:29,258 --> 00:42:31,760
நான் படித்த பெயர்களில், ஒருவரின் பெயரை
வைத்துக் கொண்டேன்.

710
00:42:31,760 --> 00:42:33,011
சும்மா வேடிக்கைக்காக.

711
00:42:34,596 --> 00:42:38,225
நான் யாரென்று எனக்குத் தெரியாததால், அவர்கள்
பெயரை பயன்படுத்தினேன்.

712
00:42:41,186 --> 00:42:44,398
அவ்வளவு தான், ஆன். அவ்வளவு தான்.

713
00:42:45,148 --> 00:42:47,150
இதை நீங்கள் வெளியிடலாம்.

714
00:42:47,150 --> 00:42:50,237
உண்மையிலேயே, இதுதான்
என் வாழ்க்கையின் மோசமான சூழல்.

715
00:42:50,988 --> 00:42:51,989
எல்லாவற்றையும் வெளியிடுங்கள்.

716
00:42:55,784 --> 00:42:56,785
அவ்வளவு தானா?

717
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
ஏன், “அவ்வளவு தானா” என்கிறீர்கள்?

718
00:42:59,037 --> 00:43:03,250
மாக்ஸீன், இதை யாரும்
படிக்க விரும்ப மாட்டார்கள்.

719
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
எதிர்பாராமல் என் உணர்ச்சிகள் காயப்பட்டுவிட்டன.

720
00:43:11,091 --> 00:43:12,092
என்னை அணைத்துக்கொள்.

721
00:43:33,447 --> 00:43:34,448
வா.

722
00:43:35,532 --> 00:43:37,743
- நாம் போகலாம்.
- எங்கே போகிறோம்?

723
00:43:38,911 --> 00:43:40,454
உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போகிறேன், தோழி.

724
00:43:41,038 --> 00:43:42,164
நாம் போகலாம்.

725
00:43:42,164 --> 00:43:43,457
உனக்கு வேலை இல்லையா?

726
00:43:43,957 --> 00:43:44,958
வேலை போனால் பரவாயில்லை.

727
00:43:45,459 --> 00:43:46,335
வா.

728
00:44:20,577 --> 00:44:21,620
இவையென்ன?

729
00:44:21,620 --> 00:44:24,164
பீச் பாலிற்கான நோர்மாவின் அழைப்பிதழ்கள்.

730
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
இல்லை, நாம் பீச் பால் நடத்தப் போவதில்லை.

731
00:44:28,001 --> 00:44:30,462
நம்மிடம் மீண்டும் பணப்பற்றாக்குறை.

732
00:44:32,047 --> 00:44:34,466
இங்கே இருக்கும் பெண்கள்
எப்படி பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள் தெரியுமா?

733
00:44:34,466 --> 00:44:35,425
அவர்கள் பணக்காரர்கள் தானே?

734
00:44:35,425 --> 00:44:39,680
புற்றுநோய்க்காக டைனா பெறும் 200,000 டாலரில்
எவ்வளவு அதற்கு போகும் என்று நினைக்கிறாய்?

735
00:44:40,472 --> 00:44:41,557
200,000 டாலர்.

736
00:44:42,474 --> 00:44:43,684
தோராயமாக 2,000 தான் போகும்.

737
00:44:43,684 --> 00:44:47,479
பட்டிஸ்ட்டா அகதிகளுக்காக ராக்கெல்
அரை மில்லியன் டாலர்கள் பெறும் போது,

738
00:44:48,564 --> 00:44:49,940
அவர்களுக்கு 10,000 தான் கிடைக்கும்.

739
00:44:50,607 --> 00:44:53,235
பீச் பால் நடத்த உன்னிடம்
பணம் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

740
00:44:53,235 --> 00:44:55,445
- பீச் பால் தான் பணமே.
- இரு.

741
00:44:55,445 --> 00:44:56,655
ரொலோடெக்ஸ் தேவையில்லை

742
00:44:56,655 --> 00:44:59,992
ஏனென்றால் அழைப்பிதழிலேயே
மிரட்டல்கள் இருக்கின்றன.

743
00:45:03,495 --> 00:45:04,580
தயவு செய்து, ஏதாவது ஒன்றைப் படி.

744
00:45:05,539 --> 00:45:06,623
சரி. படி.

