1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
(สร้างจากหนังสือ
MR. & MRS. AMERICAN PIE)

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
(ของจูเลียต แม็กแดเนียล)

3
00:01:18,537 --> 00:01:20,455
สตาร์ตเครื่องยนต์กันเลย

4
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
เราจะได้ปฏิบัติการตะลุยอวกาศ

5
00:01:23,458 --> 00:01:28,463
รับทราบ ฉันรีเซ็ตตัวค้นหาแล้ว
ระบบเผาไหม้ แซตเทิร์นวีเสียงช่วงคู่แปดสูง

6
00:01:28,463 --> 00:01:31,300
แผงควบคุมจีดีซีพร้อมแล้ว

7
00:01:31,300 --> 00:01:33,093
เราพร้อมแล้ว

8
00:01:33,093 --> 00:01:37,556
ระบบขับยานไร้ตรรกะเพิ่มกําลัง

9
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
กดปุ่มเพิ่มกําลังได้เลย

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,310
เลิกกดเล่นได้แล้ว

11
00:01:42,019 --> 00:01:44,271
เธอขับเป็นมั้ย ไม่เป็น เลิกจับได้แล้ว

12
00:01:44,271 --> 00:01:47,024
ภาคพื้นดินเรียกอะพอลโล 12 จะปล่อยตัวแล้ว

13
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
เปลี่ยนคู่หูทันมั้ยคะ

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
- นับถอยหลัง สิบ เก้า...
- นับถอยหลัง

15
00:01:51,653 --> 00:01:53,822
แปด สตาร์ตเครื่องยนต์หลัก

16
00:01:59,661 --> 00:02:00,996
ก้าวเล็กๆ จ้า

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
ว้าว

18
00:02:14,718 --> 00:02:16,178
เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,641
เส้นขอบฟ้าแห่งความเป็นไปได้

20
00:02:20,641 --> 00:02:22,392
ฉันจะอาเจียน

21
00:02:22,392 --> 00:02:25,020
อะพอลโล 12 เตรียมกลับ

22
00:02:25,020 --> 00:02:26,605
รับทราบค่ะผู้ควบคุม

23
00:02:27,397 --> 00:02:29,024
โอ๊ย ไม่เอาแล้ว

24
00:02:29,024 --> 00:02:31,902
- ฉันมีอะไรจะบอก
- จะบอกก็รีบบอก

25
00:02:31,902 --> 00:02:34,488
ปืนหายไปแล้ว

26
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
คืออะไร "หายไป"

27
00:02:35,781 --> 00:02:38,367
ฉันโยนลงทะเลไปแล้ว แท่นเก็บนามบัตรด้วย

28
00:02:38,367 --> 00:02:39,868
เธอเจอแท่นเก็บนามบัตรของนอร์ม่าเหรอ

29
00:02:39,868 --> 00:02:42,371
ฉันเพิ่งรู้ว่าคนดูแลสระเก็บเอาไว้

30
00:02:42,371 --> 00:02:45,207
พอลินดาไปเจอ ก็ขโมยไป แล้วก็ทําลายทิ้ง

31
00:02:45,207 --> 00:02:47,209
แต่ช่างมันเถอะ มันดีมาก

32
00:02:47,751 --> 00:02:50,587
คุณเป็นอิสระแล้วเอฟลิน ทุกคนเป็นอิสระแล้ว

33
00:02:51,630 --> 00:02:52,714
โอ๊ย เครียด

34
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
เป็นยังไงบ้างครับสาวๆ

35
00:02:57,761 --> 00:02:59,638
ดีจนฉันเกือบฉี่ราดเลยค่ะ

36
00:02:59,638 --> 00:03:03,892
- ยัยโง่ๆ โง่ที่สุด
- อ้าว

37
00:03:03,892 --> 00:03:06,937
ฉันบอกให้เก็บปืนไว้ในกล่องเซฟไง

38
00:03:06,937 --> 00:03:09,773
- เธอทําฉันซวยแล้ว
- ว่าไงนะ

39
00:03:09,773 --> 00:03:13,360
แล้วถ้าเธอพูดความจริง
ลินดาก็ทํางานบอลริมทะเลเจ๊งแล้ว

40
00:03:13,360 --> 00:03:17,072
เธอคิดว่าฉันอยากได้
แค่ที่อยู่จากแท่นเก็บนามบัตรเหรอ

41
00:03:17,656 --> 00:03:18,740
ฮึ่ย บ้าเอ๊ย

42
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
พาฉันออกไปหน่อย

43
00:03:20,576 --> 00:03:22,035
จับมือฉันหน่อย

44
00:03:22,035 --> 00:03:24,997
- อ๋อ ครับๆ ได้ครับ โอเค
- ยื่นมือมา ดึง แรงๆ

45
00:03:24,997 --> 00:03:27,749
- ดึง ดึงแรงๆ
- เล็บครับๆ

46
00:03:27,749 --> 00:03:29,793
- ข้อมือเล็กมาก ขอโทษครับ...
- ดึง ดึงเลย

47
00:03:29,793 --> 00:03:31,211
{\an8}หัวฉันหมุนไปหมด

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,129
{\an8}(นาซ่า)

49
00:03:32,129 --> 00:03:35,507
นึกว่าฉันจะได้ฉลอง
ที่ปลดปล่อยทุกคนจากแท่นเก็บนามบัตรแล้ว

50
00:03:35,507 --> 00:03:39,511
ฉันติดเครื่องยนต์แล้ว แต่ยังไม่ขยับไปไหนเลย

51
00:03:39,511 --> 00:03:40,971
เอฟลินหายไปเหรอ

52
00:03:41,722 --> 00:03:44,892
ฉันคิดว่าเขาคลื่นไส้
เพราะนั่งยานอวกาศจําลองน่ะ

53
00:03:44,892 --> 00:03:47,019
สาวๆ ขอต้อนรับสู่นาซ่าครับ

54
00:03:47,686 --> 00:03:52,316
เชิญครับ นั่นเป็นชุดเลียนแบบ
ชุดของคุณนีล อาร์มสตรอง

55
00:03:52,316 --> 00:03:53,400
ตอนเขาเดินบนพระจันทร์

56
00:03:53,400 --> 00:03:54,651
แล้วชุดจริงล่ะ

57
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
เขาเอากลับบ้านครับ

58
00:03:57,529 --> 00:03:58,530
ทางนี้ครับ

59
00:04:00,032 --> 00:04:02,743
ฉันอยากถามพวกคุณเรื่องงานบอลริมทะเลน่ะ

60
00:04:03,911 --> 00:04:05,621
ทุกคนก็รู้ว่านอร์ม่า

61
00:04:05,621 --> 00:04:11,168
เป็นผู้พิทักษ์ความลับประจําเมือง

62
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
ทุกคนจึงต้องตอบแทน

63
00:04:12,503 --> 00:04:15,297
การเก็บความลับด้วยการไปงานกาล่า

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
- อาฮะ
- แล้วไง

65
00:04:17,048 --> 00:04:19,593
ถ้าฉันไม่ใช่คนประเภทนั้นในสังคม

66
00:04:20,427 --> 00:04:22,554
ถ้าตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป

67
00:04:22,554 --> 00:04:26,892
งานบอลริมทะเล
เป็นแค่งานเลี้ยงประจําฤดูกาลที่สําคัญที่สุด

68
00:04:26,892 --> 00:04:30,270
ไม่ต้องข่มขู่ มีแต่คนมาอย่างเต็มใจล่ะ

69
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
แล้วเราจะไปทําไม

70
00:04:31,772 --> 00:04:36,026
ถ้าเธอมีแขกพิเศษจริงๆ ก็อาจจะมีคนไป

71
00:04:36,026 --> 00:04:37,736
แขกตัวเอ้

72
00:04:37,736 --> 00:04:42,366
แต่ไม่มีใครไปงานเพราะเธอหรอกแม็กซีน

73
00:04:43,575 --> 00:04:46,620
เรามาถึงไฮไลต์ของทัวร์แล้วครับ

74
00:04:46,620 --> 00:04:47,579
ขอเชิญพบกับ

75
00:04:47,579 --> 00:04:50,541
ของดีประจําอเมริกา

76
00:04:50,541 --> 00:04:53,627
ใช่ครับ พวกเขาเป็นนักบินอวกาศที่มากักตัว

77
00:04:53,627 --> 00:04:55,170
รอปฏิบัติภารกิจในสัปดาห์หน้า

78
00:04:55,170 --> 00:04:56,547
สาม สี่

79
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
หนึ่ง สอง สาม...

80
00:04:58,715 --> 00:04:59,883
ไปเรื่อยๆ... สี่

81
00:05:00,759 --> 00:05:05,222
เนี่ย ถ้าเธอเชิญพวกนั้นมาได้ ฉันเอาแน่

82
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
เอ๊ย ไปแน่

83
00:05:09,601 --> 00:05:13,856
ผมบอกว่า "31 ชั้นเหรอ
ไม่เอาน่าเพอร์รี่ ทํา 32 ชั้นเถอะ"

84
00:05:13,856 --> 00:05:16,441
เขาบอกว่า "เอา 33 ชั้นเลย"

85
00:05:16,441 --> 00:05:19,570
แล้วผมก็บอกว่า "งั้นก็ 34 ชั้น!"

86
00:05:19,570 --> 00:05:21,822
สามสิบสี่ชั้น!

87
00:05:24,616 --> 00:05:26,118
ฉันยังไม่พอเหรอ

88
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
หมายถึงคอนโดเหรอ

89
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
งานบอลริมทะเลค่ะ ถ้ามีแค่ฉันคนจะไม่มาเหรอ

90
00:05:32,207 --> 00:05:33,917
นี่คุณฟังผมรึเปล่าเนี่ย

91
00:05:33,917 --> 00:05:35,627
มันเรื่องใหญ่นะเนี่ย

92
00:05:36,170 --> 00:05:38,297
เราได้พิงกี้ คิมเบอร์ลีย์ มาร์โค่มาด้วย

93
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
สามีขี้คุกของราเคลน่ะนะ

94
00:05:40,048 --> 00:05:42,467
พิงกี้เป็นผู้รับเหมาที่เก่งที่สุดในปาล์มบีช

95
00:05:42,467 --> 00:05:45,637
เพอร์รี่คุยจนได้ราคาทุนเลย

96
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
ลินดาบอกว่าเพอร์รี่เพี้ยนนะ

97
00:05:47,222 --> 00:05:48,265
ว่าไงนะ

98
00:05:48,265 --> 00:05:50,601
ลินดาอาจจะใช้คําว่า "ทําลายล้าง" เลย

99
00:05:50,601 --> 00:05:53,020
แม็กซ์ เพอร์รี่อาจจะมั่นใจ

100
00:05:53,020 --> 00:05:57,191
แต่นิสัยมุ่งมั่นตั้งใจนี่แหละ
ที่ทําให้เชื้อพระวงศ์สนใจเรา

101
00:05:57,191 --> 00:05:58,275
เชื้อพระวงศ์

102
00:05:58,275 --> 00:06:03,906
นักลงทุนที่เราไปเจอที่ดีซี
คือเจ้าชายแห่งลักเซมเบิร์ก

103
00:06:04,489 --> 00:06:07,034
ว้าว เพอร์รี่เก่งจริงรวยจริงด้วยแฮะ

104
00:06:07,034 --> 00:06:08,911
คืนนี้เราจะคุยเรื่องนี้ตอนดินเนอร์

105
00:06:08,911 --> 00:06:12,873
แล้วรู้มั้ย ชื่อใหม่... ฟังนะ... อาคารหรูของ

106
00:06:12,873 --> 00:06:16,210
เจ้าชายแห่งลักเซมเบิร์กในเวสต์ปาล์มบีช

107
00:06:16,210 --> 00:06:20,547
ความมั่นใจของเพอร์รี่
บวกหน้าตาของเจ้าชาย ยังไงคนก็ซื้อ

108
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
ถึงจะเป็นที่เวสต์ปาล์มบีช

109
00:06:26,261 --> 00:06:27,346
ยังไง...

