'మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై' నవల ఆధారంగా
జూలియెట్ మెక్ డానియెల్ రచన
మనం ఈ థ్రస్టర్స్ ని ఆన్ చేద్దాం
అప్పుడు మనం అంతరిక్షంలోకి దూసుకెళ్లి మన మిషన్ ని పూర్తి చేయచ్చు!
విన్నాను. ట్రాకర్ ని రీసెట్ చేశాను, స్పార్క్ ఇగ్నీషన్ ఇంధనం, ఎస్.ఐ.వి.బి ఆక్టోవ్ పూర్తి స్థాయిలో ఉన్నాయి,
ఇంకా జిడిసి ట్రాన్స్ కంట్రోల్ పవర్స్ అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
మన అంతరిక్ష నౌక
బూస్టర్ లాజిక్ డంప్ మీద ఉన్న స్పేస్ క్రాఫ్ట్ ఇంధనాన్ని మండించే వ్యవస్థల్ని ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం!
కానివ్వండి ఇంకా ఆ బూస్టర్లను ఆన్ చేయండి.
అవన్నీ ముట్టుకోవడం ఆపు.
నువ్వేం చేస్తున్నావో నీకు తెలుసా? లేదు, నీకు తెలియదు. కాబట్టి వాటిని ముట్టుకోకు.
అపోలో 12 నౌకకి గ్రౌండ్ కంట్రోల్. మీరు ఇంక లాంచ్ కావచ్చు.
పార్ట్నర్ ని మార్చడానికి వీలవుతుందా?
- టి మైనస్ పది, తొమ్మిది... - కిందికి లెక్కపెడుతున్నారు.
...ఎనిమిది... మెయిన్ ఇంజన్ ఆన్ అయింది.
ఒక చిన్న అడుగు, మిత్రమా!
భలే బాగుంది.
అచ్చు నేను ఊహించినట్లే ఉంది.
అనంతమైన ఆకాశంలో అపారమైన అవకాశాలు.
నాకు వాంతులు వచ్చేలా ఉంది.
అపోలో 12, రీఎంట్రీకి సిద్ధంకండి.
విన్నాను, కంట్రోలర్ బాబూ!
ఓహ్, ప్లీజ్, దేవుడా, ఇంక చాలు!
- నీకు ఒక వార్త చెప్పాలి. - నన్ను సస్పెన్స్ లో పెట్టకు.
ఆ గన్, అది పోయింది.
"పోయింది" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నేను దాన్ని సముద్రంలో పడేశాను! ఇంకా రోలోడెక్స్ కూడా!
నార్మా రోలోడెక్స్ నీకు దొరికిందా?
అంటే, అది పూల్ బాయ్ చేతుల్లోకి వెళ్లిందని నాకు తరువాత తెలిసింది.
తరువాత లిండా దాన్ని కనిపెట్టి, దొంగిలించి తరువాత దాన్ని తగులబెట్టింది!
ఏది ఏమైనా, అదంతా వదిలేయ్, ఇది అద్భుతంగా ఉంది!
నీకు విముక్తి లభించింది, ఎవెలిన్. అందరూ విముక్తులయ్యారు!
ఓహ్, దేవుడా.
మీకు ఎలా అనిపించింది, లేడీస్?
చాలా బాగుంది, నేను మూత్రం పోసేయబోయాను.
- నువ్వు పనికిమాలిన బుర్రతక్కువ దద్దమ్మవి. - ఏంటి?
ఆ గన్ ని సెఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్ లో పెట్టమని చెప్పాను కదా.
- నీ పిచ్చితనంతో నాకు నష్టం కలిగించావు. - ఏంటి?
నువ్వు చెప్పింది నిజమే అయితే, లిండా ఆ బీచ్ బాల్ వేడుకని జరగనివ్వదు.
రోలోడెక్స్ లో ఆ చెత్త చిరునామాల కోసం నేను వెంటపడ్డాను అనుకున్నావా?
దేవుడా, ఎంత పని చేశావు!
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు లాగు!
నా చేయి పట్టుకో!
- ఓహ్, అలాగే, అలాగే. సరే. అలాగే. - నీ చెయ్యి ఇవ్వు! లాగు! ఇంకా గట్టిగా!
- లాగు! ఇంకా గట్టిగా లాగు! - మీ గోళ్లు...
- చాలా సన్న మణికట్లు. సారీ... - లాగు! లాగు!
నాకు తల తిరుగుతోంది.
నాసా
ఆ రోలోడెక్స్ నుండి అందరికీ విముక్తి కల్పించినందుకు నేను సంబరపడుతున్నాను.
నేను ఎంతో ప్రయత్నించాను కానీ, ఎందుకో మరి నా ప్రయత్నాలు వృథా అయిపోయాయి!
ఎవెలిన్ ని వదిలేశామా?
నేను అనుకోవడం ఆ స్పేస్ సిమ్యులేటర్ ఆమెని కొద్దిగా భయపెట్టినట్లు ఉంది.
లేడీస్, నాసాకి స్వాగతం.
ఇటు వైపు రండి, మిస్టర్ నీల్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ చంద్రుడి మీద నడిచినప్పుడు
ధరించిన సూట్ నమూనాని చూడచ్చు.
మరి అసలు సూట్ ఎక్కడ?
ఆయన ఇంటికి తీసుకెళ్లిపోయాడు.
ఈ వైపు రండి.
లేడీస్, మిమ్మల్ని బీచ్ బాల్ గురించి ఒక ప్రశ్న అడగాలి.
నార్మా గురించి మనందరికీ తెలుసు
తను ఊరిలో ఉన్న రహస్యాలన్నీ భద్రంగా దాస్తుంది,
ఇంకా ఆమె మౌనం వహించినందుకు
ఆ వేడుకకు హాజరు కావడం ద్వారా అందరూ ఆమెకు బదులు చెల్లించుకుంటారు.
- ఆహ్... ఆహ్. - ఇంకా చెప్పు.
నేను అందుకు భిన్నమైన సోషలైట్ ని అయితే ఎలా ఉంటుంది?
ఈ రోజు నుండి ఇంక ఎప్పటికీ,
బీచ్ బాల్ వేడుక చాలా ముఖ్యమైన, సీజన్ లోనే అత్యంత ఆడంబరమైన సంబరం అయితే ఎలా ఉంటుంది?
ఎలాంటి బెదిరింపులు ఉండవు. పూర్తిగా అందరి ఆమోదంతో జరిగే వేడుక.
అప్పుడు మేమంతా ఎందుకు వస్తాము?
బహుశా వచ్చే అతిథుల్లో ఎవరైనా నిజంగా పలుకుబడి ఉన్న ప్రముఖులు వస్తే తప్ప.
ఒక చెప్పుకోదగ్గ ప్రముఖ అతిథి.
కానీ ఒక్కరు కూడా నీ కోసం రారు, మాక్సీన్.
ఇక ఇప్పుడు, మన యాత్రలో కీలకమైన ఘట్టం.
నేను మీకు సమర్పిస్తున్నాను
అమెరికా అందించే అతి చక్కని అవకాశం!
అవును, వీళ్లు క్వారంటైన్ లో ఉన్న అసలైన వ్యోమగాములు
ఇంకా వచ్చే వారం వాళ్ల మిషన్ ప్రారంభం అవుతుంది.
...మూడు, నాలుగు.
ఒకటి, రెండు, మూడు,
ఇలా చేస్తూ ఉండండి... నాలుగు.
చూడు, వీళ్లలో ఏ ఒక్కరు నీ వేడుకకి వచ్చినా, నేను వెంటనే హాజరయిపోతాను.
నా ఉద్దేశం వాళ్లు వస్తే గనుక.
"31 అంతస్తులా? చూడు, పెర్రీ, మనం 32 అంతస్తులు కడదాం" అని చెప్పాను.
అప్పుడు తను, "మనం 33 అంతస్తులు కడదాం!" అన్నాడు.
అప్పుడు నేను, "34 అంతస్తులు కడదాం!" అన్నాను.
ముప్పై నాలుగు అంతస్తులు!
నేను సరిపోనా?
ఈ అపార్టుమెంట్లకా?
బీచ్ బాల్ వేడుకకి. నేను మాత్రమే నిర్వహించాను అనుకో. జనం రావడం కోసం.
నేను చెప్పేది అసలు నువ్వు వింటున్నావా?
ఇది చాలా పెద్ద విషయం.
మేము పింకీ కింబర్లీ మార్కో ఆమోదం కూడా పొందాం.
నేరగాడైన రఖేల్ భర్తా?
