ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய “மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது
இந்த த்ரஸ்டர்களை ஆக்டிவேட் செய்து
விண்வெளிக்குச் செலுத்தி நம் இலக்கை எட்டுவோம்.
கேட்டது. ட்ராக்கரையும், எஸ்ஐ எரிபொருளையும் ரீசெட் செய்ததால், எஸ்-ஐவிபி ஆக்டேவ் அளவு அதிகமாகவுள்ளது
மற்றும் ஜிடிசி கட்டுப்பாட்டு எந்திரம் தயாராக உள்ளது.
எஸ்பி த்ரஸ்ட் வழிகாட்டிகளை
பூஸ்டர் வடிவமைப்பில் பொருத்தத் தராக இருக்கிறோம்!
போய் அந்த பூஸ்டரை ஸ்டார்ட் செய்யுங்கள்.
அவற்றைத் தொடாதே.
நீ என்ன செய்கிறாய் எனத் தெரியுமா? இல்லை, உனக்குத் தெரியாது. எனவே அவற்றை தொடாதே.
அப்போல்லோ 12 தரையிலிருந்து கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது. அதை விண்ணில் ஏவலாம்.
இனி கூட்டாளிகளை மாற்ற முடியாதா?
- டி-மைனஸ், பத்து, ஒன்பது... - எண்ணத் தொடங்கிவிட்டார்.
...எட்டு... என்ஜின் ஸ்டார்ட் ஆகிறது.
ஒரு சிறு அடி தான், நண்பா!
ஆஹா.
நான் கற்பனை செய்தது போலவே இருக்கிறது.
சாத்தியக்கூறுகள் நிறைந்த முடிவில்லா தொடுவானம்.
வாந்தி எடுக்கப் போகிறேன் என நினைக்கிறேன்.
அப்போல்லோ 12 மீண்டும் நுழைவதற்குத் தயாராக இருக்கிறது.
புரிந்தது, கட்டுப்பாட்டாளரே!
ஐயோ, கடவுளே, இனிமேல் வேண்டாம்!
- நான் சில விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டும். - இரகசியத்தை என்னிடம் சொல்.
அந்தத் துப்பாக்கி, அது போய்விட்டது.
“போய்விட்டது” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
நான் அதைக் கடலில் எறிந்துவிட்டேன்! அந்த ரோலோடெக்ஸையும்!
நோர்மாவின் ரோலோடெக்ஸை கண்டுபிடித்துவிட்டாயா?
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை, அது அந்த நீச்சல்குளப் பையனிடம் இருந்தது.
பிறகு லிண்டா அதைத் திருடி, அழித்துவிட்டாள்!
அதெல்லாம் முக்கியமில்லை, அது அற்புதமான விஷயம்!
நீங்கள் சுதந்திரமாகி விட்டீர்கள், எவெலின். எல்லோரும் சுதந்திரமாகி விட்டார்கள்!
ஐயோ.
எப்படியிருந்தது, பெண்களே?
ரொம்ப நன்றாக இருந்தது, கிட்டத்தட்ட சிறுநீர் கழித்துவிட்டேன்.
- நீ எவ்வளவு பெரிய முட்டாள். - என்ன?
துப்பாக்கியை அந்த பாதுகாப்பு பெட்டியில் பத்திரமாக வைக்கச் சொன்னேனே.
- நீ என்னைக் கஷ்டமான சூழ்நிலையில் தள்ளிவிட்டாய். - என்ன?
நீ சொன்னது உண்மையென்றால், லிண்டா பீச் பால் நிகழ்வை கெடுத்துவிடுவாள்.
முகவரிகளுக்காகத்தான் நான் அந்தத் ரோலோடெக்ஸைத் தேடினேன் என நினைக்கிறாயா?
கடவுளே, நாசமாய் போச்சு!
என்னை இங்கிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்!
என் கையைப் பிடி!
- ஓ, சரி, சரி. சரி. - உன் கையைக் கொடு! இழு! நன்றாக இழு!
- இழு! நன்றாக இழு! - உங்கள் நகம்...
- ரொம்ப மெலிதான கைகள். மன்னிக்கவும்... - இழு! இழு!
என் தலையே சுற்றுகிறது.
நாசா
ரோலோடெக்ஸ் பிரச்சினையிலிருந்து எல்லோரையும் விடுவித்ததற்கு நிச்சயம் நான் கொண்டாடப்படுவேன்.
என் பூஸ்டர்ஸ் எரிந்துவிட்டாலும், நான் லாஞ்ச்பாடில் தான் இருந்தேன்!
நாம் எவெலின்-ஐ இழந்துவிட்டோமா?
வந்து, விண்வெளியின் மாதிரியமைப்பு அவங்களுக்கு வாந்தியை வரவைத்துவிட்டது.
பெண்களே, உங்களை நாசாவிற்கு வரவேற்கிறேன்.
இதோ இங்கே, திரு. நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் நிலவில் தரையிறங்கிய போதுஅணிந்திருந்த அதே மாதிரியான
உடையை வைத்திருக்கிறோம்.
உண்மையான உடை எங்கே?
வீட்டுக்கு எடுத்துச் சென்றுவிட்டார்.
இந்த வழியாக.
பெண்களே, நான் உங்களிடம் பீச் பால் பற்றி ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.
இந்த நகரத்தின் இரகசியங்களைப் பாதுகாப்பதில்
நம் செல்ல நோர்மா கைதேர்ந்தவர் என்று நமக்குத் தெரியும்,
எதிர்பார்ப்பு இருந்தாலும்
அவங்களது மௌனம் விருந்தினர்களால் பாராட்டப்படும்.
- ம்-ம். - மேலே சொல்.
நான் வேறு மாதிரியான சமூகவாதியாக இருந்தால்?
நாளை முதல், எதிர்காலத்தில்
இந்த சீசனில் பீச் பால் நிகழ்விற்கு மட்டுமே முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டால்?
எந்த ஆபத்தும் இல்லை. அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
அப்படியென்றால் நாம் ஏன் இங்கு வரவேண்டும்?
வேறு யாராவது முக்கியமான விருந்தாளி வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
மிகப் பிரபலமான விருந்தாளி.
ஆனால் உன் ஒருத்திக்காக யாரும் வர மாட்டார்கள், மாக்ஸீன்.
நம் பயணத்தின் முக்கியமான விஷயம் இதோ வரப் போகிறது.
அமெரிக்காவின் மிகச் சிறந்த
வீரர்கள் இதோ உங்கள் கண் முன்னே!
ஆம், இவர்கள்தான் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் விண்வெளி வீரர்கள், அடுத்த வாரம்
அவர்களின் மிஷன் தொடங்கவிருக்கிறது.
...மூன்று, நான்கு.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
தொடர்ந்து செய்யுங்கள்... நான்கு.
அவர்களில் யாராவது ஒருவரை நீ வரவழைத்தால் கூட, நான் உடனே வந்துவிடுவேன்.
நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்வேன் எனச் சொல்ல வந்தேன்.
நான், “31 தளங்களா? ஐயோ, பெர்ரி, 32 தளங்களாக்கிவிடுவோம்” எனச் சொன்னேன்.
அவனோ, “33 தளங்களாக்கிவிடுவோம்!” என்று சொன்னான்.
நான், “34 தளங்களுக்குச் செல்வோம்!” என்றேன்.
முப்பத்து-நான்கு தளங்கள்!
நான் உங்களுக்குப் போதவில்லையா?
குடியிருப்பில் தங்கவா?
பீச் பால். நான் மட்டும் தான் என்றால் சரி. இது மக்கள் வருவதற்கானது.
நான் சொல்வதைக் கவனிக்கிறாயா, இல்லையா?
இது மிகப் பெரிய விஷயம்.
நாங்கள் பிங்கி கிம்பெர்லி-மார்கோவைக் கூட சம்மதிக்க வைத்தோம்.