110
00:06:28,639 --> 00:06:31,225
ดักลาส คุณกอบกู้งานบอลริมทะเลไว้ได้

111
00:06:33,060 --> 00:06:33,894
ผมเนี่ยนะ

112
00:06:33,894 --> 00:06:37,731
ใช่ค่ะ ต่อให้เป็นงานโชว์ลาที่ทิฮัวน่า

113
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
สาวๆ พวกนั้นก็จะไปเจอเจ้าชาย

114
00:06:40,067 --> 00:06:42,110
ฉัน... เดี๋ยวพอไปดินเนอร์

115
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
ฉันจะเชิญท่านเป็นแขกตัวเอ้

116
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
ดักลาส

117
00:06:50,244 --> 00:06:52,037
คืออย่างงี้จ้ะ

118
00:06:52,913 --> 00:06:56,166
งานนี้เรียกว่าเพลงและท่าเต้นที่ออกแบบมา

119
00:06:56,166 --> 00:07:00,587
อย่างประณีตและสอดคล้องน่ะจ้ะแม็กซีน

120
00:07:00,587 --> 00:07:01,839
ดักลาส

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,298
- มันมีแต่ผู้ชาย
- ไม่

122
00:07:03,298 --> 00:07:08,428
มันไม่ใช่งานส่วนตัวนะแม็กซ์
มันเป็นธุรกิจ เข้าใจใช่มั้ย

123
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
คุณบอกเขา

124
00:07:13,600 --> 00:07:16,478
คุณบอกสามีฉันเรื่องคืนนั้น เขาเลยโมโหฉันแล้ว

125
00:07:16,478 --> 00:07:18,856
ฉันไม่ดีพอ เขาจะไปดินเนอร์กับเจ้าชายคนเดียว

126
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
ฉันเลยไม่มีโอกาสเชิญเขามาร่วมงานแล้ว

127
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
คืนนั้นมีเรื่องอะไรเหรอ

128
00:07:23,610 --> 00:07:28,574
อาจจะเพราะฉันขาดความมั่นใจ
และดื่มแกรสฮอปเปอร์เยอะเกินไป

129
00:07:28,574 --> 00:07:31,994
อาจจะมีคนทําอะไรโง่ๆ กับคนที่ขับรถมาส่งบ้าน

130
00:07:32,661 --> 00:07:35,330
คนนั้นอาจจะเจออะไรแบบนั้นมาตลอดก็ได้

131
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
มันเลยไม่ใช่เรื่องใหญ่

132
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
คนนั้นน่าจะถ่อมตัวหน่อยนะ

133
00:07:39,751 --> 00:07:42,045
แล้วบางคนอาจจะไม่เคยโดนปฏิเสธ

134
00:07:42,045 --> 00:07:43,505
ถึงจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม

135
00:07:47,134 --> 00:07:48,343
ได้ครับๆ

136
00:07:49,845 --> 00:07:53,182
ผมไม่ได้บอกอะไรสามีคุณ
เพราะมันไม่มีอะไรให้บอก

137
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
ไม่ได้บอกเหรอ

138
00:07:55,267 --> 00:07:56,351
ไม่ได้บอก

139
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
สวัสดีค่ะนอร์ม่า!

140
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
กินแอปเปิลซอสกันต่อเถอะ

141
00:08:16,580 --> 00:08:17,831
เราทําได้แล้วจ้ะ

142
00:08:18,332 --> 00:08:21,710
"การสืบสวนพบว่า
ทายาทธุรกิจอสังหาเพอร์รี่ ดอนาฮิว

143
00:08:21,710 --> 00:08:24,713
ติดสินบนเจ้าพนักงานระหว่างการก่อสร้าง

144
00:08:24,713 --> 00:08:27,841
อาคารชุดเอเมอรัลด์ไอล์"

145
00:08:29,051 --> 00:08:31,678
เพื่อนฉันที่ไมแอมีเฮรัลด์ส่งผลมาให้

146
00:08:31,678 --> 00:08:36,350
เราจะเปิดโปงเพอร์รี่ก่อน
ตามด้วยแอ็คนิว แล้วก็นิกสัน!

147
00:08:36,892 --> 00:08:40,187
ระบอบพ่อปกครองลูกกําลังจะล่มสลายแล้ว

148
00:08:40,187 --> 00:08:42,105
ฉันเป็นห่วงลูกน้อยลงแล้ว

149
00:08:50,906 --> 00:08:54,493
ขอโทษนะคะ ที่นี่ไม่มีไชนี่ชีตขาย

150
00:08:54,493 --> 00:08:59,456
เธอทําอะไร
กับแท่นเก็บนามบัตรยะยัยเด็กเอาแต่ใจ

151
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
แท่นเก็บนามบัตรอะไรคะ

152
00:09:01,875 --> 00:09:05,045
ไอ้แท่นเก็บนามบัตรที่กุมเมืองนี้ไง

153
00:09:05,045 --> 00:09:06,338
เธอทําอะไรกับมัน

154
00:09:07,589 --> 00:09:08,632
ลินดา

155
00:09:09,633 --> 00:09:10,884
เธอได้ทําอะไรกับมันรึเปล่า

156
00:09:12,344 --> 00:09:14,388
ไปคุยกันส่วนตัวดีกว่า

157
00:09:14,388 --> 00:09:15,973
นําไปเลยลินดา

158
00:09:22,187 --> 00:09:23,021
อะไรเนี่ย

159
00:09:23,021 --> 00:09:24,398
เผาทิ้งเหรอ

160
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
พูดเบาๆ ได้มั้ย

161
00:09:26,483 --> 00:09:30,654
ฉันจะพูดดังเท่านี้ไปจนกว่าจะพอใจ
โอเคนะ ขอบคุณ!

162
00:09:31,196 --> 00:09:33,073
- บ้าที่สุด
- ฉันกอบกู้โลกนะ

163
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอยัยผู้หญิงใจโหด

164
00:09:35,909 --> 00:09:38,954
พูดจาเหยียดกันเกินไปแล้วนะ

165
00:09:38,954 --> 00:09:41,498
เธอสองคนนี่เหมือนผีเน่ากับโลงผุ

166
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
- แม็กซีนทําอะไร
- เขาไม่ได้บอกเหรอ

167
00:09:43,750 --> 00:09:47,546
ไม่มีอะไรมากหรอก เขาเจอปืนที่เธอใช้ยิงพ่อ

168
00:09:47,546 --> 00:09:48,672
แล้วเอาไปโยนลงทะเล

169
00:09:48,672 --> 00:09:51,842
- ว่าไงนะ
- อย่ามาแสยะยิ้มนะ

170
00:09:51,842 --> 00:09:54,428
ว้าว แค่คุณโผล่ไปเวสต์ปาล์มบีช

171
00:09:54,428 --> 00:09:56,388
เขาก็รู้แผนคุณหมดแล้ว

172
00:09:56,388 --> 00:09:58,015
ไปเล่นไกลๆ ไปลินดา

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,892
มันยังไม่จบหรอกนะ ไม่เลย

174
00:10:02,186 --> 00:10:03,395
จะไปไหนน่ะ

175
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
ฉันจะฟ้องพ่อเรื่องคุณ

176
00:10:13,197 --> 00:10:16,283
บอกไว้เลยนะ ฉันไม่เคยไปเวสต์ปาล์มบีช

177
00:10:33,133 --> 00:10:36,970
ขอโทษนะคะ ดักลาสสามีฉัน
ร่วมโต๊ะกับคุณดอนาฮิว

178
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
และเจ้าชายแห่งลักเซมเบิร์กอยู่ที่นี่ค่ะ

179
00:10:38,805 --> 00:10:40,349
เล่าสิคะ

180
00:10:40,933 --> 00:10:42,559
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเจอแล้ว

181
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
ไม่... โอเค

182
00:10:49,816 --> 00:10:52,819
- ขอตัวไปเติมแป้งก่อนนะคะ
- เชิญจ้ะ

183
00:10:53,529 --> 00:10:55,113
แม็กซีน!

184
00:10:55,822 --> 00:10:58,909
ห้องน้ํา ไปๆ

185
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
นั่นแหละครับ

186
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
อย่าบอกนะว่าเธอบังเอิญ

187
00:11:02,579 --> 00:11:05,165
แต่งตัวตามสีธงชาติลักเซมเบิร์กมาที่นี่

188
00:11:06,583 --> 00:11:07,626
เปล่านะ

189
00:11:07,626 --> 00:11:10,587
ดักลาสลืมแผนงาน ฉันเลยแวะเอามาให้

190
00:11:10,587 --> 00:11:12,005
พอมาถึงฉันเลยได้รู้

191
00:11:12,005 --> 00:11:14,049
ว่างานนี้ไม่ได้มีแต่ผู้ชาย

192
00:11:14,049 --> 00:11:16,718
เจ้าชายไม่ไปงานคนเดียวหรอกนะ

193
00:11:16,718 --> 00:11:17,970
แล้วเธอล่ะ

194
00:11:17,970 --> 00:11:21,181
ต้องมีคนคุมไม่ให้เพอร์รี่เมาตอนปิดดีล

195
00:11:25,018 --> 00:11:26,228
ไดนาห์

196
00:11:26,228 --> 00:11:28,814
เพอร์รี่รู้แล้วแม็กซีน!