పామ్ బీచ్ లో పింకీ చాలా మంచి కాంట్రాక్టర్.
మా కోసం తక్కువలో పని చేయమని పెర్రీ అతడిని ఒప్పించాడు కూడా.
పెర్రీ కాస్త తేడా మనిషి అని లిండా చెప్పింది.
ఏం అన్నావ్?
"నాశనం చేస్తాడు" అనే పదాన్ని కూడా తను వాడేదేమో.
మాక్స్, పెర్రీకి అత్యుత్సాహం ఉండచ్చు,
కానీ అతని ఈ అత్యుత్సాహం కారణంగానే మనకి రాయల్టీ దక్కింది.
రాయల్టీనా?
వాషింగ్టన్ డి.సి.లో మేము కలిసిన పెట్టుబడిదారుడు ఏకైక లక్సంబర్గ్ యువరాజు.
వావ్. పెర్రీ నిజంగానే పెద్దపెద్ద పనులు చేస్తున్నాడు.
దాని గురించే ఈ రాత్రి విందులో మేము ఒక ఒప్పందానికి రాబోతున్నాము.
ఊహించు? సరికొత్త... ఇది చూడు... వెస్ట్ పామ్ బీచ్
లక్సంబర్గ్ యువరాజు లగ్జరీ టవర్లు.
పెర్రీ చాలా నమ్మకంతో ఉన్నాడు, యువరాజు రావడంతో, జనం ఎక్కడికైనా వచ్చేస్తారు,
వెస్ట్ పామ్ బీచ్ లో స్థిరపడటానికి సిద్ధం అవుతారు.
ఎక్కడయినా...
డగ్లస్, నువ్వు బీచ్ బాల్ వేడుకని కాపాడావు అనిపిస్తోంది.
నేను ఇప్పుడు కాపాడానా?
ఓహ్, అవును, నువ్వు కాపాడావు. ఒక నిజమైన యువరాజుని కలుసుకోవచ్చు అంటే ఈ ఆడాళ్లు
టిజువానా గాడిద ప్రదర్శనకి కూడా వెళ్లిపోతారు.
నేను... మనం విందుకి వెళ్లినప్పుడు
ఆ యువరాజుని నా ప్రత్యేక అతిథిగా రమ్మని స్వయంగా ఆహ్వానిస్తాను.
డగ్లస్?
ఆ విషయం గురించి నీకు ఒక మాట చెప్పాలి.
మా మీటింగ్ ని ఎలాంటి పొరపాట్లకి తావు లేకుండా
చాలా జాగ్రత్తగా, పకడ్బందీగా ప్లాన్ చేశాము, మాక్సీన్.
డగ్లస్?
- ఇది మగవాళ్లు మాత్రమే పాల్గొనే విందు. - లేదు.
ఇది వ్యక్తిగతమైన విందు కాదు, మాక్స్. ఇది వ్యాపారం. అర్థం చేసుకో.
నువ్వు చెప్పేశావు కదా!
ఆ రోజు రాత్రి జరిగిన దాని గురించి నా భర్తకి చెప్పేశావు, ఇప్పుడు తను నాతో ముభావంగా ఉన్నాడు.
నేను సరిపోనని వాళ్లు అంటారు. నేను లేకుండానే నా భర్త యువరాజు విందుకు వెళ్లాడు.
ఆ యువరాజుని పార్టీకి ఆహ్వానించే అవకాశం నాకు లేకుండా పోయింది!
ఆ రోజు రాత్రి ఏం జరిగింది?
బహుశా అభద్రతాభావంతో కానీ ఇంకా గ్రాస్హోపర్లు ఎక్కువ తాగడం వల్ల కానీ
ఇంకా బహుశా నన్ను ఇంటికి తీసుకువచ్చిన వ్యక్తితో ఎవరైనా తప్పుగా ప్రవర్తించి ఉండచ్చు.
ఎవరికైనా అలాంటివి ఎప్పుడూ జరుగుతూనే ఉండచ్చేమో?
కాబట్టి అది ఏమీ పెద్ద విషయం కాదు.
కానీ, బహుశా ఆ వ్యక్తి కొద్దిగా మొహమాట పడ్డాడేమో.
ఇంకా బహుశా మరొక వ్యక్తి అలా తిరస్కరణని తట్టుకోలేకపోయి ఉండచ్చు,
ఆ వ్యక్తికి నిజానికి అలాంటి ఉద్దేశం లేకపోయినా సరే.
అదిగో.
నీ భర్తకి నేను ఏమీ చెప్పలేదు ఎందుకంటే అక్కడ చెప్పడానికి ఏమీ లేదు, మాక్సీన్.
నువ్వు చెప్పలేదా?
నేను చెప్పలేదు.
హాయ్, నార్మా!
మీరిద్దరూ కానివ్వండి, నేను వెళతాను.
మనం సాధించాం, లేడీస్!
"రియల్ ఎస్టేట్ ప్రముఖుడు పెర్రీ డోనహ్యూ
భవన నిర్మాణాల సమయంలో తనిఖీ అధికారులకు తరచు ముడుపులు చెల్లించేవాడని
ఎమరాల్డ్ ద్వీపం భవన సముదాయం నిర్మాణంలో అవకతవకలు జరిగాయని పరిశోధనలో తేలింది."
మయామి హెరాల్డ్ పత్రికలో పని చేసే నా ఫ్రెండ్ నాకు ముందుగా వార్తని పంపించారు.
ముందు మనం పెర్రీ బండారం బయటపెడదాం, తరువాత ఆగ్నూ ఇంకా ఆ తరువాత నిక్సన్!
పితృస్వామ్య వ్యవస్థని కూల్చివేయడంలో మనం మొదటి గెలుపుని సొంతం చేసుకోబోతున్నాం.
మా చిన్నారి క్షేమంగా ఉందనే భావన ఇప్పుడే మొదలైంది.
సారీ, మేము ఇక్కడ షైనీ షీట్ పత్రికని అమ్మం.
రోలోడెక్స్ తో నువ్వు ఏం చేశావు, దారితప్పిన చెత్తదానా?
ఏ రోలోడెక్స్?
ఈ ఊరు మొత్తాన్ని అదుపులో పెట్టే ఆ చెత్త రోలోడెక్స్.
దానిని ఏం చేశావు?
లిండా?
దానితో నువ్వు ఏమైనా చేశావా?
మనం ఈ చర్చని ఏకాంతంగా పెట్టుకుంటే మంచిది.
ఎక్కడికో చెప్పు, లిండా.
ఏంటి?
నువ్వు దాన్ని కాల్చేశావా?
నీ గొంతు తగ్గించి మాట్లాడతావా?
నాకు ఇష్టం వచ్చినంత సేపు ఇదే స్థాయిలో మాట్లాడతాను! ప్లీజ్ ఇంకా థాంక్యూ!
- ఓహ్, దేవుడా! - నేను ఈ ప్రపంచానికి మేలు చేశాను.
మంచితనం గురించి నా దగ్గర కబుర్లు చెప్పకు, హత్యాయత్నం చేసిన దుర్మార్గురాలా.
నీ మాటలు చాలా మితిమీరాయి.
మీ పిచ్చిమాలోకాలు ఇద్దరూ ఒకరికి ఒకరు సరిపోతారు.
- మాక్సీన్ ఏం చేసింది? - తను నీకు చెప్పలేదా?
అది చాలా పాతకాలపు కథ. నువ్వు మీ నాన్నని కాల్చిన తుపాకీని
ఆమె సముద్రంలో పడేసింది.
- ఏంటి? - అలా ముసిముసి నవ్వులు నవ్వడం ఆపు.
వావ్. నీ వ్యూహాలు ఇప్పటికే చూపించావు, ఎవెలిన్,
వెస్ట్ పామ్ బీచ్ లో నువ్వు కనిపించినప్పుడే అర్థమైంది.
ఓహ్, నువ్వు నాశనం అయిపోతావు, లిండా.
ఈ కథ ముగిసిపోలేదు. ఇంకా చాలా ఉంది.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నీ గురించి మా నాన్నకి అన్ని విషయాలు చెప్పేస్తాను.
మీకు స్పష్టం చేయాలి, నేను వెస్ట్ పామ్ బీచ్ కి ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. నా భర్త, డగ్లస్, ఆయన మిస్టర్ డోనహ్యూతో
ఇంకా లక్సంబర్గ్ యువరాజుతో విందు కోసం ఇక్కడికి వచ్చాడు.
ఆ కథ చెప్పండి.