ராக்கெல்லின் ரவுடி கணவனா?
பிங்கி தான் பாம் பீச்சின் சிறந்த ஒப்பந்ததாரர்.
கொள்முதல் விலைக்கே பெர்ரி பிங்கியை ஒப்புக்கொள்ள வைத்துவிட்டான்.
பெர்ரியை நம்பமுடியாது என லிண்டா சொன்னாள்.
என்ன சொன்னாய்?
அவள் “ஆபத்தான” என்ற வார்த்தையை உபயோகத்திருக்கலாம்.
மாக்ஸ், பெர்ரி ரொம்ப ஆர்வமாக இருந்தாலும்,
அந்த இலட்சிய உணர்வு தான் நமக்கு உரிமை தொகையைப் பெற்று தந்தது.
உரிமைத்தொகையா?
நாங்கள் டிசியில் சந்தித்த முதலீட்டாளர் தான் லக்சம்பர்கின் ஒரே இளவரசர்.
ஆஹா. பெர்ரி உண்மையிலேயே வெற்றிகரமாகத் தொழிலை நடத்துகிறார்.
அதனால் தான் இன்றிரவு டின்னரில் தொழில் ஒப்பந்தத்தைப் பற்றி பேசப் போகிறோம்.
ஒன்று தெரியுமா? இதைக் கேளு... புதிய... மேற்கு பாம் பீச்சின்
லக்சம்பர்க் லக்ஸுரி டவர்ஸின் இளவரசர்.
பெர்ரியின் தன்னம்பிக்கைனாலும், இளவரசரின் ஒப்புதலுடணும், மக்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்,
அதாவது, மேற்கு பாம் பீச்சிற்கு கூட செல்வார்கள்.
எங்கு வேண்டுமானாலும்...
டக்ளஸ், நீங்கள் பீச் பால் நிகழ்வை காப்பாற்றிவிட்டீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
அப்படியா?
ஓ, ஆமாம். இளவரசரைப் பார்க்க வேண்டுமென்றால், அந்தப் பெண்கள்
டியுவானா கழுதை நிகழ்ச்சிக்குக் கூட போவார்கள்.
நான்... இரவு உணவின்போது,
நானே அவரை பிரபலமான விருந்தாளியாக வருமாறு அழைக்கப் போகிறேன்.
டக்ளஸ்?
அதில் ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது.
இதைத்தான் நன்றாக அமைக்கப்பட்ட ஆர்கெஸ்ட்ரேஷனுக்கு
சரியாக வடிவமைக்கப்பட்ட, ஆடலும் பாடலும் எனச் சொல்வார்கள்.
டக்ளஸ்?
- இது ஆண்கள் கலந்துகொள்ளும் டின்னர். - இல்லை.
இது தனிப்பட்ட விருந்தில்லை, மாக்ஸ். இது தொழில் சம்பந்தப்பட்டது. உனக்கே புரியும்.
நீ அவரிடம் சொல்லிவிட்டாய்!
அன்றிரவு நடந்ததை என் கணவரிடம் சொல்லிவிட்டாய், என் கணவர் என்மீது கோபமாக இருக்கிறார்.
அவருக்கு நான் போதவில்லை. என்னை விட்டுவிட்டு இளவரசருடன் டின்னருக்குச் போகிறார்.
இப்போது நான் அவரை விருந்திற்கு அழைக்க வாய்ப்பில்லாமல் போய்விட்டது!
அன்றிரவு என்ன நடந்தது?
பாதுகாப்பின்மையினாலும், நிறைய குடித்திருந்ததாலும்,
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தவருடன், யாரோவொருவர் ஒரு சிறு தவறு செய்திருக்கலாம்.
அந்த ஒருவருக்கு இது மாதிரியான விஷயங்கள் எப்போதுமே நடக்குமா?
எனவே அது ஒரு பெரிய விஷயமில்லை.
ஆனால், அந்த மற்றவர் கொஞ்சம் தன்னடக்கத்துடன் இருந்திருக்கலாம்.
உண்மையில் நிராகரிக்க நினைக்கவில்லையென்றாலும்,
அந்த ஒருவருக்கு நிராகரிக்கப்பட்டு பழக்கமில்லை.
சரி.
நான் உன் கணவரிடம் எதுவுமே சொல்லவில்லை, ஏனென்றால் சொல்ல எதுவுமே இல்லை, மாக்ஸீன்.
சொல்லவில்லையா?
சொல்லவில்லை.
ஹாய், நோர்மா!
நீங்களிருவரும் ஆப்பிள்சாஸ் சாப்பிடலாம்.
நாம் செய்துவிட்டோம், பெண்களே!
“நில விற்பனையாளர்கள் வாரிசு பெர்ரி டானஹு
எமரால்ட் ஐல் கான்டோமினியம் கட்டுமானத்தின் போது
ஆய்வாளர்களுக்கு அடிக்கடி பணம் கொடுத்தது விசாரணையில் தெரியவந்துள்ளது.”
மயாமி ஹெரால்ட்டில் உள்ள என் நண்பர் முன்மாதிரி நகலை அனுப்பியிருக்கிறார்.
முதலில் பெர்ரியைப் பற்றி வெளிப்படுத்துவோம், பிறகு என் நண்பன், பிறகு நிக்சன்!
ஆணாதிக்கத்தின் முதல் வேர் சாயப் போகிறது.
இந்தக் குட்டி குழந்தை பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
மன்னிக்கவும், நாங்கள் இங்கு “ஷைனி ஷீட்” இதழை விற்பதில்லை.
ரோலோடெக்ஸை நீ என்ன செய்தாய், அதை வீணாக்கிவிட்டாயா?
என்ன ரோலோடெக்ஸ்?
இந்த மொத்த நகரையும் கட்டுப்படுத்துவது அந்த ரோலோடெக்ஸ்தான்.
அதை என்ன செய்தாய்?
லிண்டா?
அதை ஏதாவது செய்துவிட்டாயா?
நாம் இதைப்பற்றி தனிமையில் பேசுவது தான் நல்லது.
முன்னே செல், லிண்டா.
ஓ! ஓ! என்ன?
நீ அதை எரித்துவிட்டாயா?
கொஞ்சம் மெதுவாக பேசுகிறீர்களா?
நான் என் இஷ்டப்படி சத்தமாகத்தான் பேசுவேன்! நன்றி!
- ஓ, கடவுளே! - நான் எல்லோருக்கும் நல்லது செய்திருக்கிறேன்.
என்னிடம் நேர்மையானவள் போன்று நடிக்காதே, கொலைகாரப் பாவி.
இது எல்லா வகையிலும் தவறான வார்த்தை.
நீங்களிருவரும் ஒருவருக்கொருவர் பொருத்தமானவர்கள்.
- மாக்ஸீன் என்ன செய்தாள்? - அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
தெரிந்த விஷயம் தான். நீ உன் அப்பாவை சுட்ட துப்பாக்கியைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து,
அதைக் கடலில் எறிந்துவிட்டாள்.
- என்ன? - சிரிக்காதே.
ஆஹா. மேற்கு பாம் பீச்சில் நீங்கள் காட்சியளித்ததன் மூலம்
உங்கள் திட்டத்தை வெளிப்படுத்திவிட்டீர்கள், எவெலின்.
போய்விடு, லிண்டா.
இது இன்னும் முடியவில்லை. தொலைவில் இருக்கிறோம்.
எங்கே போகிறாய்?
உங்க திட்டங்களைப் பற்றி என் அப்பாவிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
வெளியுலகத்தைப் பொறுத்தவரை, நான் மேற்கு பாம் பீச்சிற்கு வரவே இல்லை.
மன்னிக்கவும். என் கணவர் டக்ளஸ், திரு. டானஹுவுடனும், லக்சம்பர்கின் இளவரசருடனும்
இங்கு உணவருந்திக் கொண்டிருக்கிறார்.