745
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
“அன்புள்ள டெடி,

746
00:45:15,465 --> 00:45:18,010
ஒரு புது நண்பரோடு போன கோடையில்
நீ மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்.

747
00:45:18,010 --> 00:45:20,512
அடுத்த கோடை அப்படி இருக்காது
என்று நம்புகிறேன். அவமா”...

748
00:45:21,972 --> 00:45:23,432
“காரை நினைத்து அவமானப்படுகிறேன்.

749
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
ஜோன்-ஐ நான் விசாரித்ததாகச் சொல்லு.

750
00:45:27,895 --> 00:45:28,896
அன்புடன், நோர்மா.”

751
00:45:29,646 --> 00:45:31,815
அது வந்து, இதை நான்
செய்ய முடியும் என்று தோன்றவில்லை.

752
00:45:31,815 --> 00:45:33,275
ஒரே ஒரு முறை முயற்சித்துப் பாரு.

753
00:45:34,359 --> 00:45:36,278
நீ இதற்கு பொறுப்பில்லை.
நீ இதில் கையெழுத்து போடவில்லை.

754
00:45:36,278 --> 00:45:40,949
ராபர்ட், நான் அவற்றை அனுப்பினால்,
நான் எப்படி ஆவேன் என்றால்...

755
00:45:40,949 --> 00:45:42,075
நோர்மாவைப் போலவே.

756
00:45:43,493 --> 00:45:44,995
டெல்லகோர்ட் குடும்பத்தை
காப்பாற்ற விரும்புகிறாயா?

757
00:45:52,169 --> 00:45:53,212
- இந்தா.
- என்ன?

758
00:45:53,212 --> 00:45:55,881
என்னைப் பார்க்க ஒருவர் வருவதால்
நீ கிளம்ப வேண்டும்.

759
00:45:56,548 --> 00:45:58,926
யாரோ வருகிறார்கள் என்றால்
என்ன அர்த்தம்? யார் வருகிறார்கள்?

760
00:45:58,926 --> 00:46:00,010
நண்பர்.

761
00:46:00,594 --> 00:46:02,054
இப்போது தான்
எனக்கு நிறைய தகவல் கொடுத்தாய்.

762
00:46:02,054 --> 00:46:04,389
- அதைப்பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
- பிறகு சந்திக்கலாம்.

763
00:46:05,265 --> 00:46:07,684
- நான் மட்டும்தான் உன் தோழி என்று நினைத்தேன்.
- பை-பை.

764
00:46:12,648 --> 00:46:14,149
இதோ ஆரம்பிக்கிறது.

765
00:46:29,623 --> 00:46:30,707
உன்னால் அதை உணர முடிகிறதா?

766
00:46:41,051 --> 00:46:42,052
உங்களுக்குத் தெரிகிறதா?

767
00:46:44,596 --> 00:46:45,722
உங்களால் அதைப் பார்க்க முடிகிறதா?

768
00:46:48,475 --> 00:46:50,269
இது அருமையான மருந்து, மேடம்.

769
00:47:10,247 --> 00:47:12,332
என் தோழி லிண்டா இல்லாமல்
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

770
00:47:13,083 --> 00:47:14,209
தனக்கு விருப்பமானதை
அவள் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

771
00:47:20,299 --> 00:47:21,300
என்ன பிரச்சினை?

772
00:47:22,676 --> 00:47:23,927
என் கணவரின் எண் வந்துவிட்டது.

773
00:47:27,055 --> 00:47:28,265
அவர் இந்த வாரம் கிளம்புகிறார்.

774
00:47:41,445 --> 00:47:42,487
ஹலோ, ராபர்ட்.

775
00:47:43,822 --> 00:47:44,907
ஹலோ, இளவரசே.

776
00:47:57,878 --> 00:47:59,129
நான் முக்கியமானவள்.

777
00:48:04,384 --> 00:48:05,552
நான் முக்கியமானவள்.

778
00:48:07,763 --> 00:48:08,972
நான் முக்கியமானவள்.

779
00:48:26,823 --> 00:48:32,913
நான் அப்படியே சாகப் போகிறேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

780
00:48:46,218 --> 00:48:47,219
அப்பா?

781
00:49:48,488 --> 00:49:50,032
ரிவால்வர்.

782
00:51:09,027 --> 00:51:11,029
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்