ఒక విషయం తెలుసా, నేను వాళ్లని కలవాలి.
లేదు... సరే.
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. నేను ఇప్పుడే వస్తాను. - అలాగే, తప్పకుండా.
మాక్సీన్!
బాత్ రూమ్. వెంటనే.
అవును, అదే అసలు విషయం...
నువ్వు ఇక్కడికి అమాయకంగా
లక్సంబర్గ్ జాతీయ రంగుల డ్రెస్సు వేసుకుని వచ్చావని మాత్రం చెప్పకు, మాక్సీన్.
నీకు ఒకటి చెప్పాలి,
డగ్లస్ ఆ భవనం ప్లాన్లు మర్చిపోయాడు, నేను వాటిని ఇచ్చి వెళదామని వచ్చాను.
కానీ ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చి చూస్తే,
ఇది నిజానికి మగవాళ్ల విందు మాత్రమే కాదని తెలుస్తోంది.
యువరాజు ఎవరితోనూ కలిసి రాలేదు.
మరి, నీ సంగతి ఏంటి?
వాళ్లు ఈ ఒప్పందం గురించి నిర్ణయించుకునే సమయంలో ఎవరైనా పెర్రీని అదుపులో పెట్టాలి.
డైనాహ్?
పెర్రీకి తెలిసిపోయింది, మాక్సీన్!
ఎడీతో నాకు సంబంధం ఉందని తెలిసిపోయింది.
- ఓహ్, అయ్యో. - నా ప్రియుడికి నేను చిన్న అపార్ట్మెంట్ కొన్న సంగతి కూడా.
మొత్తం తెలిసిపోయింది. నాకు చాలా కోపంగా ఉంది!
నీకు కోపంగా ఉందా?
ఇక ఇప్పుడు తను ఇష్టం వచ్చినట్లు ఉండే స్వేచ్ఛ దొరికిందని అంటున్నాడు.
హఠాత్తుగా, అతను అడ్డగోలుగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
తను వేరే ఆడవాళ్లని కలుస్తున్నాడని నాకు ఇప్పటికే తెలుసు.
అది నా మెనిక్యూరిస్ట్ అయి ఉంటుంది.
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
తను నాతో అలా చెప్పింది.
ఈ రాత్రికి, వాళ్లు ఆ ఒప్పందం కుదుర్చుకునే వరకూ నేను పద్ధతైన భార్యని.
దాని అర్థం ఏమిటంటే
పెర్రీతో విడాకులు తీసుకుంటే చాలా డబ్బు వస్తుంది.
నువ్వు విడాకులు తీసుకోవద్దు.
విడాకులు మాట ఎత్తకు. విడాకులు తీసుకుంటానని చెప్పకు.
నువ్వు డైవోర్స్ వరకూ వెళ్లక్కరలేదు, డైనాహ్.
- నువ్వు డైవోర్స్ తీసుకోకు. - మాక్సీన్, నీకు ఏం అయింది?
- ఎవరూ డైవోర్స్ తీసుకోవద్దు. - నీకు ఏం అయింది, మాక్సీన్.
ఆ రోజు రాత్రి జరిగింది గుర్తుందా,
నాకంటూ ఒక సంబంధం ఉండాలని నువ్వు సలహా ఇచ్చావు కదా?
అయితే?
అంటే, మనం తాగుతూ పచ్చిక మైదానంలో డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు,
బాగా తాగిన మైకంలో నేను కొద్దిగా అదుపు తప్పాను.
ఇంకా, అంటే, నేను నీ సలహాని అనాలోచితంగా పాటించబోయాను.
ఎవరు?
ఆ పూల్ బాయ్. ఓహ్, లేదు. డగ్లస్ కి తెలిసిపోయింది.
అది నాకు తెలుస్తోంది. అతను ఏదో గ్రహించాడు!
అందుకే అతను నన్ను విందుకి పిలవలేదు!
ఓహ్, డైనాహ్, నేను ఎంత పని చేశాను? నాకు విడాకులు తీసుకోవాలని లేదు.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
సారీ. మేమంతా రాబర్ట్ తో ప్రయత్నించాము. నార్మా అదృష్టవంతురాలు. అతను ఒకే మహిళతో ఉండే రకం.
వ్యక్తిగతంగా, ఇది అంతకన్నా తేలికైన విషయం.
అతను "తేడాగాడు."
తేడాగాడు అంటే ఏంటి?
అతను స్వలింగసంపర్కుడు, మాక్సీన్.
ఇంటికి వెళ్లు. నీ ఎంపికల గురించి ఆలోచించుకో.
స్వలింగ సంపర్కుడు.
మన శరీరాలు, మన అల్మారాలు
నీకు కావలసింది దొరికిందా?
మంచిది.
స్వలింగ సంపర్కుల గురించి అధ్యయనాలు
జేమ్స్ బాల్డ్విన్ జియోవనీస్ రూమ్
మంచి ఆరోగ్యకరమైన ఆకలి.
చదవడం కోసం, అనుకో.
మీకు కావలసింది దొరికిందా?
మాలాంటి వాళ్ల కోసం కొద్దిగా మిగిల్చి ఉంటావని ఆశిస్తున్నా.
గ్రేమాన్. గ్రెగర్ మీద ఆసక్తి ఉంది.
పేర్లు వద్దు.
మరొక రోజు సంతోషంగా ఉండు, నాన్నా!
- సర్ ప్రైజ్. - ఓహ్, దేవుడా.
బటర్ క్రీమ్ కేక్.
సరే, ఇది తీసుకో.
- అయితే, విషయం ఏంటో ఊహించు, నాన్నా? - ఏంటి?
మనం సంబరం చేసుకోవడానికి ఒక కారణం ఉంది.
- సంబరమా? - అవును. నాకు మాక్సీన్ అని ఒక ఫ్రెండ్ ఉంది.
అవునా?
ఆమెకి గన్ దొరికింది.
నార్మా తుపాకీ.
నేను ఇది నమ్మలేను.
ఆమె దాన్ని సముద్రంలోకి విసిరేసింది. అది పోయింది.
అది పోయింది, నాన్నా.
ఓహ్, దేవుడా.
నీకు విముక్తి లభించింది, మేడమ్.
ఇందులో స్వేచ్ఛ ఏం ఉంది, చెప్పు?
మరి ఎవెలిన్ కి ఈ విషయం తెలుసా?
తనే నాకు ఈ విషయం చెప్పింది.
సహజంగానే చెప్పి ఉంటుంది. ఆమె చేసే పనే అది.
నాకు ఒక సాయం చేయి, ఇలా వచ్చి నా పక్కన కూర్చో.
- సరే. - ఓహ్, బాబు.
అయితే...
ఓహ్, దేవుడా.
చూడు, ఈ మార్ఫియస్ గురించి...
ఒక మాట చెప్పాలి. ఇది బాధని మర్చిపోయేలా చేస్తుంది.
కానీ ఇలా బతకడం అనేది మీరందరూ ఊహించుకునే దానికన్నా ఘోరమైనది.
అది నా కారణంగానే జరిగింది, నాన్నా. నేను చాలా, చాలా సారీ.
నేను అంత గందరగోళం మనిషిని ఏమీ కాను.
నా జీవితం అంతా ఎలా గడిపానో నీకు తెలుసు.
ఇంకా నా ముందు వచ్చిన మగవాళ్లంతా ఎలా బతికారో నీకు తెలుసు.
ఆ ఘోరమైన కుటుంబ వారసత్వం. ఆ భారం నా మీద పడింది.
అందుకు నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.
నీకు నిరాశ కలిగించినందుకు ఎప్పటికీ సిగ్గు పడతాను.
కానీ నేను ఆ పని రోజూ చేశాను.
కానీ ఇప్పుడు సారీ అని నీకు ఎలా చెప్పాలో కూడా తెలియడం లేదు.
నన్ను ఎప్పటికైనా క్షమించగలవా?
నిన్ను చూస్తున్నాను.
నిన్ను ఎప్పుడూ చూస్తూనే ఉన్నాను, నాన్నా.
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.
నీతోనే ఉన్నాను.
నీకు ఒక విషయం తెలుసా?
నేను ఈ మందు ఇంకో పెగ్గు తాగాలి,
లేదా ఏదేదో వాగుతుంటానేమో.
ఇదంతా చిక్కుముడి పడిపోయిందా, హా?
సారీ.
దేవుడా.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? ఫర్వాలేదా?
అవును, ఇది బాగుండటం కన్నా నయంగా ఉంది.
నాకు చనిపోవాలని ఉంది.
