(สร้างจากหนังสือ MR. & MRS. AMERICAN PIE)
(ของจูเลียต แม็กแดเนียล)
สตาร์ตเครื่องยนต์กันเลย
เราจะได้ปฏิบัติการตะลุยอวกาศ
รับทราบ ฉันรีเซ็ตตัวค้นหาแล้ว ระบบเผาไหม้ แซตเทิร์นวีเสียงช่วงคู่แปดสูง
แผงควบคุมจีดีซีพร้อมแล้ว
เราพร้อมแล้ว
ระบบขับยานไร้ตรรกะเพิ่มกําลัง
กดปุ่มเพิ่มกําลังได้เลย
เลิกกดเล่นได้แล้ว
เธอขับเป็นมั้ย ไม่เป็น เลิกจับได้แล้ว
ภาคพื้นดินเรียกอะพอลโล 12 จะปล่อยตัวแล้ว
เปลี่ยนคู่หูทันมั้ยคะ
- นับถอยหลัง สิบ เก้า... - นับถอยหลัง
แปด สตาร์ตเครื่องยนต์หลัก
ก้าวเล็กๆ จ้า
ว้าว
เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
เส้นขอบฟ้าแห่งความเป็นไปได้
ฉันจะอาเจียน
อะพอลโล 12 เตรียมกลับ
รับทราบค่ะผู้ควบคุม
โอ๊ย ไม่เอาแล้ว
- ฉันมีอะไรจะบอก - จะบอกก็รีบบอก
ปืนหายไปแล้ว
คืออะไร "หายไป"
ฉันโยนลงทะเลไปแล้ว แท่นเก็บนามบัตรด้วย
เธอเจอแท่นเก็บนามบัตรของนอร์ม่าเหรอ
ฉันเพิ่งรู้ว่าคนดูแลสระเก็บเอาไว้
พอลินดาไปเจอ ก็ขโมยไป แล้วก็ทําลายทิ้ง
แต่ช่างมันเถอะ มันดีมาก
คุณเป็นอิสระแล้วเอฟลิน ทุกคนเป็นอิสระแล้ว
โอ๊ย เครียด
เป็นยังไงบ้างครับสาวๆ
ดีจนฉันเกือบฉี่ราดเลยค่ะ
- ยัยโง่ๆ โง่ที่สุด - อ้าว
ฉันบอกให้เก็บปืนไว้ในกล่องเซฟไง
- เธอทําฉันซวยแล้ว - ว่าไงนะ
แล้วถ้าเธอพูดความจริง ลินดาก็ทํางานบอลริมทะเลเจ๊งแล้ว
เธอคิดว่าฉันอยากได้ แค่ที่อยู่จากแท่นเก็บนามบัตรเหรอ
ฮึ่ย บ้าเอ๊ย
พาฉันออกไปหน่อย
จับมือฉันหน่อย
- อ๋อ ครับๆ ได้ครับ โอเค - ยื่นมือมา ดึง แรงๆ
- ดึง ดึงแรงๆ - เล็บครับๆ
- ข้อมือเล็กมาก ขอโทษครับ... - ดึง ดึงเลย
หัวฉันหมุนไปหมด
(นาซ่า)
นึกว่าฉันจะได้ฉลอง ที่ปลดปล่อยทุกคนจากแท่นเก็บนามบัตรแล้ว
ฉันติดเครื่องยนต์แล้ว แต่ยังไม่ขยับไปไหนเลย
เอฟลินหายไปเหรอ
ฉันคิดว่าเขาคลื่นไส้ เพราะนั่งยานอวกาศจําลองน่ะ
สาวๆ ขอต้อนรับสู่นาซ่าครับ
เชิญครับ นั่นเป็นชุดเลียนแบบ ชุดของคุณนีล อาร์มสตรอง
ตอนเขาเดินบนพระจันทร์
แล้วชุดจริงล่ะ
เขาเอากลับบ้านครับ
ทางนี้ครับ
ฉันอยากถามพวกคุณเรื่องงานบอลริมทะเลน่ะ
ทุกคนก็รู้ว่านอร์ม่า
เป็นผู้พิทักษ์ความลับประจําเมือง
ทุกคนจึงต้องตอบแทน
การเก็บความลับด้วยการไปงานกาล่า
- อาฮะ - แล้วไง
ถ้าฉันไม่ใช่คนประเภทนั้นในสังคม
ถ้าตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
งานบอลริมทะเล เป็นแค่งานเลี้ยงประจําฤดูกาลที่สําคัญที่สุด
ไม่ต้องข่มขู่ มีแต่คนมาอย่างเต็มใจล่ะ
แล้วเราจะไปทําไม
ถ้าเธอมีแขกพิเศษจริงๆ ก็อาจจะมีคนไป
แขกตัวเอ้
แต่ไม่มีใครไปงานเพราะเธอหรอกแม็กซีน
เรามาถึงไฮไลต์ของทัวร์แล้วครับ
ขอเชิญพบกับ
ของดีประจําอเมริกา
ใช่ครับ พวกเขาเป็นนักบินอวกาศที่มากักตัว
รอปฏิบัติภารกิจในสัปดาห์หน้า
สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม...
ไปเรื่อยๆ... สี่
เนี่ย ถ้าเธอเชิญพวกนั้นมาได้ ฉันเอาแน่
เอ๊ย ไปแน่
ผมบอกว่า "31 ชั้นเหรอ ไม่เอาน่าเพอร์รี่ ทํา 32 ชั้นเถอะ"
เขาบอกว่า "เอา 33 ชั้นเลย"
แล้วผมก็บอกว่า "งั้นก็ 34 ชั้น!"
สามสิบสี่ชั้น!