கதையைச் சொல்.
தெரியுமா, நான் அவர்களைப் பார்த்துவிட்டேன்.
இல்லை... சரி.
- மன்னிக்கவும், நான் கழிவறைக்குப் போக வேண்டும். - சரி, கண்டிப்பாக.
மாக்ஸீன்!
கழிவறை. இப்போதே.
ஆம், இதுதான் விஷயம்...
தெரியாத்தனமாக லக்சம்பர்கின் தேசிய வண்ணத்தில்
உடையணிந்துவிட்டேன் எனச் சொல்லாதே, மாக்ஸீன்.
உண்மையில்,
டக்ளஸ் அவர் திட்டங்களை மறந்துவிட்டார், நான் இவற்றைத் தர வந்தேன்.
இங்கு வந்த பிறகு தான், இது ஆண்கள் மட்டும்
பங்கேற்கும் நிகழ்ச்சியில்லை என்பதைத் தெரிந்துக் கொண்டேன்.
இளவரசர் விருந்திற்குத் தனியாகப் போவதில்லை.
சரி, நீ எதற்கு வந்தாய்?
அவர்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக்கும் வரை பெர்ரியை குடிக்காமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
டைனா?
பெர்ரிக்குத் தெரியும், மாக்ஸீன்!
எட்டியுடன் எனக்கு இருக்கும் உறவு.
- ஐயோ. - அவனுக்காக ஒரு குட்டி வீட்டை வாங்கினேன்.
எல்லாமே வாங்கினேன். நான் ரொம்ப கோபமாக இருக்கிறேன்!
கோபமாக இருக்கிறாயா?
இதனால் அவன் விரும்பியதைச் செய்ய முடிகிறது என்று சொன்னான்.
திடீரென, அவன் நடவடிக்கைகள் மோசமாக ஆரம்பித்துவிட்டன.
அவன் இன்னொரு பெண்ணுடன் உறவிலிருப்பது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
அது என் நக ஒப்பனையாளர் தான் என நினைக்கிறேன்.
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
இன்றிரவு, அவர்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிக்கும் வரை நான் அவருக்கு மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.
அப்படியென்றால் நானும் பெர்ரியும் விவாகரத்து செய்துக் கொண்டால்
வங்கியில் நிறைய பணம் கிடைக்கும்.
நீங்கள் இருவரும் விவாகரத்து செய்துகொள்ளக் கூடாது.
தயவுசெய்து, விவாகரத்து என்ற வார்த்தையைச் சொல்லாதே.
நேராக விவாகரத்திற்குச் செல்லக்கூடாது, டைனா.
- நீ விவாகரத்து செய்யக்கூடாது. - உனக்கு என்ன ஆச்சு, மாக்ஸீன்?
- யாருமே விவாகரத்து செய்யக்கூடாது. - உனக்கு என்னதான் ஆச்சு, மாக்ஸீன்?
அன்றொரு நாள், நீ என்னை
வேறொருவருடன் உறவு வைத்துக்கொள்ளச் சொன்னது உனக்கு ஞாபகமிருக்கிறதா?
ஞாபகமிருக்கிறதா?
நீயும் நானும் குடித்துவிட்டு, புல்வெளியில் வண்டியை ஓட்டிக் கொண்டிருந்தோம்,
குடித்ததனால் கொஞ்சம் மேம்போக்கான மனநிலையுடன் வந்து கொண்டிருந்தேன்.
வந்து, நான் அந்த அறிவுரையைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
யாரு?
நீச்சல்குளப் பையன். ஐயோ. டக்ளஸுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.
அவருக்கு ஏதோ தெரிந்திருக்கிறது என்று தோன்றுகிறது!
அதனால்தான் அவர் என்னை டின்னருக்கு அழைக்கவில்லை!
ஓ, டைனா, நான் என்ன செய்துவிட்டேன்? எனக்கு விவாகரத்து வேண்டாம்.
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
மன்னிக்கவும்.நாங்களும் ராபர்ட்டோடு உறவாட முயன்றோம். நோர்மா அதிர்ஷ்டசாலி.அவன் ஒருத்தனுக்கு ஒருத்தி ரகம்
என்னைப் பொறுத்தவரை, அதுவொன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.
அவர் ஒரு “மோமோ.”
மோமோ என்றால் என்ன?
அவன் ஓரினச்சேர்க்கையாளர், மாக்ஸீன்.
வீட்டிற்குப் போய் உன் தேர்வுகளைப் பற்றி யோசி.
ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.
நம் உடல்கள், நம் பெட்டகங்கள்
தேவையானது அனைத்தும் கிடைத்ததா?
நல்லது.
ஓரினச் சேர்க்கையாளர் ஆய்வுகள்
ஜேம்ஸ் பால்ட்வின் கியோவானி’ஸ் ரூம்
ரொம்ப சுவாரஸ்யமானது.
நிச்சயமாக, படிப்பதற்குத்தான்.
நீங்கள் தேடியது கிடைத்ததா?
எங்களுக்காக உங்களுடைய நம்பரையும் எழுதியிருப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.
கிரேமேன். கிரெகோருக்கு கொஞ்சம் நீளமானது தான்.
பெயர்கள் வேண்டாம்.
இன்றைய நாள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும், அப்பா!
- ஆச்சரியம். - ஓ, கடவுளே.
பட்டர்கிரீம் கேக்.
சரி, இதோ ஆரம்பிப்போம்.
- உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா, அப்பா? - என்ன?
நாம் ஒரு விஷயத்தைக் கொண்டாட வேண்டும்.
- கொண்டாட வேண்டுமா? - ஆம். எனக்கு மாக்ஸீன் என்று ஒரு தோழி இருக்கிறாள்.
சரியா?
அவளுக்கு அந்தத் துப்பாக்கிக் கிடைத்திருக்கிறது.
நோர்மாவின் துப்பாக்கி.
நான் இதை நம்பமாட்டேன்.
அவள் அதைக் கடலில் எறிந்துவிட்டாள். அது போய்விட்டது.
அது போய்விட்டது, அப்பா.
ஓ, கடவுளே.
நீ விடுதலையாகிவிட்டாய், மேடம்.
விடுதலை என்றால் என்ன, அதுதானே?
இது அந்த எவெலினுக்குத் தெரியுமா?
அவங்க தான் இந்தத் தகவலைச் சொன்னாங்க.
ஓ, ஆம். அது தான் அவளுடைய வேலையே.
நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய், என் பக்கத்தில் வந்து உட்கார்.
- சரி. - ஐயோ.
சரி...
ஓ, கடவுளே.
வந்து, அதைப்பற்றி ஒரு விஷயம் இருக்கிறது...
அந்த மார்ஃபீன் மாத்திரை. அது வலியைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
ஆனால், இது ரொம்ப மோசமான வாழ்க்கை.
அது என்னால் தான், அப்பா. என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் சிக்கலான மனிதனில்லை.
நான் என் மொத்த வாழ்க்கையையும் எப்படி வாழ்ந்தேன் என உனக்கே தெரியும்.
இங்கு வந்த ஆண்கள், தங்களின் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்ந்தார்கள் என்றும்.
இதுதான் இந்தக் குடும்பத்தில் வழிவழியாக வரும் விஷயம். அது என் தவறுதான்.
அதை நினைத்து வெட்கப்படுகிறேன்.
நான் உன்னை ஏமாற்றியதற்காக வெட்கப்படுகிறேன்.
ஆனால் நான் அதை தினமும் செய்தேன்.
இப்போது எனக்கு எப்படி மன்னிப்பு கேட்பது என்று கூட தெரியவில்லை.
உன்னால் என்னை மன்னிக்க முடியுமா?
எனக்கு உங்களைப் பற்றித் தெரியும்.
எப்போதுமே தெரியும், அப்பா.
