MR. AND MRS. AMERICAN PIE KİTABINA DAYANMAKTADIR
YAZAN JULIET MCDANIEL
Hadi şu iticileri çalıştıralım
böylece uzaya fırlatılıp görevimizi yerine getirebiliriz!
Anlaşıldı. Takip cihazını sıfırladım, SI yakıtı, S-IVB oktav seviyeleri yüksek
ve GDC trans kontrol güçlerinin tümü ayarlandı.
Güçlendirici mantık dökümünde SP itme yöneticilerini kurmaya hazırız!
Devam edin ve güçlendiricileri çalıştırın.
O şeylere dokunmayı bırak.
Ne yaptığını biliyor musun? Bilmiyorsun. Dokunma.
Kule kontrolden Apollo 12'ye. Fırlatmaya hazır.
Partner değiştirmek için geç mi kaldım?
- Kalan süre on, dokuz... - Geri sayım.
...sekiz... Ana motoru çalıştırın.
Küçük bir adım dostum!
Vay canına.
Tıpkı hayal ettiğim gibi.
Olasılıklarla dolu sonsuz ufuk.
Sanırım kusacağım.
Apollo 12, yeniden girişe hazırlanın.
Anlaşıldı kontrolcü!
Lütfen tanrım, yeter!
- Haberlerim var. - Gerilim istemem.
Silah gitti.
Ne demek, "gitti"?
- Okyanusa fırlattım! Rolodex'i de! - Norma'nın Rolodex'ini mi buldun?
Hiç haberim yoktu, meğer havuz görevlisinde kalmış.
Sonra Linda bulmuş, çalmış ve yok etmiş!
Her neyse, fark etmez, muhteşem!
Özgürsün Evelyn. Herkes özgür!
Tanrım.
Nasıldı hanımlar?
Çok iyiydi, altıma işeyecektim.
- Seni kahrolası geri zekâlı. - Ne?
O silahı çelik kasada tutmanı söylemiştim.
- Beni gerçekten mahvettin. - Ne?
Ve dediğin doğruysa Linda, Beach Ball'u mahvetti demektir.
O Rolodex'in peşine kahrolası adresler için mi düştüm sence?
Tanrım, kahretsin!
Beni buradan çıkar!
Elimi tut!
- Evet, evet. Pekâlâ. Tamam. - Elini ver! Çek! Daha hızlı!
- Çek! Daha hızlı çek! - Tırnaklarınız...
- Çok ince bilekler. Üzgünüm... - Çek! Çeksene!
Başım dönüyordu.
Herkesi Rolodex'ten kurtardığım için tebrik edeceklerinden emindim.
Güçlendiricilerim ateşlenmişti ama hâlâ fırlatma rampasındaydım!
Evelyn'i kayıp mı ettik?
Bence uzay simülatörü biraz midesini bozdu.
Hanımlar, NASA'ya hoş geldiniz.
Buradaki, Bay Neil Armstrong'un Ay'ın üzerinde yürürken giydiği
- formanın birebir aynı kopyası. - Orijinali nerede?
Evine götürmüş.
Bu taraftan.
Hanımlar, size Plaj Balosu'yla ilgili bir soru soracaktım.
Hepimiz biliyoruz ki sevgili Norma'mız
kasabanın sırlarını korumasıyla tanınır,
sessizliğinin gala katılımıyla ödüllendirileceği yönündeki beklentiyle.
Devam et.
Ya ben farklı türde bir sosyetik olursam?
Şu andan itibaren gelecek tüm yarınlara kadar
Plaj Balosu sezonun en önemli, en büyük balosu olsa?
Hiçbir tehdit olmadan. Tamamen rızaya dayalı.
O zaman neden gelelim?
Belki gerçekten özel bir misafirin olursa.
Albenili bir misafir.
Ama hiç kimse sadece senin için gelmez Maxine.
Ve şimdi turumuzun zirve noktası.
Karşınızda Amerika'nın sunabileceğinin en iyisi!
Evet, önümüzdeki haftaki görevden önce karantinada olan gerçek astronotlar.
...üç, dört.
Bir, iki, üç, devam edin... dört.
Onlardan birini getirtebilirsen ben anında gelirim.
Yani katılırım.
Dedim ki "31 kat mı? Yapma Perry, 32 kat yapalım."
Ve o da dedi ki "33 kat yapalım!"
Ve sonra dedim ki "34 kata çıkalım!"
Otuz dört kat!
Yeterli değil miyim?
Daireler için mi?
Plaj Balosu için. Sadece ben olursam. İnsanların gelmesi için.
Sen beni dinliyor musun?
Bu çok önemli.
Pinky Kimberly-Marco'yu bile aldık.