ฉันยังไม่พอเหรอ
หมายถึงคอนโดเหรอ
งานบอลริมทะเลค่ะ ถ้ามีแค่ฉันคนจะไม่มาเหรอ
นี่คุณฟังผมรึเปล่าเนี่ย
มันเรื่องใหญ่นะเนี่ย
เราได้พิงกี้ คิมเบอร์ลีย์ มาร์โค่มาด้วย
สามีขี้คุกของราเคลน่ะนะ
พิงกี้เป็นผู้รับเหมาที่เก่งที่สุดในปาล์มบีช
เพอร์รี่คุยจนได้ราคาทุนเลย
ลินดาบอกว่าเพอร์รี่เพี้ยนนะ
ว่าไงนะ
ลินดาอาจจะใช้คําว่า "ทําลายล้าง" เลย
แม็กซ์ เพอร์รี่อาจจะมั่นใจ
แต่นิสัยมุ่งมั่นตั้งใจนี่แหละ ที่ทําให้เชื้อพระวงศ์สนใจเรา
เชื้อพระวงศ์
นักลงทุนที่เราไปเจอที่ดีซี คือเจ้าชายแห่งลักเซมเบิร์ก
ว้าว เพอร์รี่เก่งจริงรวยจริงด้วยแฮะ
คืนนี้เราจะคุยเรื่องนี้ตอนดินเนอร์
แล้วรู้มั้ย ชื่อใหม่... ฟังนะ... อาคารหรูของ
เจ้าชายแห่งลักเซมเบิร์กในเวสต์ปาล์มบีช
ความมั่นใจของเพอร์รี่ บวกหน้าตาของเจ้าชาย ยังไงคนก็ซื้อ
ถึงจะเป็นที่เวสต์ปาล์มบีช
ยังไง...
ดักลาส คุณกอบกู้งานบอลริมทะเลไว้ได้
ผมเนี่ยนะ
ใช่ค่ะ ต่อให้เป็นงานโชว์ลาที่ทิฮัวน่า
สาวๆ พวกนั้นก็จะไปเจอเจ้าชาย
ฉัน... เดี๋ยวพอไปดินเนอร์
ฉันจะเชิญท่านเป็นแขกตัวเอ้
ดักลาส
คืออย่างงี้จ้ะ
งานนี้เรียกว่าเพลงและท่าเต้นที่ออกแบบมา
อย่างประณีตและสอดคล้องน่ะจ้ะแม็กซีน
ดักลาส
- มันมีแต่ผู้ชาย - ไม่
มันไม่ใช่งานส่วนตัวนะแม็กซ์ มันเป็นธุรกิจ เข้าใจใช่มั้ย
คุณบอกเขา
คุณบอกสามีฉันเรื่องคืนนั้น เขาเลยโมโหฉันแล้ว
ฉันไม่ดีพอ เขาจะไปดินเนอร์กับเจ้าชายคนเดียว
ฉันเลยไม่มีโอกาสเชิญเขามาร่วมงานแล้ว
คืนนั้นมีเรื่องอะไรเหรอ
อาจจะเพราะฉันขาดความมั่นใจ และดื่มแกรสฮอปเปอร์เยอะเกินไป
อาจจะมีคนทําอะไรโง่ๆ กับคนที่ขับรถมาส่งบ้าน
คนนั้นอาจจะเจออะไรแบบนั้นมาตลอดก็ได้
มันเลยไม่ใช่เรื่องใหญ่
คนนั้นน่าจะถ่อมตัวหน่อยนะ
แล้วบางคนอาจจะไม่เคยโดนปฏิเสธ
ถึงจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
ได้ครับๆ
ผมไม่ได้บอกอะไรสามีคุณ เพราะมันไม่มีอะไรให้บอก
ไม่ได้บอกเหรอ
ไม่ได้บอก
สวัสดีค่ะนอร์ม่า!
กินแอปเปิลซอสกันต่อเถอะ
เราทําได้แล้วจ้ะ
"การสืบสวนพบว่า ทายาทธุรกิจอสังหาเพอร์รี่ ดอนาฮิว
ติดสินบนเจ้าพนักงานระหว่างการก่อสร้าง
อาคารชุดเอเมอรัลด์ไอล์"
เพื่อนฉันที่ไมแอมีเฮรัลด์ส่งผลมาให้
เราจะเปิดโปงเพอร์รี่ก่อน ตามด้วยแอ็คนิว แล้วก็นิกสัน!
ระบอบพ่อปกครองลูกกําลังจะล่มสลายแล้ว
ฉันเป็นห่วงลูกน้อยลงแล้ว
ขอโทษนะคะ ที่นี่ไม่มีไชนี่ชีตขาย
เธอทําอะไร กับแท่นเก็บนามบัตรยะยัยเด็กเอาแต่ใจ
แท่นเก็บนามบัตรอะไรคะ
ไอ้แท่นเก็บนามบัตรที่กุมเมืองนี้ไง
เธอทําอะไรกับมัน
ลินดา
เธอได้ทําอะไรกับมันรึเปล่า
ไปคุยกันส่วนตัวดีกว่า
นําไปเลยลินดา
อะไรเนี่ย
เผาทิ้งเหรอ
พูดเบาๆ ได้มั้ย
ฉันจะพูดดังเท่านี้ไปจนกว่าจะพอใจ โอเคนะ ขอบคุณ!
- บ้าที่สุด - ฉันกอบกู้โลกนะ
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอยัยผู้หญิงใจโหด
พูดจาเหยียดกันเกินไปแล้วนะ
เธอสองคนนี่เหมือนผีเน่ากับโลงผุ
- แม็กซีนทําอะไร - เขาไม่ได้บอกเหรอ
ไม่มีอะไรมากหรอก เขาเจอปืนที่เธอใช้ยิงพ่อ
แล้วเอาไปโยนลงทะเล
- ว่าไงนะ - อย่ามาแสยะยิ้มนะ
ว้าว แค่คุณโผล่ไปเวสต์ปาล์มบีช
เขาก็รู้แผนคุณหมดแล้ว
ไปเล่นไกลๆ ไปลินดา
มันยังไม่จบหรอกนะ ไม่เลย
จะไปไหนน่ะ
ฉันจะฟ้องพ่อเรื่องคุณ
บอกไว้เลยนะ ฉันไม่เคยไปเวสต์ปาล์มบีช
ขอโทษนะคะ ดักลาสสามีฉัน ร่วมโต๊ะกับคุณดอนาฮิว
และเจ้าชายแห่งลักเซมเบิร์กอยู่ที่นี่ค่ะ
เล่าสิคะ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเจอแล้ว
ไม่... โอเค
- ขอตัวไปเติมแป้งก่อนนะคะ - เชิญจ้ะ
แม็กซีน!