நான் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்.
நான் உங்களுக்காக இருப்பேன்.
ஒன்று சொல்லவா?
நான் இதை இன்னொரு முறை போட்டுக்கொள்கிறேன்,
இல்லையென்றால் மோசமானவனாகிவிடுவேன்.
ஊசி போட்டிருக்கிறார்களா, என்ன?
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
கடவுளே.
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே? நலம் தானே?
ஆமாம், ரொம்பவே நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் சாக விரும்புகிறேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் இறக்கலாம்.
நீங்கள் இறக்கலாம், அப்பா. நான் சரியாகிவிடுவேன்.
சத்தியமாக?
சத்தியமாக.
எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது.
மதுபானம், 10,000 டாலர்கள்.
கூடாரம், மேஜைகள், லினன்,12000.
ஓ, கடவுளே.
குட் மார்னிங், அன்பே.
சீக்கிரமாக எழுந்து என்ன செய்கிறாய்?
எப்படிச் சொல்வது, இரவு முழுவதும் நீங்க வீட்டில் இல்லை.
கிளப் மூடும் வரை அங்கு இருந்தோம்.
ஆண்கள் மட்டும் இருந்ததால் கொஞ்சம் அறுவையாக இருந்திருக்கும்.
நான் தான் குடியிருப்பு ஒப்பந்தகளின் ராஜா.
இளவரசுருடன் ஒப்பந்தத்தைப் பேசி முடித்துவிட்டீர்களா?
18 மணிநேரமும், 6 பாட்டில் மதுபானமும் தான் தேவைப்பட்டன,
இந்நேரம் ஒப்பந்தத்தின் பேனா மையே காய்ந்திருக்கும்.
ஓ, டக்ளஸ். உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன். வாழ்த்துக்கள்.
அவரிடம் பீச் பாலைப் பற்றி கேட்டீங்களா?
அதைப் பற்றிய பேச்சு வரவில்லை.
18 மணிநேரத்தில் பேச முடியவில்லையா?
அந்த யூரோ முட்டாள், முதலீடு மட்டும் செய்யப் போவதில்லை,
அவன்தான் அக்குடியிருப்பின் ஸ்பான்சர் இடத்தை எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறான்.
அவை, எளிதில் விற்றுப் போய்விடும்.
ஆக, இந்த சீசனுக்கு இங்கு தான் இருக்கப் போகிறாரா?
ஐயோ. பணப்பரிமாற்ற அறிவுரைகள். பணப்பரிமாற்ற அறிவுரைகள்.
நீ இந்த வங்கி கணக்கிற்கு, 500,000 டாலர் அனுப்ப வேண்டும்.
- ஐந்நூறு டாலரா? - அது பெர்ரி தொழில் தொடங்குவதற்கான பணம்.
யார் இந்த 12 பேர்?
அங்கு பிங்கியும், துணை ஒப்பந்ததாரர்களும், அனுமதி வாங்கிக் கொண்டிருப்பார்கள்...
இளவரசரின் பெயரை உபயோகிக்க
நீ 250,000 டாலர் தர வேண்டும்.
அவர் கேஷியர் காசோலையைத்தான் விரும்புவார்.
- ஐயோ, அது... - இது அற்புதமான யோசனையெனத் தெரியும்.
இது வெறும் ஆரம்பம்தான். பெர்ரி என்னைப் பங்குதாரராக்கியுள்ளான்.
அற்புதமான விஷயம்.
ஆனால், இது எஸ்டேட்டின் மதிப்பைக் குறைத்துவிடுமே.
ஆன்ட் நோர்மா கண்விழிப்பதற்கு முன் நாம் இதைச் செய்து முடிக்க வேண்டும்...
தெரியுமா?
நான் வங்கிக்குச் செல்கிறேன்.
நல்லது.
ஆனால், காசோலையை நானே நேரடியாக இளவரசரிடம் கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் என் கூட்டாளியின் கூட்டாளியைப் பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன், கூட்டாளியே.
கண்டிப்பாகப் பார்க்கலாம், அன்பே. உன் விருப்பம் போல் செய்.
நிலவில் தரையிறங்கும் நிகழ்ச்சியின்
கொண்டாட்டத்திற்காக, இளவரசர் இன்றிரவு கிளப்பில் இருப்பார்.
எனவே நீயே இந்த யோசனையை அவரிடம் சொல்லலாம்.
- சரி. - நான் தூங்கப் போகிறேன்.
போய் குளியுங்கள்.
வெற்றியின் நறுமணத்தைப் போக்கச் சொல்கிறாயா?
அதுதானா இது?
உன் உச்சரிப்பு எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
உன்னிடம் நேரில் சொல்கிறேன்.
- சத்தியமாக. - நீ லோஃபர்ஸ் அணிவாயா?
உன்னைப் பிறகு அழைக்கவா?
உனக்கும் வணக்கம் சொல்கிறேன்.
நீ லோஃபர்ஸ் அணிவாயா?
ஆமாம். அதனால் என்ன?
அதன்மேல் மெதுவாக நிற்பாயா?
நான் நோர்மாவை பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.
எப்போதுமே இருமுறை அழைக்கும் ஆணா நீ?
பியர்ஸ் புத்தகம் படிக்கும் ஆணா? அதிக நேரம் கைகுலுக்குபவனா?
மாலைநேரத்தில் தோட்டத்தில் இருப்பவனா? டூலிப்ஸ் மீது குதிங்காலில் நடப்பவனா?
நீ என்னிடம் என்ன கேட்க நினைக்கிறாய், மாக்ஸீன்?
நீ “ஓரினச்சேர்க்கையாளரா”?
- என்ன? - நீ ஓரினச்சேர்க்கையாளரா?
நான் ஆண்களுடனும் இருந்திருக்கிறேன். பெண்களுடனும் இருந்திருக்கிறேன்.
வந்து... அதனால் என்ன?
நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் தான்.
அதனால் எந்தத் தவறுமில்லை.
நாம் நண்பர்கள் அவ்வளவுதான்.
நாம் நண்பர்கள் அல்ல.
நான் என் நண்பர்களுடன் விளையாடுவேன், சாப்பிடுவேன்.
அவர்கள் உன் நண்பர்கள் இல்லை.
நண்பர்கள் என்பவர்கள் நம்மிருவரையும் போல சண்டை போட மாட்டார்கள்.
ஆம், சண்டைப் போடுவார்கள். எப்போதுமே சண்டைப் போடுவார்கள்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நீ என் கணவருடன் கடலைப்போடுவதை நான் பார்த்தால்...
- என்ன? - என்னைப் பார்த்து இப்படி சிரிக்காதே.
அவன் என் ரகம் இல்லை.
டக்ளஸை எல்லோருக்கும் பிடிக்கும். நிறுத்து.
அது நோர்மாவா?
நோர்மாவே தான்.
- நோர்மா. - ஐயோ...
- நோர்மா. - என்ன செய்றீங்க?
- சுவாசியுங்கள். - இது போல் முன்பு நடந்திருக்கிறதா?
ஆம், ஒருமுறை நடந்திருக்கிறது.
நடக்க முயற்சிக்கிறாங்க.
இது மிக நேர்மறையான முயற்சி.
பீச் பால் நிகழ்வில் உனக்கு இருந்த ஈடுபாடு தான் இதற்கு காரணமாக இருக்கலாம்.
அதுதான் இவங்க வாழ்வதற்கான காரணமே.
ம்-ம்.
சரி, நீயே... அவங்களை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்.
அவங்க தன் கிரீடத்தை அணிய விரும்புறாங்க போலும்.
நான் ராபர்ட் தான்.
ஐயோ.
சேனல் நம்பர் ஃபைவ் உபயோகிக்கும் ஊரில்,
“லார் டு டெம்ப்ஸ்” திரவத்தின் வாசனை வந்தால் அதற்கு ஒரே அர்த்தம் தான்.