Raquel'in gangster kocasını mı?
Pinky, Palm Beach'teki en iyi müteahhit.
Perry, masraflarımızı kısmayı bile kabul ettirdi.
- Linda dedi ki Perry güvenilmezmiş. - Anlamadım?
"Radyoaktif" kelimesini bile kullanmış olabilir.
Max, Perry heyecanlı biri olabilir
ama bize telif hakkını kazandıran da aynı "git al onları" özelliği.
Telif hakkı mı?
DC'de tanıştığımız yatırımcı biricik Lüksemburg Prensi.
Vay. Perry gerçekten çok başarılı.
Bu gece akşam yemeğinde konuşacağız.
Tahmin et. Yeni... dinle şimdi... West Palm Beach
Lüksemburg Prensi Lüks Kuleleri.
Perry kendinden emin, bir prensin onayıyla insanlar her yere gider diyor,
West Palm Beach'e bile.
Her yere...
Douglas, sanırım az önce Plaj Balosu'nu kurtardın.
Öyle mi yaptım?
Evet, kurtardın. O hanımlar Tijuana'da eşek gösterisine bile giderler.
Gerçek bir prensle tanışacaklarsa.
Ben... Yemekteyken
albenili misafirim olması için davet ederim.
Douglas?
Olay şu.
Buna, koreografisi özenle hazırlanmış bir şarkı ve dansın
ince ayarlı bir orkestrasyona eşlik etmesi denir Maxine.
Douglas?
- Erkekler yemeği. - Hayır.
Özel değil Max. İş yemeği. Bunu anlarsın.
Ona anlatmışsın!
Geçen geceyi kocama anlatmışsın ve şimdi bana kızgın.
Ve yeterli değilim. Prensle bensiz yemek yiyecek.
Ve artık onu partiye davet etme şansım yok!
Geçen gece ne oldu?
Belki güvensizlikten ve çok fazla Grasshoppers içtiğim için
belki birileri beni eve getiren biriyle aptalca bir hata yapmıştır.
Belki böyle şeyler birinin başına hep geliyordur.
O kadar önemli değildi.
Belki birileri biraz daha mütevazı olabilir.
Ve belki de birileri reddedilmeye alışkın değildir
birileri bilerek yapmamış olsa da.
İşte.
Kocana hiçbir şey anlatmadım çünkü anlatacak bir şey yok Maxine.
Anlatmadın mı?
Anlatmadım.
Selam Norma!
İkinizi bırakayım da elma pürenizi yiyin.
Başardık hanımlar!
"Araştırmaların sonucunda emlakçı Perry Donahue'nün
Emerald Isle apartman kompleksinin inşaatı sırasında
müfettişlere düzenli olarak rüşvet verdiği ortaya çıktı."
Miami Herald'daki arkadaşım önden kopya gönderdi.
Önce Perry'yi, sonra Agnew'u ve sonra da Nixon'ı ifşa edeceğiz!
Ataerkilliğin ilk domino taşı düşmek üzere.
Bu minik şimdiden güvende hissediyor.
Üzgünüm, burada Shiny Sheet satmıyoruz.
Rolodex'e ne yaptın, seni küçük şımarık bok?
Hangi Rolodex'ti o?
Tüm şehri kontrol eden kahrolası Rolodex.
Onunla ne yaptın?
Linda?
Ona bir şey yaptın mı?
Bunu baş başa konuşsak daha iyi olur.
Önden buyur Linda.
Ne?
Yaktın mı?
Sesini biraz alçaltır mısın?
Sesimi istediğim seviyede tutarım! Lütfen ve teşekkür ederim!
- Tanrım! - Dünyaya bir iyilik yaptım.
Bana dürüstlük taslama, seni katil salak.
Bu o kadar çok açıdan öylesine saldırgan ki.
Siz iki salak birbirinizi hak ediyorsunuz.
- Maxine ne yapmış? - Söylemedi mi?
Tarih kadar eski bir hikâye. Babanı vurduğun silahı bulmuş
ve denize fırlatmış.
- Ne? - Yüzündeki o sırıtışı sil.
Vay. Yüzünü West Palm Beach'te göstererek kozunu çoktan açık ettin Evelyn.
Kirli çorap ye Linda.
Bu iş bitmedi. Aksine.
Nereye gidiyorsun?
Gidip babama seni anlatacağım.
Bilginiz olsun, West Palm Beach'e hiç gitmedim.
Affedersiniz. Kocam Douglas, Bay Donahue diye biriyle
ve Lüksemburg Prensi'yle yemek yiyor.
Hikâyeyi anlat.
Ne diyeceğim, ben onları gördüm.
Hayır... Tamam.