ห้องน้ํา ไปๆ
นั่นแหละครับ
อย่าบอกนะว่าเธอบังเอิญ
แต่งตัวตามสีธงชาติลักเซมเบิร์กมาที่นี่
เปล่านะ
ดักลาสลืมแผนงาน ฉันเลยแวะเอามาให้
พอมาถึงฉันเลยได้รู้
ว่างานนี้ไม่ได้มีแต่ผู้ชาย
เจ้าชายไม่ไปงานคนเดียวหรอกนะ
แล้วเธอล่ะ
ต้องมีคนคุมไม่ให้เพอร์รี่เมาตอนปิดดีล
ไดนาห์
เพอร์รี่รู้แล้วแม็กซีน!
เรื่องฉันเป็นชู้กับเอ็ดดี้
- ตายแล้ว - เรื่องฉันซื้ออะพาร์ตเมนต์ให้เขา
รู้หมดเลย ฉันโมโหมาก
โมโหอะไร
เขาบอกว่าเขาจะได้ทําอะไรตามใจตัวเอง
อยู่ๆ ก็รักอิสระซะงั้น
ฉันรู้แล้วว่าเขามีกิ๊ก
น่าจะเป็นช่างทําเล็บของฉันละ
ทําไมคิดงั้นล่ะ
ผู้หญิงบอกฉัน
คืนนี้ฉันจะทําตามหน้าที่ภรรยาที่ดี จนพวกเขาปิดดีลได้
แปลว่าเราจะมีเงินท่วมหัวเลย
ถ้าเพอร์รี่กับฉันหย่ากัน
เธอห้ามหย่านะ
อย่าพูดว่าหย่า ขอร้องอย่าพูด
อยู่ๆ จะหย่าไม่ได้นะไดนาห์
- ห้ามหย่านะ - แม็กซีน เป็นอะไรของเธอเนี่ย
- ไม่มีใครหย่าทั้งนั้น - เธอเป็นอะไรเนี่ยแม็กซีน
จําวันนั้นได้มั้ย
ที่เธอบอกให้ฉันไปหากิ๊กเอาไว้น่ะ
จําได้
ตอนเธอกับฉันดื่มไปขับรถไปในสนามกอล์ฟ
เพราะปีศาจเข้าสิง ฉันเลยไม่ระวังตัว
ทีนี้ ฉันอาจจะทําตามคําแนะนําของเธอ
กับใคร
คนดูแลสระ ตายแล้ว ดักลาสรู้แหงเลย
ฉันสัมผัสได้ เขาตะหงิดๆ แน่
เขาเลยไม่ชวนฉันมาดินเนอร์
เฮ้อ ไดนาห์ ฉันทําอะไรลงไปเนี่ย ฉันไม่อยากหย่านะ
หัวเราะทําไมเนี่ย
ขอโทษนะ เราลองอ่อยโรเบิร์ตมาแล้ว นอร์ม่าโชคดีที่เขารักเดียวใจเดียว
ส่วนตัวฉันว่ามันไม่มีอะไรเลย
เขาเป็น "โมโม่"
โมโม่คือ
เขาเป็นสาวจ้ะแม็กซีน
กลับบ้านเถอะ คิดให้ดีๆ ก่อน
สาว
(ตัวของเรา ปกของเรา)
เจอมั้ยคะ
ดีค่ะ
(เกย์ศึกษา)
(เจมส์ บาลด์วิน GIOVANNI'S ROOM)
แซ่บนะจ๊ะเนี่ย
หนังสือน่ะ
เจออะไรที่หาอยู่รึเปล่า
หวังว่าคงเหลือไว้ให้คนอื่นบ้างนะ
เกรย์แมน ชื่อเต็มชื่อเกรกอร์
ไม่อยากรู้ชื่อ
(สุขสันต์อีกปีค่ะพ่อ)
- เซอร์ไพรส์ - ตายละ
เค้กบัตเตอร์ครีม
มาค่ะ กินเลยนะ
- พ่อรู้มั้ยคะ - อะไรลูก
เรามีเรื่องต้องฉลองกัน
- ฉลองเหรอ - ค่ะ แม็กซีนเพื่อนหนู
ทําไม
เขาเจอปืนกระบอกนั้น
ปืนของนอร์ม่า
เหลือเชื่อ
เขาโยนทิ้งลงทะเล มันหายไปแล้วค่ะ
มันหายไปแล้วพ่อ
โล่งอก
ลูกเป็นอิสระแล้ว
อิสระแล้วยังไงเนอะ
แล้วเอฟลินรู้เรื่องมั้ย
เขาเป็นคนมาบอกหนูเอง
นั่นสินะ ถนัดเลยนี่
ช่วยเดินมานั่งกับพ่อข้างๆ เตียงหน่อยสิ
- ได้ค่ะ - โอ้โฮ
แล้ว...
โอ้โฮ
ลูกรู้มั้ยว่าปัญหา...