197
00:11:29,398 --> 00:11:31,024
เรื่องฉันเป็นชู้กับเอ็ดดี้

198
00:11:31,024 --> 00:11:33,151
- ตายแล้ว
- เรื่องฉันซื้ออะพาร์ตเมนต์ให้เขา

199
00:11:33,151 --> 00:11:37,072
รู้หมดเลย ฉันโมโหมาก

200
00:11:37,072 --> 00:11:38,448
โมโหอะไร

201
00:11:38,448 --> 00:11:41,702
เขาบอกว่าเขาจะได้ทําอะไรตามใจตัวเอง

202
00:11:42,661 --> 00:11:44,496
อยู่ๆ ก็รักอิสระซะงั้น

203
00:11:45,038 --> 00:11:46,999
ฉันรู้แล้วว่าเขามีกิ๊ก

204
00:11:48,458 --> 00:11:50,210
น่าจะเป็นช่างทําเล็บของฉันละ

205
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
ทําไมคิดงั้นล่ะ

206
00:11:51,503 --> 00:11:53,547
ผู้หญิงบอกฉัน

207
00:11:56,049 --> 00:12:00,012
คืนนี้ฉันจะทําตามหน้าที่ภรรยาที่ดี
จนพวกเขาปิดดีลได้

208
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
แปลว่าเราจะมีเงินท่วมหัวเลย

209
00:12:03,140 --> 00:12:04,766
ถ้าเพอร์รี่กับฉันหย่ากัน

210
00:12:05,267 --> 00:12:06,894
เธอห้ามหย่านะ

211
00:12:06,894 --> 00:12:08,645
อย่าพูดว่าหย่า ขอร้องอย่าพูด

212
00:12:08,645 --> 00:12:10,856
อยู่ๆ จะหย่าไม่ได้นะไดนาห์

213
00:12:10,856 --> 00:12:13,317
- ห้ามหย่านะ
- แม็กซีน เป็นอะไรของเธอเนี่ย

214
00:12:13,317 --> 00:12:16,862
- ไม่มีใครหย่าทั้งนั้น
- เธอเป็นอะไรเนี่ยแม็กซีน

215
00:12:16,862 --> 00:12:18,780
จําวันนั้นได้มั้ย

216
00:12:18,780 --> 00:12:22,367
ที่เธอบอกให้ฉันไปหากิ๊กเอาไว้น่ะ

217
00:12:22,367 --> 00:12:23,285
จําได้

218
00:12:24,578 --> 00:12:27,789
ตอนเธอกับฉันดื่มไปขับรถไปในสนามกอล์ฟ

219
00:12:28,290 --> 00:12:33,045
เพราะปีศาจเข้าสิง ฉันเลยไม่ระวังตัว

220
00:12:33,795 --> 00:12:38,759
ทีนี้ ฉันอาจจะทําตามคําแนะนําของเธอ

221
00:12:40,052 --> 00:12:40,886
กับใคร

222
00:12:41,929 --> 00:12:44,389
คนดูแลสระ ตายแล้ว ดักลาสรู้แหงเลย

223
00:12:44,389 --> 00:12:45,974
ฉันสัมผัสได้ เขาตะหงิดๆ แน่

224
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
เขาเลยไม่ชวนฉันมาดินเนอร์

225
00:12:48,310 --> 00:12:51,063
เฮ้อ ไดนาห์ ฉันทําอะไรลงไปเนี่ย
ฉันไม่อยากหย่านะ

226
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
หัวเราะทําไมเนี่ย

227
00:12:59,238 --> 00:13:05,035
ขอโทษนะ เราลองอ่อยโรเบิร์ตมาแล้ว
นอร์ม่าโชคดีที่เขารักเดียวใจเดียว

228
00:13:05,035 --> 00:13:07,538
ส่วนตัวฉันว่ามันไม่มีอะไรเลย

229
00:13:11,333 --> 00:13:12,543
เขาเป็น "โมโม่"

230
00:13:14,962 --> 00:13:16,004
โมโม่คือ

231
00:13:16,004 --> 00:13:17,756
เขาเป็นสาวจ้ะแม็กซีน

232
00:13:20,259 --> 00:13:22,469
กลับบ้านเถอะ คิดให้ดีๆ ก่อน

233
00:13:23,262 --> 00:13:24,304
สาว

234
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
(ตัวของเรา ปกของเรา)

235
00:13:35,816 --> 00:13:37,192
เจอมั้ยคะ

236
00:13:37,192 --> 00:13:38,277
ดีค่ะ

237
00:13:42,406 --> 00:13:43,740
(เกย์ศึกษา)

238
00:13:47,452 --> 00:13:48,871
{\an8}(เจมส์ บาลด์วิน
GIOVANNI'S ROOM)

239
00:14:00,632 --> 00:14:02,384
แซ่บนะจ๊ะเนี่ย

240
00:14:03,760 --> 00:14:06,054
หนังสือน่ะ

241
00:14:07,306 --> 00:14:08,974
เจออะไรที่หาอยู่รึเปล่า

242
00:14:12,186 --> 00:14:15,314
หวังว่าคงเหลือไว้ให้คนอื่นบ้างนะ

243
00:14:26,116 --> 00:14:29,369
เกรย์แมน ชื่อเต็มชื่อเกรกอร์

244
00:14:30,579 --> 00:14:31,872
ไม่อยากรู้ชื่อ

245
00:14:33,582 --> 00:14:34,666
{\an8}(สุขสันต์อีกปีค่ะพ่อ)

246
00:14:34,666 --> 00:14:36,460
{\an8}- เซอร์ไพรส์
- ตายละ

247
00:14:36,460 --> 00:14:38,545
เค้กบัตเตอร์ครีม

248
00:14:39,630 --> 00:14:40,839
มาค่ะ กินเลยนะ

249
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
- พ่อรู้มั้ยคะ
- อะไรลูก

250
00:14:42,549 --> 00:14:44,218
เรามีเรื่องต้องฉลองกัน

251
00:14:45,135 --> 00:14:48,680
- ฉลองเหรอ
- ค่ะ แม็กซีนเพื่อนหนู

252
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
ทําไม

253
00:14:50,766 --> 00:14:53,018
เขาเจอปืนกระบอกนั้น

254
00:14:54,102 --> 00:14:55,187
ปืนของนอร์ม่า

255
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
เหลือเชื่อ

256
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
เขาโยนทิ้งลงทะเล มันหายไปแล้วค่ะ

257
00:15:00,275 --> 00:15:01,902
มันหายไปแล้วพ่อ

258
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
โล่งอก

259
00:15:06,031 --> 00:15:08,617
ลูกเป็นอิสระแล้ว

260
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
อิสระแล้วยังไงเนอะ

261
00:15:11,245 --> 00:15:13,121
แล้วเอฟลินรู้เรื่องมั้ย

262
00:15:13,121 --> 00:15:15,082
เขาเป็นคนมาบอกหนูเอง

263
00:15:15,082 --> 00:15:16,750
นั่นสินะ ถนัดเลยนี่

264
00:15:17,751 --> 00:15:20,796
ช่วยเดินมานั่งกับพ่อข้างๆ เตียงหน่อยสิ

265
00:15:20,796 --> 00:15:23,757
- ได้ค่ะ
- โอ้โฮ

266
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
แล้ว...

267
00:15:31,181 --> 00:15:32,724
โอ้โฮ

268
00:15:34,768 --> 00:15:36,979
ลูกรู้มั้ยว่าปัญหา...

269
00:15:38,313 --> 00:15:43,777
ของมอร์ฟีน คือมันช่วยบรรเทาปวด

270
00:15:45,195 --> 00:15:48,407
แต่ไม่ควรมีใครต้องอยู่ได้ด้วยสิ่งนี้

271
00:15:49,825 --> 00:15:54,371
ก็เพราะหนูไงคะพ่อ หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ

272
00:15:55,622 --> 00:15:56,874
พ่อไม่ใช่คนซับซ้อน

273
00:15:57,708 --> 00:16:00,127
ลูกก็รู้ว่าชีวิตพ่อเป็นยังไง

274
00:16:01,003 --> 00:16:04,256
ชีวิตของบรรพบุรุษเพศชายในครอบครัว

275
00:16:05,048 --> 00:16:08,510
มรดกอัปยศของตระกูลเราด้วย พ่อผิดเอง

276
00:16:10,012 --> 00:16:11,513
แล้วพ่อก็อับอายด้วย

277
00:16:12,347 --> 00:16:15,309
พ่ออับอายที่ทําให้ลูกผิดหวัง มาก

278
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
แต่พ่อก็ยังทําอยู่ทุกวัน

279
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
ตอนนี้พ่อขอโทษไม่เป็นแล้วด้วยซ้ํา

280
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
ลูกจะยกโทษให้พ่อได้มั้ย

281
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
หนูเข้าใจพ่อ

282
00:16:37,080 --> 00:16:38,665
เข้าใจมาตลอดค่ะ

283
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
แต่หนูยังอยู่ข้างพ่อ

284
00:16:44,254 --> 00:16:45,339
หนูอยู่นี่ค่ะ

285
00:16:55,057 --> 00:16:56,058
พ่อว่านะ

286
00:16:57,851 --> 00:16:59,603
พ่อกดอีกทีดีกว่า

287
00:16:59,603 --> 00:17:01,730
จะได้ไม่ทําตัวงี่เง่า

288
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
สายพันกันใช่มั้ยคะ

289
00:17:06,234 --> 00:17:07,319
หนูขอโทษค่ะ

290
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
ปวดชะมัด

291
00:17:09,154 --> 00:17:10,489
พ่อโอเคมั้ย ดีนะ

292
00:17:11,073 --> 00:17:13,617
ดี ยิ่งกว่าดีกว่าอีก

293
00:17:21,250 --> 00:17:22,501
พ่ออยากไปแล้ว

294
00:17:26,046 --> 00:17:27,047
หนูรู้ค่ะ

295
00:17:30,092 --> 00:17:31,093
พ่อไปได้นะ

296
00:17:32,553 --> 00:17:34,388
พ่อไปได้ค่ะ หนูอยู่ได้

297
00:17:38,267 --> 00:17:39,351
จริงนะ

298
00:17:41,144 --> 00:17:42,229
จริงค่ะ

299
00:17:47,401 --> 00:17:48,485
พ่อกลัว

300
00:18:02,374 --> 00:18:04,084
เหล้า 10,000

301
00:18:05,502 --> 00:18:09,131
เต็นท์ โต๊ะ ผ้าปูโต๊ะ 12,000

302
00:18:17,890 --> 00:18:18,807
โอ้โฮ

303
00:18:23,729 --> 00:18:24,771
อรุณสวัสดิ์จ้ะที่รัก

304
00:18:26,690 --> 00:18:28,400
ทําไมตื่นเช้าจัง

305
00:18:28,400 --> 00:18:32,279
คุณ จะว่ายังไงดี หายไปทั้งคืนเลย

306
00:18:32,279 --> 00:18:33,655
เราอยู่จนร้านปิดเลย

307
00:18:34,990 --> 00:18:37,326
มีแต่ผู้ชายคงน่าเบื่อนะคะ

308
00:18:37,326 --> 00:18:40,704
ผมเป็นเจ้าพ่อคอนโดแล้ว

309
00:18:40,704 --> 00:18:42,289
ปิดดีลกับเจ้าชายได้แล้วเหรอคะ

310
00:18:42,289 --> 00:18:45,542
ใช้เวลาแค่ 18 ชั่วโมงกับชนัปส์หกขวดเอง

311
00:18:45,542 --> 00:18:48,295
แต่ตอนนี้เขาเซ็นแล้วจ้ะ

312
00:18:48,295 --> 00:18:52,090
โห ดักลาส
ฉันภูมิใจตัวคุณมากเลย ยินดีด้วยนะคะ

313
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
คุณได้ชวนเขาไปงานบอลริมทะเลมั้ย