- Pardon, makyajımı tazelemeliyim. - Evet, tabii.
Maxine!
Tuvalet. Hemen.
Evet, olay şu...
Lüksemburg'un millî renklerinde giyinip masumca geldiğini söyleme Maxine.
Bilgin olsun,
Douglas planlarını unuttu, ben de bırakmaya geldim.
Ve şimdi buradayım ve bunun aslında bir erkekler yemeği olmadığını görüyorum.
Prens tek başına gelecek değildi.
Peki ya sen?
Sözleşmeyi yaparlarken birinin Perry'yi ayık tutması gerekiyor.
Dinah?
Perry biliyor Maxine!
Eddie'yle ilişkimi.
- Hayır. - Ona aldığım küçük daireyi.
Her şeyi. Ve çok kızgınım!
Kızgın mısın?
Diyor ki istediğini yapmakta serbest kalmış.
Bir anda bohem oldu.
Zaten başka kadınlarla görüştüğünü biliyorum.
Sanırım manikürcüm olabilir.
Neden öyle düşündün?
Bana anlattı gibi.
Bu gece bu anlaşmayı yapana kadar sorumluluk sahibi eş olacağım.
Perry'yle ben boşanırsak bankada tonla nakit olacak demektir.
Boşanmayacaksınız.
Boşanmak deme. Lütfen boşanmak deme.
Hemen boşanmaya karar veremezsin Dinah.
- Boşanmıyorsun. - Maxine, senin sorunun ne?
- Kimse boşanmıyor. - Senin sorunun ne Maxine?
Hani geçen gece
benim de kendime garnitür bulmamı söylemiştin ya?
Evet?
Seninle içki içip golf alanında araba sürerken
yüksek alkolün şeytanı sağ olsun, gardımı indirmiş olabilirim.
Ve işte o tavsiyeyi yerine getirmiş olabilirim.
Kim?
Havuz görevlisi. Hayır. Douglas biliyor.
Hissediyorum. Şüpheleniyor! Bu yüzden akşam yemeğine davet etmedi!
Dinah, ben ne yaptım? Boşanmak istemiyorum.
Neden gülüyorsun?
Üzgünüm. Hepimiz Robert'la şansımızı denedik. Şanslı Norma. Sadık bir adam.
Şahsen ben daha da basit olduğunu düşünüyorum.
O bir "momo."
Momo ne?
Nonoş, Maxine.
Evine git. Seçimlerini düşün.
Nonoş.
BİZİM BEDENLERİMİZ, BİZİM RAFLARIMIZ
- Aradığını buldun mu? - Harika.
EŞ CİNSEL ÇALIŞMALARI
Ne kadar sağlıklı bir zevk.
Okumak için elbette.
Aradığını buldun mu?
Umarım bize de bir şeyler bırakmışsındır.
Grayman. Gregor'un uzun hâli.
İsim yok.
MUTLU SIRADAN BİR GÜN BABA!
- Sürpriz. - Tanrım.
Kremalı pasta.
Pekâlâ, hadi bakalım.
- Baba, tahmin et, ne oldu? - Ne?
Kutlayacak bir şeyimiz var.
- Kutlamak mı? - Evet. Bir arkadaşım var, adı Maxine.
Evet?
Silahı bulmuş.
Norma'nın silahını.
İnanmıyorum.
Okyanusa fırlatmış. Gitti.
Gitti baba.
Tanrım.
Özgürsünüz hanımefendi.
Özgürlük ne ki zaten?
Peki Evelyn bunu biliyor mu?
Haberi veren o oldu.
Tabii. İyi yapar.
Bana bir iyilik yap da gel, buraya, yanıma otur.
- Tamam. - Ah ya.
Ee...
Tanrım.
Bununla ilgili bir şey var...
...Morpheus'la ilgili. Acı yaklaşamıyor.
Ama hiç bilemeyeceğin kadar kötü bir yaşama şekli.
Bu benim yüzümden oldu baba. Çok, çok üzgünüm.
Ben bir bulmaca değilim.
Tüm hayatımı nasıl yaşadım, biliyorsun.
Ve benden daha önce gelen tüm erkeklerin hayatlarını nasıl yaşadıklarını.
Ve ailenin korkunç mirası. Ve o benim suçum.
Ve bundan utanıyorum.
Ve seni hayal kırıklığına uğrattığım için utanıyorum.
Ama her gün yaptım.
Ve şimdi nasıl özür dileyeceğim, onu bile bilmiyorum.
Beni hiç affedebilecek misin?
Seni anlıyorum.
Seni her zaman anladım baba.
Ve ben buradayım.
Tam buradayım.
Bir şey diyeyim mi?