ของมอร์ฟีน คือมันช่วยบรรเทาปวด
แต่ไม่ควรมีใครต้องอยู่ได้ด้วยสิ่งนี้
ก็เพราะหนูไงคะพ่อ หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ
พ่อไม่ใช่คนซับซ้อน
ลูกก็รู้ว่าชีวิตพ่อเป็นยังไง
ชีวิตของบรรพบุรุษเพศชายในครอบครัว
มรดกอัปยศของตระกูลเราด้วย พ่อผิดเอง
แล้วพ่อก็อับอายด้วย
พ่ออับอายที่ทําให้ลูกผิดหวัง มาก
แต่พ่อก็ยังทําอยู่ทุกวัน
ตอนนี้พ่อขอโทษไม่เป็นแล้วด้วยซ้ํา
ลูกจะยกโทษให้พ่อได้มั้ย
หนูเข้าใจพ่อ
เข้าใจมาตลอดค่ะ
แต่หนูยังอยู่ข้างพ่อ
หนูอยู่นี่ค่ะ
พ่อว่านะ
พ่อกดอีกทีดีกว่า
จะได้ไม่ทําตัวงี่เง่า
สายพันกันใช่มั้ยคะ
หนูขอโทษค่ะ
ปวดชะมัด
พ่อโอเคมั้ย ดีนะ
ดี ยิ่งกว่าดีกว่าอีก
พ่ออยากไปแล้ว
หนูรู้ค่ะ
พ่อไปได้นะ
พ่อไปได้ค่ะ หนูอยู่ได้
จริงนะ
จริงค่ะ
พ่อกลัว
เหล้า 10,000
เต็นท์ โต๊ะ ผ้าปูโต๊ะ 12,000
โอ้โฮ
อรุณสวัสดิ์จ้ะที่รัก
ทําไมตื่นเช้าจัง
คุณ จะว่ายังไงดี หายไปทั้งคืนเลย
เราอยู่จนร้านปิดเลย
มีแต่ผู้ชายคงน่าเบื่อนะคะ
ผมเป็นเจ้าพ่อคอนโดแล้ว
ปิดดีลกับเจ้าชายได้แล้วเหรอคะ
ใช้เวลาแค่ 18 ชั่วโมงกับชนัปส์หกขวดเอง
แต่ตอนนี้เขาเซ็นแล้วจ้ะ
โห ดักลาส ฉันภูมิใจตัวคุณมากเลย ยินดีด้วยนะคะ
คุณได้ชวนเขาไปงานบอลริมทะเลมั้ย
ไม่มีโอกาสพูดเลย
ตลอด 18 ชั่วโมงเนี่ยนะ
นอกจากไอ้เจ้าชายยุโรปจะลงทุนแล้ว
เขายังจะเปิดซิงซื้อห้องเป็นคนแรกด้วย
ไม่ต้องโฆษณามาก ตึกเราก็ขายออก
เขาจะมาอยู่นี่ยาวเลยเหรอ
เออ ลืมเลย โอนเงินๆ
เดี๋ยวโอนเงิน 500,000 เข้าบัญชีพวกนี้นะ
- ห้าแสนเหรอคะ - เงินตั้งต้นของเพอร์รี่น่ะ
ใครบ้างคะเนี่ย
ก็มีพิงกี้ ผู้รับเหมา ค่าขออนุญาต...
แล้วก็เบิกเงิน 250,000...
ให้เจ้าชาย ค่าใช้ชื่อ
เขาขอเป็นแคชเชียร์เช็กนะ
- โห มัน... - มันเจ๋งเนอะ
นี่แค่เริ่มต้นเองนะ แถมเพอร์รี่ให้ผมเป็นหุ้นส่วนด้วย
เยี่ยมเลยค่ะ
แต่ถ้าโอนไป เงินในบ้านอาจจะไม่พอใช้นะคะ
เราถึงต้องรีบลงมือก่อนที่ป้านอร์ม่า...
นั่นไง
เดี๋ยวฉันจะรีบไปแบงก์ค่ะ
แจ๋ว
แต่ฉันน่าจะเป็นคนเอาเช็กไปให้เจ้าชายนะคะ
ฉันอยากพบหุ้นส่วนของหุ้นส่วนชีวิตฉันน่ะ
ได้เลยจ้ะ ปิดดีลแล้ว เต็มที่เลย
คืนนี้เจ้าชายจะไปฉลอง
การลงจอดบนดวงจันทร์ที่สโมสร
คุณไปชวนเขาเองได้เลย
- โอเค - ผมไปนอนละ
อาบน้ําด้วยเถอะค่ะ
กลิ่นความสําเร็จก็หายหมดน่ะสิ
กลิ่นเมื่อกี้น่ะเหรอ
ผมชอบสําเนียงคุณนะ
เดี๋ยวเจอกันแล้วผมบอก
- สัญญา - คุณตุ้งติ้งรึเปล่า
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
สวัสดีเหมือนกัน
คุณตุ้งติ้งรึเปล่า
ใช่ ถามทําไมเหรอ
เป็นเต็มตัวรึเปล่า
ผมไปดูนอร์ม่านะ
คุณเป็นชายรักชายรึเปล่า
เป็นผู้ชายออกสาวรึเปล่า เป็นผู้ชายไม่พายเรือรึเปล่า
คุณแต๊บรึเปล่า คุณนิ้วก้อยเด้งรึเปล่า
แม็กซีน คุณตั้งใจจะถามอะไรผมกันแน่
คุณเป็น "โมโม่" รึเปล่า
- อะไรนะ - คุณเป็นเกย์รึเปล่า
ผมเคยเจอมาทั้งผู้ชาย และผู้หญิง
งั้น... ฉันไม่ดีตรงไหน
ผมเป็นเกย์
คุณไม่มีอะไรผิดเลย
แต่เราเป็นเพื่อนกัน
เราไม่ใช่เพื่อน
เพื่อนต้องไปกินมื้อเที่ยง ต้องไปเล่นเทนนิสกัน
พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนคุณ
เพื่อนไม่ทะเลาะกันเหมือนเรา
ทะเลาะสิ ตลอดแหละ
คงใช่มั้ง
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณจีบสามีฉันนะ...
- ว่าไงนะ - อย่าหัวเราะใส่ฉันนะ
เขาไม่ใช่สเปกผม
ใครๆ ก็ชอบดักลาส ไม่ต้องเลย
เสียงนอร์ม่ารึเปล่า
เสียงนอร์ม่าจริงๆ
- ตาย... - นอร์ม่า
- ทําอะไรครับ
- หายใจ - เขาเคยทําแบบนี้มั้ย
เคย ครั้งนึงมั้ง
เขาจะเดิน
คุณนี่มองโลกในแง่ดีนะ
อาจจะเพราะงานบอลริมทะเลคืบหน้าไปเยอะ
เขาเลยมีกําลังใจอยู่ต่อ
อาฮะ
งั้นคุณก็... พาเขาขึ้นเตียงไปนะ
เขาอาจจะอยากใส่มงกุฎอีก
ใช่ครับ โรเบิร์ตเอง
แม่งเอ๊ย
ในเมืองที่มีแต่คนใช้ชาแนลนัมเบอร์ไฟฟ์
เวลาได้กลิ่นแลร์ ดู เทมป์สแปลได้อย่างเดียวว่า
เอฟลิน รอลลินส์มาแล้ว
ปกติคุณไม่หนุนหมอนเยอะขนาดนี้
เดี๋ยวหายใจไม่ออกนะคะ
ผมทําสมาธิน่ะ
แสดงว่าลินดาแวะมาแล้ว
เขาไม่ห่วงสุขภาพคุณเลยนะ
ใช่ ด่าลินดาเข้าไป ด่าเยอะๆ เลย
- เค้กถูกๆ - อะไรนักหนา ก็ผมชอบเค้กบัตเตอร์ครีม
เขาซื้อมาเพราะอยากให้ผมอารมณ์ดี
- คุณกินคนเดียวเลยเหรอ - ผม 86 แล้วนะ พักเถอะ
ลินดาเล่าเรื่องปืนให้ผมฟังแล้ว
นอร์ม่าทําเพื่อเราทุกคนนะคะ
เขารู้ว่าฉันรักคุณมากเหลือเกิน
ฉันแค่อยากเป็นฝั่งเป็นฝาค่ะสกี๊ท
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
ฉันอยากอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป โดยไม่มีใครมาพรากได้
ฉันอยากปกป้องคุณจาก... เด็กฮิปปี้ปืนไวนั่น
แต่คุณปกป้องผลประโยชน์ของตัวเอง
ด้วยการผลาญเงินผมทั้งชีวิตเลย
ที่จริงมันเป็นเงินเรานะคะ
เราแต่งงานกันแล้ว
ใช่
แล้วคุณก็เคยรักฉัน ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน
จําตอนไปกาปรีได้มั้ย
เกาะมัสติก
อากาปุลโกล่ะคะ
ใช่ แต่ปืนมันควบคุมชีวิตเรานะ
การแต่งงานไม่ใช่การควบคุมนะคะ
แต่เรายังอยู่ด้วยกันเลย
อย่าบอกนะคะว่าคุณอยากได้ทัณฑ์บน
ทัณฑ์บนเหรอ
อะไร นี่คุณคิดว่าแก่ป่านนี้แล้ว
ผมจะหย่ากับคุณเหรอ
มันเป็นไปไม่ได้เลย
ถ้าคุณคิดว่าผมอยากใช้เวลาบั้นปลายชีวิต...
- ไม่เอา ไม่พูด - ขึ้นโรงขึ้นศาล
- อย่าพูดเรื่องตายค่ะ ไม่... - ผมไม่... เลิกคิดเลย
แล้วก็อย่ามาแสดงอย่ามาดราม่าใส่ผมด้วย
เพราะคุณวางแผนจัดงานศพผมมา 18 ปีแล้ว
มองตาผมสิ
อย่าพูดแบบนี้นะสกี๊ท ฉันดูแลคุณอย่างดี
- ใช่ แต่ให้พยาบาลทําแทนนะ - อ้าว...
แล้วคุณอาจจะไม่เชื่อก็ได้นะ
ถึงเวลาเมื่อไหร่ คุณเจอผมแน่
นี่ขู่ฉันเหรอ
แม็กซีน
นึกว่าไม่มีคน ตามสบายนะคะ
ไม่ต้องหรอก อยู่เถอะ ฉันอยากให้อยู่
รูบี้ เรย์คิสต์นัมเบอร์โฟร์
- อะไรนะ - ยาทาเล็บคุณ
นิ้วเท้าคุณโดนจุ๊บสิบครั้ง
พูดถึงนิ้วเท้าอีกแล้วเหรอ
ก็...
ตอนเจอคุณฉันคิดว่า "มีคนใหม่ๆ มาอยู่แล้ว
คนนิสัยดี ถ้าคนดีมีหน้ามีตาคงดีมากเลย"
แต่ฉันก็ดีกับคุณใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ฉันรู้สึกว่าคุณหลบหน้าฉัน
เพราะฉันอยากเคลียร์เรื่องบทความที่เขียน
มิสจูเนียร์โอโคอี ปี 43 เอเลนอร์ แซนซี่
มิสแชตทานูก้า ปี 49 เอลีส คันนิ่งแฮม
- มิสมิเนอรัลบัฟฟ์... - บลัฟฟ์ค่ะ
ที่แบบแปลว่าหน้าผา
- สันทราย หรือ... - ผาชัน
ใช่ค่ะ
ฉันจําได้ว่าเคยได้ยินชื่อพวกนี้
เลยเอาไปหาในไชนี่ชีตฉบับเก่าๆ
นางงามทุกคน เป็นคนดังในปาล์มบีชที่เป็นศพไปแล้ว
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะคะ
คิดว่าฉันคิดอะไร
ว่าฉันฆ่าพวกเขา
พอคุณรู้ความลับฉัน ฉันเลยต้องฆ่าคุณด้วย
พวกเขาตายก่อนเธอเกิดอีก
และฉันมั่นใจ ว่าไม่มีใครเคยย่างกรายไปเทนเนสซี่
นี่มันอะไรกันเนี่ยแม็กซีน
ฉันชนะจริงๆ ค่ะ
ฉันเข้ามาขัดจังหวะรึเปล่าเนี่ย
เปล่า ฉันจะไปพอดีค่ะ
มีงานต้องส่งน่ะ
ฉันบังเอิญได้ยินเธอบอก ว่าตัวเองเป็นผู้ชนะน่ะเพื่อน
ต้องหมายถึงงานกาล่าของฉันแน่เลย