నాకు తెలుసు.
ఇంక నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు.
నువ్వు వెళ్లచ్చు, నాన్నా. నేను బాగానే ఉంటాను.
ప్రామిస్?
ప్రామిస్.
నాకు భయంగా ఉంది.
లిక్కర్, పదివేల డాలర్లు.
టెంట్లు, టేబుళ్లు, దుప్పట్లు,12 వేలు.
ఓహ్, దేవుడా.
గుడ్ మార్నింగ్, డార్లింగ్.
ఇంత త్వరగా మేలుకొని ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు, నేను ఎలా చెప్పాలి, రాత్రంతా బయటే ఉన్నావు కదా.
మేము క్లబ్ మూసేసే వరకూ ఉన్నాం.
కేవలం మగవాళ్లే కావడం వల్ల పార్టీ మందకొడిగా సాగి ఉంటుంది.
నేను అపార్టుమెంట్లకు రారాజుని.
యువరాజుతో మీరు ఒప్పందం ఖరారు చేసుకున్నారా?
కేవలం పద్దెనిమిది గంటలు ఇంకా ఆరు సీసాల ష్నాప్స్ ఖర్చు అయ్యాయి అంతే,
కానీ యువరాజు సంతకం పూర్తయిపోయింది కూడా.
ఓహ్, డగ్లస్. నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది. అభినందనలు.
బీచ్ బాల్ గురించి అతడిని అడిగావా?
ఆ ప్రస్తావన మా మధ్య రాలేదు.
ఈ పద్దెనిమిది గంటల్లో కూడా రాలేదా?
ఆ యూరోపియన్ వెధవ, అతను పెట్టుబడి పెట్టడమే కాదు,
అతను మొదటి బిల్డర్ సముదాయాన్ని తనే తీసుకుంటున్నాడు.
ఆ యూనిట్లని వాళ్లే సొంతంగా అమ్ముకుంటారు.
కాబట్టి, ఈ సీజన్ లో అతను ఇక్కడే ఉంటాడా?
ఓహ్, చెత్త. అర్జెంటు ఆదేశాలు.
ఈ అకౌంటుకి ఐదు లక్షల డాలర్లని బదిలీ చేయి.
- ఐదు లక్షల డాలర్లా? - అది పెర్రీ ప్రాజెక్టుకి మూలధనం.
ఈ పన్నెండు మంది అంటే ఎవరు?
వాళ్లు నిర్మాణం ప్రారంభించడానికి అనుమతులు తెచ్చే పింకీ, ఇంకా అతని కాంట్రాక్టర్లు...
నాకు రెండున్నర లక్షల డాలర్లు కావాలి
తన పేరు కోసం యువరాజుకి ఇవ్వాలి.
అతను క్యాషియర్ చెక్ కావాలి అంటున్నాడు.
- అయ్యో, అదీ... - నాకు తెలుసు, అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
ఇది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే. పైగా పెర్రీ నన్ను భాగస్వామిని చేశాడు.
అది అద్భుతమైన విషయం.
నీకు ముందే చెప్పాలి, ఈ డబ్బులు ఇచ్చేస్తే మన ఎస్టేట్ ఆర్థిక పరిస్థితి కొద్దిగా కష్టం అవుతుంది.
అందుకే మనం నార్మా ఆంటీ పోయే లోపే ఈ డబ్బులు మళ్లించాలి...
నీకు తెలుసు కదా?
నేను బ్యాంక్ కి వెళ్తాను.
మంచిది.
కానీ ఆ చెక్ ని యువరాజుకి నేనే ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాను.
నా జీవితభాగస్వామికి వ్యాపార భాగస్వామి అయిన అతడిని కలవాలని ఉంది.
తప్పకుండా, బేబీ. అలాగే చేద్దాం. నీకు ఏం కావాలంటే అది.
ఆ యువరాజు ఈ రోజు రాత్రి
క్లబ్ లో ఒక ప్రారంభ వేడుకకి హాజరవుతున్నాడు.
కాబట్టి నీ ఐడియాని నువ్వు ఆయనకి స్వయంగా చెప్పచ్చు.
- సరే. - నేను కాసేపు పడుకుంటాను.
ముందు స్నానం చేయి.
ఈ విజయం తాలూకు సువాసనని కడిగేయమంటావా?
ఇది అదే అంటావా?
నీ యాస నాకు నచ్చింది.
నేను స్వయంగా కలిసి చెబుతాను.
- ప్రామిస్. - నువ్వు స్వలింగ సంపర్కుడివా?
నీకు మళ్లీ ఫోన్ చేయనా?
సరే, నీకు కూడా హలో.
నువ్వు స్వలింగ సంపర్కుడివా?
అవును. ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
నువ్వు కూడా వాళ్లల్లో ఒకడివా?
నేను వెళ్లి నార్మా ఎలా ఉందో చూస్తాను.
నువ్వు కూడా స్వలింగ సంపర్కుల్లా ఫోనుకి రెండుసార్లు రింగ్ ఇస్తావా?
మగవాళ్లతో శృంగారం చేసే వ్యక్తివా? చాలాసేపు హ్యాండ్ షేక్ చేసే రకమా?
ఈవెనింగ్ బోటనిస్టువా? టిప్ టో త్రూ ద టులిప్స్ పాటలు వినే రకమా?
మాక్సీన్, నన్ను స్పష్టంగా నువ్వు ఏం అడగదల్చుకున్నావు?
నువ్వు "తేడాగాడివా"?
- అది ఏంటి? - నువ్వు స్వలింగ సంపర్కుడివా?
నేను మగవాళ్లతో శృంగారం చేశాను. ఆడవాళ్లతో శృంగారం చేశాను.
సరే, అయితే... మరి, నాలో ఏం లోపం ఉంది?
నేను గే.
ఇంకా నీలో ఎలాంటి లోపం లేదు.
మన మధ్య ఉన్నది కేవలం స్నేహమే.
మనం స్నేహితులం కాదు.
నేను నా ఫ్రెండ్స్ తో లంచ్ చేస్తాను, ఇంకా నా ఫ్రెండ్స్ తో టెన్నిస్ ఆడతాను.
వాళ్లు నీ స్నేహితులు కారు.
నువ్వు, నేను కొట్లాడుకున్నట్లు ఫ్రెండ్స్ కొట్లాడుకోరు.
అవును, వాళ్లు గొడవలు పడతారు. అస్తమానూ గొడవ పడతారు.
అదే కావచ్చు.
నువ్వు నా భర్తతో శృంగారం చేస్తూ నాకు పట్టుబడ్డావంటే...
- ఏంటి? - సరే, నా ముఖం మీద నవ్వకు.
అతను నాకు నచ్చే రకం కాదు.
డగ్లస్ అందరిలాంటి రకం. ప్లీజ్.
అది నార్మా కదా?
అది నార్మానే.
- నార్మా. - ఓహ్, దేవుడా...
- నార్మా. - ఏం చేస్తున్నావు?
- శ్వాస పీల్చు. - ఇంతకుముందు ఇలా జరిగిందా?
అవును, ఒకసారి కావచ్చు. సరే.
తను నడవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
నువ్వు ఒక అసాధ్యాన్ని ఆశపడుతున్నావు.
బహుశా బీచ్ బాల్ విషయంలో నువ్వు చేసిన ప్రయత్నాలు ఫలించి ఉండచ్చు.
ఆమె బతకడానికి నువ్వు ఒక కారణం ఇస్తున్నావు.
ఆహ్... ఆహ్.
సరే, నేను వెళ్తాను... నువ్వు ఆమెని పడుకోపెట్టు.
బహుశా తను మళ్లీ కిరీటాన్ని ధరించాలని ఆశపడుతోందేమో.
నేను, రాబర్ట్ ని.
ఓహ్, చెత్త.
ఛానెల్ నెంబర్ ఫైవ్ పెర్ఫ్యూమ్ వాడే పట్టణంలో,
ఏ సువాసన అయినా, లా అయిర్ డ్యు టెంప్స్ సెంటు వాసన అయినా వస్తే దాని అర్థం ఒక్కటే.
ఎవెలిన్ రోలిన్స్ ఆ భవనంలో ఉందని.
నువ్వు ఇన్ని దిండ్లు పెట్టుకుని పడుకోవడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
నీ శ్వాసకి అది మంచిది కాదు.
నేను ధ్యానం చేస్తున్నాను.
లిండా ఇక్కడికి వచ్చిందని తెలుస్తోంది.
తను నీ ఆరోగ్యం గురించి మరీ అంతగా పట్టించుకోనక్కర లేదు.