Şundan bir tane daha vurmazsam yine pisliğe dönüşeceğim.
Dolandı, değil mi?
Üzgünüm.
Tanrı aşkına.
Sen iyi misin? İyi misin?
Evet, iyiden daha iyi.
Gitmek istiyorum.
Biliyorum.
Ve gidebilirsin de.
Gidebilirsin baba. Bana bir şey olmaz.
Söz mü?
Söz veriyorum.
Korkuyorum.
Alkol, 10.000.
Çadır, masa, çarşaf, 12.000.
Tanrım.
Günaydın sevgilim.
Neden bu kadar erken saatte uyanıksın?
Sen, nasıl desem, bütün gece dışarıdaydın.
Kulübü kapattık.
Sadece erkeklerle çok sıkıcı olmuştur.
Daireler kralıyım.
Prensle anlaşmayı yaptınız mı?
Sadece 18 saat ve altı şişe cin gerekti
ama mürekkebi şu an konuşurken kuruyor.
Douglas. Seninle gurur duyuyorum. Tebrikler.
Ona Plaj Balosu'nu sordun mu?
Konusu hiç açılmadı.
On sekiz saatte de mi?
O Avrupalı pislik sadece yatırım yapmayacak,
ilk sponsor birimini satın alacak.
Daireler de kendi kendilerine satılacak.
Yani sezonda burada mı olacak?
Siktir. Para gönderme talimatları. Para gönderme talimatları.
Senden bu hesaba 500.000 dolar göndermeni isteyeceğim.
- Beş yüz mü? - Perry için yatırım parası.
Bu 12 kişi kim?
Pinky var, ruhsatı başlatmak için taşeronlar var...
Ve 250.000 dolar da prense, adı için.
Banka çekini tercih edermiş.
- Tanrım, bu... - Biliyorum, inanılmaz.
Bu daha sadece başlangıç. Ve Perry beni ortak yaptı.
Bu harika.
Şunu söylemeliyim, bu, mal varlığını biraz daraltıyor.
Ve biz de bu yüzden ilerlemeliyiz, Norma Teyze...
Anlarsın ya?
Bankaya giderim.
Harika.
Ama bence çeki prense ben sunmalıyım.
Partnerimin ortağıyla tanışmayı çok isterim ortak.
Tabii bebeğim. Anlaşma oldu. Ne istersen.
Prens bu gece kulüpte
Ay'a fırlatma şeyini kutlayacakmış.
Fikrini kendin sunabilirsin.
- Tamam. - Ben yatacağım.
Acaba duşa mı girsen?
Ve başarının tatlı kokusunu yıkayayım mı?
O muydu?
Ben de senin aksanına bayıldım.
Yüz yüze söylerim.
- Söz. - Makosen mi giyiyorsun?
Sonra arasam?
Sana da merhaba.
Makosen mi giyiyorsun?
Evet. Mesele ne?
Rahat geliyor mu?
Gidip Norma'ya bakacağım.
Her zaman iki kez çalan bir adam mısın?
İskele beyefendisi misin? Uzun el sıkışan bir adam mısın?
Akşam botanikçisi? Lalelerle parmak ucunda mısın?
Maxine, bana sormak istediğin tam olarak nedir?
"Momo" musun?
- Ne miyim? - Eş cinsel misin?
Erkeklerle birlikte oldum. Kadınlarla birlikte oldum.
Peki o zaman... Bendeki sorun ne?
Ben eş cinselim.
Ve sende hiçbir sorun yok.
Sadece arkadaşız.
Biz arkadaş değiliz.
Arkadaşlarımla öğle yemeği yerim, tenis oynarım.
Onlar arkadaşın değil.
Arkadaşlar ikimiz gibi kavga etmezler.
Evet, ederler. Her zaman.
Sanırım.
Seni kocama asılırken yakalarsam...
- Ne? - Suratıma gülme.
Tipim değil.
Douglas herkesin tipidir. Lütfen.
O Norma mı?
Norma.
- Norma. - Ne yapıyorsun?
- Bu daha önce oldu mu? - Nefes al.
Evet, belki bir kere. Evet.
- Yürümeye çalışıyor. - İnanılmaz derecede iyimsersin.
Belki Plaj Balosu'nda kaydettiğin ilerlemeden.
Dayanması için sebep veriyorsun.
Şey, seni... rahat bırakayım da yatağına yatır.
Belki de tacını takmak istiyordur.
Evet, ben Robert.
Siktir.
Chanel Number Five kasabasında
her L'Air du Temps kokusunun, esansının sadece bir anlamı olabilir.
Evelyn Rollins binaya giriş yapmıştır.
Hiç bu kadar çok yastıkla uyurken görmemiştim.