314
00:18:55,177 --> 00:18:56,345
ไม่มีโอกาสพูดเลย

315
00:18:57,763 --> 00:18:58,847
ตลอด 18 ชั่วโมงเนี่ยนะ

316
00:18:58,847 --> 00:19:03,268
นอกจากไอ้เจ้าชายยุโรปจะลงทุนแล้ว

317
00:19:03,769 --> 00:19:09,149
เขายังจะเปิดซิงซื้อห้องเป็นคนแรกด้วย

318
00:19:10,692 --> 00:19:13,695
ไม่ต้องโฆษณามาก ตึกเราก็ขายออก

319
00:19:14,446 --> 00:19:15,781
เขาจะมาอยู่นี่ยาวเลยเหรอ

320
00:19:15,781 --> 00:19:19,451
เออ ลืมเลย โอนเงินๆ

321
00:19:19,451 --> 00:19:24,915
เดี๋ยวโอนเงิน 500,000 เข้าบัญชีพวกนี้นะ

322
00:19:24,915 --> 00:19:27,376
- ห้าแสนเหรอคะ
- เงินตั้งต้นของเพอร์รี่น่ะ

323
00:19:27,876 --> 00:19:29,002
ใครบ้างคะเนี่ย

324
00:19:29,002 --> 00:19:32,548
ก็มีพิงกี้ ผู้รับเหมา ค่าขออนุญาต...

325
00:19:32,548 --> 00:19:34,508
แล้วก็เบิกเงิน 250,000...

326
00:19:34,508 --> 00:19:36,301
ให้เจ้าชาย ค่าใช้ชื่อ

327
00:19:36,301 --> 00:19:38,387
เขาขอเป็นแคชเชียร์เช็กนะ

328
00:19:38,387 --> 00:19:40,597
- โห มัน...
- มันเจ๋งเนอะ

329
00:19:40,597 --> 00:19:45,060
นี่แค่เริ่มต้นเองนะ
แถมเพอร์รี่ให้ผมเป็นหุ้นส่วนด้วย

330
00:19:45,936 --> 00:19:47,020
เยี่ยมเลยค่ะ

331
00:19:47,020 --> 00:19:51,775
แต่ถ้าโอนไป เงินในบ้านอาจจะไม่พอใช้นะคะ

332
00:19:51,775 --> 00:19:55,028
เราถึงต้องรีบลงมือก่อนที่ป้านอร์ม่า...

333
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
นั่นไง

334
00:19:58,282 --> 00:19:59,283
เดี๋ยวฉันจะรีบไปแบงก์ค่ะ

335
00:19:59,283 --> 00:20:00,367
แจ๋ว

336
00:20:04,830 --> 00:20:11,336
แต่ฉันน่าจะเป็นคนเอาเช็กไปให้เจ้าชายนะคะ

337
00:20:13,589 --> 00:20:18,051
ฉันอยากพบหุ้นส่วนของหุ้นส่วนชีวิตฉันน่ะ

338
00:20:18,051 --> 00:20:20,429
ได้เลยจ้ะ ปิดดีลแล้ว เต็มที่เลย

339
00:20:21,096 --> 00:20:22,723
คืนนี้เจ้าชายจะไปฉลอง

340
00:20:22,723 --> 00:20:25,267
การลงจอดบนดวงจันทร์ที่สโมสร

341
00:20:25,267 --> 00:20:27,895
คุณไปชวนเขาเองได้เลย

342
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
- โอเค
- ผมไปนอนละ

343
00:20:31,773 --> 00:20:32,816
อาบน้ําด้วยเถอะค่ะ

344
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
กลิ่นความสําเร็จก็หายหมดน่ะสิ

345
00:20:36,528 --> 00:20:38,071
กลิ่นเมื่อกี้น่ะเหรอ

346
00:20:53,420 --> 00:20:54,796
ผมชอบสําเนียงคุณนะ

347
00:20:56,048 --> 00:20:57,299
เดี๋ยวเจอกันแล้วผมบอก

348
00:20:58,425 --> 00:20:59,927
- สัญญา
- คุณตุ้งติ้งรึเปล่า

349
00:21:02,721 --> 00:21:03,805
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

350
00:21:07,184 --> 00:21:08,268
สวัสดีเหมือนกัน

351
00:21:08,268 --> 00:21:11,772
คุณตุ้งติ้งรึเปล่า

352
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
ใช่ ถามทําไมเหรอ

353
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
เป็นเต็มตัวรึเปล่า

354
00:21:23,283 --> 00:21:24,701
ผมไปดูนอร์ม่านะ

355
00:21:25,744 --> 00:21:27,704
คุณเป็นชายรักชายรึเปล่า

356
00:21:27,704 --> 00:21:30,457
เป็นผู้ชายออกสาวรึเปล่า
เป็นผู้ชายไม่พายเรือรึเปล่า

357
00:21:30,457 --> 00:21:32,751
คุณแต๊บรึเปล่า คุณนิ้วก้อยเด้งรึเปล่า

358
00:21:32,751 --> 00:21:35,003
แม็กซีน คุณตั้งใจจะถามอะไรผมกันแน่

359
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
คุณเป็น "โมโม่" รึเปล่า

360
00:21:36,421 --> 00:21:38,549
- อะไรนะ
- คุณเป็นเกย์รึเปล่า

361
00:21:41,635 --> 00:21:44,555
ผมเคยเจอมาทั้งผู้ชาย และผู้หญิง

362
00:21:45,389 --> 00:21:47,850
งั้น... ฉันไม่ดีตรงไหน

363
00:21:52,104 --> 00:21:53,105
ผมเป็นเกย์

364
00:21:54,606 --> 00:21:56,441
คุณไม่มีอะไรผิดเลย

365
00:21:57,317 --> 00:21:58,527
แต่เราเป็นเพื่อนกัน

366
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
เราไม่ใช่เพื่อน

367
00:22:01,655 --> 00:22:04,825
เพื่อนต้องไปกินมื้อเที่ยง ต้องไปเล่นเทนนิสกัน

368
00:22:04,825 --> 00:22:05,951
พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนคุณ

369
00:22:06,952 --> 00:22:09,037
เพื่อนไม่ทะเลาะกันเหมือนเรา

370
00:22:09,037 --> 00:22:10,998
ทะเลาะสิ ตลอดแหละ

371
00:22:15,043 --> 00:22:16,044
คงใช่มั้ง

372
00:22:21,717 --> 00:22:23,969
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณจีบสามีฉันนะ...

373
00:22:24,720 --> 00:22:27,639
- ว่าไงนะ
- อย่าหัวเราะใส่ฉันนะ

374
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
เขาไม่ใช่สเปกผม

375
00:22:29,558 --> 00:22:32,186
ใครๆ ก็ชอบดักลาส ไม่ต้องเลย

376
00:22:33,187 --> 00:22:34,479
เสียงนอร์ม่ารึเปล่า

377
00:22:34,980 --> 00:22:35,939
เสียงนอร์ม่าจริงๆ

378
00:22:38,275 --> 00:22:39,318
- ตาย...
- นอร์ม่า

379
00:22:39,860 --> 00:22:40,944
- นอร์ม่า
- ทําอะไรครับ

380
00:22:41,862 --> 00:22:43,614
- หายใจ
- เขาเคยทําแบบนี้มั้ย

381
00:22:43,614 --> 00:22:45,824
เคย ครั้งนึงมั้ง

382
00:22:45,824 --> 00:22:47,284
เขาจะเดิน

383
00:22:47,284 --> 00:22:48,577
คุณนี่มองโลกในแง่ดีนะ

384
00:22:48,577 --> 00:22:50,746
อาจจะเพราะงานบอลริมทะเลคืบหน้าไปเยอะ

385
00:22:51,288 --> 00:22:52,956
เขาเลยมีกําลังใจอยู่ต่อ

386
00:22:56,293 --> 00:22:57,169
อาฮะ

387
00:22:57,169 --> 00:22:59,755
งั้นคุณก็... พาเขาขึ้นเตียงไปนะ

388
00:23:01,256 --> 00:23:04,510
เขาอาจจะอยากใส่มงกุฎอีก

389
00:23:08,514 --> 00:23:09,556
ใช่ครับ โรเบิร์ตเอง

390
00:23:10,474 --> 00:23:13,560
แม่งเอ๊ย

391
00:23:22,486 --> 00:23:24,613
ในเมืองที่มีแต่คนใช้ชาแนลนัมเบอร์ไฟฟ์

392
00:23:24,613 --> 00:23:29,952
เวลาได้กลิ่นแลร์ ดู เทมป์สแปลได้อย่างเดียวว่า

393
00:23:31,036 --> 00:23:33,997
เอฟลิน รอลลินส์มาแล้ว

394
00:23:34,623 --> 00:23:36,667
ปกติคุณไม่หนุนหมอนเยอะขนาดนี้

395
00:23:36,667 --> 00:23:38,126
เดี๋ยวหายใจไม่ออกนะคะ

396
00:23:38,126 --> 00:23:39,336
ผมทําสมาธิน่ะ

397
00:23:39,837 --> 00:23:41,880
แสดงว่าลินดาแวะมาแล้ว

398
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
เขาไม่ห่วงสุขภาพคุณเลยนะ

399
00:23:45,217 --> 00:23:48,470
ใช่ ด่าลินดาเข้าไป ด่าเยอะๆ เลย

400
00:23:48,470 --> 00:23:51,515
- เค้กถูกๆ
- อะไรนักหนา ก็ผมชอบเค้กบัตเตอร์ครีม

401
00:23:51,515 --> 00:23:55,727
เขาซื้อมาเพราะอยากให้ผมอารมณ์ดี

402
00:23:55,727 --> 00:23:58,939
- คุณกินคนเดียวเลยเหรอ
- ผม 86 แล้วนะ พักเถอะ

403
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
ลินดาเล่าเรื่องปืนให้ผมฟังแล้ว