నిజం. మనం లిండాని మళ్లీ తిట్టుకుందాం. ఆమెని కసి తీరా తిట్టుకుందాం.
- సరే, ఇది కేకు డబ్బా. - దేవుడా, నాకు బటర్ క్రీమ్ కేక్ అంటే ఇష్టం,
తను నాకు ఇది ఎందుకు తినిపిస్తుందంటే ఇది తింటే నాకు హాయిగా అనిపిస్తుంది, మేడమ్.
- ఇదంతా నువ్వు ఒక్కడివే తిన్నావా? - నా వయసు ఎనభై ఆరు. ఇంక నన్ను వదిలేయండి.
ఆ గన్ గురించి లిండా నాకు చెప్పింది.
మన అందరికీ ఏదయితే మంచిదో నార్మా అదే చేయాలని చూసింది.
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమించానని తనకి తెలుసు.
నేను నిజాయితీ ఉన్న మహిళగా ఉండాలని నిజంగా కోరుకున్నాను, స్కీట్.
నేను నీ మనిషిగా ఉండాలి అనుకున్నాను.
ఇంకా నా శేష జీవితం అంతా నీ పక్కన గడపాలని,
ఆ గన్ పిచ్చి ఉన్న ఆకతాయి అమ్మాయి నుంచి నిన్ను కాపాడుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
కానీ నువ్వు నీ మిగతా జీవితం అంతా నా డబ్బుని ఖర్చు చేస్తూ బతుకుతున్నావు
నీ ప్రయోజనాల్ని కాపాడుకుంటూ గడుపుతున్నావు.
మొదటగా, ఇది మన డబ్బు.
మనకి పెళ్లి అయింది.
అవును.
ఇంక రెండో విషయం, ఒకప్పుడు నువ్వు నన్ను ప్రేమించావు. నువ్వు ప్రేమించావని నాకు తెలుసు.
కాప్రీ ద్వీపం నీకు గుర్తుందా?
ముస్టీక్ ద్వీపం?
హనీ, అకపుల్కో.
అవును, కానీ ఆ తుపాకీ మనల్నందరినీ ఖైదీలుగా మార్చేసింది.
పెళ్లి అనేది జైలు జీవితం కాకూడదు.
అయినా కూడా మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.
నువ్వు ఈ ఖైదు నుండి పరోల్ తీసుకోవాలని ఆలోచిస్తున్నావా?
పరోలా?
ఏంటి, ఇన్ని సంవత్సరాలుగా నీతో గడిపి
నేను డైవోర్స్ తీసుకుంటాను అనుకుంటున్నావా?
ఆ ప్రశ్నే లేదు, దేవుడి దయ వల్ల.
నా చివరి రోజుల్ని నేను ఇలా గడపాలని అనుకుంటున్నావా...
- లేదు. చివరి రోజులు లాంటి మాటలు మాట్లాడకు. - కోర్టు కేసుల్తో గడపాలా...
- చివరి రోజుల గురించి మాట్లాడకు. మాట్లాడకు. - నేను ఒప్పుకోను... లిటిగేషన్లు వద్దు.
ఈ కుతంత్రాలు ఇంకా నాటకాలు ఇంక ఆపు, ప్లీజ్
ఎందుకంటే నా అంత్యక్రియల్ని నువ్వు పాపం గత పద్దెనిమిది సంవత్సరాలుగా ప్లాన్ చేస్తూనే ఉన్నావు.
నా కళ్లలో కళ్లు పెట్టి చూడు.
ఇది సమంజసంగా లేదు, స్కీట్. నిన్ను బాగా చూసుకోవడం తప్ప నేను ఇంకేమీ చేయలేదు.
- కొంతమంది అద్దె నర్సుల్ని పెట్టావు. అది నిజం. - అంటే...
ఇంకా, మేడమ్, బహుశా నువ్వు అది నమ్మకపోవచ్చు,
సమయం వచ్చినప్పుడు నీకు ఏం చేయాలో అది చేస్తాను.
ఇది ఏమైనా బెదిరింపా?
మాక్సీన్.
ఇక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారు అనుకోలేదు. నిన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్తాను.
ఓహ్, లేదు. ఆగు. నేను పట్టుబడుతున్నాను.
రూబీ రే అనేవాడు నెంబర్ ఫోర్ ని ముద్దు పెట్టుకున్నాడు.
- మళ్లీ చెప్పు? - నీ పాలిష్.
నీ కాలి బొటనవేళ్లు భలే ముద్దుగా ఉన్నాయి.
మళ్లీ నా కాలి వేళ్ల గురించి మాట్లాడుతున్నాం, కదా?
అంటే...
చూడు, నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు, "సరే, కాస్త తాజా గాలి వచ్చింది.
ఒక చక్కని వ్యక్తి. ఒక చక్కని వ్యక్తి గెలుపు గొప్పగా అనిపిస్తుంది కదా?" అనుకున్నాను.
సరే, నేను కూడా నీతో చక్కగానే ఉన్నాను, కదా?
నువ్వు నాతో మంచిగా ఉన్నావు.
నువ్వు నన్ను దూరం పెట్టాలని చూస్తున్నావని నాకు ఎందుకో అనిపిస్తోంది.
నేను రాయబోయే వ్యాసం కోసం నేను అది స్పష్టంగా తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను.
మిస్ జూనియర్ ఓకీ, 1943, ఎలియనార్ జాంజీ.
మిస్ చాటనూగా, 1949, ఎలీస్ కనింగ్హామ్.
- మిస్ మినరల్ బఫ్... - బ్లఫ్.
చూడు, అది క్లిఫ్ మాదిరిగా పలకాలి.
- లేదా ఇసుకమేట లేదా... - బ్లఫ్ అనాలా?
అవును.
వాళ్ల పేర్లని నేను గతంలోనే విన్నట్లు నాకు గుర్తుంది,
దానితో షైనీ షీట్ పాత సంచికలు అన్నీ వెతికాను.
ఆ విజేతలు అందరూ, వాళ్లు చనిపోయిన పామ్ బీచ్ సంఘజీవులు.
కానీ, ఇది నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు.
నేను ఏం అనుకుంటున్నా అనుకుంటున్నావు?
బహుశా ఆ ఆడవాళ్లందరినీ నేను చంపేసి
నా రహస్యం నీకు తెలిసిపోయింది గనుక, నిన్ను కూడా చంపేస్తా అనేది.
ఆ ఆడవాళ్లు నువ్వు పుట్టడానికి ముందే పోయారు,
టెనెసీ లాంటి గొప్ప రాష్ట్రంలో వాళ్లలో ఏ ఒక్కరూ ఒక్కసారి కూడా అడుగుపెట్టి ఉండరు.
అసలు ఏం జరుగుతోంది, మాక్సీన్?
నేను విజేతని.
నేను మీకు మధ్యలో ఏమైనా అడ్డు వస్తున్నానా?
లేదు. నేను ఇంక వెళ్తున్నాను.
నాకు డెడ్ లైన్ ఉంది.
నిన్ను నువ్వే విజేతగా ప్రకటించుకోవడాన్ని నేను వినకుండా ఉండలేకపోయాను, ఫ్రెండ్.
బహుశా నువ్వు నా వేడుక గురించి ప్రస్తావిస్తుండచ్చు.
ఆ ఫిబ్స్.
అవును, ఆ ఫిబ్స్ గురించే, వాళ్లు ఇంకా ఆర్థికంగా సాయం కోరుతున్నారు. అవును.
నాకు నా డెబ్బై ఐదు వేల డాలర్లు కావాలి, మాక్సీన్.
తప్పకుండా.
ఈ రోజే.
లేదా నీ దగ్గర డెబ్బై ఐదు వేల డాలర్లు లేవని నేను నిర్ధారణకు రావలసి వస్తుంది.
నువ్వు గనుక ఫిబ్స్ ని మోసం చేస్తే, మాక్సీన్, ఇంక ఎవరిని మోసం చేయగలవు?
ఇక్కడ ప్రతిష్ట చాలా ముఖ్యం.
మరీ ముఖ్యంగా ఈ సమయంలో, నీకు పలుకుబడి ఉండదు ఇంకా ముఖ్యఅతిథిగా ఎవరూ రారు.
నీ డబ్బు నీకు దక్కుతుంది, మేరీ.
మొదటగా ఐదు లక్షలు పంపించండి. ఈ పన్నెండు చెక్స్ తీసుకోండి.