เดอะฟิบส์
ใช่ เดอะฟิบส์ที่ดูเหมือนจะยังไม่ได้เงินเลย
ฉันต้องใช้เงิน 75,000 นะแม็กซีน
ได้ค่ะ
วันนี้
ไม่งั้นฉันจะสรุปว่าเธอไม่มีเงิน 75,000
แล้วถ้ากล้าโกงเดอะฟิบส์ได้ เธอจะโกงใครอีกแม็กซีน
ชื่อเสียงสําคัญที่สุด
โดยเฉพาะตอนนี้ ที่เธอไม่มีหลักประกัน ไม่มีแขกสําคัญ
คุณได้เงินแน่แมรี่
ก้อนแรก 500,000 เช็ก 12 ใบ
แล้วก็แคชเชียร์เช็กยอด 250 หมายถึง 250,000
- ฉันไปเตรียมเอกสารให้เซ็นนะคะ - ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวค่ะ
ขออีกยอดได้มั้ยคะ
สั่งจ่ายมูลนิธิเพื่อโรคพังผืดแห่งปาล์มบีช
ที่แมรี่ เดวิดโซลดูแล
ยอด 75,000
(ตัวของเรา ปกของเรา)
ไง
ฉันแค่อยากลองทัก "ไง" แล้วก็แบบว่า
ถามว่าเธอมีแอลเอสดีให้ฉันมั้ย
ฉันจะเอาไปให้พ่อน่ะ
ต้องไปขอเฟิร์น
แล้วฉันก็อยากขอโทษเธอด้วย
เพอร์รี่ ดอนาฮิวใกล้โดนแฉออกหนังสือพิมพ์แล้ว
ในที่สุดเราก็เปลี่ยนโลกได้
อ๋อ เออใช่
เธอหวังอยู่ไม่ใช่เหรอ
ใช่
แล้วจะเผาแท่นเก็บนามบัตรทําไม
ตอนแรกฉันคิดแบบนั้นก็จริง
แต่จริงเหรอเวอร์จิเนีย
ไอเดียนี้ดีจริงๆ เหรอ ทรมานเพอร์รี่เนี่ย
เราทําให้คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่ซวยไปด้วยรึเปล่า
เพื่อนเพี้ยนๆ ของเธอที่ชื่อแม็กซีนเหรอ
ไม่เอาน่า
ฉันก็ไม่อยากพูดหรอกนะ
แต่แม็กซีนก็เป็น เครื่องมือของระบอบพ่อปกครองลูก
เขาเพ้อไปหน่อย ใช่
แต่ไม่ได้เป็นเครื่องมือหรอกน่า
พอเริ่มแล้วมันจะไม่จบง่ายๆ นะ
แล้วใครจะโดนหางเลขอีก
ไม่รู้สิ
คนที่ทําให้คนอื่นเดือดร้อนมาตั้งแต่ต้นไง
แอ็คนิว, นิกสัน แล้วก็คนที่มีชื่อในแท่นเก็บนามบัตรนั่น
ฉันเข้าใจนะ จริงๆ
ตอนนี้ชีวิตฉันยุ่งเหยิงมาก
ยุ่งเหรอ เธอรู้มั้ย ว่าใครๆ ก็คิดว่าเธอให้เงินฉันเปิดร้านนี้
ว่าไงนะ
เธอไม่เคยสังเกตเลยว่าเวลาคนเดินเข้ามา
เขาก็คิดเลยว่าเธอเป็นเจ้าของ
ฉันต้องทํายังไงล่ะ
อย่าใช้ฉันเป็นตัววัดความดีของตัวเอง
- หมายความว่าไง - เธอก็รู้
เธอทําเรื่องแย่นะลินดา
- ก็อยู่ที่ว่าใครมอง - ฉันไม่ต้องให้ใครมอง
ขอโทษนะที่ฉันทําให้เธอผิดหวัง
แต่ฉันยังคุยไม่ได้
ไม่เคยได้
สวัสดีครับท่านผู้มีเกียรติ ในวันแห่งประวัติศาสตร์
หยิบกล้องส่องทางไกล กับค็อกเทล
จากสาวน้อยต่างดาวของเรามาเลยครับ
อีกชั่วโมงนึงเราจะทะยานแล้ว
สองคนนั้นไปไหนเนี่ย
- สองคนไหนคะ - เพอร์รี่กับไดนาห์
เราต้องไปฉลองเรื่องคอนโดกับพวกเขา
- มิตซี่ ไงจ๊ะ - แม็กซีน ไงคะ
อยากชิมสปุตนิกมั้ยคะ
ก็ไวต์รัสเชียนแหละ
มิลกี้เวย์ก็มีนะ แต่ก็ไวต์รัสเชียนเหมือนกัน
ไม่ดีกว่าจ้ะ ดักลาส จํามิตซี่ได้มั้ยคะ
- ที่เจอที่งานฮาวาน่าไง - อ๋อ จําได้
เพอร์รี่บอกว่าคุณไปทํางานในสโมสรแล้ว
ดีใจด้วยนะ
นี่ ผมขอตัวไปตามหาไอ้แก่ก่อนนะ ต้องฉลองน่ะ
- เขาดูตื่นเต้นนะคะ - ก็ควรแหละ
เจ้าชายของฉันกําลังจะได้ทํางานกับเจ้าชาย
- เดี๋ยวฉันก็จะได้อีกคน - โชคดีค่ะ
ฉันมั่นใจมากมิตซี่
ต้องเชิญเจ้าชายให้ได้
เมื่อก่อนพ่อคิดว่าอีกหน่อย
พ่ออาจจะได้ขึ้นไปบนอวกาศ
ยังทันอยู่นะคะพ่อ
ของดีประจําล็อกซ่าแฮตชี่ จากเพื่อนหนูที่ชื่อเฟิร์น
เก่งมากลูกพ่อ
ใส่แว่นทําไมคะ
พ่ออยากเห็นว่าเราจะไปไหนน่ะ
โอเคค่ะ
พ่อใช้นิ้วนะ
ไปดวงจันทร์กันเลยมั้ยคะ
ไปเลยลูก
อ้าว แม็กซีน
ผมขอแนะนําให้รู้จักเจ้าชายแห่งลักเซมเบิร์ก และเจ้าหญิงสเตฟานี่จ้ะ
ฉันอาจจะพูดไม่ชัดนะคะ
ฉันเพิ่งหัดพูดภาษาลักเซมเบิร์กจากห้องสมุดน่ะค่ะ
แต่ได้แค่นี้
ผมบอกเจ้าชายแล้ว เขาตลกเนอะ
ครับ ตลกมาก
ขอบคุณค่ะฝ่าบาท
โอเค เอาละค่ะ ฉันขออนุญาต
มอบแคชเชียร์เช็กมูลค่า 250,000
เพื่อใช้พระนามและความเป็นท่าน