Nefes alıp vermene iyi gelmez.
Meditasyon yapıyorum.
Linda çoktan gelmiş bile.
Sağlığını pek umursamaz.
Tabii. Linda'yı yerin dibine sokalım. Çok fena sokalım.
- Kutuda bir pasta yahu. - Tanrı aşkına. Kremalı pastaya bayılırım
ve bana kendimi iyi hissettiğim için getiriyor hanımefendi.
- Hepsini yedin mi? - Yaşım 86. Bir rahat versene.
Linda bana silahı anlattı.
Norma hepimiz için en iyisi neyse onu yapıyordu.
Ve seni çok sevdiğimi biliyordu.
Sadece dürüst bir kadın olmak istedim Skeet.
Senin kadının olmak istedim.
Hayatımın kalanını seninle, senin yanında geçirdiğimden emin olmam gerekiyordu.
Seni o silah delisi küçük hippiden korumam gerekiyordu.
Ama hayatının geri kalanını paramı harcayarak geçirdin,
kendi çıkarlarını koruyarak.
Öncelikle bu bizim paramız.
Biz evliyiz.
Evet.
İkincisi, beni bir zamanlar seviyordun. Sevdiğini biliyorum.
Capri'yi hatırlıyor musun?
Mustique'i?
Tatlım, Acapulco.
Evet ama silah hepimizi mahkûm yaptı.
Evlilik hapishane olmamalı.
Ve işte bu hâldeyiz.
Şartlı tahliye istemeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Şartlı tahliye mi?
Ne yani, hayatımın bunca senesinden sonra
senden boşanacağımı mı düşündün?
Bu söz konusu bile değil, Tanrı aşkına.
Son günlerimi böyle geçireceğimi düşünüyorsan...
- Hayır. Son günler deme. - Davalarla...
- Son günler deme. Deme... - Ben... Dava söz konusu değil.
Dramayı ve tiyatroyu bırak lütfen
çünkü 18 yıldır kahrolası cenazemi planlıyorsun.
Gözlerimin içine bak.
Bu adil değil Skeet. Seninle ilgilenmekten başka hiçbir şey yapmadım.
- Evet hemşirelerle. Doğru. - Yani...
Ve hanımefendi, inanmayacak olmanıza rağmen
zamanı geldiğinde ben de sizinle ilgileneceğim.
Bu bir tehdit mi?
Maxine.
Burada kimse yok sanıyordum. Seni yalnız bırakayım.
Hayır. Kal. Israr ediyorum.
Ruby Ray Kissed dört numara.
- Anlamadım? - Ojen.
- Ayak parmakların on küçük öpücük. - Yine ayak parmakları, öyle mi?
Yani...
Seninle ilk tanıştığımda düşündüm ki "İşte yeni bir soluk.
Kibar biri. Kibar birinin kazanması güzel olmaz mıydı?"
Ben de karşılığında kibardım, değil mi?
Öyleydin.
Benden kaçtığın hissine kapılıyorum.
Yazdığım makale için netleştirmek istediğim bir şey.
Bayan Junior Ocoee '43, Eleanor Zanzy.
Bayan Chattanooga '49, Elise Cunningham.
- Bayan Mineral Buff... - Bluff.
- Yani tepe gibi ya da kum tepeciği ya da... - Uçurum gibi mi?
- Evet. - İsimlerini daha önce duyduğumu biliyordum
ve Shiny Sheet'in eski sayılarını taradım.
Bütün o kazananlar Palm Beach sosyetesinden ölen insanlar.
Düşündüğün gibi değil.
Ne düşündüğümü düşünüyorsun?
Kadınları öldürdüm, sırrımı bildiğin için seni de mi öldüreceğim?
O kadınlar sen doğmadan ölmüş
ve hiçbirinin Tennessee eyaletine ayak basmadığından eminim.
Neler oluyor Maxine?
Ben kazandım.
Rahatsız mı ediyorum?
Hayır. Ben de gidiyordum.
Zamanım kısıtlı.
Kendini kazanan ilan etmene kulak misafiri oldum, dostum.
Galamdan bahsettiğini düşündüm.
Fibs.
Evet, Fibs, finansal belirsizlik içinde bir kuruluş. Evet.
Bana 75.000 dolarım lazım Maxine.
Tabii.
Bugün.
Aksi takdirde 75.000 dolara sahip olmadığını düşüneceğim.
Ve Fibs'i kandırırsan Maxine, başka kimi kandırırsın, kim bilir?
İtibar her şeydir.
Özellikle de şimdi, nüfuzun ya da onur konuğun olmadan.
Paranı alacaksın Mary.
İlk transfer 500.000. Bu 12 çek.