ఇంకా నాకు రెండు లక్షల యాభై వేలకి క్యాషియర్ చెక్ కావాలి. అది రెండు లక్షల యాభై వేలు.
- వీటిని సంతకం కోసం సిద్ధం చేస్తాను. - థాంక్యూ.
ఆగండి.
నేను ఇంకొకరికి డబ్బు పంపచ్చా?
పామ్ బీచ్ ఫైబ్రోసిస్ ఫౌండేషన్ కి డబ్బు పంపించండి,
మేరీ డేవిడ్సోల్ ఆధ్వర్యంలో నడుస్తున్నది.
డెబ్బై ఐదు వేల డాలర్లు పంపాలి.
మన శరీరాలు, మన అల్మారాలు
హేయ్.
ఓయ్.
సరే, నేను ఊరికే "హేయ్" అనాలి అనుకున్నాను, ఇంకా, నాకు తెలియదు,
ఎల్.ఎస్.డి. మత్తుమందు ఎక్కడ దొరుకుతుందో కనుక్కుందాం అనుకున్నా.
అది మా నాన్న కోసం.
ఫెర్న్ దగ్గర ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
నీకు నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి.
పెర్రీ డోనహ్యూ కుంభకోణం గురించి రాసిన పత్రికలు ఏ క్షణాన్నయినా ప్రత్యక్షం కావచ్చు.
మనం మొత్తానికి ఈ ప్రపంచంలో మార్పు తీసుకురాగలుగుతున్నాం.
అవును. ఓహ్, సరే.
నువ్వు కోరుకున్నది అదే కదా?
నిజం.
అయితే మరి రోలోడెక్స్ ని ఎందుకు కాల్చేశావు?
మొదటగా ఇది నా ఐడియా అని నాకు తెలుసు.
కానీ నిజమేనా, వర్జీనియా?
అది నిజంగా మంచి ఆలోచనేనా? పెర్రీని పతనం చేయడం?
మనం మిగతా వారికి నష్టం కలిగించడం? అమాయక ప్రజలకి?
నువ్వు ఆలోచిస్తున్నది నీ విచిత్రమైన ఫ్రెండ్ మాక్సీన్ గురించా?
ఓహ్, ప్లీజ్.
చూడు, ఈ విషయం నీకు చెప్పడం నాకు బాధగా ఉంది,
కానీ మాక్సీన్, తను కూడా పితృస్వామ్య వ్యవస్థలో ఒక భాగం.
తను ఏదో భ్రమలో ఉంటుంది, అది నిజం.
కానీ తను భాగమా? కాదులే. అలా అనకు.
మనం ఒకసారి మొదలుపెట్టామంటే, దీనికి అంతు ఎక్కడ?
ఆ బాటలో ఇంకా ఎంతమంది నష్టపోతారో?
నాకు తెలియదు.
బహుశా ఇంతవరకూ ప్రజలందరినీ బాధిస్తున్న అందరినీ మనం బాధపెడతామేమో.
ఆగ్నూ, నిక్సన్ ఇంకా రోలోడెక్స్ లో ఎవరెవరు ఉన్నారో వాళ్లంతా.
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.
ప్రస్తుతం నేను చాలా బాధల్లో ఉన్నాను. సరేనా?
నువ్వా? ఈ దుకాణం కోసం నువ్వు నాకు డబ్బు ఇచ్చావని జనం అనుకుంటున్న విషయం నీకు తెలుసా?
ఏంటి?
జనం ఈ స్టోర్ లోపలికి వచ్చినప్పుడు,
వాళ్లు అప్రయత్నంగా నువ్వే యజమానురాలివి అని అనుకుంటారని గమనించావా?
దాన్ని ఎలా సరిచేయాలో నాకు చెప్పు.
నీ మంచితనాన్ని కొలవడానికి నన్ను బరోమీటర్ గా మాత్రం వాడుకోకు.
- దాని ఉద్దేశం ఏంటి? - నీకు తెలుసు.
నువ్వు తప్పు పని చేశావు, లిండా.
- నువ్వు ఎవరిని అడిగావన్నదాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. - నేను ఎవ్వరినీ అడగడం లేదు.
సరే, సారీ, నేను నిన్ను బాగా నిరాశపర్చి ఉంటాను.
కానీ ఇది సమయం కాదు.
ఎప్పటికీ కాదు.
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఈ రోజు చారిత్రకమైన రోజు.
మీకు దూరంగా కనిపించే అంతరిక్షం అమ్మాయిల నుండి
మీరు ఒక బైనాక్యులర్స్ ఇంకా కాక్ టైల్ అందుకోండి.
మనం పైకి దూసుకుపోవడానికి ఇంకా గంట సమయమే ఉంది.
మిగతా ఆ ఇద్దరూ ఎక్కడ?
- ఎవరా ఇద్దరు? - పెర్రీ ఇంకా డైనాహ్.
భవన నిర్మాణానికి సంబంధించిన వేడుకల్ని మనం వాళ్లతో కలిసి జరుపుకోబోతున్నాం.
- మిట్జీ. హాయ్. - మాక్సీన్. హాయ్.
స్పుత్నిక్ కాక్ టైల్ ని రుచి చూస్తావా?
ఇది కేవలం వైట్ రష్యన్ డ్రింక్.
లేదా మిల్కీ వేని రుచి చూస్తావా? ఇది కూడా కేవలం వైట్ రష్యన్ డ్రింక్.
వద్దులే, స్వీటీ. డగ్లస్, నీకు మిట్జీ గుర్తుందా?
- హవానా నైట్స్ పార్టీలో కలుసుకున్నాం. - అవును, గుర్తుంది.
నువ్వు క్లబ్ లో పని చేస్తున్నావని పెర్రీ చెప్పాడు.
నీ ప్రయత్నం ఫలించింది సంతోషం.
అయితే విను, నేను వెళ్లి మా పాత మిత్రుల్ని కలుసుకోవాలి. చాలా సంబరాలు చేసుకోవాలి!
- తను ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు. - అవును, అతను అలాగే ఉండాలి.
చూడబోతే నా యువరాజు ఇంకో యువరాజుతో ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నట్లుంది,
- ఇంకా నేను కూడా అదే పని చేయబోతున్నాను. - గుడ్ లక్.
ఆత్మవిశ్వాసం ఎక్కువగా ఉంది, మిట్జీ.
ఇదంతా ఆ కిరీటంలో ఉంది.
ఏదో ఒక రోజు నన్ను అంతరిక్షంలోకి పంపిస్తారని
నేను ఎప్పుడూ అనుకునే వాడిని.
దానికి ఇంకా సమయం ఉంది, నాన్నా.
లాక్సాహాచీస్ ప్రాంతంలో నాణ్యమైన మత్తుమందు, నా ఫ్రెండ్ ఫెర్న్ ఇచ్చింది.
నువ్వు నా కూతురివి.
నువ్వు కళ్లద్దాలు ఎందుకు పెట్టుకున్నావు?
ఎందుకంటే మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చూడాలని.
సరే.
నేను కొద్దిగా ఇది తీసుకుంటాను.
చంద్రమండలానికి వెళ్లడానికి రెడీనా?
ఇంక మొదలుపెడదాం.
హేయ్, మాక్సీన్.
లక్సంబర్గ్ యువరాజు ఇంకా యువరాణి స్టెఫనీలని నీకు పరిచయం చేయాలి.
నా భాష కొద్దిగా తేడాగా ఉండచ్చు.
మా లోకల్ లైబ్రరీకి వెళ్లి కొన్ని లక్సంబర్గిష్ పదబంధాల్ని ఎంపిక చేసుకుని వచ్చాను.
- కాబట్టి, నాకు తెలిసింది ఇంతే. - చెప్పానుగా,
యువరాజా? తను అల్లరిపిల్ల అనిపిస్తోందా?
అవును. ఖచ్చితంగా అల్లరిపిల్లే.
థాంక్యూ, యువర్ మేజస్టీ.
సరే. సరే, ఇప్పుడు మీకు నేను అందజేస్తున్నాను
రెండు లక్షల యాభై వేల డాలర్లకు క్యాషియర్ చెక్
ఎందుకంటే మీ పేరు ఇంకా హోదాని
వెస్ట్ పామ్ బీచ్ ప్రిన్స్ ఆఫ్ లక్సంబర్గ్ లగ్జరీ టవర్స్ కోసం వాడుకుంటున్నందుకు.
ఇది నాకు సంతోషం.
ఇది సరికొత్త ఉదయానికి ఆరంభం
- పామ్ బీచ్ లో. - అవును.
మన కోసం ఇది.
- ఒక ఫోటో తీసుకుందాం. - అవును.
ఈ చారిత్రాత్మకమైన సందర్భాన్ని వేడుక చేసుకుందాం.
ఫోటో లేదు.
నాకు పబ్లిసిటీ అంటే నచ్చదు. చూశారా?
సరే, పబ్లిసిటీ గురించి నేను అర్థం చేసుకోగలను. మీరు ఇంకా నేను.
నేను అందాల పోటీల విజేతని, తెలుసా?
కాబట్టి, ఒక కిరీటం ధరించే వ్యక్తిగా నేను మరొక కిరీటం ధరించే మీతో చెబుతున్నాను,
మిమ్మల్ని అధికారిక ప్రత్యేక అతిథిగా ఆహ్వానించాలని ఆశిస్తున్నాను
మేము నిర్వహించే బీచ్ బాల్ యాభై వసంతాల వేడుకలకి.
వద్దు. ఫోటోలు వద్దు.
ఓహ్, లేదు. మనం ఫోటోలు దిగాల్సిన పని లేదు.
తప్పకుండా, మనం ఆ మొత్తం ఫోటోగ్రఫీ బ్లాక్ ని పక్కన పెట్టచ్చు.
మిస్ డగ్లస్.
మీ గౌరవానికి ధన్యవాదాలు.
అపార్టుమెంట్ల నిర్మాణం, సరే. అనుకున్న ప్రకారం చేద్దాం.
చెక్, సరే. అదీ అనుకున్నదే.
కానీ ఈ బీచ్ లో బాల్ వేడుకలు, విచారకరంగా, వద్దు.
- ఫోటోలు వద్దు. - నేను బాగా సిగ్గరిని.
ఓహ్, అవును. మీ కోసం ప్రత్యేకంగా టెంట్ ఏర్పాటు చేస్తాం.
కర్టెన్లతో ఉండే అందమైన ప్రత్యేకమైన టెంటు, అందులో మిమ్మల్ని ఎవరూ చూడరు.
- మాక్సీన్, యువరాజు గారు నో చెప్పారు. - లేదు ఒకసారి... ఆగు, డగ్లస్.
మీరు కారులోనే ఉండచ్చు. మీరు అలా కారులో డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వచ్చి
కిటికీ అద్దాల్ని దించి ఇంకా చేతులు ఊపచ్చు.
- అంటే, రాజరికపు అభివాదం. డగ్లస్. - మాక్స్.
- మీరు కేవలం అలా వచ్చి వెళ్లిపోవచ్చు. - మాక్స్.
నిజంగా చాలా సారీ.
- కేవలం మీ కారు నుండి బయటకి రాలేరా? - మాక్స్.
- అలా ఒకసారి తిరిగి లోపల కూర్చోవచ్చు కదా? - బంగారం. మాక్స్.
మీరు కిటికీ అద్దాలు మూసుకుని తిరగచ్చు.
- కేవలం మీ కారు హారన్ మోగించచ్చు. - బేబీ.
- హేయ్. - సారీ.
సారీ.
నువ్వు అంత స్వేచ్ఛగా ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు, మాక్సీన్.
అంతా ముగిసిపోయింది, ఎవెలిన్.
మళ్లీ చెప్పు?
అంతా అయిపోయింది. అంతా ముగిసిపోయింది. ఆ బీచ్ బాల్ ఇక లేదు.
నేను ఒక ముఖ్య అతిథిని తీసుకురావాలని ప్రయత్నించాను, కానీ నేను... అది ఫలించలేదు.
మరేం ఫర్వాలేదు.
- ఫర్వాలేదా? - అవును.
నువ్వు ఒక పెద్ద, ఖరీదైన పార్టీని నిర్వహిస్తావు
అందులో పాల్గొనే వాళ్లంతా పామ్ బీచ్ లో పనికిమాలిన ఆడవాళ్లు మాత్రమే,
ఇక ఆ తరువాత నిన్ను అందరూ హేళన చేస్తారు
నీ చుట్టూ పేర్చిన భారీ మంచు శిల్పాలు మెల్లగా కరిగిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.
ఇంక చివరికి వచ్చేసరికి, నువ్వు రైలు ఎక్కి ఈ ఊరు విడిచి పారిపోతావు.
అది నాకు ఏమీ ఫర్వాలేదు.
అయ్యో, చాలా మంచి విషయం చెప్పావు.
ఇదంతా దేని కోసం? దాన్ని ఏమని అంటావు, మాక్సీన్? అది ఏంటి?
స్వేచ్ఛ.
స్వేచ్ఛ గురించి నీకు ఒక చిన్న విషయం చెప్పనివ్వు.
అది పీడకల.
ఆ రోలోడెక్స్, మాక్సీన్, ఇంకా నిజం చెప్పాలంటే, ఆ తుపాకీ
అవే ఈ సమాజానికి అవసరమైన పరికరాలు.
నీ పొరుగింటి వాడు తనకి స్వేచ్ఛ ఉందని ఏ అర్ధరాత్రి వేళో నీ ఇంట్లోకి జొరబడితే
ఇంకా మీ ఇంటి పెరటిలో దొర్లాడితే దాన్ని నువ్వు సమర్థిస్తావా?
- లేదు. - అలాంటి పనులు నిరోధించడానికి
ప్రత్యేక చట్టాలు ఉన్నాయి: బహిరంగ వ్యభిచారం, బాగా పెరిగిన పొదలు,
తమ ఆర్థిక వనరుల మీద పూర్తి అధికారం ఉన్న మతిస్థిమితం లేని మహిళలు.
ఆ రోలోడెక్స్, మాక్సీన్, ఒక గొప్ప ఇంకా సుదీర్ఘమైన ఒప్పందానికి ప్రతీకగా ఉండేది.
కొన్ని పనులని కొన్ని పద్ధతులలో చేయడానికి ప్రతి ఒక్కరూ అంగీకరించినప్పుడు,
సమాజం, మనకి తెలిసిన నాగరికత కట్టుదిట్టంగా ఉంటాయి.
బుర్రతక్కువ దానిలా నువ్వు ఏం చేశావో తెలుసా,
బీచ్ బాల్ కి జనం రాకుండా వాళ్లకి స్వేచ్ఛని ఇచ్చావు,
ఇంకా, వాళ్లు విముక్తులు అనే గొప్ప ఆలోచనని అందించావు
ఇక ఎలాంటి ప్రతిఘటన లేకుండా తాము కోరుకున్న పనిని ఇష్టం వచ్చినట్లు చేసే అవకాశం కల్పించావు.
ఇటువంటి ప్రపంచంలో నువ్వు బతకాలి అనుకుంటున్నావా, మాక్సీన్?
సిగ్గులేని, పరమ స్వార్థపూరితమైన ఈ ప్రపంచంలో?
లేదు. విచిత్రమైన విషయం ఏమిటంటే నువ్వు ఒకటి అనుకున్నావు,
ఆ రోజు నువ్వు పామ్ రాయల్ పొదలు ఎక్కి లోపలికి వచ్చినప్పుడు,
నువ్వు అరాచకమూకల్ని తప్పించుకుని వచ్చావు అనుకున్నావు,
కానీ వాస్తవానికి నువ్వే ఆ అరాచకమూకల గొడ్డలి అంచువి,
నీ కాళ్ల దగ్గరకే అరాచకాన్ని తెచ్చుకున్నావు.
నిన్ను ఈ లోపలికి రానిచ్చినందుకు ఏదో ఒక రోజు మేమంతా బాధపడతాం.
కాబట్టి నిజం, మాక్సీన్, ఇక అంతా అయిపోయింది. నువ్వు విఫలం అయ్యావు.
బీచ్ బాల్ యాభై వసంతాల వేడుక ఇక జరగదు.
ఇక ఈ క్షణం నుండి...
నా మాటలు గుర్తుంచుకో, ఈ ప్రపంచం మొత్తం కుప్పకూలిపోవడం మొదలవుతుంది.
అదంతా నీ దయ వల్లనే.
శభాష్, మాక్సీన్.
లేదా నేను "బ్రావా" అనాలా?
ఇక ఇప్పుడు, మనం అందరం ఎదురుచూస్తున్న సందర్భం.
అది చంద్రమండలానికి వెళ్ళిన మొదటి రాకెట్ కాదు, కానీ అది మంచి రన్నర్ అప్.
ఇంకా... పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు,
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.
మనకి త్వరగా మత్తు ఎక్కాలి కదా?
- నేను అలా అనుకోను. - మంచిది.
నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు.
నన్ను చందమామకి తీసుకెళ్లు
అక్కడ నన్ను ఆడుకోనివ్వు ఆ నక్షత్రాలతో
జూపిటర్ ఇంకా మార్స్ గ్రహాల మీద వసంత కాలం ఎలా ఉంటుందో చూడనివ్వు
ఇంకో మాటగా చెప్పాలంటే, నా చేయి పట్టుకో...
- సాయంకాలం ఎడిషన్ వచ్చింది. - థాంక్యూ.
ఆ వెంటనే, నేను దాన్ని యనీవ్ కి ఇచ్చేశాను.
అప్పుడు అతను, "అది డూయిష్ మార్క్ కాదు" అన్నాడు.
మిస్టర్ సిమన్స్.
ఇతని పేరు బాబీ. బాబీ ఇక్కడ ఈ క్లబ్ లో బార్టెండర్,
ఇంకా అతను కూడా ఇక్కడ మా పూల్ బాయ్.
యువర్ హైనెస్.
మీతో ఏకాంతంగా మాట్లాడవచ్చా?
నిక్సన్ రాయబారి డోనహ్యూ హస్తం
అపార్టుమెంట్లు కూలిన కుంభకోణం
నేను ఒక పని మీద వెళ్లానని నా భార్యకి చెప్పు.
నేను తనని ఇంట్లో కలుస్తాను.
మాక్సీన్.
హాయ్.
నీతో మాట్లాడచ్చా?
నేను నో చెప్పడం వల్ల ప్రయోజనం ఉంటుందా?
నీ అందాల పోటీల గెలుపుల గురించి కొద్దిగా అయోమయం ఉందని చెప్పాను గుర్తుందా?
కానీ,
నేను స్థానిక టెనెసీ పత్రికల వాళ్లని కొన్ని కాపీల్ని ఫ్యాక్సిమిలీ ద్వారా పంపించమని అడిగాను.
కానీ నీకు చెప్పాలి, నాకు కొన్ని విచిత్రమైన విషయాలు కనిపించాయి.
అవి ఏంటో చెప్పు.
ఆ అందాల పోటీలలో విజేతలు...
అంటే, ఆ పేర్లలో నీ పేరు లేదు. కానీ ఫోటోలు మాత్రం నీవే ఉన్నాయి.
- నీకు నిజం తెలుసుకోవాలని ఉందా? - ఉంది.
మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ కి ప్రాముఖ్యత లేదు.
నా మొదటి ఇంటి పేరు హోర్టన్
ఎందుకంటే నేను పసికందుగా దొరికినప్పుడు
నేను ఉన్న వాష్ బేసిన్ పేరు అది.
నేను ఒక అనాథ శరణాలయంలో ఏమీ లేకుండా ఎవరూ లేకుండా పెరిగాను.
కానీ నా దగ్గర ఏం ఉందంటే... నా దగ్గర ఉన్నది ఒకే ఒక్కటి... వాళ్లు.
అందమైన ఇంకా గర్వంగా ఉండే వాళ్లు,
షైనీ షీట్ పత్రికలో కనిపించే పైపై మెరుగుల ఆడవాళ్లు.
ఓహ్, నేను ఆ ఫోటోలను తదేకంగా చూసేదాన్ని, వాళ్ల జీవితాలు ఎలా ఉంటాయా అని ఊహించుకునే దాన్ని.
చాలా చక్కగా ఉంటాయి.
వాళ్లని అందరూ ఆరాధిస్తారు.
నా మొదటి అందాల పోటీలో పాల్గొన్నప్పుడు
నేను అప్పుడే చదివిన ఒకామె పేరుని నా పేరుగా వాడుకున్నాను.
ఊరికే సరదా కోసం.
నేను ఎవరినో నాకు అప్పటికి తెలియదు, కాబట్టి నేను వాళ్ల పేర్లు వాడుకునే దాన్ని.
ఇంక అంతే, ఆన్. అంతకుమించి ఇంకేం లేదు.
కానివ్వు. ఇదంతా ప్రచురించు.
నిజం చెప్పాలంటే నా జీవితం ఇంతకన్నా ఘోరంగా ఉండదు.
అన్నీ ప్రచురించేయ్.
అంతేనా?
"అంతేనా" అంటే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
మాక్సీన్, ఎవరూ అలాంటివి చదవడానికి ఇష్టపడరు.
కానీ, నా ఫీలింగ్స్ అనూహ్యంగా దెబ్బతిన్నాయి.
నాకు ఒక హగ్ ఇవ్వు.
పద.
- వెళదాం పద. - ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళ్తున్నాను, ఫ్రెండ్.
వెళదాం పద.
నీకు పని లేదా?
వాళ్లు నా ఉద్యోగం తీసేసినా ఫర్వాలేదు.
పద.
ఇవి ఏంటి?
బీచ్ బాల్ కోసం నార్మా ఆహ్వానపత్రికలు.
లేదు, మనం బీచ్ బాల్ నిర్వహించడం లేదు.
మేము మళ్లీ దివాలా తీశాం.
ఇక్కడ ఆడవాళ్లు డబ్బులు ఎలా సంపాదిస్తారు అనుకున్నావు?
వాళ్లు సంపన్నులు కారా?
క్యాన్సర్ కోసం డైనాహ్ రెండు లక్షల డాలర్లు సంపాదిస్తే, అందులో క్యాన్సర్ కి ఎంత వెళ్తుంది అనుకుంటున్నావు?
రెండు లక్షల డాలర్లు.
ఇంచుమించు రెండు వేల డాలర్లు.
బటిస్టాస్ కోసం రఖేల్ ఐదు లక్షల డాలర్లు సేకరిస్తే,
వాళ్లకి పదివేల డాలర్లు అందుతాయి.
బీచ్ బాల్ నిర్వహించడానికి నీ దగ్గర డబ్బులు ఉండాల్సిన పని లేదు.
- బీచ్ బాల్ అంటేనే డబ్బు. - ఆగు.
నీకు రోలోడెక్స్ అవసరం లేదు
ఎందుకంటే ఈ ఇన్విటేషన్లలోనే బ్లాక్ మెయిల్ ఉంటుంది.
ఇది చదువు, ప్లీజ్.
చూడు. చదువు.
"డియరెస్ట్ టెడీ,
కిందటి వేసవిలో నీ కొత్త ఫ్రెండ్ తో నువ్వు బాగా సరదాగా గడిపావని విన్నాను.
వచ్చే వేసవి అంత సరదా ఉండదని ఆశిస్తాను. ఉష్"...
"ఆ కారు విషయం సిగ్గుచేటు.
జోవన్ కి నా అభినందనలు తెలియజేయి.
ప్రేమతో, నార్మా."
నేను ఇలా చేయగలను అనుకోను.
ఈ ఒక్కసారికి ప్రయత్నించు.
ఇంకా అవి నువ్వు పంపవు. నువ్వు వాటి మీద సంతకం చేయవు.
రాబర్ట్, వాటిని నేను పంపించానంటే, నేను కూడా...
నార్మా మాదిరిగా అయిపోతాను.
నీకు డెలాకోర్ట్ కుటుంబాన్ని కాపాడాలని ఉందా?
- ఇదిగో తీసుకో. - ఏంటి?
ఇంక ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లాలి ఎందుకంటే నాకు ఒక తోడు వచ్చారు.
ఎవరో వస్తున్నారు అంటే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఎవరు వస్తున్నారు?
ఒక ఫ్రెండ్.
నువ్వు ఇప్పుడే నాకు చాలా సమాచారం ఇచ్చావు.
- నేను దాని గురించి మాట్లాడాలి. - తరువాత కలుస్తాను.
- నేను మాత్రమే నీకు ఫ్రెండ్ అనుకున్నాను. - బై... బై.
ఇంక మత్తు మొదలవుతోంది.
నీకు మైకం కమ్ముతోందా?
నువ్వు చూస్తున్నావా?
అది చూశావా?
ఇది చాలా పెద్ద విషయం, మేడమ్.
లిండా ఇక్కడ లేకపోతే ఏదో వెలితిగా ఉంది.
ఆమె ఒక నిర్ణయం తీసుకుంది.
ఏం అయింది?
నా భర్త నెంబరు వచ్చింది.
అతను ఈ వారం సైన్యంలో చేరతాడు.
హలో, రాబర్ట్.
హలో, యువర్ హైనెస్.
నేను ముఖ్యమైన దానిని.
నేను మెల్లగా అలా జారుకుంటాను అనుకుంటా.
నాన్నా?
రివాల్వర్.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్