அந்தக் கட்டிடத்தில் எவெலின் ரோலின்ஸ் இருக்கிறார்.
இத்தனை தலையணைகளுடன் நீங்கள் தூங்கி நான் பார்த்ததில்லை.
இது உங்கள் சுவாசத்திற்கு நல்லதில்லை.
நான் தியானம் செய்கிறேன்.
லிண்டா இங்கு வந்து போயிருக்கிறாள் என்று புரிகிறது.
அவளுக்கு உங்கள் உடல் ஆரோக்கியத்தின் மீது எந்தக் கவலையும் இல்லை.
ஆமாம். மறுபடியும் லிண்டா மீது பழி போட்டு, அவளை இங்கிருந்து அடித்து விரட்டுவோம்.
- வந்து, இது பெட்டி கேக். - கடவுளே. எனக்கு பட்டர்கிரீம் கேக் ரொம்ப பிடிக்கும்,
நான் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக அவள் எனக்கு இதை கொடுத்திருக்கிறாள், மேடம்.
- எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டீங்களா? - எனக்கு 86 வயதாகிறது. கொஞ்சம் தனியே விடு.
துப்பாக்கியைப் பற்றி லிண்டா என்னிடம் சொன்னாள்.
நமக்கு எது நல்லதோ அதைத்தான் நோர்மா செய்திருக்கிறாள்.
நான் உங்களை அளவுக்கு அதிகமாக நேசித்தேன் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
நான் நேர்மையான பெண்ணாக இருப்பதைத்தான் விரும்பினேன், ஸ்கீட்.
நான் உங்களுக்கானவளாக இருக்க வேண்டும் என நினைத்தேன்.
உங்களுக்கு உறுதுணையாக இருந்து, அந்தத் துப்பாக்கி பைத்தியத்திடமிருந்து உங்களைக் காப்பாற்ற,
மீதமிருக்கும் என் வாழ்நாள் முழுவதும் செலவழிக்க வேண்டும் எனத் தெரியும்.
ஆனால், உன் விருப்பங்களுக்காக, என் பணத்தைச் செலவழித்து
நீ உன் மீதி வாழ்க்கையை கழிக்கிறாய்.
அது நம்மிருவரின் பணம்.
நாமிருவரும் கணவன் மனைவி.
ஆமாம்.
ஒருகாலத்தில் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள். அது எனக்குத் தெரியும்.
கேப்ரி ஞாபகமிருக்கிறதா?
மஸ்டிக்?
அகபுல்கோ ஞாபகமிருக்கிறதா, அன்பே.
ஆம், ஆனால் அந்தத் துப்பாக்கி நம் அனைவரையும் கைதிகளாக்கிவிட்டது.
திருமணம் சிறைவாசமாக இருக்கக்கூடாது.
ஆனாலும், நாம் இங்கிருக்கிறோமே.
நீங்கள் பரோலைப் பற்றி யோசிக்கவில்லையா?
பரோலா?
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
நான் உன்னை விவாகரத்து செய்வேன் என நினைக்கிறாயா?
கடவுளே, எனக்கு அதைப் பற்றியெல்லாம் தெரியாது.
நான் என் இறுதி நாட்களை இப்படி கழிப்பேன் என நினைக்கிறாயா...
- இல்லை. இறுதி நாட்களைப் பற்றி பேசாதீங்க. - நீதிமன்ற நடவடிக்கையில்...
- இறுதி நாட்களைப் பற்றி பேசாதீங்க. பேசாதீங்க... - எந்த... நடவடிக்கையும் நடக்காது.
தயவுசெய்து உன் நடிப்பை நிறுத்து,
ஏனென்றால், 18 வருடங்களாக என் இறுதி சடங்கைத் திட்டமிடுகிறாய்.
என் கண்ணைப் பாரு.
இது அநியாயம், ஸ்கீட். உங்களைப் பாதுகாப்பதைத் தவிர நான் வேறெதுவும் செய்யவில்லை.
- நர்ஸ்களின் உதவியோடு. அது உண்மை தான். - வந்து...
மேடம், நான் சொல்வதை நீ நம்ப மாட்டாய்,
ஆனால், நேரம் வரும்போது நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.
மிரட்டுறீங்களா?
மாக்ஸீன்.
இங்கே யாரும் இல்லை என்று நினைத்தேன். நான் கிளம்புகிறேன்.
ஓ, இல்லை. இரு. இங்கே இரு.
ரூபி ரே கிஸ்ட் நம்பர் ஃபோர்.
- திரும்பச் சொல்லு? - உங்க நெய்ல்பாலிஷ்.
உங்க கால்நகங்கள் பத்து முத்தங்கள் பெற்றன.
மறுபடியும் கால்விரல்கள் பற்றி பேசுகிறோமா?
வந்து...
உன்னை முதலில் சந்தித்த போது, நான், “இதோ ஒரு புத்துணர்ச்சியான நபர்.
இனிமையான ஒருவர். இனிமையானவர் வென்றால் நன்றாக இருக்குமே?” என நினைத்தேன்.
நானும், பதிலுக்கு இனிமையாக இருந்தேன், இல்லையா?
ஆமாம்.
நீ என்னை புறக்கணிப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
நான் எழுதும் கட்டுரைக்காக ஒரு விஷயத்தை நான் தெளிவுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
1943-ன் மிஸ் ஜூனியர் ஒகோயி, எலெனார் ஸான்ஸி.
1949-ன் மிஸ் சாட்டனூகா, எலிஸ் கனிங்ஹாம்.
- மிஸ் மினரெல் பஃப்... - ப்ளஃப்.
அது, ஒரு செங்குத்து பாறை
- அல்லது ஒரு மணல் முட்டு அல்லது... - ஒரு ப்ளஃப் போல?
ஆமாம்.
அவர்கள் பெயரை ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறேன் என்பதால்,
“த ஷைனி ஷீட்” இதழின் கடந்த கால வெளியீடுகளில் தேடிப் பார்த்தேன்.
வெற்றி பெற்றவர்கள் எல்லோரும், பாம் பீச்சின் இறந்து போன பிரபல பெண்மணிகள்.
இது நீங்கள் நினைப்பது போல இல்லை.
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என நீ நினைக்கிறாய்?
நான் அந்த பெண்களைக் கொன்றிருக்கலாம்
உங்களுக்கு அந்த ரகசியம் தெரிந்ததால், உங்களையும் கொல்லப் போகிறேன்.
நீ பிறப்பதற்கு முன்பே அந்தப் பெண்கள் இறந்து விட்டார்கள்,
அவர்களில் யாருமே டென்னஸீக்குள் நுழைந்தது கிடையாது.
என்னதான் நடக்கிறது, மாக்ஸீன்?
நான் வெற்றியாளர் தான்.
நான் இடையூறு செய்கிறேனா?
இல்லை. நான் கிளம்பவிருந்தேன்.
எனக்கு காலக்கெடு இருக்கு.
நீ உன்னையே வெற்றியாளர் என்று சொன்னது என் காதில் விழுந்தது, தோழியே.
என் பார்ட்டியைப் பற்றி நீ பேசினாய் என நினைக்கிறேன்.
அந்த ஃபிப்ஸ்.
ஆமாம், ஃபிப்ஸ், பண பற்றாக்குறையில் இருக்கின்றனர். ஆமாம்.
எனக்கு என் 75,000 டாலர் வேண்டும், மாக்ஸீன்.
சரி.
இன்றே வேண்டும்.
அல்லது உன்னிடம் 75,000 டாலர் இல்லை என்று நான் முடிவு செய்துவிடுவேன்.
மாக்ஸீன், ஃபிப்ஸை உன்னால் ஏமாற்ற முடிந்தால், வேறு யாரையெல்லாம் ஏமாற்ற மாட்டாய்?