Ve bir de 250'lik banka çeki lazım. Yani 250.000.
- İmza için hazırlayayım. - Sağ olun.
Durun.
Bir tane daha alabilir miyim?
Palm Beach Fibrozis Vakfı adına olsun,
Mary Davidsoul dikkatine.
75.000.
BİZİM BEDENLERİMİZ, BİZİM RAFLARIMIZ
Selam.
Evet, sadece "Selam" demek istedim ve işte
nereden LSD bulurum, biliyor musun diye soracaktım.
Babam için.
Fern'de her zaman bulunur.
Ve sanırım sana bir özür borçluyum.
Perry Donahue'nin ifşası gazete bayilerine her an düşebilir.
Sonunda dünyada bir fark yaratıyoruz.
Tabii. Evet.
İstediğin bu değil miydi?
Tabii.
O zaman Rolodex'i neden yaktın?
İlk başta benim fikrimdi, biliyorum.
Ama cidden mi Virginia?
Bu harika bir fikir mi gerçekten? Perry'yi dizinden vurmak?
Başka insanları tehlikeye atmak? Masum insanları?
Tuhaf arkadaşın Maxine'den mi bahsediyorsun?
Lütfen.
Bak, kötü haberi vermekten nefret ediyorum ama Maxine de ataerkilliğin aleti.
Biraz hayalperest, orası kesin.
Ama alet mi? Pek sayılmaz. Yapma.
Başladığımızda nerede son bulacak?
Peki bu yolda başka kim incinecek?
Bilmiyorum.
Belki de şu ana kadar acı veren tüm insanlar.
Agnew, Nixon ve o kahrolası Rolodex'te başka kim varsa.
Anlıyorum. Gerçekten.
Şu anda çok fazla şey yaşıyorum. Tamam mı?
Öyle mi? İnsanlar burası için para verdiğini düşünüyor, biliyor muydun?
Ne?
İnsanlar buradan içeri girdiklerinde
kontrolün otomatik olarak sende olduğunu düşünüyorlar.
Ne yapabilirim, söyle.
Beniyiliğini ölçen bir barometre olarak kullanma.
- Bu da ne demek? - Biliyorsun.
Kötü bir şey yaptın Linda.
- Kime sorduğuna bağlı. - Kimseye sormayacağım.
Senin için hayal kırıklığı oldum, üzgünüm.
Ama şu an zamanı değil.
Asla değil.
Bu tarihî günde tünaydın hanımlar ve beyler.
Kendinize bir dürbün ve bir kokteyl alın,
gözden uzak küçük uzaylı kızlarımızdan birinden.
Kalkışa sadece bir saat kaldı.
Bu ikisi nerede?
- Hangisi? - Perry ve Dinah.
Birlikte daire kutlaması yapacaktık.
- Mitzi. Selam. - Maxine. Selam.
Sputnik denemek ister misin?
White Russian sadece.
Ya da Samanyolu? O da sadece White Russian.
Sağ ol tatlım. Douglas, Mitzi'yi hatırladın mı?
- Havana Geceleri'nden. - Evet, tabii.
Perry kulüpte çalıştığını söyledi. Olmasına sevindim.
Dinle, o yaşlı, ismi lazım değili bulayım. Kutlayacak çok şey var!
- Heyecanlı görünüyor. - OIması da lazım.
Prensim bir prensi ele geçirmek üzere
- ve ben de aynısını yapacağım. - İyi şanslar.
Öz güvenim uçuyor Mitzi.
Her şey taçtan.
Her zaman bir gün uzaya gitmeme
izin verilir diye düşünmüştüm.
Hâlâ zamanın var baba.
Loxahatchee'nin en iyisi, dostum Fern'in sayesinde.
İşte benim kızım.
Neden gözlük taktın?
Çünkü nereye gideceğimizi görmek istiyorum.
Tamam.
Şunu alacağım.
Ay'a çıkmaya hazır mısın?
Kalkıyoruz.
Hey Maxine.
Sana Lüksemburg Prensi ve Prenses Stephanie'yi takdim edeyim.
Üzgünüm, telaffuzum biraz bozuk.
Lüksemburgca kalıplar öğreneyim diye yerel kütüphaneye gittim.
- Hepsi bu. - Ne dedim prensçim, çok tatlı değil mi?
Ja. Kesinlikle çok tatlı.
Sağ olun Majesteleri.
Tamam. Size bu 250.000 dolarlık banka çekini
takdim etmek isterim.
West Palm Beach Lüksemburg Prensi
Lüks Kuleleri için sunduğunuz isim ve ilgi için.
- O zevk bana ait. - Bu sadece Palm Beach'te yeni bir şafağın
- başlangıcı. - Evet.
Şerefimize.