กับอาคารหรูของ เจ้าชายแห่งลักเซมเบิร์กในเวสต์ปาล์มบีชค่ะ
ด้วยความยินดีครับ
เดี๋ยวจะมีอะไรอีกเยอะ
- ในปาล์มบีช - ค่ะ
ฉลองกันดีกว่า
- ถ่ายรูปกันดีกว่า - ค่ะ
จะได้เก็บภาพแห่งประวัติศาสตร์ไว้
ถ่ายไม่ได้ค่ะ
ผมไม่ชอบออกสื่อน่ะครับ
ค่ะ ฉันเข้าใจเรื่องการออกสื่อค่ะ เราเหมือนกันเลย
ฉันเป็นนางงามนะคะ
ในฐานะคนที่มีตําแหน่งคล้ายๆ กัน
ฉันอยากเชิญท่านเป็นแขกพิเศษอย่างเป็นทางการ
ในงานบอลริมทะเลประจําปีที่ 50 ค่ะ
ห้ามถ่ายรูปค่ะ
อ๋อ ไม่ต้องถ่ายรูปค่ะ
เดี๋ยวเราจะกันตากล้องไว้ให้เลย
มิสดักลาสครับ
ขอบคุณที่ให้เกียรติ
คอนโด ตามที่ตกลงกัน
เช็ก ตามที่ตกลงกัน
แต่งานบอลริมทะเล ไม่ได้จริงๆ ครับ
- ห้ามถ่ายรูป - ผมขี้อาย
ได้ค่ะ เดี๋ยวเรายกเต็นท์ส่วนตัวให้คุณเลย
เต็นท์สวยๆ มีม่านกั้น ไม่มีใครเห็นแน่นอน
- แม็กซีน ท่านปฏิเสธแล้วไง - ไม่มี... เดี๋ยวค่ะดักลาส
อยู่ในรถก็ได้ แค่ขับรถผ่าน
แล้วกดกระจกลงมาโบกพระหัตถ์ก็ได้
- เหมือนราชวงศ์ทํากัน ดักลาส - แม็กซ์
- โผล่มานิดนึงก็พอ - แม็กซ์
ขอโทษจริงๆ ครับ
- แค่เดินลงจากรถ - แม็กซ์
- เดินวนรอบนึงแล้วกลับเข้าไป - แม็กซ์จ๋า
ไม่ต้องเปิดกระจกก็ได้
- แค่บีบแตรก็พอ - ที่รัก
- เอ้ย - ขอโทษค่ะ
ขอโทษ
หน้าตาไม่เสบยเลยนะแม็กซีน
มันจบแล้วเอฟลิน
ว่าไงนะ
มันจบแล้ว ไม่เหลือแล้ว งานบอลริมทะเลน่ะ
ฉันพยายามเชิญแขกตัวเอ้มางาน แล้วเขาไม่มา
ไม่เป็นไรหรอก
- เหรอคะ - ใช่
เธอจะได้จัดงานกาล่าหรูหราใหญ่โต
ที่เชิญแต่แขกของสาวๆ ธรรมดาแห่งปาล์มบีช
แล้วจะโดนหัวเราะเยาะ
ตอนยืนอยู่กลางดงเศษน้ําแข็งแกะสลักหรูหรา
จนสุดท้ายเธอต้องรีบเผ่นออกจากเมือง
ฉันเฉยๆ มากเลย
ขอบคุณที่ปลอบใจนะคะ
แล้วเธอทําไปเพื่ออะไร เธอใช้คําว่าอะไรนะแม็กซีน ไหนว่ามาซิ
อิสรภาพ
ฉันจะสอนเรื่องอิสรภาพให้นะ
มันเหมือนฝันร้าย
แท่นเก็บนามบัตรนั้นน่ะแม็กซีน แล้วก็ปืนกระบอกนั้น
เป็นเครื่องมือควบคุมสังคม
เธออยากให้เพื่อนบ้านเสนอหน้าเข้ามาในบ้าน
มานั่งอึในสนามบ้านเธอกลางดึก เพราะอยากทําเหรอ
- ไม่ - มันมีกฎหมาย
ห้ามทําแบบนั้น การมีเพศสัมพันธ์ในที่สาธารณะ พุ่มไม้รก
ผู้หญิงจนๆ ที่ดันได้จับเงินก้อน
แท่นเก็บนามบัตรนั้นน่ะแม็กซีน เป็นสัญญาครั้งใหญ่และยั่งยืน
ถ้าทุกคนยอมทําเรื่องนึงในทิศทางนึง
สังคม หรือความเจริญที่เราคุ้นเคย ก็จะคงอยู่ตลอดไป
สิ่งที่เธอทําน่ะ ยัยบ้านนอก
คือปล่อยให้คนไม่มาร่วมงานบอลริมทะเล
และทําให้พวกเขาหลงผิดคิดว่าตัวเองมีอิสระ
ทําเรื่องเลวร้ายได้ตามใจอยาก โดยไม่คิดถึงผลที่จะตามมา
เธออยากอยู่ในสังคมแบบนั้นเหรอแม็กซีน
โลกเห็นแก่ตัวแสนเสรี
ไม่ค่ะ
ไม่ ที่ย้อนแย้งคือเธอคิด...
ว่าวันที่เธอปีนกําแพงปาล์มรอแยล
เธอได้ปีนหนีความต่ําช้า
แต่ที่จริง เธอยืนอยู่บนจุดสูงสุดของความต่ําช้า
และเอาความวุ่นวายมาให้เราเต็มๆ
ทุกคนต้องเสียใจที่ปล่อยให้เธอเข้ามา
ใช่แล้วแม็กซีน มันจบแล้ว เธอพลาด
ปีนี้จะไม่มีงานบอลริมทะเลครั้งที่ 50
และจากนี้ไป...
จําไว้เลยนะว่าโลกจะเริ่มเน่าเฟะแล้ว
เพราะเธอคนเดียว
เยี่ยมมากแม็กซีน
ต้องพูดว่า "เยี่ยมค่ะ" สินะ
ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยกันแล้วครับ
ถึงจะไม่ใช่ยานอวกาศลําแรกบนดวงจันทร์ แต่ก็ไม่น้อยหน้าลําแรก
นับเลย... สิบ เก้า แปด เจ็ด หก
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ยามันแรงมั้ย
- ไม่แรงค่ะ - เออดี
หนูไม่รู้สึกอะไรเลย
พาฉันไปชมดวงจันทร์
เล่นกับดวงดาวอย่างสนุกสนาน
ฉันอยากเห็นฤดูใบไม้ผลิ บนดาวพฤหัสและดาวอังคาร
ถ้าไม่เช่นนั้น ก็จับมือฉันหน่อย...