நற்பெயர் தான் ரொம்ப முக்கியம்.
குறிப்பாக இப்போது, அதாவது, எந்த வசதியும் அல்லது சிறப்பு விருந்தினாராகவும் இல்லாத போது.
உன் பணம் உனக்கு கிடைக்கும், மேரி.
முதல் பண மாற்றம் 500,000. இதோ 12 காசோலைகள்.
பிறகு 250-க்கு கேஷியர் செக் வேண்டும். அது 250,000.
- கையெழுத்து போட இவற்றை தயார் செய்கிறேன். - நன்றி.
பொறுங்கள்.
எனக்கு இன்னும் ஒன்று கிடைக்குமா?
மேரி டேவிட்சோல் பொறுப்பேற்றுள்ள, பாம் பீச் ஃபைப்ரோசிஸ் நிறுவனத்தின் பெயரில்
அதை எழுதுங்கள்.
75,000-க்கு.
நம் உடல்கள், நம் பெட்டகங்கள்
ஹே.
ஆமாம், நான், “ஹே,” சொல்ல விரும்பினேன், எனக்குக் கொஞ்சம்
எல்எஸ்டி எங்கு கிடைக்கும் என உனக்குத் தெரியுமா என்று தெரியவில்லை.
அது என் அப்பாவுக்காக.
ஃபெர்னிடம் எப்போதும் இருக்கும்.
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
எந்த நிமிடமும் பெர்ரி டானஹு பற்றிய விவரம் பத்திரிகைகளில் வெளி வரப் போகிறது.
இறுதியில் உலகில் நாம் ஒரு மாற்றத்தைக் கொண்டு வருகிறோம்.
சரி. ஓ, ஆமாம்.
அது தானே உனக்கு வேண்டும்?
நிச்சயமாக.
பிறகு ஏன் ரோலோடெக்ஸை எரித்தாய்?
அது என் யோசனை என்று தெரியும்.
ஆனால், தெரியுமா, வர்ஜீனியாவா?
அது தான் சிறந்த யோசனையா? பெர்ரியைக் காயப்படுத்தப் போகிறோமா?
மற்றவர்களுக்கு ஆபத்து கொடுக்கப் போகிறோமா? அப்பாவி மக்களை?
விசித்திரமான உன் தோழி மாக்ஸீனைச் சொல்கிறாயா?
ஓ, தயவுசெய்து விடேன்.
உன்னிடம் சொல்ல வருத்தம் தான்,
ஆனால், மாக்ஸீனும், ஆணாதிக்க சமுதாயத்தின் கருவி தான்.
அவள் சற்று மனநலம் இல்லாதவள் என்பது உறுதி.
ஆனால் கருவியா என்று கேட்டால்? இல்லை. கேளு.
நாம் தொடங்கிவிட்டால், இது எப்போது நிற்கப் போகிறது?
வேறு யாரு இதில் காயப்படப் போகிறார்கள்?
எனக்குத் தெரியாது.
இதுவரை இந்த எல்லா மக்களும் காயப்படுத்தி இருக்கின்றனர்.
ஆக்னியூ, நிக்சன், மற்றும் அந்த ரோலோடெக்ஸில் இருந்த அனைவரும்.
புரிகிறது. தெரியும்.
இப்போது நிறைய மனவேதனை அனுபவிக்கிறேன். சரியா?
அப்படியா? இந்த இடத்திற்காக நீ எனக்கு பணம் கொடுத்தாய் என்று மக்கள் நினைப்பது தெரியுமா?
என்ன?
மக்கள் உள்ளே வரும் போது நீதான் இங்கே அதிகாரத்தில் இருக்கிறாய் என்று
உடனே நினைப்பது உனக்குத் தெரியுமா?
அதை எப்படி சிறப்பாக்குவது என்று சொல்லு.
உன் நல்ல குணத்தை அளக்க என்னை ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தாதே.
- அதற்கு என்ன அர்த்தம்? - உனக்கே தெரியும்.
மோசமான ஒரு காரியத்தை செய்திருக்கிறாய், லிண்டா.
- நீ யாரை கேட்கிறாய் என்பதை பொருத்து. - நான் யாரையும் கேட்க வேண்டியதில்லை.
உனக்கு ஒரு ஏமாற்றமாக நான் இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
ஆனால், அதற்கு இது நேரமில்லை.
எப்போதும் இருக்காது.
மதிய வணக்கம், இந்த வரலாற்று புகழ் மிக்க நாளில், உங்கள் எல்லோரையும் வரவேற்கிறேன்.
கண்ணுக்கு புலப்படாமல் இருக்கும் நம் பணிப்பெண்களிடம் இருந்து
பைனாகுலர்களும், காக்டைலும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
கொண்டாட்டம் தொடங்க இன்னும் அரை மணிநேரம் இருக்கிறது.
அந்த இருவரும் எங்கே?
- எந்த இருவர்? - பெர்ரியும், டைனாவும்.
கான்டோஸ் கொண்டாட்டத்தில், நாம் அவர்களோடு இருக்க வேண்டும்.
- மிட்ஸி. ஹாய். - மாக்ஸீன். ஹாய்.
ஸ்புட்னிக் குடிக்கிறாயா?
அது ஒயிட் ரஷ்யன் தான்.
அல்லது மில்கி வே? கூடவே ஒயிட் ரஷ்யன்.
வேண்டாம், அன்பே. டக்ளஸ், உங்களுக்கு மிட்ஸி-ஐ நினைவிருக்கா?
- ஹவானா நைட்ஸில் சந்தித்தீர்கள். - ஆமாம், ஞாபகமிருக்கு.
நீ கிளப்பில் வேலை செய்வதாக பெர்ரி சொன்னான்.
அது உனக்கு பயனளித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி, நான் போய் அவனைத் தேடுகிறேன். கொண்டாட நிறைய இருக்கிறது!
- அவர் ஆர்வமாக இருக்கிறார். - அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
என் இளவரசனுக்கு ஒரு இளவரசன் கிடைக்கப் போகிறார் போல,
- எனக்கும் அப்படித்தான். - வாழ்த்துக்கள்.
நிறைய நம்பிக்கை இருக்கிறது, மிட்ஸி.
எல்லாம் தலைமையில் தான் இருக்கிறது.
என்றாவது ஒருநாள் நான் விண்வெளிக்குப் போக
அனுமதிக்கப்படுவேன் என நினைத்தேன்.
இன்னும் காலம் இருக்கிறது, அப்பா.
லாக்சஹாட்சீயின் மிகச் சிறந்தது, என் நண்பர் ஃபெர்ன் கொடுத்தார்.
அதுதான் என் மகள்.
எதற்காக கண்ணாடி போடுகிறீர்கள்?
நாம் எங்கே போகிறோம் எனத் தெரிய வேண்டுமே.
சரி.
நான் இதைச் செய்கிறேன்.
நிலவுக்கு செல்லத் தயாரா?
இதோ போகலாம்.
ஹே, மாக்ஸீன்.
இதோ, லக்சம்பர்கின் இளவரசர் மற்றும் இளவரசி ஸ்டெஃபனி.
மன்னிக்கவும், நான் சரியாக உச்சரிக்காததற்கு மன்னிக்கவும்.
சில லக்சம்பர்க் வார்த்தைகளை தெரிந்துகொள்ள உள்ளூர் நூலகத்திற்குச் சென்றேன்.
- அவ்வளவுதான் தெரியும். - நான் என்ன சொன்னேன்,
இளவரசே? அவள் அழகு தானே?
ஆம். கண்டிப்பாக.
நன்றி, அரசே.
சரி. வெஸ்ட் பாம் பீச் லக்சம்பர்க் லக்ஸுரி டவர்ஸின்
இளவரசரின் பெயரை பயன்படுத்தி,
அதன் அடையாளத்துக்காக
250,000 டாலர் காசோலை அளிக்க இப்போது விரும்புகிறேன்.
எனக்கும் சந்தோஷம் தான்.
இது பாம் பீச்சில்
- ஒரு புது தொடக்கத்தின் ஆரம்பம். - ஆமாம்.
நமக்கு வாழ்த்துக்கள்.
- ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கலாம். - சரி.
இந்த புகழ் மிக்கத் தருணத்தைக் கொண்டாட.
ஃபோட்டோ வேண்டாம்.
எனக்கு பிரபலமடைவதில் கூச்சம். தெரியுமா?
ஆமாம், எனக்கு பிரபலமாக இருப்பது பற்றி தெரியும். நீங்களும் நானும்.
அழகி போட்டியில் பங்குகொண்டுள்ளேன், சரியா?
எனவே, ஒன்றின் பின் ஒன்றாக கிரீடத்தை அணிபவளாக,
50வது வருட பீச் பால் நிகழ்வில் நீங்கள் என் அதிகாரப்பூர்வ
சிறப்பு விருந்தினராக இருக்க வேண்டுகிறேன்.
இல்லை. ஃபோட்டோ வேண்டாம்.
ஓ, இல்லை. ஃபோட்டோவெல்லாம் எடுக்க மாட்டோம்.
நிச்சயம், நாம் ஃபோட்டோக்களைத் தடை செய்யலாம்.
மிஸ். டக்ளஸ்.
என்னை கௌரவித்ததற்கு நன்றி.
காண்டோக்கள், சரி. ஒப்புக்கொண்டது போல.
காசோலை, சரி. ஒப்புக்கொண்டது போல.
ஆனால், பீச் பாலிற்கு, முடியாது.
- ஃபோட்டோ வேண்டாம். - நான் கூச்ச சுபாவம் உள்ளவன்.
ஓ, சரி. உங்களுக்குத் தனிப்பட்ட கூடாரம் கொடுப்போம்.
திரைச்சீலைகள் போட்ட அழகிய தனிப்பட்ட கூடாரம், உங்களை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.
- மாக்ஸீன், இளவரசர் வேண்டாம் என்கிறார். - யாரும்... பொறுங்க, டக்ளஸ்.
நீங்கள் காரிலேயே இருக்கலாம். அப்படியே கடந்து போய்
கண்ணாடிகளைக் கீழே இறக்கி கையசைக்கலாம்.
- உங்கள் அரச கையசைப்பு போல. டக்ளஸ். - மாக்ஸ்.
- நீங்கள் உள்ளே வரலாம். - மாக்ஸ்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- காரை விட்டு இறங்குவீர்களா? - மாக்ஸ்.
- சுற்றி வந்துவிட்டு, பிறகு உள்ளே போகலாமே? - அன்பே. மாக்ஸ்.
கண்ணாடி இறக்காமல் கூட செய்யலாம்.
- சும்மா ஹாரன் மட்டும் அடியுங்கள். - அன்பே.
- ஹே. - மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.
இது சுதந்திரத்தின் முகம் இல்லை, மாக்ஸீன்.
முடிந்துவிட்டது, எவெலின்.
என்ன சொல்கிறாய்?
முடிந்துவிட்டது. பீச் பால் நிகழ்வு முடிந்துவிட்டது.
நான் ஒரு விருந்தினரை அழைக்க விரும்பினேன், அது நடக்கவில்லை.
அட, பரவாயில்லை.
- அப்படியா? - ஆமாம்.
பாம் பீச்சின் முக்கியமில்லாத பெண்கள் மட் டும்
வரக்கூடிய பெரிய அதிரடியான ஒரு கொண்டாட்டத்தை நீ நடத்துவாய்
மற்றும் உன்னைச் சுற்றி பனிச் சிற்பங்கள்
உருகிக் கொண்டிருக்கும் போது நீ கேலி செய்யப்படுவாய்.
கடைசியாக, நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படுவாய்.
அது எனக்குப் பரவாயில்லை தான்.
அய்யே, நீங்க சொன்னது இனிமையான விஷயம் தான்.
இதெல்லாம் எதற்காக? எப்படிச் சொல்வாய், மாக்ஸீன்? அது என்ன?
சுதந்திரம்.
சுதந்திரம் பற்றி ஒன்றைச் சொல்கிறேன்:
அது பயங்கரமானது.
மாக்ஸீன், அந்த ரோலோடெக்ஸ், மற்றும் அந்த துப்பாக்கி
இரண்டுமே சமுதாயத்தின் கருவிகள்.
உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரன் விரும்பினால், அவன் இரவில் திருட்டுத்தனமாக உன் வீட்டின் முன்புறத்தில்
உட்கார்ந்து, அங்கே அசிங்கம் செய்வதற்கு சுதந்திரம் இருப்பதை விரும்புகிறாயா?
- இல்லை. - அவற்றை எதிர்க்கும் சில
சட்டங்கள் இருக்கின்றன: பொதுவில் அசிங்கம் செய்வது, அதிகமாக வளர்ந்திருக்கும் முட்புதர்கள்,
மூளை சரியில்லாத பணக்கார பெண்கள்.
மாக்ஸீன், ஒரு சிறந்த நீடித்த ஒப்பந்தத்தை அந்த ரோலோடெக்ஸ் வெளிப்படுத்தியது.
ஒரு குறிப்பிட்ட முறையில் விஷயங்களைச் செய்வதற்கு, எல்லோரும் ஒப்புக்கொள்ளும் வரையில்,
நமக்குத் தெரிந்த சமுதாயமானது கட்டுக்கோப்பாக இருக்கும்.
முட்டாள் பெண்ணே, பீச் பாலில் பங்கேற்க வேண்டாம் என்ற
சுதந்திரத்தை, நீ மக்களுக்கு கொடுத்துவிட்டாய்,
எனவே, எந்த பின்விளைவுகளும் இல்லாமல், மோசமான விஷயங்களைச் செய்யலாம் என்ற
எண்ணத்தை நீ மக்களிடம் ஏற்படுத்திவிட்டாய்.
மாக்ஸீன், அப்படிப்பட்ட உலகத்தில் தான் நீ வாழ விரும்புகிறாயா?
கட்டுப்பாடற்ற, சுயநலமான உலகத்தில்?
இல்லை. கொடூரமானவர்களிடமிருந்து,
தப்பிப்பதாக நினைத்து பாம் ராயலின் எல்லைகளை,
நீ தாண்டி வந்த போது,
எங்களிடையே குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு காரணமாக நீ இருந்தாய் என்பதை
நீ உணரவில்லை.
உன்னை இங்கே அனுமதித்த நாளை நினைத்து நாங்கள் அனைவரும் வருந்துவோம்.
எனவே, ஆமாம் மாக்ஸீன், எல்லாம் முடிந்தது. நீ தோற்றுவிட்டாய்.
பீச் பாலின் 50வது வருட கொண்டாட்டம் என்ற விஷயம் நடக்கப் போவதே இல்லை.
இந்த கணத்திலிருந்து...
உலகமே மோசமாகப் போகிறது என்ற என் வார்த்தையை குறித்துக்கொள்.
அது எல்லாம் உன்னால்தான் நடந்தது.
ஆஹா, மாக்ஸீன்.
அல்லது நான் “ஓஹோ” என்று சொல்லவா?
இது தான், நாம் எல்லோரும் காத்துக் கொண்டிருக்கும் அந்தத் தருணம்.
இது நிலவுக்கு செல்லும் முதல் ராக்கெட் இல்லை, ஆனால் நிச்சயமாக இரண்டாவது இடம் பெறும்.
எண்ணுவோம்... பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
இது விரைவாக பயனளிக்குமா என்ன?
- இல்லையென்று நினைக்கிறேன். - சிறப்பு.
எனக்கு எந்த உணர்ச்சியும் தோன்றவில்லை.