- Resim çekelim. - Evet.
Bu tarihî anı kutlayalım.
Resim yok.
Göz önünde olmaktan utanıyorum.
Evet, göz önünde olmayı bilirim. Anlarsın ya.
Yarışma kızıyım ben de.
Bir taç sahibinden diğerine,
50. Geleneksel Plaj Balosu'nda resmî özel konuğum olmanızı istiyorum
Hayır. Resim yok.
Hayır. Fotoğrafa gerek yok.
Elbette, fotoğraf yasağı koyabiliriz.
Bayan Douglas.
Onurlandırdığınız için teşekkür ederim.
Daireler, evet. Anlaştığımız üzere.
Çek, evet. Anlaştığımız üzere.
Ama şu Plajdaki Balolar, maalesef hayır.
- Resim yok. - Ben utangaç bir adamım.
Evet. Size özel bir çadır ayarlarız.
Perdeli güzel özel çadır, kimse sizi göremez bile.
- Maxine, prens hayır dedi. - Kimse... Dur Douglas.
Arabada kalabilirsiniz. Arabayla geçip pencereleri indirip el sallarsınız.
- Kraliyet el sallaması gibi. Douglas. - Max.
- Sadece uğrarsınız. - Max.
Gerçekten üzgünüm.
- Arabadan çıksanız? - Max.
- Etrafta dolaşıp girseniz? - Tatlım. Max.
Pencereler kapalıyken olur.
- Korna çalarsınız. - Bebeğim.
- Hey. - Pardon.
Pardon.
Tam olarak özgürlüğün yüzü değil Maxine.
Bitti Evelyn.
Anlamadım?
Bitti. Her şey bitti. Plaj Balosu.
Albenili bir misafir ikna etmeye çalıştım ve ben... İşe yaramadı.
Sorun yok.
- Öyle mi? - Tabii.
Konuk listesi Palm Beach'in önemsiz kadınları olan
devasa, pahalı bir gala düzenleyeceksin
ve etrafındaki cafcaflı buz heykelleri eridiğinde herkes seninle alay edecek.
Ve en sonunda katran ve tüye bulanıp şehirden atılacaksın.
Ve benim için sorun yok.
Tanrım, güzel bir şey söyledin.
Ve hepsi ne uğrunaydı? Ne demiştin Maxine? Neydi?
Özgürlük.
Sana özgürlükle ilgili bir şey söyleyeyim:
Tam bir kâbus.
O Rolodex, Maxine ve açıkçası o silah
sosyetenin aletleriydi.
Komşunun gecenin bir köründe özgürce evine girip
canının istediği gibi çimlerine dışkısını yapmasını ister misin?
- Hayır. - Bunlara karşı
kurallar vardır, toplum içinde fuhuş, aşırı uzamış çitler,
parasal durumlarının tam kontrolüne sahip dengesiz kadınlar.
O Rolodex, Maxine, önemli ve kalıcı bir sözleşmeyi temsil ediyordu.
Herkes belirli şeyleri belirli şekilde yapmayı kabul ettiği sürece
sosyete, bildiğimiz adıyla uygarlık, bozulmadan kalır.
Senin yaptığın, seni taşralı beceriksiz,
insanlara Plaj Balosu'na katılmama özgürlüğü vermek oldu
ve dolayısıyla istedikleri herhangi bir korkunç şeyi
hiçbir karşılık beklemeden yapma özgürlükleri olduğu fikrini de verdin.
Yaşamak istediğin dünya bu mu Maxine?
Kontrolsüz, rüşvetle satın alınabilen bencillik mi?
Hayır. İşin ironik kısmı şu ki...
...Palm Royale'in çitlerine tırmandığın o gün,
barbarlardan kaçtığın o gün
sen aslında barbar mızrağının ucuyken
kaosu ayaklarımıza kadar getirdin.
Seni buraya aldığımız güne hepimiz pişman olacağız.
Yani evet Maxine, bitti. Başarısız oldun.
Plaj Balosu'nun 50. yıl dönümü diye bir şey olmayacak.
Ve şu andan itibaren...
...beni iyi dinle, bütün dünya boka batmaya başlayacak.
Ve hepsi senin yüzünden.
Bravo Maxine.
Ya da "brava" mı demeliyim?
Ve şimdi, hepimizin beklediği o an geldi.
Ay'a giden ilk roket değil ama ikinci sırada yer alıyor.
Ve bir... on, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir.
Hızlı mı olması gerekiyor?
- Sanmıyorum. - Harika.
Bir şey hissetmiyorum.
Beni aya uçur
Ve bırak yukarıda oynayayım O yıldızlarla
Bakayım, bahar nasılmış Jüpiter ve Mars'ta
Başka bir deyişle, elimi tut...