404
00:24:08,240 --> 00:24:11,159
นอร์ม่าทําเพื่อเราทุกคนนะคะ

405
00:24:11,785 --> 00:24:15,414
เขารู้ว่าฉันรักคุณมากเหลือเกิน

406
00:24:15,414 --> 00:24:18,417
ฉันแค่อยากเป็นฝั่งเป็นฝาค่ะสกี๊ท

407
00:24:18,417 --> 00:24:20,377
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

408
00:24:20,377 --> 00:24:25,507
ฉันอยากอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
โดยไม่มีใครมาพรากได้

409
00:24:25,507 --> 00:24:29,595
ฉันอยากปกป้องคุณจาก...
เด็กฮิปปี้ปืนไวนั่น

410
00:24:29,595 --> 00:24:32,389
แต่คุณปกป้องผลประโยชน์ของตัวเอง

411
00:24:33,390 --> 00:24:35,893
ด้วยการผลาญเงินผมทั้งชีวิตเลย

412
00:24:36,643 --> 00:24:38,645
ที่จริงมันเป็นเงินเรานะคะ

413
00:24:40,731 --> 00:24:41,732
เราแต่งงานกันแล้ว

414
00:24:42,274 --> 00:24:43,483
ใช่

415
00:24:43,483 --> 00:24:49,198
แล้วคุณก็เคยรักฉัน ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

416
00:24:50,365 --> 00:24:52,284
จําตอนไปกาปรีได้มั้ย

417
00:24:52,284 --> 00:24:53,660
เกาะมัสติก

418
00:24:54,203 --> 00:24:56,705
อากาปุลโกล่ะคะ

419
00:24:57,331 --> 00:24:59,917
ใช่ แต่ปืนมันควบคุมชีวิตเรานะ

420
00:25:00,584 --> 00:25:03,086
การแต่งงานไม่ใช่การควบคุมนะคะ

421
00:25:03,086 --> 00:25:06,465
แต่เรายังอยู่ด้วยกันเลย

422
00:25:09,051 --> 00:25:13,805
อย่าบอกนะคะว่าคุณอยากได้ทัณฑ์บน

423
00:25:13,805 --> 00:25:14,890
ทัณฑ์บนเหรอ

424
00:25:15,641 --> 00:25:18,769
อะไร นี่คุณคิดว่าแก่ป่านนี้แล้ว

425
00:25:18,769 --> 00:25:20,729
ผมจะหย่ากับคุณเหรอ

426
00:25:22,064 --> 00:25:24,566
มันเป็นไปไม่ได้เลย

427
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
ถ้าคุณคิดว่าผมอยากใช้เวลาบั้นปลายชีวิต...

428
00:25:27,486 --> 00:25:30,447
- ไม่เอา ไม่พูด
- ขึ้นโรงขึ้นศาล

429
00:25:30,447 --> 00:25:32,908
- อย่าพูดเรื่องตายค่ะ ไม่...
- ผมไม่... เลิกคิดเลย

430
00:25:35,577 --> 00:25:39,498
แล้วก็อย่ามาแสดงอย่ามาดราม่าใส่ผมด้วย

431
00:25:39,498 --> 00:25:43,293
เพราะคุณวางแผนจัดงานศพผมมา 18 ปีแล้ว

432
00:25:43,836 --> 00:25:45,128
มองตาผมสิ

433
00:25:45,128 --> 00:25:50,092
อย่าพูดแบบนี้นะสกี๊ท ฉันดูแลคุณอย่างดี

434
00:25:50,092 --> 00:25:52,803
- ใช่ แต่ให้พยาบาลทําแทนนะ
- อ้าว...

435
00:25:52,803 --> 00:25:56,765
แล้วคุณอาจจะไม่เชื่อก็ได้นะ

436
00:25:57,558 --> 00:26:00,185
ถึงเวลาเมื่อไหร่ คุณเจอผมแน่

437
00:26:03,480 --> 00:26:04,481
นี่ขู่ฉันเหรอ

438
00:26:11,488 --> 00:26:12,614
แม็กซีน

439
00:26:12,614 --> 00:26:15,450
นึกว่าไม่มีคน ตามสบายนะคะ

440
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
ไม่ต้องหรอก อยู่เถอะ ฉันอยากให้อยู่

441
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
รูบี้ เรย์คิสต์นัมเบอร์โฟร์

442
00:26:32,843 --> 00:26:34,094
- อะไรนะ
- ยาทาเล็บคุณ

443
00:26:34,678 --> 00:26:36,054
นิ้วเท้าคุณโดนจุ๊บสิบครั้ง

444
00:26:38,015 --> 00:26:39,433
พูดถึงนิ้วเท้าอีกแล้วเหรอ

445
00:26:39,433 --> 00:26:40,684
ก็...

446
00:26:41,643 --> 00:26:45,480
ตอนเจอคุณฉันคิดว่า "มีคนใหม่ๆ มาอยู่แล้ว

447
00:26:45,480 --> 00:26:48,901
คนนิสัยดี ถ้าคนดีมีหน้ามีตาคงดีมากเลย"

448
00:26:50,402 --> 00:26:52,487
แต่ฉันก็ดีกับคุณใช่มั้ย

449
00:26:52,487 --> 00:26:53,405
ใช่ค่ะ

450
00:26:54,489 --> 00:26:56,742
ฉันรู้สึกว่าคุณหลบหน้าฉัน

451
00:27:00,871 --> 00:27:04,291
เพราะฉันอยากเคลียร์เรื่องบทความที่เขียน

452
00:27:06,043 --> 00:27:10,005
มิสจูเนียร์โอโคอี ปี 43 เอเลนอร์ แซนซี่

453
00:27:11,006 --> 00:27:13,717
มิสแชตทานูก้า ปี 49 เอลีส คันนิ่งแฮม

454
00:27:14,218 --> 00:27:15,844
- มิสมิเนอรัลบัฟฟ์...
- บลัฟฟ์ค่ะ

455
00:27:16,637 --> 00:27:18,222
ที่แบบแปลว่าหน้าผา

456
00:27:18,222 --> 00:27:20,349
- สันทราย หรือ...
- ผาชัน

457
00:27:21,225 --> 00:27:22,267
ใช่ค่ะ

458
00:27:22,267 --> 00:27:24,019
ฉันจําได้ว่าเคยได้ยินชื่อพวกนี้

459
00:27:24,019 --> 00:27:27,105
เลยเอาไปหาในไชนี่ชีตฉบับเก่าๆ

460
00:27:27,773 --> 00:27:32,152
นางงามทุกคน
เป็นคนดังในปาล์มบีชที่เป็นศพไปแล้ว

461
00:27:34,321 --> 00:27:35,447
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะคะ

462
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
คิดว่าฉันคิดอะไร

463
00:27:37,449 --> 00:27:38,534
ว่าฉันฆ่าพวกเขา

464
00:27:38,534 --> 00:27:40,494
พอคุณรู้ความลับฉัน ฉันเลยต้องฆ่าคุณด้วย

465
00:27:41,995 --> 00:27:44,039
พวกเขาตายก่อนเธอเกิดอีก

466
00:27:44,039 --> 00:27:48,210
และฉันมั่นใจ
ว่าไม่มีใครเคยย่างกรายไปเทนเนสซี่

467
00:27:49,753 --> 00:27:51,630
นี่มันอะไรกันเนี่ยแม็กซีน

468
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
ฉันชนะจริงๆ ค่ะ

469
00:28:00,389 --> 00:28:02,391
ฉันเข้ามาขัดจังหวะรึเปล่าเนี่ย

470
00:28:03,058 --> 00:28:05,936
เปล่า ฉันจะไปพอดีค่ะ

471
00:28:06,895 --> 00:28:07,896
มีงานต้องส่งน่ะ

472
00:28:12,901 --> 00:28:16,905
ฉันบังเอิญได้ยินเธอบอก
ว่าตัวเองเป็นผู้ชนะน่ะเพื่อน

473
00:28:16,905 --> 00:28:20,409
ต้องหมายถึงงานกาล่าของฉันแน่เลย

474
00:28:21,785 --> 00:28:23,036
เดอะฟิบส์

475
00:28:23,036 --> 00:28:28,625
ใช่ เดอะฟิบส์ที่ดูเหมือนจะยังไม่ได้เงินเลย

476
00:28:29,418 --> 00:28:32,504
ฉันต้องใช้เงิน 75,000 นะแม็กซีน

477
00:28:32,504 --> 00:28:33,589
ได้ค่ะ

478
00:28:33,589 --> 00:28:34,882
วันนี้

479
00:28:35,507 --> 00:28:40,429
ไม่งั้นฉันจะสรุปว่าเธอไม่มีเงิน 75,000

480
00:28:42,556 --> 00:28:49,271
แล้วถ้ากล้าโกงเดอะฟิบส์ได้
เธอจะโกงใครอีกแม็กซีน

481
00:28:50,105 --> 00:28:52,191
ชื่อเสียงสําคัญที่สุด

482
00:28:52,191 --> 00:28:57,738
โดยเฉพาะตอนนี้
ที่เธอไม่มีหลักประกัน ไม่มีแขกสําคัญ

483
00:29:01,491 --> 00:29:03,035
คุณได้เงินแน่แมรี่

484
00:29:05,162 --> 00:29:07,956
ก้อนแรก 500,000 เช็ก 12 ใบ

485
00:29:08,457 --> 00:29:11,668
แล้วก็แคชเชียร์เช็กยอด 250
หมายถึง 250,000

486
00:29:11,668 --> 00:29:13,921
- ฉันไปเตรียมเอกสารให้เซ็นนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

487
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
เดี๋ยวค่ะ

488
00:29:18,217 --> 00:29:19,593
ขออีกยอดได้มั้ยคะ

489
00:29:20,719 --> 00:29:23,096
สั่งจ่ายมูลนิธิเพื่อโรคพังผืดแห่งปาล์มบีช

490
00:29:23,096 --> 00:29:24,348
ที่แมรี่ เดวิดโซลดูแล

491
00:29:25,390 --> 00:29:26,391
ยอด 75,000

492
00:29:30,020 --> 00:29:32,439
(ตัวของเรา ปกของเรา)

493
00:29:35,734 --> 00:29:36,652
ไง

494
00:29:37,361 --> 00:29:38,362
ไง

495
00:29:41,031 --> 00:29:46,203
ฉันแค่อยากลองทัก "ไง" แล้วก็แบบว่า

496
00:29:47,538 --> 00:29:49,957
ถามว่าเธอมีแอลเอสดีให้ฉันมั้ย

497
00:29:52,876 --> 00:29:53,877
ฉันจะเอาไปให้พ่อน่ะ

498
00:29:54,503 --> 00:29:55,671
ต้องไปขอเฟิร์น

499
00:29:59,216 --> 00:30:01,343
แล้วฉันก็อยากขอโทษเธอด้วย

500
00:30:02,052 --> 00:30:05,138
เพอร์รี่ ดอนาฮิวใกล้โดนแฉออกหนังสือพิมพ์แล้ว

501
00:30:05,848 --> 00:30:07,641
ในที่สุดเราก็เปลี่ยนโลกได้

502
00:30:07,641 --> 00:30:08,934
อ๋อ เออใช่

503
00:30:09,518 --> 00:30:10,811
เธอหวังอยู่ไม่ใช่เหรอ

504
00:30:11,311 --> 00:30:12,312
ใช่

505
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
แล้วจะเผาแท่นเก็บนามบัตรทําไม

506
00:30:16,775 --> 00:30:19,236
ตอนแรกฉันคิดแบบนั้นก็จริง

507
00:30:20,737 --> 00:30:21,989
แต่จริงเหรอเวอร์จิเนีย

508
00:30:21,989 --> 00:30:25,367
ไอเดียนี้ดีจริงๆ เหรอ ทรมานเพอร์รี่เนี่ย

509
00:30:25,367 --> 00:30:27,870
เราทําให้คนไม่รู้อิโหน่อิเหน่ซวยไปด้วยรึเปล่า

510
00:30:27,870 --> 00:30:29,913
เพื่อนเพี้ยนๆ ของเธอที่ชื่อแม็กซีนเหรอ

511
00:30:29,913 --> 00:30:31,123
ไม่เอาน่า

512
00:30:31,748 --> 00:30:33,166
ฉันก็ไม่อยากพูดหรอกนะ

513
00:30:33,750 --> 00:30:36,128
แต่แม็กซีนก็เป็น
เครื่องมือของระบอบพ่อปกครองลูก

514
00:30:37,629 --> 00:30:39,631
เขาเพ้อไปหน่อย ใช่

515
00:30:39,631 --> 00:30:42,676
แต่ไม่ได้เป็นเครื่องมือหรอกน่า

516
00:30:43,844 --> 00:30:46,513
พอเริ่มแล้วมันจะไม่จบง่ายๆ นะ

517
00:30:47,556 --> 00:30:49,641
แล้วใครจะโดนหางเลขอีก

518
00:30:50,893 --> 00:30:51,810
ไม่รู้สิ

519
00:30:52,311 --> 00:30:55,230
คนที่ทําให้คนอื่นเดือดร้อนมาตั้งแต่ต้นไง

520
00:30:56,106 --> 00:31:00,944
แอ็คนิว, นิกสัน
แล้วก็คนที่มีชื่อในแท่นเก็บนามบัตรนั่น

521
00:31:02,404 --> 00:31:04,907
ฉันเข้าใจนะ จริงๆ

522
00:31:04,907 --> 00:31:08,118
ตอนนี้ชีวิตฉันยุ่งเหยิงมาก

523
00:31:08,619 --> 00:31:11,830
ยุ่งเหรอ เธอรู้มั้ย
ว่าใครๆ ก็คิดว่าเธอให้เงินฉันเปิดร้านนี้

524
00:31:12,414 --> 00:31:13,248
ว่าไงนะ

525
00:31:13,248 --> 00:31:15,250
เธอไม่เคยสังเกตเลยว่าเวลาคนเดินเข้ามา

526
00:31:15,250 --> 00:31:17,586
เขาก็คิดเลยว่าเธอเป็นเจ้าของ

527
00:31:19,755 --> 00:31:21,048
ฉันต้องทํายังไงล่ะ

528
00:31:21,048 --> 00:31:23,717
อย่าใช้ฉันเป็นตัววัดความดีของตัวเอง

529
00:31:24,801 --> 00:31:26,762
- หมายความว่าไง
- เธอก็รู้

530
00:31:29,723 --> 00:31:31,308
เธอทําเรื่องแย่นะลินดา

531
00:31:32,559 --> 00:31:35,354
- ก็อยู่ที่ว่าใครมอง
- ฉันไม่ต้องให้ใครมอง

532
00:31:36,188 --> 00:31:38,649
ขอโทษนะที่ฉันทําให้เธอผิดหวัง

533
00:31:39,191 --> 00:31:40,484
แต่ฉันยังคุยไม่ได้

534
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
ไม่เคยได้

535
00:31:45,906 --> 00:31:50,494
สวัสดีครับท่านผู้มีเกียรติ
ในวันแห่งประวัติศาสตร์

536
00:31:50,494 --> 00:31:53,664
หยิบกล้องส่องทางไกล กับค็อกเทล

537
00:31:53,664 --> 00:31:57,918
จากสาวน้อยต่างดาวของเรามาเลยครับ

538
00:31:57,918 --> 00:32:00,879
อีกชั่วโมงนึงเราจะทะยานแล้ว

539
00:32:00,879 --> 00:32:02,047
สองคนนั้นไปไหนเนี่ย

540
00:32:02,798 --> 00:32:04,007
- สองคนไหนคะ
- เพอร์รี่กับไดนาห์

541
00:32:04,007 --> 00:32:07,094
เราต้องไปฉลองเรื่องคอนโดกับพวกเขา

542
00:32:09,054 --> 00:32:11,473
- มิตซี่ ไงจ๊ะ
- แม็กซีน ไงคะ

543
00:32:12,140 --> 00:32:13,600
อยากชิมสปุตนิกมั้ยคะ

544
00:32:13,600 --> 00:32:15,102
ก็ไวต์รัสเชียนแหละ

545
00:32:15,644 --> 00:32:18,564
มิลกี้เวย์ก็มีนะ แต่ก็ไวต์รัสเชียนเหมือนกัน

546
00:32:19,147 --> 00:32:20,983
ไม่ดีกว่าจ้ะ ดักลาส จํามิตซี่ได้มั้ยคะ

547
00:32:20,983 --> 00:32:23,026
- ที่เจอที่งานฮาวาน่าไง
- อ๋อ จําได้

548
00:32:23,026 --> 00:32:24,611
เพอร์รี่บอกว่าคุณไปทํางานในสโมสรแล้ว

549
00:32:24,611 --> 00:32:25,696
ดีใจด้วยนะ

550
00:32:25,696 --> 00:32:29,116
นี่ ผมขอตัวไปตามหาไอ้แก่ก่อนนะ ต้องฉลองน่ะ

551
00:32:30,784 --> 00:32:32,995
- เขาดูตื่นเต้นนะคะ
- ก็ควรแหละ

552
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
เจ้าชายของฉันกําลังจะได้ทํางานกับเจ้าชาย

553
00:32:35,163 --> 00:32:38,125
- เดี๋ยวฉันก็จะได้อีกคน
- โชคดีค่ะ

554
00:32:38,125 --> 00:32:39,751
ฉันมั่นใจมากมิตซี่

555
00:32:40,586 --> 00:32:41,962
ต้องเชิญเจ้าชายให้ได้

556
00:32:55,058 --> 00:32:57,811
เมื่อก่อนพ่อคิดว่าอีกหน่อย

557
00:32:57,811 --> 00:32:59,521
พ่ออาจจะได้ขึ้นไปบนอวกาศ

558
00:33:02,024 --> 00:33:03,692
ยังทันอยู่นะคะพ่อ

559
00:33:07,112 --> 00:33:10,824
ของดีประจําล็อกซ่าแฮตชี่ จากเพื่อนหนูที่ชื่อเฟิร์น

560
00:33:11,658 --> 00:33:13,160
เก่งมากลูกพ่อ

561
00:33:14,161 --> 00:33:16,205
ใส่แว่นทําไมคะ

562
00:33:16,205 --> 00:33:18,332
พ่ออยากเห็นว่าเราจะไปไหนน่ะ

563
00:33:18,332 --> 00:33:19,416
โอเคค่ะ

564
00:33:22,252 --> 00:33:23,670
พ่อใช้นิ้วนะ

565
00:33:26,507 --> 00:33:28,509
ไปดวงจันทร์กันเลยมั้ยคะ

566
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
ไปเลยลูก

567
00:33:41,438 --> 00:33:42,564
อ้าว แม็กซีน

568
00:33:45,108 --> 00:33:49,071
ผมขอแนะนําให้รู้จักเจ้าชายแห่งลักเซมเบิร์ก
และเจ้าหญิงสเตฟานี่จ้ะ

569
00:34:06,797 --> 00:34:08,130
ฉันอาจจะพูดไม่ชัดนะคะ

570
00:34:08,130 --> 00:34:11,927
ฉันเพิ่งหัดพูดภาษาลักเซมเบิร์กจากห้องสมุดน่ะค่ะ

571
00:34:11,927 --> 00:34:12,844
แต่ได้แค่นี้

572
00:34:12,844 --> 00:34:14,554
ผมบอกเจ้าชายแล้ว เขาตลกเนอะ

573
00:34:14,554 --> 00:34:16,974
ครับ ตลกมาก

574
00:34:17,891 --> 00:34:19,184
ขอบคุณค่ะฝ่าบาท

575
00:34:20,351 --> 00:34:24,231
โอเค เอาละค่ะ ฉันขออนุญาต

576
00:34:24,231 --> 00:34:28,360
มอบแคชเชียร์เช็กมูลค่า 250,000

577
00:34:28,360 --> 00:34:30,529
เพื่อใช้พระนามและความเป็นท่าน

578
00:34:30,529 --> 00:34:34,283
กับอาคารหรูของ
เจ้าชายแห่งลักเซมเบิร์กในเวสต์ปาล์มบีชค่ะ

579
00:34:35,993 --> 00:34:37,870
ด้วยความยินดีครับ

580
00:34:38,579 --> 00:34:40,080
เดี๋ยวจะมีอะไรอีกเยอะ

581
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
- ในปาล์มบีช
- ค่ะ

582
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
ฉลองกันดีกว่า

583
00:34:42,791 --> 00:34:44,168
- ถ่ายรูปกันดีกว่า
- ค่ะ

584
00:34:44,168 --> 00:34:46,545
จะได้เก็บภาพแห่งประวัติศาสตร์ไว้

585
00:34:46,545 --> 00:34:47,629
ถ่ายไม่ได้ค่ะ

586
00:34:48,213 --> 00:34:50,757
ผมไม่ชอบออกสื่อน่ะครับ

587
00:34:51,925 --> 00:34:55,179
ค่ะ ฉันเข้าใจเรื่องการออกสื่อค่ะ
เราเหมือนกันเลย

588
00:34:55,179 --> 00:34:56,722
ฉันเป็นนางงามนะคะ

589
00:34:57,556 --> 00:34:59,850
ในฐานะคนที่มีตําแหน่งคล้ายๆ กัน

590
00:34:59,850 --> 00:35:04,021
ฉันอยากเชิญท่านเป็นแขกพิเศษอย่างเป็นทางการ

591
00:35:04,021 --> 00:35:06,064
ในงานบอลริมทะเลประจําปีที่ 50 ค่ะ

592
00:35:07,191 --> 00:35:08,150
ห้ามถ่ายรูปค่ะ

593
00:35:08,150 --> 00:35:09,651
อ๋อ ไม่ต้องถ่ายรูปค่ะ

594
00:35:09,651 --> 00:35:12,446
เดี๋ยวเราจะกันตากล้องไว้ให้เลย

595
00:35:12,446 --> 00:35:13,780
มิสดักลาสครับ

596
00:35:15,490 --> 00:35:17,242
ขอบคุณที่ให้เกียรติ

597
00:35:17,242 --> 00:35:20,329
คอนโด ตามที่ตกลงกัน

598
00:35:20,329 --> 00:35:22,915
เช็ก ตามที่ตกลงกัน

599
00:35:23,665 --> 00:35:27,961
แต่งานบอลริมทะเล ไม่ได้จริงๆ ครับ

600
00:35:28,462 --> 00:35:30,380
- ห้ามถ่ายรูป
- ผมขี้อาย

601
00:35:30,380 --> 00:35:33,300
ได้ค่ะ เดี๋ยวเรายกเต็นท์ส่วนตัวให้คุณเลย

602
00:35:33,300 --> 00:35:35,719
เต็นท์สวยๆ มีม่านกั้น ไม่มีใครเห็นแน่นอน

603
00:35:35,719 --> 00:35:37,930
- แม็กซีน ท่านปฏิเสธแล้วไง
- ไม่มี... เดี๋ยวค่ะดักลาส

604
00:35:37,930 --> 00:35:40,057
อยู่ในรถก็ได้ แค่ขับรถผ่าน

605
00:35:40,057 --> 00:35:41,642
แล้วกดกระจกลงมาโบกพระหัตถ์ก็ได้

606
00:35:41,642 --> 00:35:43,936
- เหมือนราชวงศ์ทํากัน ดักลาส
- แม็กซ์

607
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
- โผล่มานิดนึงก็พอ
- แม็กซ์

608
00:35:47,231 --> 00:35:49,233
ขอโทษจริงๆ ครับ

609
00:35:49,233 --> 00:35:50,984
- แค่เดินลงจากรถ
- แม็กซ์

610
00:35:50,984 --> 00:35:52,861
- เดินวนรอบนึงแล้วกลับเข้าไป
- แม็กซ์จ๋า

611
00:35:52,861 --> 00:35:54,154
ไม่ต้องเปิดกระจกก็ได้

612
00:35:54,154 --> 00:35:55,781
- แค่บีบแตรก็พอ
- ที่รัก

613
00:36:07,459 --> 00:36:08,877
- เอ้ย
- ขอโทษค่ะ

614
00:36:09,628 --> 00:36:10,629
ขอโทษ

615
00:36:12,881 --> 00:36:15,884
หน้าตาไม่เสบยเลยนะแม็กซีน

616
00:36:20,305 --> 00:36:21,640
มันจบแล้วเอฟลิน

617
00:36:21,640 --> 00:36:22,975
ว่าไงนะ

618
00:36:24,017 --> 00:36:26,478
มันจบแล้ว ไม่เหลือแล้ว งานบอลริมทะเลน่ะ

619
00:36:26,478 --> 00:36:31,358
ฉันพยายามเชิญแขกตัวเอ้มางาน แล้วเขาไม่มา

620
00:36:31,358 --> 00:36:32,734
ไม่เป็นไรหรอก

621
00:36:33,402 --> 00:36:34,444
- เหรอคะ
- ใช่

622
00:36:34,444 --> 00:36:36,822
เธอจะได้จัดงานกาล่าหรูหราใหญ่โต

623
00:36:36,822 --> 00:36:41,660
ที่เชิญแต่แขกของสาวๆ ธรรมดาแห่งปาล์มบีช

624
00:36:41,660 --> 00:36:43,787
แล้วจะโดนหัวเราะเยาะ

625
00:36:43,787 --> 00:36:47,040
ตอนยืนอยู่กลางดงเศษน้ําแข็งแกะสลักหรูหรา

626
00:36:47,040 --> 00:36:49,877
จนสุดท้ายเธอต้องรีบเผ่นออกจากเมือง

627
00:36:49,877 --> 00:36:54,006
ฉันเฉยๆ มากเลย

628
00:36:55,174 --> 00:36:56,466
ขอบคุณที่ปลอบใจนะคะ

629
00:36:56,466 --> 00:37:00,512
แล้วเธอทําไปเพื่ออะไร
เธอใช้คําว่าอะไรนะแม็กซีน ไหนว่ามาซิ

630
00:37:00,512 --> 00:37:01,430
อิสรภาพ

631
00:37:02,055 --> 00:37:04,474
ฉันจะสอนเรื่องอิสรภาพให้นะ

632
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
มันเหมือนฝันร้าย

633
00:37:07,060 --> 00:37:13,192
แท่นเก็บนามบัตรนั้นน่ะแม็กซีน
แล้วก็ปืนกระบอกนั้น

634
00:37:13,192 --> 00:37:15,194
เป็นเครื่องมือควบคุมสังคม

635
00:37:16,570 --> 00:37:19,531
เธออยากให้เพื่อนบ้านเสนอหน้าเข้ามาในบ้าน

636
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
มานั่งอึในสนามบ้านเธอกลางดึก
เพราะอยากทําเหรอ

637
00:37:22,826 --> 00:37:24,036
- ไม่
- มันมีกฎหมาย

638
00:37:24,036 --> 00:37:27,873
ห้ามทําแบบนั้น
การมีเพศสัมพันธ์ในที่สาธารณะ พุ่มไม้รก

639
00:37:27,873 --> 00:37:30,709
ผู้หญิงจนๆ ที่ดันได้จับเงินก้อน

640
00:37:30,709 --> 00:37:35,464
แท่นเก็บนามบัตรนั้นน่ะแม็กซีน
เป็นสัญญาครั้งใหญ่และยั่งยืน

641
00:37:36,381 --> 00:37:39,426
ถ้าทุกคนยอมทําเรื่องนึงในทิศทางนึง

642
00:37:39,426 --> 00:37:44,181
สังคม หรือความเจริญที่เราคุ้นเคย
ก็จะคงอยู่ตลอดไป

643
00:37:45,349 --> 00:37:49,019
สิ่งที่เธอทําน่ะ ยัยบ้านนอก

644
00:37:49,019 --> 00:37:52,231
คือปล่อยให้คนไม่มาร่วมงานบอลริมทะเล

645
00:37:52,231 --> 00:37:56,151
และทําให้พวกเขาหลงผิดคิดว่าตัวเองมีอิสระ

646
00:37:56,151 --> 00:37:59,363
ทําเรื่องเลวร้ายได้ตามใจอยาก
โดยไม่คิดถึงผลที่จะตามมา

647
00:38:00,489 --> 00:38:02,616
เธออยากอยู่ในสังคมแบบนั้นเหรอแม็กซีน

648
00:38:02,616 --> 00:38:05,410
โลกเห็นแก่ตัวแสนเสรี

649
00:38:07,454 --> 00:38:08,288
ไม่ค่ะ

650
00:38:08,288 --> 00:38:12,584
ไม่ ที่ย้อนแย้งคือเธอคิด...

651
00:38:14,002 --> 00:38:18,549
ว่าวันที่เธอปีนกําแพงปาล์มรอแยล

652
00:38:18,549 --> 00:38:21,343
เธอได้ปีนหนีความต่ําช้า

653
00:38:22,094 --> 00:38:28,350
แต่ที่จริง เธอยืนอยู่บนจุดสูงสุดของความต่ําช้า

654
00:38:28,350 --> 00:38:31,228
และเอาความวุ่นวายมาให้เราเต็มๆ

655
00:38:32,479 --> 00:38:36,650
ทุกคนต้องเสียใจที่ปล่อยให้เธอเข้ามา

656
00:38:39,736 --> 00:38:44,449
ใช่แล้วแม็กซีน มันจบแล้ว เธอพลาด

657
00:38:44,449 --> 00:38:48,287
ปีนี้จะไม่มีงานบอลริมทะเลครั้งที่ 50

658
00:38:48,287 --> 00:38:50,163
และจากนี้ไป...

659
00:38:52,749 --> 00:38:58,505
จําไว้เลยนะว่าโลกจะเริ่มเน่าเฟะแล้ว

660
00:38:59,464 --> 00:39:01,175
เพราะเธอคนเดียว

661
00:39:08,515 --> 00:39:10,601
เยี่ยมมากแม็กซีน

662
00:39:11,435 --> 00:39:13,562
ต้องพูดว่า "เยี่ยมค่ะ" สินะ

663
00:39:13,562 --> 00:39:17,649
ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอยกันแล้วครับ

664
00:39:17,649 --> 00:39:22,404
ถึงจะไม่ใช่ยานอวกาศลําแรกบนดวงจันทร์
แต่ก็ไม่น้อยหน้าลําแรก

665
00:39:22,404 --> 00:39:28,410
นับเลย... สิบ เก้า แปด เจ็ด หก

666
00:39:28,410 --> 00:39:32,706
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

667
00:39:41,465 --> 00:39:43,425
ยามันแรงมั้ย

668
00:39:43,425 --> 00:39:45,761
- ไม่แรงค่ะ
- เออดี

669
00:39:46,303 --> 00:39:47,387
หนูไม่รู้สึกอะไรเลย

670
00:39:47,387 --> 00:39:50,390
พาฉันไปชมดวงจันทร์

671
00:39:50,974 --> 00:39:55,270
เล่นกับดวงดาวอย่างสนุกสนาน

672
00:39:55,979 --> 00:40:02,903
ฉันอยากเห็นฤดูใบไม้ผลิ
บนดาวพฤหัสและดาวอังคาร

673
00:40:03,570 --> 00:40:09,535
ถ้าไม่เช่นนั้น ก็จับมือฉันหน่อย...

674
00:40:14,248 --> 00:40:15,832
- ฉบับเย็น
- ขอบใจนะ

675
00:40:20,379 --> 00:40:22,297
แล้วผมก็รีบส่งให้ยานีฟ

676
00:40:22,798 --> 00:40:25,592
เขาบอกว่า "นั่นไม่ใช่เงินมาร์คเยอรมัน"

677
00:40:29,847 --> 00:40:30,973
คุณซิมมอนส์

678
00:40:31,473 --> 00:40:34,518
นี่บ็อบบี้ บ็อบบี้เป็นบาร์เทนเดอร์ของคลับ

679
00:40:34,518 --> 00:40:36,812
แล้วก็เป็นคนดูแลสระที่บ้านเรา

680
00:40:37,855 --> 00:40:38,981
ฝ่าบาทครับ

681
00:40:39,606 --> 00:40:40,899
ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้มั้ย

682
00:40:43,151 --> 00:40:45,362
(เอกอัครราชทูตของนิกสัน
ดอนาฮิวเข้าไปพัวพัน)

683
00:40:45,362 --> 00:40:47,114
(กับข่าวคอนโดถล่ม)

684
00:40:49,700 --> 00:40:53,287
ฝากบอกเมียฉันด้วย ว่าฉันมีธุระ

685
00:40:53,287 --> 00:40:54,788
เดี๋ยวเจอกันที่บ้าน

686
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
แม็กซีน

687
00:41:02,379 --> 00:41:03,213
ไงคะ

688
00:41:03,213 --> 00:41:04,423
ฉันขอคุยด้วยได้มั้ย

689
00:41:05,007 --> 00:41:06,466
ถ้าบอกว่าไม่ได้จะไม่คุยเหรอ

690
00:41:08,677 --> 00:41:11,388
จําได้มั้ยที่ฉันสับสนเรื่องรางวัลนางงามของคุณ

691
00:41:11,889 --> 00:41:12,931
คือ

692
00:41:12,931 --> 00:41:17,311
ฉันขอให้หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
ในเทนเนสซี่ส่งแฟกซ์มาให้แล้ว

693
00:41:17,811 --> 00:41:19,938
ฉันเจอเรื่องอะไรแปลกๆ

694
00:41:20,939 --> 00:41:21,940
เรื่องอะไร

695
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
นางงามเวทีพวกนั้น

696
00:41:24,318 --> 00:41:27,070
ไม่ใช่ชื่อคุณ แต่เป็นหน้าคุณ

697
00:41:30,449 --> 00:41:32,326
- อยากรู้ความจริงมั้ย
- อยาก

698
00:41:35,454 --> 00:41:38,373
แม็กซีน เดลลาคอร์ทเป็นใครก็ไม่รู้

699
00:41:41,418 --> 00:41:42,878
ฉันนามสกุลฮอร์ตัน

700
00:41:43,378 --> 00:41:46,256
ยี่ห้ออ่างล้างหน้าที่มีคนเอาฉันไปทิ้งไว้

701
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
ตั้งแต่แบเบาะ

702
00:41:50,844 --> 00:41:55,057
ฉันโตมาในบ้านเด็กกําพร้า ไม่มีอะไร ไม่มีใคร

703
00:41:55,849 --> 00:42:01,522
แต่ฉันมี... อยู่อย่างเดียว... คือพวกเขา

704
00:42:04,483 --> 00:42:06,652
พวกผู้หญิงบ้องตื้น

705
00:42:07,361 --> 00:42:10,948
กับความหรูหราร่ํารวยในไชนี่ชีต

706
00:42:13,325 --> 00:42:19,164
ฉันชอบดูรูปแล้วเอาไปจินตนาการ
ว่าชีวิตพวกเขาจะเป็นยังไง

707
00:42:20,332 --> 00:42:21,583
เพอร์เฟกต์

708
00:42:22,668 --> 00:42:24,002
มีแต่คนรัก

709
00:42:26,755 --> 00:42:29,258
ฉันสมัครเข้าประกวดเวทีแรก

710
00:42:29,258 --> 00:42:31,760
ด้วยชื่อคนที่ฉันอ่านเจอในข่าว

711
00:42:31,760 --> 00:42:33,011
ทําสนุกๆ

712
00:42:34,596 --> 00:42:38,225
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักตัวเอง ก็เลยใช้ชื่อพวกเขา

713
00:42:41,186 --> 00:42:44,398
แค่นี้แหละแอน ไม่มีอะไรเลย

714
00:42:45,148 --> 00:42:47,150
เอาเลย ตีพิมพ์เลย

715
00:42:47,150 --> 00:42:50,237
ชีวิตฉันมันคงไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

716
00:42:50,988 --> 00:42:51,989
พิมพ์ให้หมดเลย

717
00:42:55,784 --> 00:42:56,785
แค่นี้เหรอ

718
00:42:57,870 --> 00:42:59,037
คืออะไร "แค่นี้เหรอ"

719
00:42:59,037 --> 00:43:03,250
แม็กซีน ไม่มีใครอยากอ่านเรื่องนั้นหรอกนะ

720
00:43:04,668 --> 00:43:06,670
โอ้โฮ พูดเบาๆ แต่เจ็บหนักแฮะ

721
00:43:11,091 --> 00:43:12,092
ขอกอดหน่อย

722
00:43:33,447 --> 00:43:34,448
เร็ว

723
00:43:35,532 --> 00:43:37,743
- ไป
- ไปไหน

724
00:43:38,911 --> 00:43:40,454
พาเพื่อนกลับบ้านไง

725
00:43:41,038 --> 00:43:42,164
ไปดีกว่า

726
00:43:42,164 --> 00:43:43,457
ไม่ต้องทํางานเหรอ

727
00:43:43,957 --> 00:43:44,958
ผมไม่สนแล้ว

728
00:43:45,459 --> 00:43:46,335
ไปเร็ว

729
00:44:20,577 --> 00:44:21,620
อะไรเหรอ

730
00:44:21,620 --> 00:44:24,164
บัตรเชิญร่วมงานบอลริมทะเลของนอร์ม่า

731
00:44:25,916 --> 00:44:28,001
เราไม่จัดงานบอลริมทะเลแล้ว

732
00:44:28,001 --> 00:44:30,462
เรากลับไปถังแตกแล้ว

733
00:44:32,047 --> 00:44:34,466
คุณคิดว่าพวกผู้หญิงแถวนี้หาเงินกันยังไง

734
00:44:34,466 --> 00:44:35,425
ไม่ได้เกิดมารวยเหรอ

735
00:44:35,425 --> 00:44:39,680
ตอนไดนาห์หาเงินช่วยโรคมะเร็งได้ 200,000
คุณว่าเขาบริจาคเงินเท่าไหร่

736
00:44:40,472 --> 00:44:41,557
ก็ 200,000

737
00:44:42,474 --> 00:44:43,684
แค่ 2,000

738
00:44:43,684 --> 00:44:47,479
แล้วตอนราเคล
หาเงินช่วยพวกบาทิสตาได้ครึ่งล้าน

739
00:44:48,564 --> 00:44:49,940
เขาบริจาค 10,000

740
00:44:50,607 --> 00:44:53,235
ไม่ต้องมีเงินก็จัดงานบอลริมทะเลได้

741
00:44:53,235 --> 00:44:55,445
- งานบอลริมทะเลคือเงิน
- เดี๋ยวนะๆ

742
00:44:55,445 --> 00:44:56,655
แล้วไม่ต้องมีแท่นเก็บนามบัตร...

743
00:44:56,655 --> 00:44:59,992
เพราะเราแบล็คเมลเขาในบัตรเชิญแล้ว

744
00:45:03,495 --> 00:45:04,580
ลองอ่านสิ

745
00:45:05,539 --> 00:45:06,623
เอาเลย อ่านดู

746
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
"ถึงเท็ดดี้

747
00:45:15,465 --> 00:45:18,010
ได้ข่าวว่าซัมเมอร์ปีก่อนคุณเบรกแตกกับเพื่อนใหม่

748
00:45:18,010 --> 00:45:20,512
หวังว่าปีหน้าคงเพลาลงได้นะ"...

749
00:45:21,972 --> 00:45:23,432
"เสียดายรถ

750
00:45:24,099 --> 00:45:26,059
ฝากความคิดถึงโจนด้วย

751
00:45:27,895 --> 00:45:28,896
รัก นอร์ม่า"

752
00:45:29,646 --> 00:45:31,815
ฉันคงทําไม่ได้

753
00:45:31,815 --> 00:45:33,275
แค่ครั้งเดียวเอง

754
00:45:34,359 --> 00:45:36,278
แล้วคุณก็ไม่ได้เป็นคนเซ็นชื่อด้วย

755
00:45:36,278 --> 00:45:40,949
โรเบิร์ต ขืนส่งไปฉันก็...

756
00:45:40,949 --> 00:45:42,075
กลายเป็นนอร์ม่าสิ

757
00:45:43,493 --> 00:45:44,995
ไม่อยากกู้ชื่อเดลลาคอร์ทเหรอ

758
00:45:52,169 --> 00:45:53,212
- ไปเลย
- อะไรนะ

759
00:45:53,212 --> 00:45:55,881
ไปได้แล้ว ผมนัดคนไว้

760
00:45:56,548 --> 00:45:58,926
นัดใครไว้ ใครจะมา

761
00:45:58,926 --> 00:46:00,010
เพื่อน

762
00:46:00,594 --> 00:46:02,054
ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจเลย

763
00:46:02,054 --> 00:46:04,389
- ขอคุยก่อนสิ
- แล้วเจอกัน

764
00:46:05,265 --> 00:46:07,684
- ไหนว่ามีฉันเป็นเพื่อนคนเดียวไง
- บาย

765
00:46:12,648 --> 00:46:14,149
มาละ

766
00:46:29,623 --> 00:46:30,707
ลูกรู้สึกมั้ย

767
00:46:41,051 --> 00:46:42,052
พ่อเห็นมั้ยคะ

768
00:46:44,596 --> 00:46:45,722
พ่อเห็นมั้ย

769
00:46:48,475 --> 00:46:50,269
ของเขาดีนะเนี่ย

770
00:47:10,247 --> 00:47:12,332
ไม่มีลินดาแล้วแปลกๆ นะ

771
00:47:13,083 --> 00:47:14,209
เขาเลือกแล้ว

772
00:47:20,299 --> 00:47:21,300
มีอะไรเหรอ

773
00:47:22,676 --> 00:47:23,927
สามีฉันโดนเรียกตัวไปรบ

774
00:47:27,055 --> 00:47:28,265
เรือออกอาทิตย์นี้

775
00:47:41,445 --> 00:47:42,487
สวัสดีโรเบิร์ต

776
00:47:43,822 --> 00:47:44,907
สวัสดีครับฝ่าบาท

777
00:47:57,878 --> 00:47:59,129
ฉันเป็นคนสําคัญ

778
00:48:04,384 --> 00:48:05,552
ฉันเป็นคนสําคัญ

779
00:48:07,763 --> 00:48:08,972
ฉันเป็นคนสําคัญ

780
00:48:26,823 --> 00:48:32,913
พ่อว่าพ่อตายแล้วดีกว่า

781
00:48:46,218 --> 00:48:47,219
พ่อคะ

782
00:49:48,488 --> 00:49:50,032
ปืนลูกโม่

783
00:51:09,027 --> 00:51:11,029
คําบรรยายโดย Navaluck K.