- ฉบับเย็น - ขอบใจนะ
แล้วผมก็รีบส่งให้ยานีฟ
เขาบอกว่า "นั่นไม่ใช่เงินมาร์คเยอรมัน"
คุณซิมมอนส์
นี่บ็อบบี้ บ็อบบี้เป็นบาร์เทนเดอร์ของคลับ
แล้วก็เป็นคนดูแลสระที่บ้านเรา
ฝ่าบาทครับ
ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้มั้ย
(เอกอัครราชทูตของนิกสัน ดอนาฮิวเข้าไปพัวพัน)
(กับข่าวคอนโดถล่ม)
ฝากบอกเมียฉันด้วย ว่าฉันมีธุระ
เดี๋ยวเจอกันที่บ้าน
แม็กซีน
ไงคะ
ฉันขอคุยด้วยได้มั้ย
ถ้าบอกว่าไม่ได้จะไม่คุยเหรอ
จําได้มั้ยที่ฉันสับสนเรื่องรางวัลนางงามของคุณ
คือ
ฉันขอให้หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ในเทนเนสซี่ส่งแฟกซ์มาให้แล้ว
ฉันเจอเรื่องอะไรแปลกๆ
เรื่องอะไร
นางงามเวทีพวกนั้น
ไม่ใช่ชื่อคุณ แต่เป็นหน้าคุณ
- อยากรู้ความจริงมั้ย - อยาก
แม็กซีน เดลลาคอร์ทเป็นใครก็ไม่รู้
ฉันนามสกุลฮอร์ตัน
ยี่ห้ออ่างล้างหน้าที่มีคนเอาฉันไปทิ้งไว้
ตั้งแต่แบเบาะ
ฉันโตมาในบ้านเด็กกําพร้า ไม่มีอะไร ไม่มีใคร
แต่ฉันมี... อยู่อย่างเดียว... คือพวกเขา
พวกผู้หญิงบ้องตื้น
กับความหรูหราร่ํารวยในไชนี่ชีต
ฉันชอบดูรูปแล้วเอาไปจินตนาการ ว่าชีวิตพวกเขาจะเป็นยังไง
เพอร์เฟกต์
มีแต่คนรัก
ฉันสมัครเข้าประกวดเวทีแรก
ด้วยชื่อคนที่ฉันอ่านเจอในข่าว
ทําสนุกๆ
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักตัวเอง ก็เลยใช้ชื่อพวกเขา
แค่นี้แหละแอน ไม่มีอะไรเลย
เอาเลย ตีพิมพ์เลย
ชีวิตฉันมันคงไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
พิมพ์ให้หมดเลย
แค่นี้เหรอ
คืออะไร "แค่นี้เหรอ"
แม็กซีน ไม่มีใครอยากอ่านเรื่องนั้นหรอกนะ
โอ้โฮ พูดเบาๆ แต่เจ็บหนักแฮะ
ขอกอดหน่อย
เร็ว
- ไป - ไปไหน
พาเพื่อนกลับบ้านไง
ไปดีกว่า
ไม่ต้องทํางานเหรอ
ผมไม่สนแล้ว
ไปเร็ว
อะไรเหรอ
บัตรเชิญร่วมงานบอลริมทะเลของนอร์ม่า
เราไม่จัดงานบอลริมทะเลแล้ว
เรากลับไปถังแตกแล้ว
คุณคิดว่าพวกผู้หญิงแถวนี้หาเงินกันยังไง
ไม่ได้เกิดมารวยเหรอ
ตอนไดนาห์หาเงินช่วยโรคมะเร็งได้ 200,000 คุณว่าเขาบริจาคเงินเท่าไหร่
ก็ 200,000
แค่ 2,000
แล้วตอนราเคล หาเงินช่วยพวกบาทิสตาได้ครึ่งล้าน
เขาบริจาค 10,000
ไม่ต้องมีเงินก็จัดงานบอลริมทะเลได้
- งานบอลริมทะเลคือเงิน - เดี๋ยวนะๆ
แล้วไม่ต้องมีแท่นเก็บนามบัตร...
เพราะเราแบล็คเมลเขาในบัตรเชิญแล้ว
ลองอ่านสิ
เอาเลย อ่านดู
"ถึงเท็ดดี้
ได้ข่าวว่าซัมเมอร์ปีก่อนคุณเบรกแตกกับเพื่อนใหม่
หวังว่าปีหน้าคงเพลาลงได้นะ"...
"เสียดายรถ
ฝากความคิดถึงโจนด้วย
รัก นอร์ม่า"
ฉันคงทําไม่ได้
แค่ครั้งเดียวเอง
แล้วคุณก็ไม่ได้เป็นคนเซ็นชื่อด้วย
โรเบิร์ต ขืนส่งไปฉันก็...
กลายเป็นนอร์ม่าสิ
ไม่อยากกู้ชื่อเดลลาคอร์ทเหรอ
- ไปเลย - อะไรนะ
ไปได้แล้ว ผมนัดคนไว้
นัดใครไว้ ใครจะมา
เพื่อน
ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจเลย
- ขอคุยก่อนสิ - แล้วเจอกัน
- ไหนว่ามีฉันเป็นเพื่อนคนเดียวไง - บาย
มาละ
ลูกรู้สึกมั้ย
พ่อเห็นมั้ยคะ
พ่อเห็นมั้ย
ของเขาดีนะเนี่ย
ไม่มีลินดาแล้วแปลกๆ นะ
เขาเลือกแล้ว
มีอะไรเหรอ
สามีฉันโดนเรียกตัวไปรบ
เรือออกอาทิตย์นี้
สวัสดีโรเบิร์ต
สวัสดีครับฝ่าบาท
ฉันเป็นคนสําคัญ
พ่อว่าพ่อตายแล้วดีกว่า
พ่อคะ
ปืนลูกโม่
คําบรรยายโดย Navaluck K.