என்னை நிலவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அங்கே அந்த நட்சத்திரங்களோடு என்னை விளையாட விடுங்கள்
ஜூபிட்டர் மற்றும் மார்ஸில் வசந்த காலம் எப்படி இருக்கும் என்று பார்க்கிறேன்
அதாவது, என் கைகளை பிடித்துக்கொள்...
- மாலைப் பதிப்பு வந்துவிட்டது. - நன்றி.
விரைவாக, இதை யானிவிடம் கொடுத்தேன்.
அதற்கு அவன், “இது டாயிஷ் மார்க் இல்லை” என்றான்.
திரு. சிம்மன்ஸ்.
இவன் பெயர் பாபி. பாபி இங்கே கிளப் பாரில் வேலை செய்கிறான்,
மற்றும் நீச்சல் குள உதவியாளர்.
வணக்கம், இளவரசே.
உன்னோடு தனியாக பேசலாமா?
அடுக்குமாடி கட்டிடம் இடிந்த ஊழலில் நிக்சன் தூதர்
டானஹு மாட்டியுள்ளார்
எனக்கு வேலை இருக்கிறது என்று என் மனைவியிடம் சொல்லு.
அவளை வீட்டில் சந்திக்கிறேன்.
மாக்ஸீன்.
ஹாய்.
கொஞ்சம் பேசலாமா?
வேண்டாம் என்றால் பரவாயில்லையா?
உன் அழகி போட்டி வெற்றிகள் பற்றிய குழப்பம் நினைவிருக்கிறதா?
பாக்சிமிலி மூலம்,
அந்த பதிப்புகளை அனுப்பும்படி நான் ஒரு உள்ளூர் டென்னஸீ பத்திரிக்கையிடம் கேட்டிருந்தேன்.
அதில் வினோதமான விஷயங்களைப் பார்த்தேன் என்று தான் சொல்லணும்.
என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
அந்த போட்டிகளின் வெற்றியாளர்கள்...
அதில் உன்னுடைய பெயர் இல்லை. ஆனால் உன்னுடைய புகைப்படம் இருக்கிறது.
- உங்களுக்கு உண்மை தெரிய வேண்டுமா? - ஆமாம்.
மாக்ஸீன் டெல்லாகோர்ட் ஊர் பேர் தெரியாதவள்.
என் குடும்ப பெயர் ஹார்டன்
ஏனென்றால் நான் குழந்தையாக கண்டெடுக்கப்பட்ட வாஷ்பேசினின் பெயர்
அது தான்.
யாரும் இல்லாமல், எதுவும் இல்லாமல், நான் அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தேன்.
ஆனால் என்னிடம் இருந்த... ஒரே விஷயம்... அவர்கள் தான்.
“த ஷைனி ஷீட்” இதழின்,
அழகான, பெருமை பெற்ற பெண்கள்.
அவர்கள் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்று அந்த படங்கள் மூலம் கற்பனை செய்தேன்.
மிகவும் பிரமாதமானவை.
அவர்கள் மதிக்கப்பட்டார்கள்.
என் முதல் போட்டிக்கு பதிவு செய்து,
நான் படித்த பெயர்களில், ஒருவரின் பெயரை வைத்துக் கொண்டேன்.
சும்மா வேடிக்கைக்காக.
நான் யாரென்று எனக்குத் தெரியாததால், அவர்கள் பெயரை பயன்படுத்தினேன்.
அவ்வளவு தான், ஆன். அவ்வளவு தான்.
இதை நீங்கள் வெளியிடலாம்.
உண்மையிலேயே, இதுதான் என் வாழ்க்கையின் மோசமான சூழல்.
எல்லாவற்றையும் வெளியிடுங்கள்.
அவ்வளவு தானா?
ஏன், “அவ்வளவு தானா” என்கிறீர்கள்?
மாக்ஸீன், இதை யாரும் படிக்க விரும்ப மாட்டார்கள்.
எதிர்பாராமல் என் உணர்ச்சிகள் காயப்பட்டுவிட்டன.
என்னை அணைத்துக்கொள்.
வா.
- நாம் போகலாம். - எங்கே போகிறோம்?
உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துப் போகிறேன், தோழி.
நாம் போகலாம்.
உனக்கு வேலை இல்லையா?
வேலை போனால் பரவாயில்லை.
வா.
இவையென்ன?
பீச் பாலிற்கான நோர்மாவின் அழைப்பிதழ்கள்.
இல்லை, நாம் பீச் பால் நடத்தப் போவதில்லை.
நம்மிடம் மீண்டும் பணப்பற்றாக்குறை.
இங்கே இருக்கும் பெண்கள் எப்படி பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள் தெரியுமா?
அவர்கள் பணக்காரர்கள் தானே?
புற்றுநோய்க்காக டைனா பெறும் 200,000 டாலரில் எவ்வளவு அதற்கு போகும் என்று நினைக்கிறாய்?
200,000 டாலர்.
தோராயமாக 2,000 தான் போகும்.
பட்டிஸ்ட்டா அகதிகளுக்காக ராக்கெல் அரை மில்லியன் டாலர்கள் பெறும் போது,
அவர்களுக்கு 10,000 தான் கிடைக்கும்.
பீச் பால் நடத்த உன்னிடம் பணம் இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
- பீச் பால் தான் பணமே. - இரு.
ரொலோடெக்ஸ் தேவையில்லை
ஏனென்றால் அழைப்பிதழிலேயே மிரட்டல்கள் இருக்கின்றன.
தயவு செய்து, ஏதாவது ஒன்றைப் படி.
சரி. படி.
“அன்புள்ள டெடி,
ஒரு புது நண்பரோடு போன கோடையில் நீ மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்.
அடுத்த கோடை அப்படி இருக்காது என்று நம்புகிறேன். அவமா”...
“காரை நினைத்து அவமானப்படுகிறேன்.
ஜோன்-ஐ நான் விசாரித்ததாகச் சொல்லு.
அன்புடன், நோர்மா.”
அது வந்து, இதை நான் செய்ய முடியும் என்று தோன்றவில்லை.
ஒரே ஒரு முறை முயற்சித்துப் பாரு.
நீ இதற்கு பொறுப்பில்லை. நீ இதில் கையெழுத்து போடவில்லை.
ராபர்ட், நான் அவற்றை அனுப்பினால், நான் எப்படி ஆவேன் என்றால்...
நோர்மாவைப் போலவே.
டெல்லகோர்ட் குடும்பத்தை காப்பாற்ற விரும்புகிறாயா?
- இந்தா. - என்ன?
என்னைப் பார்க்க ஒருவர் வருவதால் நீ கிளம்ப வேண்டும்.
யாரோ வருகிறார்கள் என்றால் என்ன அர்த்தம்? யார் வருகிறார்கள்?
நண்பர்.
இப்போது தான் எனக்கு நிறைய தகவல் கொடுத்தாய்.
- அதைப்பற்றி பேச விரும்புகிறேன். - பிறகு சந்திக்கலாம்.
- நான் மட்டும்தான் உன் தோழி என்று நினைத்தேன். - பை-பை.
இதோ ஆரம்பிக்கிறது.
உன்னால் அதை உணர முடிகிறதா?
உங்களுக்குத் தெரிகிறதா?
உங்களால் அதைப் பார்க்க முடிகிறதா?
இது அருமையான மருந்து, மேடம்.
என் தோழி லிண்டா இல்லாமல் விசித்திரமாக இருக்கிறது.
தனக்கு விருப்பமானதை அவள் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
என்ன பிரச்சினை?
என் கணவரின் எண் வந்துவிட்டது.
அவர் இந்த வாரம் கிளம்புகிறார்.
ஹலோ, ராபர்ட்.
ஹலோ, இளவரசே.
நான் முக்கியமானவள்.
நான் அப்படியே சாகப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அப்பா?
ரிவால்வர்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்