- Akşam baskısı. - Sağ ol.
Ve hızlıca Yaniv'e verdim.
Ve sonra dedi ki "Bu bir Alman markı değil."
Bay Simmons.
Bu Bobby. Bobby kulübün barmeni
ve aynı zamanda havuz görevlimiz.
Majesteleri.
Sizinle özel konuşabilir miyiz?
NIXON BÜYÜKELÇİSİ DONAHUE
APARTMAN ÇÖKÜŞÜ SKANDALINA KARIŞTI
Eşime söyle, halletmem gereken işlerim var.
Onunla evde buluşurum.
Maxine.
Selam.
Konuşabilir miyiz?
Hayır desem fark eder mi?
Kazandığın yarışmalarla ilgili küçük karışıklığı hatırladın mı?
Şey,
yerel Tennessee gazetesinden faks yoluyla kopya göndermesini istemek zorunda kaldım.
Şunu söylemeliyim ki bazı tuhaf şeyler buldum.
Anlatsana.
O yarışmaların kazananları...
İsimler sen değilsin. Ama resimler sensin.
- Gerçeği bilmek ister misin? - İsterim.
Maxine Dellacorte hiç kimse.
Kızlık soyadım Horton
çünkü beni bebekken o isimde bir lavaboda bulmuşlar.
Hiçbir şeyim ve kimsem olmadan yetimhanede büyüdüm.
Ama sahip olduğum... sahip olduğum tek şey... onlardı.
Göz alıcı ve gururlu,
Shiny Sheet'in sığ hanımları.
O resimlere göz gezdirirdim, hayatlarının nasıl olduğunu hayal ederdim.
Öyle mükemmeldi ki.
Öyle hayranlık uyandırıcıydı ki.
İlk yarışmama hakkında okuduğum birinin adıyla kaydoldum.
Sadece eğlencesine.
Henüz kim olduğumu bilmiyordum, sadece isimlerini kullandım.
İşte bu kadar Ann. Hepsi bu.
Buyur. Yayımla.
Hayatım gerçekten daha kötü olamaz.
Hepsini yayımla.
Bu kadar mı?
"Bu kadar mı?" derken?
Maxine, hiç kimse bunu okumak istemez.
Duygularım beklenmedik şekilde incindi.
Sarılsana.
Hadi.
- Gidelim. - Nereye gidiyoruz?
Seni eve götüreceğim arkadaşım.
Hadi gidelim.
Çalışman gerekmiyor mu?
Bırak, kovsunlar.
Hadi.
Bunlar ne?
Norma'nın Plaj Balosu davetiyeleri.
Hayır, Plaj Balosu'nu yapmıyoruz.
Bizim yine paramız yok.
Buradaki hanımlar nasıl para kazanıyor sence?
Zengin değiller mi?
Dinah kanserden 200.000 dolar kazandığında kansere ne kadar gidiyor sence?
200.000 dolar.
Daha çok 2.000 gibi.
Ve Raquel, Batistalar için yarım milyon dolar topladığında
10.000 alıyorlar.
Plaj Balosu için paran olması gerekmiyor.
- Plaj Balosu para demek. - Dur.
Rolodex'e ihtiyacın yok
çünkü şantaj tam burada, davetiyelerde.
Birini oku lütfen.
Hadi. Oku.
"Sevgili Teddy,
geçen yaz yeni arkadaşınla çok eğlenmişsin diye duydum.
Umarım bir sonraki daha az olaylı olur. Y"...
"Arabaya yazık oldu.
Joan'a selamlarımı ilet.
Sevgiler, Norma."
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Sadece bir defa.
Ve senden değil. Bunları sen imzalamadın.
Robert, onları gönderirsem ben...
Aynı Norma gibi olursun.
Dellacorte ailesini korumak istiyor musun?
- Al bakalım. - Ne?
Şimdi gitmen lazım çünkü misafirim gelecek.
Ne demek, biri gelecek? Kim geliyor?
Bir arkadaş.
Bana bir sürü bilgi verdin.
- Konuşmak istiyorum. - Sonra görüşürüz.
- Tek arkadaşın benim sanıyordum. - Hoşça kal.
Hadi bakalım.
Hissettin mi?
Görüyor musun?
Bunu görüyor musun?
Bu mal çok iyiymiş hanımefendi.
Linda olmayınca tuhaf geldi.
Seçimini yaptı.
Sorun ne?
Kocamın numarası çıktı.
Bu hafta gidiyor.
Merhaba Robert.
Merhaba Majesteleri.
Ben önemli biriyim.
Sanırım kayıp gideceğim.
Baba?
Tabanca.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz