DỰA TRÊN TRUYỆN MR. & MRS. AMERICAN PIE
CỦA JULIET MCDANIEL
Khởi động động cơ nào
để chúng ta có thể phóng vào vũ trụ và thực hiện sứ mệnh của mình!
Rõ. Tôi đã cài đặt lại máy dò, nhiên liệu SI, mức quãng tám A-IVB cao,
và điều khiển truyền điện GDC sẵn sàng.
Chúng tôi sẵn sàng bắt đầu
động cơ đẩy SP ở bãi logic nâng!
Tiến hành khởi động động cơ nâng.
Đừng chạm vào mấy thứ đó.
Cô có biết mình đang làm gì không? Cô không biết. Nên đừng chạm vào.
Điều hành mặt đất gọi Apollo 12. Các bạn sẵn sàng phóng.
Có quá muộn để đổi cộng sự không?
- Còn mười, chín... - Đang đếm ngược.
...tám... Động cơ chính khởi động.
Một bước nhỏ, bạn ạ!
Oa.
Hệt như mình hình dung.
Chân trời bất tận tràn đầy cơ hội.
Tôi nghĩ tôi nôn mất.
Apollo 12, chuẩn bị vào lại quỹ đạo.
Rõ, điều hành viên!
Thôi nào, trời ơi, đừng thế nữa!
- Tôi có tin. - Đừng khiến tôi hồi hộp.
Khẩu súng, mất rồi.
Cô nói "mất" là sao?
Tôi đã vứt nó xuống biển! Và cả Rolodex!
Cô đã tìm thấy Rolodex của Norma?
Tôi không biết nó lại nằm trong tay cậu bé bể bơi.
Rồi Linda tìm thấy nó, trộm nó rồi hủy nó!
Dù sao cũng chẳng quan trọng, thật tuyệt vời!
Bà được giải thoát, Evelyn. Mọi người được giải thoát!
Ôi trời.
Thế nào, các bà?
Hay lắm, tôi suýt thì tè ra quần.
- Đồ ngu xuẩn dốt nát. - Gì cơ?
Tôi bảo cô cất khẩu súng vào hộp kí gửi.
- Cô làm hỏng việc của tôi rồi. - Gì cơ?
Nếu điều cô nói là đúng, Linda đã làm hỏng Vũ hội Bãi biển.
Cô tưởng tôi cần Rolodex vì những địa chỉ chết tiệt đó à?
Trời, khốn thật!
Cho tôi ra khỏi đây!
Với lấy tay tôi!
- Ồ, vâng. Được rồi. - Đưa tay cho tôi! Kéo! Mạnh hơn!
- Kéo! Kéo mạnh hơn! - Móng tay bà...
- Cổ tay rất mỏng. Tôi xin lỗi... - Kéo! Kéo đi!
Đầu óc tôi quay cuồng.
Chắc chắn tôi sẽ được ngợi ca vì giải thoát cho mọi người khỏi Rolodex.
Tôi nỗ lực hết sức, nhưng không hiểu sao tình hình vẫn giậm chân tại chỗ!
Chúng ta thiếu Evelyn à?
Tôi nghĩ mô hình mô phỏng vũ trụ khiến bà ấy hơi buồn nôn.
Thưa các bà, chào mừng tới NASA.
Ở đằng này là bản sao chính xác của bộ đồ mà ông Neil Armstrong đã mặc
khi ông ấy đặt chân lên mặt trăng.
Bản gốc đâu?
Ông ấy mang nó về nhà.
Mời đi lối này.
Các bà, tôi muốn hỏi một câu về Vũ hội Bãi biển.
Chúng ta đều biết Norma yêu quý
được biết đến là người nắm giữ bí mật của thành phố này,
với kì vọng tất yếu
rằng sự im lặng của bà ấy được tưởng thưởng bởi số người tham dự.
- Ừ hứ. - Nói tiếp đi.
Lỡ tôi là kiểu người giao thiệp rộng khác?
Lỡ từ giờ cho tới những ngày sau đó,
Vũ hội Bãi biển đơn thuần là đại vũ hội quan trọng nhất của mùa?
Không dọa dẫm gì. Hoàn toàn đồng thuận.
Thế thì chúng tôi đến làm gì?
Có lẽ nếu một vị khách đặc biệt tham dự.
Một vị khách thu hút sự chú ý.
Nhưng sẽ không ai đến chỉ vì cô, Maxine.
Và bây giờ, điểm sáng của chuyến đi.
Xin giới thiệu với các bà
tinh hoa nước Mỹ!
Phải, đây là các phi hành gia đang được cách li
trước sứ mệnh của họ vào tuần sau.
...ba, bốn.
Một, hai, ba,
tiếp tục nào... bốn.
Bây giờ nếu cô mời được một phi hành gia, tôi sẽ đến ngay.
Ý tôi là tham dự.
Anh nói, "31 tầng? Trời, Perry, làm 32 tầng cho tròn đi".
Anh ấy bảo, "Làm 33 tầng đi!"
Rồi anh bảo, "Lên 34 tầng đi!"
Ba mươi tư tầng! Ha!
Em là chưa đủ à?
Đối với chung cư?
Vũ hội Bãi biển. Nếu chỉ vì mình em. Để mọi người đến dự.
Em có nghe anh nói không đấy?
Đây là phi vụ lớn.
Bọn anh còn lôi kéo được Pinky Kimberly-Marco.
Ông chồng xã hội đen của Raquel?
Pinky là nhà thầu giỏi nhất Palm Beach.
Perry còn khiến ông ta đồng ý cắt lại một phần chi phí cho bọn anh.
Linda bảo Perry không đáng tin.
Em nói gì?
Có lẽ cô ấy còn dùng từ "nguy hiểm".
Max, Perry có thể sôi nổi,
nhưng chính bản tính quyết đoán đó đã thuyết phục được hoàng gia.
Hoàng gia?
Nhà đầu tư mà bọn anh gặp ở DC chính là Hoàng tử Luxembourg.
Oa. Perry đúng là nhanh nhạy.
Bữa tối nay, bọn anh sẽ đạt được thỏa thuận.
Đoán gì không? Tháp... nghe nhé... Hoàng tử Luxembourg
Tây Palm Beach Xa hoa.
Perry tự tin, với sự chấp thuận của một hoàng tử, người ta sẽ đi bất cứ đâu,
kể cả Tây Palm Beach.
Bất cứ đâu...
Douglas, em nghĩ anh vừa cứu Vũ hội Bãi biển.
Anh cứu ư?
Ồ, đúng, anh cứu. Bảo mấy bà đó đến buổi diễn làm trò với lừa họ cũng đến
nếu được gặp hoàng tử thật.
Em... Khi chúng ta ăn tối,
đích thân em sẽ mời ngài ấy làm vị khách thu hút sự chú ý.
Douglas?
Vấn đề với điều đó là thế này.
Cuộc gặp này được tính toán kĩ lưỡng
để tận dụng từng giây phút, Maxine.
Douglas?
- Là bữa tối toàn cánh mày râu. - Không.
Không phải chuyện riêng, Max. Mà là chuyện công việc. Em hiểu mà.
Anh đã kể với anh ấy!
Anh kể với chồng tôi về tối hôm trước, và giờ anh ấy bực mình với tôi.
Tôi là chưa đủ. Còn anh ấy sẽ ăn tối với hoàng tử mà không có tôi.
Giờ đây tôi không có cơ hội mời hoàng tử dự tiệc!
Chuyện gì xảy ra tối hôm trước?
Có lẽ, do bất an và say quá,
có lẽ có người đã phạm sai lầm ngớ ngẩn với người lái xe đưa tôi về.
Có lẽ người đó cũng gặp chuyện đó suốt?
Nên chuyện đó không có gì đâu.
Có lẽ có người có thể khiêm tốn hơn một chút.
Có lẽ có người không quen bị từ chối,
kể cả nếu người ta không cố ý.
Đó, đó.
Tôi không nói gì với chồng cô cả vì chẳng có gì mà nói, Maxine.
Anh không nói?
Tôi không nói.
Chào, Norma!
Tôi sẽ để hai người ăn sốt táo của anh.
Chúng ta làm được rồi, các cô!
"Các cuộc điều tra cho thấy nhà đầu tư bất động sản Perry Donahue
thường xuyên hối lộ thanh tra trong quá trình xây dựng
khu phức hợp chung cư Emerald Isle".
Bạn tôi ở tờ Miami Herald đã gửi tôi một bản trước khi in.
Trước hết, ta lật tẩy Perry, rồi Agnew, rồi Nixon!
Quân domino đầu tiên của chế độ gia trưởng sắp đổ.
Tôi đã thấy an toàn hơn cho đứa con này rồi.
Tôi xin lỗi, ở đây không bán The Shiny Sheet.
Cô đã làm gì với Rolodex. đồ hư hỏng thối tha?
Rolodex là gì vậy?
Rolodex chết tiệt kiểm soát cả thị trấn này.
Cô đã làm gì với nó?
Linda?
Cô đã làm gì với nó?
Chúng ta nên nói chuyện riêng về việc này.
Đi trước đi, Linda.
Gì vậy?
Cô đốt nó rồi?
Bà hạ giọng được không?
Tôi vẫn sẽ giữ âm lượng hiện tại khi tôi muốn! Thế nhé và cảm ơn!
- Ôi trời! - Tôi đã làm ơn cho mọi người.
Đừng có đạo đức với tôi, đồ ngu giết người.
Đó là câu xúc phạm ở nhiều mức độ đấy.
Hai kẻ ngu các người xứng với nhau lắm.
- Maxine đã làm gì? - Cô ta chưa kể với cô?
Chuyện xưa như trái đất. Cô ta tìm thấy khẩu súng mà cô bắn bố mình
và ném xuống biển.
- Cái gì? - Bỏ cái nụ cười đó đi.
Oa. Bà đã để lộ âm mưu đấy, Evelyn,
bằng cách ra mặt ở Tây Palm Beach.
Im đi, Linda.
Chuyện này chưa hết. Còn lâu.
Cô đi đâu đấy?
Tôi sẽ đi kể với bố tôi về bà.
Nói cho các cô biết, tôi chưa bao giờ tới Tây Palm Beach.
Xin lỗi. Chồng tôi, Douglas, đang ăn ở đây với anh Donahue
và Hoàng tử Luxembourg.
Kể đi.
Tôi nghĩ tôi thấy họ rồi.
Không... Được rồi.
- Xin lỗi, em cần vào phòng vệ sinh. - Ừ, được rồi.
Maxine!
Phòng vệ sinh. Ngay. Ngay bây giờ.
Phải, đó là vấn đề...
Đừng có nói cô vô tư đến đây
mặc màu sắc quốc kì Luxembourg nhé, Maxine.
Cho cô biết,
Douglas quên bản kế hoạch, và tôi mang đến cho anh ấy.
Và giờ tôi đến rồi, tôi tình cờ thấy
thực ra, đây không phải bữa tối chỉ toàn cánh mày râu.
Hoàng tử không định đi nếu không có người tháp tùng.
Thế còn cô?
Có người phải giữ cho Perry tỉnh táo khi họ chốt thương vụ.
Dinah?
Perry biết rồi, Maxine!
Về cuộc tình của tôi với Eddie.
- Ôi, không. - Căn hộ nhỏ tôi mua cho Eddie.
Tất cả. Và tôi giận dữ quá!
Cô giận dữ?
Anh ấy bảo nó cho phép anh ấy tự do làm điều mình muốn.
Đột nhiên, anh ấy trở thành kẻ phóng khoáng.
Tôi đã biết anh ấy đang cặp kè với người phụ nữ khác.
Tôi nghĩ có lẽ là người làm móng của tôi.
Tại sao cô nghĩ thế?
Cô ta bóng gió cho tôi biết.
Tối nay, tôi làm bổn phận của người vợ cho tới khi họ chốt thương vụ này.
Nghĩa là sẽ có rất nhiều tiền trong ngân hàng
nếu Perry và tôi phải li dị.
Cô sẽ không được li dị.
Đừng nói li dị. Xin đừng nói li dị.
Cô không thể li dị luôn được, Dinah.
- Cô không được li dị. - Maxine, cô làm sao vậy?
- Không ai được li dị. - Cô làm sao vậy, Maxine?
Nhớ tối hôm trước,
khi cô gợi ý tôi nên tìm một người để cặp kè không?
Ừ?
Khi cô và tôi uống rượu và lái xe trên cỏ,
tôi kiểu như thoải mái quá mức, do say khướt.
Và, thì có lẽ tôi đã thực hiện lời khuyên đó.
Ai?
Cậu bé bể bơi. Ôi không. Douglas biết.
Tôi có thể cảm thấy. Anh ấy cảm thấy có chuyện!
Vì thế mà anh ấy không mời tôi tới bữa tối!
Ôi, Dinah, tôi đã làm gì? Tôi không muốn li dị.
Tại sao cô cười?
Xin lỗi. Chúng tôi đều đã thử với Robert. Norma may thật. Anh ta là kẻ chung tình.
Cá nhân tôi nghĩ nó còn đơn giản hơn thế.
Anh ta bê đê.
Bê đê là gì?
Anh ta đồng tính đó, Maxine.
Về nhà đi. Suy nghĩ về những lựa chọn của mình.
Đồng tính.
CƠ THỂ CHÚNG TA, GIÁ SÁCH CHÚNG TA
Tìm được mọi thứ cô cần chưa?
Tuyệt lắm.
NGHIÊN CỨU VỀ ĐỒNG TÍNH
Khẩu vị lành mạnh ghê.
Tất nhiên là đối với đọc sách.
Anh tìm được thứ mình tìm chưa?
Hi vọng anh để lại cái gì đó cho chúng tôi.
Grayman. Tên gọi dài của Gregor.
Không có tên.
MỘT NGÀY NỮA VUI VẺ NHÉ, BỐ!
- Ngạc nhiên này. - Ôi trời.
Bánh kem bơ.
Được rồi, ta ăn nhé.
- Bố đoán gì không? - Gì?
Ta có một điều để ăn mừng.
- Ăn mừng? - Vâng, con có cô bạn, Maxine.
Sao?
Cô ấy đã tìm thấy khẩu súng.
Khẩu súng của Norma.
Không tin nổi.
Cô ấy vứt nó xuống biển rồi. Nó mất rồi.
Nó mất rồi, bố.
Ôi trời.
Con được giải thoát rồi.
Tự do là gì, đúng không?
Và Evelyn biết chuyện này?
Bà ấy là người báo tin.
Tất nhiên rồi. Việc đó thì bà ấy giỏi rồi.
Giúp bố một việc. Con lại đây ngồi cạnh bố nào.
- Được rồi. - Ôi trời.
Vậy...
Ôi trời.
Có một điều về thứ này...
moóc phin. Nó giảm đau.
Nhưng sống kiểu đó còn tồi tệ hơn kiểu sống mà ta biết.
Đó là tại con, bố. Con rất, rất xin lỗi.
Bố có phải người phức tạp đâu.
Con biết cả đời bố đã sống thế nào.
Và những người đi trước, họ đã sống thế nào.
Và di sản kinh khủng của gia đình này. Tất cả là tại bố.
Bố hổ thẹn vì điều đó.
Bố hổ thẹn vì khiến con thất vọng.
Nhưng bố làm con thất vọng mỗi ngày.
Giờ đây bố còn không biết làm sao để xin lỗi.
Con có thể tha thứ cho bố không?
Con hiểu bố.
Con luôn hiểu bố.
Và con ủng hộ bố.
Con ủng hộ bố.
Con biết gì không?
Bố nên dùng một liều nữa,
không thì bố sẽ biến thành kẻ đáng ghét.
Nó bị xoắn rồi, ha?
Con xin lỗi.
Trời đất.
Bố ổn chứ? Tốt chứ?
Ừ. Còn hơn cả tốt?
Bố muốn chết.
Con biết.
Và bố có thể chết.
Bố có thể. Con sẽ không sao đâu.
Con hứa chứ?
Con hứa.
Bố sợ.
Rượu, 10.000.
Lều, bàn, khăn bàn...12.000.
Ôi trời.
Chào em yêu.
Em làm gì mà dậy sớm vậy?
Anh đã, biết nói sao nhỉ, đi cả đêm.
Bọn anh ở tới lúc câu lạc bộ đóng cửa.
Ngồi với toàn cánh đàn ông hẳn là chán lắm.
Anh là vua bán chung cư.
Anh chốt được kèo với hoàng tử chưa?
Chỉ mất 18 giờ và sáu chai schnapps,
là mực trên hợp đồng đã khô luôn rồi.
Ôi, Douglas. Em rất tự hào về anh. Chúc mừng anh.
Anh có mời ngài ấy tới dự Vũ hội Bãi biển?
Điều đó không được nhắc đến.
Trong 18 giờ?
Gã khốn người Âu đó, ông ta không chỉ đầu tư,
mà còn nhận căn hộ bảo trợ đầu tiên.
Những căn hộ này rất dễ bán.
Vậy là, ông ta sẽ ở đây mùa này?
Ôi, chết tiệt. Chỉ dẫn chuyển tiền.
Anh cần em chuyển 500.000 đôla cho tài khoản này.
- Năm trăm? - Đó là tiền vốn cho Perry.
Mười hai người này là ai?
Có Pinky, nhà thầu phụ, để xin giấy phép bắt đầu...
Và anh cần em chuyển 250.000 đôla
cho hoàng tử để được dùng tên ông ấy.
Ông ấy muốn séc thủ quỹ.
- Trời, thật... - Anh biết, thật tuyệt vời.
Đó mới chỉ là khởi đầu. Và Perry đã cho anh làm đối tác.
Tuyệt quá.
Em phải nói với anh, việc này khiến ta hơi kẹt tiền.
Vì thế chúng ta cần xúc tiến nhanh trước khi bác Norma...
Em biết chứ?
Em sẽ ra ngân hàng.
Tuyệt.
Nhưng em nghĩ em nên trực tiếp đưa séc cho hoàng tử.
Em rất muốn gặp đối tác của chồng em, chồng ạ.
Được, cưng. Chốt xong rồi. Em muốn gì cũng được.
Hoàng tử sẽ đến ăn mừng
phóng tàu vũ trụ lên mặt trăng ở câu lạc bộ tối nay.
Nên em có thể trực tiếp trình bày ý tưởng với ông ấy.
- Được rồi. - Anh đi ngủ đây.
Có lẽ tắm nữa nhé.
Cho hết mùi thành công ngọt ngào?
Là thế đúng không?
Tôi thích giọng của cô.
Tôi sẽ nói trực tiếp.
- Hứa đấy. - Anh đi giày lười à?
Tôi gọi lại cô sau nhé?
Chào cô nữa.
Anh đi giày lười à?
Đúng. Điều đó thì sao?
Anh có nhẹ nhàng đứng trong giày?
Tôi đi xem Norma thế nào.
Anh là người luôn để đổ chuông hai lần?
Quý ông của cầu tàu? Người bắt tay thật lâu?
Nhà thực vật học buổi tối? Anh rón rén đi qua các luống tulip?
Maxine, chính xác thì cô muốn hỏi tôi điều gì?
Anh "bê đê" à?
- Cái gì? - Anh đồng tính à?
Tôi có mối quan hệ với cả nam và nữ.
Thế thì... Thế, tôi làm sao?
Tôi đồng tính.
Cô chẳng làm sao cả.
Có điều chúng ta là bạn.
Chúng ta không phải bạn.
Tôi ăn trưa với bạn bè, tôi chơi tennis với bạn bè.
Đó không phải bạn cô.
Bạn bè không cãi nhau như anh và tôi.
Có đấy. Cãi nhau suốt.
Tôi nghĩ vậy.
Nếu tôi mà bắt gặp anh tán chồng tôi...
- Cái gì? - Đừng cười vào mặt tôi.
Anh ta không phải kiểu tôi thích.
Douglas là kiểu ai cũng thích. Thôi đi.
Norma đấy à?
Norma đấy.
- Ôi trời... - Norma.
- Bà làm gì vậy?
- Thở đi. - Bác ấy đã thế này bao giờ chưa?
Có lẽ một lần. Có.
Bà ấy đang cố đi.
Bác thật lạc quan.
Có lẽ là nhờ tiến triển cô đã làm với Vũ hội Bãi biển.
Cô cho bà ấy lí do để sống thêm.
Ừ hứ.
Thôi, tôi sẽ để anh... đưa bà ấy lên giường.
Có lẽ bà ấy muốn đội lại vương miện.
Vâng, tôi là Robert.
Ôi, khốn thật.
Ở thành phố của Chanel No5,
bất cứ mùi gì, mùi hương nào của L'Air du Temps chỉ có một nghĩa.
Evelyn Rollins đang ở tòa nhà đó.
Em chưa bao giờ thấy anh ngủ với nhiều gối như thế.
Thế là không tốt để anh thở.
Tôi đang thiền.
Em thấy Linda đã tới đây.
Con bé không thể quá lo lắng cho sức khỏe của anh.
Đúng rồi. Hãy đổ lỗi cho Linda. Cứ trách móc nó cật lực vào.
- Chà, đó là hộp bánh. - Trời ạ. Tôi thích bánh kem bơ,
và con bé cho tôi vì nó khiến tôi vui.
- Anh ăn hết bánh à? - Tôi 86 rồi. Tha cho tôi đi.
Linda đã kể với tôi về khẩu súng.
Norma chỉ làm điều tốt nhất cho tất cả chúng ta.
Và con bé biết em rất yêu anh.
Em chỉ muốn là người trung thực, Skeet.
Em chỉ muốn là vợ anh.
Em biết em phải bảo đảm em ở bên anh đến hết đời mình,
bảo vệ anh khỏi con bé hippie cuồng súng đó.
Nhưng bà dành cả phần đời còn lại tiêu tiền của tôi
bảo vệ lợi ích của bà.
Trước hết, đó là tiền của chúng ta.
Chúng ta là vợ chồng.
Đúng.
Và thứ hai, anh đã từng yêu em. Em biết điều đó.
Anh nhớ Capri không?
Đảo Mustique?
Anh à, Acapulco.
Ừ, nhưng khẩu súng biến tất cả chúng ta thành tù nhân.
Hôn nhân không phải là nhà tù.
Thế mà chúng ta ra nông nỗi này.
Anh không nghĩ đến tạm tha?
Tạm tha?
Sao, bà nghĩ tôi sống ngần này tuổi,
mà còn li dị bà?
Điều đó là không thể, trời ạ.
Nếu bà nghĩ tôi muốn sống những ngày cuối đời...
- Không. Đừng nói những ngày cuối đời. - Để kiện tụng...
- Đừng nói những ngày cuối đời. Đừng... - Không có chuyện kiện tụng.
Thôi đừng diễn kịch giả trân nữa
vì bà đã lên kế hoạch cho đám tang của tôi 18 năm nay rồi.
Nhìn vào mắt tôi đi.
Không công bằng, Skeet. Em chỉ biết chăm sóc anh thôi.
- Ủy nhiệm cho y tá. Đúng vậy. - Thì...
Và bà này, bất kể dù bà có thể không tin,
tôi sẽ chăm sóc bà vào lúc thích hợp.
Đó là lời đe dọa à?
Maxine.
Tôi không nghĩ có người trong này. Tôi sẽ để cô một mình.
Không. Cứ ở lại. Đi mà.
Màu Ruby Ray Kissed số bốn.
- Cô nói gì? - Màu móng của cô.
Móng chân của cô là mười nụ hôn nhỏ.
Chúng ta lại nói về móng chân, hả?
Thì...
Khi lần đầu tôi gặp cô, tôi nghĩ, "Một luồng gió mới đây.
Một người tử tế. Người tử tế thành công thì thật tuyệt nhỉ?"
Thì tôi cũng tử tế lại mà, nhỉ?
Đúng vậy.
Tôi chỉ có cảm giác cô đang tránh mặt tôi.
Có điều này tôi muốn làm rõ cho bài báo tôi đang viết.
Hoa hậu tuổi Teen Ocoee năm 43, Eleanor Zanzy.
Hoa hậu Chattanooga năm 49, Elise Cunningham.
- Hoa hậu Mineral Buff... - Bluff.
Cô biết đấy, như vách đá
- hay đụn cát hay... - Như kẻ lừa gạt?
Phải.
Tôi biết tôi đã từng nghe tên của họ,
nên tôi tìm lại các số báo cũ của tờ The Shiny Sheet.
Những người chiến thắng đó, họ đều là những người quảng giao Palm Beach đã chết.
Không phải như cô nghĩ đâu.
Cô nghĩ tôi nghĩ gì?
Có thể tôi đã giết các cô đó
và giờ cô biết bí mật của tôi, tôi cũng sẽ giết cô.
Những phụ nữ đó còn chết trước khi cô ra đời,
và tôi chắc chắn không ai trong số họ từng đặt chân tới tiểu bang Tennessee.
Chuyện gì xảy ra vậy, Maxine?
Tôi là người chiến thắng.
Tôi đang xen ngang cái gì à?
Không. Tôi đang định đi.
Tôi phải làm cho kịp hạn chót.
Tôi vô tình nghe lỏm được cô tuyên bố cô là người thắng, bạn ạ.
Tôi tin rằng cô đang nói đến gala của tôi.
Quỹ Fibs.
Phải, quỹ Fibs, vẫn còn bị cô quên chưa chuyển tiền. Phải.
Tôi cần 75.000 đôla của tôi, Maxine.
Tất nhiên.
Hôm nay.
Không thì tôi buộc phải kết luận rằng cô không có 75.000 đôla.
Và nếu cô lừa quỹ Fibs, Maxine, cô còn có thể lừa ai nữa?
Danh tiếng là tất cả.
Nhất là bây giờ, không có ai để dựa dẫm hay khách danh dự.
Bà sẽ nhận được tiền, Mary.
Giao dịch chuyển khoản đầu tiên là 500.000. Mười hai tờ séc này.
Và tôi cần một séc thủ quỹ cho 250. Đó là 250.000.
- Tôi sẽ chuẩn bị séc để kí. - Cảm ơn.
Khoan.
Tôi có thể thêm một giao dịch nữa?
Gửi cho người thụ hưởng là Quỹ Xơ hóa Palm Beach,
qua Mary Davidsoul.
75.000 đôla.
CƠ THỂ CHÚNG TA, GIÁ SÁCH CHÚNG TA
Chào cô.
Ừ, tôi chỉ muốn chào, và tôi không biết nữa,
xem cô có biết tôi có thể kiếm LSD ở đâu không.
Cho bố tôi.
Fern luôn giữ.
Có lẽ tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Bài báo lật tẩy Perry Donahue sắp lên sạp báo bây giờ.
Cuối cùng chúng ta cũng tạo nên khác biệt trên thế giới.
Phải rồi. Ồ, phải.
Chẳng phải đó là điều cô muốn?
Tất nhiên rồi.
Vậy tại sao cô đốt Rolodex?
Tôi biết ban đầu đó là ý của tôi.
Nhưng thật ư, Virginia?
Đó có phải là ý tuyệt vời? Vùi dập Perry?
Vậy chúng ta đang khiến những người khác gặp nguy hiểm? Những người vô tội?
Ý cô là cô bạn kì cục Maxine của cô?
Ồ, thôi nào.
Tôi không muốn phải báo cho cô,
nhưng Maxine, cô ta cũng là công cụ của chế độ gia trưởng.
Cô ta hơi ảo tưởng thì chắc chắn rồi.
Nhưng công cụ ư? Không đâu. Thôi nào.
Một khi ta bắt đầu, chuyện này sẽ dừng lại ở đâu?
Còn ai bị tổn thương trong quá trình đó?
Tôi không biết.
Có lẽ tất cả những người đang gây tổn thương cho đến bây giờ.
Agnew, Nixon và bất cứ ai khác có trong Rolodex chết tiệt đó.
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu.
Tôi đang có giai đoạn khó khăn. Nhé?
Thế ư? Cô có biết người ta nghĩ cô trả tiền cho tôi vì nơi này?
Gì cơ?
Cô không bao giờ nhận ra khi mọi người bước vào đây,
họ tự động cho rằng cô là chủ?
Làm ơn cho tôi biết làm sao để cải thiện tình hình.
Đừng dùng tôi làm thước đo lòng tốt của cô.
- Nghĩa là sao? - Cô biết đấy.
Cô đã làm một việc tồi tệ, Linda.
- Còn tùy xem cô hỏi ai. - Tôi không phải hỏi ai.
Tôi xin lỗi vì làm cô thất vọng.
Nhưng giờ không đúng lúc.
Không bao giờ.
Chào quý vị, vào ngày lịch sử này.
Hãy lấy cho mình ống nhòm và một ly cocktail
từ một trong những cô gái vũ trụ tuyệt vời của chúng tôi.
Chỉ còn một giờ nữa là phóng tàu.
Hai người đó đâu rồi?
- Hai người nào? - Perry và Dinah.
Chúng ta phải đứng cùng họ lúc nâng ly mừng chung cư mới.
- Mitzi. Chào cô. - Maxine. Chào cô.
Muốn thử uống một ly Sputnik không?
Chỉ là cocktail Russian trắng.
Hay một ly Milky Way? Cũng là cocktail Russian trắng.
Không cảm ơn, cưng. Douglas, anh nhớ Mitzi không?
- Hai người gặp nhau ở Đêm Havana. - Đúng vậy.
Perry bảo tôi là cô làm việc ở câu lạc bộ.
Tôi mừng vì mọi việc tốt đẹp.
Nghe này, anh phải đi tìm cái người đó. Nhiều thứ để ăn mừng quá!
- Anh ấy có vẻ phấn khởi. - Anh ấy nên thế.
Có vẻ như hoàng tử của tôi sắp chốt thương vụ với một hoàng tử,
- và tôi cũng sắp làm điều tương tự. - Chúc may mắn.
Tôi đang tự tin lắm, Mitzi.
Quan trọng là vương miện.
Bố luôn nghĩ bố có thể được phép
ngày nào đó lên vũ trụ.
Vẫn còn thời gian mà bố.
Tinh túy của Loxahatchee, nhờ có Fern bạn con.
Đúng là con gái bố.
Tại sao bố đeo kính?
Vì bố muốn thấy chúng ta sẽ đi tới đâu.
Được rồi.
Bố sẽ uống.
Sẵn sàng lên mặt trăng chưa?
Ta đi nào.
Này, Maxine.
Anh xin giới thiệu Hoàng tử Luxembourg và công nương, Stephanie.
Xin lỗi, có lẽ tôi phát âm không đúng.
Tôi vừa ghé vào thư viện để học vài cụm từ Luxembourg.
Tôi chỉ biết thế thôi.
Tôi đã nói gì nào, Hoàng tử? Cô ấy đúng là vui nhộn.
Vâng. Chắc chắn là vui nhộn.
Cảm ơn, Hoàng tử.
Được rồi. Tôi muốn trao cho ngài
tờ séc thủ quỹ 250.000 đôla
để đổi lấy tên tuổi của ngài và đại loại thế
cho Tháp Hoàng tử Luxembourg Tây Palm Beach Xa hoa.
Tôi mới vinh hạnh.
Chỉ là bắt đầu một bình minh mới
- ở Palm Beach. - Phải.
Uống vì chúng ta.
- Ta hãy chụp ảnh nào. - Phải.
Ghi nhớ giây phút lịch sử này.
Không chụp ảnh.
Tôi e ngại chỗ đông người. Hiểu chứ?
Vâng, tôi hiểu về chỗ đông người. Ngài và tôi.
Tôi là người của công chúng mà.
Nên, là người cùng cảnh ngộ với nhau,
tôi cũng muốn mời ngài làm khách chính thức đặc biệt
ở Vũ hội Bãi biển thường niên lần thứ 50.
Không. Không chụp ảnh.
Ồ, không. Chúng ta không phải chụp ảnh.
Có, chúng ta có thể cấm chụp ảnh hoàn toàn.
Cô Douglas.
Cảm ơn cô vì vinh dự này.
Chung cư thì có. Như đã thống nhất.
Séc thì có. Như đã thống nhất.
Nhưng Vũ hội trên Bãi biển, đáng tiếc là không.
- Không chụp ảnh. - Tôi hay ngại ngùng lắm.
Vâng. Chúng tôi có thể dựng lều riêng cho ngài.
Lều riêng thật đẹp với rèm, và thậm chí không ai thấy ngài.
- Maxine, hoàng tử từ chối rồi. - Không ai... Khoan đã, Douglas.
Ngài có thể ở trong xe. Ngài có thể lái qua
và hạ cửa kính xuống và vẫy chào.
- Cái vẫy tay hoàng gia. Douglas. - Max.
- Ngài có thể bất ngờ vào. - Max.
Tôi thành thật xin lỗi.
- Chỉ cần ra khỏi xe? - Max.
- Đi một vòng rồi vào xe? - Em à. Max.
Ngài có thể không hạ kính xe.
- Chỉ cần bấm còi. - Em à.
- Này. - Xin lỗi.
Xin lỗi.
Không hẳn là gương mặt của tự do, Maxine.
Kết thúc rồi, Evelyn.
Cô nói gì?
Kết thúc rồi. Kết thúc cả rồi. Vũ hội Bãi biển.
Tôi đã cố mời vị khách thu hút chú ý, và tôi... Không mời được.
Không sao.
- Thế ư? - Ừ.
Cô sẽ tổ chức một buổi gala hoành tráng, xa hoa
mà danh sách khách chỉ toàn là những quý bà Palm Beach làng nhàng,
và cô sẽ bị chế giễu thẳng thừng
khi đống tượng đá sặc sỡ tan chảy quanh cô.
Và cuối cùng, cô sẽ phải rời khỏi thành phố.
Với tôi, điều đó chẳng sao.
Trời, bà nói nghe thật tử tế.
Tất cả những điều này nhân danh cái gì? Cô gọi nó là gì, Maxine? Là gì nhỉ?
Tự do.
Để tôi cho cô biết đôi chút về tự do:
Đó là cơn ác mộng.
Tệp Rolodex đó, Maxine, và nói thật là khẩu súng đó
là công cụ của xã hội.
Cô có muốn hàng xóm thoải mái lẻn vào nhà cô
đêm hôm khuya khoắt và bậy trên bãi cỏ nhà cô nếu anh ta muốn?
- Không. - Có những quy định
cấm những điều như thế: gian dâm công khai, bờ giậu mọc quá cao,
những phụ nữ bất ổn hoàn toàn kiểm soát tiền của họ.
Tệp Rolodex đó, Maxine, chính là giao kèo lớn và lâu dài.
Chừng nào mọi người đồng ý làm những điều nhất định theo cách nhất định,
xã hội, nền văn minh như chúng ta biết, vẫn còn vẹn nguyên.
Việc cô làm, đồ nhà quê ra tỉnh,
là cho mọi người quyền tự do không tham dự Vũ hội Bãi biển,
và do đó, ý tưởng kinh khủng rằng họ được tự do
làm bất cứ điều khủng khiếp nào họ muốn mà không phải chịu hậu quả.
Đó có phải là thế giới mà cô muốn sống, Maxine?
Một thế giới ích kỉ thiếu kiểm soát, dễ mua chuộc?
Không. Điều trớ trêu là cô nghĩ
cái ngày mà cô leo bờ rào Palm Royale,
cô đã thoát khỏi đám người thô lỗ,
trong khi thực ra cô là đỉnh cao của sự thô lỗ,
mang sự lộn xộn đến giới của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ hối tiếc cái ngày chúng tôi để cô vào đây.
Nên đúng, Maxine, kết thúc cả rồi. Cô đã thất bại.
Sẽ không có lễ kỉ niệm 50 năm Vũ hội Bãi biển.
Và từ giây phút này...
nhớ lấy lời tôi, cả thế giới sẽ trở nên chao đảo.
Tất cả là tại cô đấy.
Hoan hô, Maxine.
Hay tôi nên nói "tốt lắm"?
Và bây giờ, giây phút các vị vẫn chờ đợi.
Đó không phải quả tên lửa đầu tiên lên mặt trăng, nhưng là sự an ủi xứng đáng.
Và... mười, chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai, một.
Nó phải nhanh chóng có tác dụng chứ?
- Con không nghĩ vậy. - Tuyệt lắm.
Con không cảm thấy gì.
Cho tôi bay lên mặt trăng
Cho tôi chơi đùa trên đó Với những vì sao
Cho tôi thấy mùa xuân Trên sao Mộc và sao Hỏa thế nào
Nói cách khác, nắm lấy tay tôi...
- Có số báo buổi tối rồi. - Cảm ơn.
Và tôi nhanh chóng đưa cho Yaniv.
Rồi anh ấy nói, "Đó không phải đồng mark Đức".
Anh Simmons.
Đây là Bobby. Bobby là người pha chế ở câu lạc bộ này,
và cũng là cậu bé bể bơi của chúng tôi.
Chào Hoàng tử.
Tôi nói chuyện riêng với anh được không?
ĐẠI SỨ CỦA NIXON, DONAHUE BỊ LÔI VÀO
BÊ BỐI SẬP CHUNG CƯ
Bảo vợ tôi là tôi phải đi lo công chuyện.
Tôi sẽ gặp cô ấy ở nhà.
Maxine.
Chào cô.
Tôi nói chuyện được không?
Tôi từ chối thì có được với cô không?
Nhớ sự nhầm lẫn nhỏ về những lần cô giành hoa hậu chứ?
Chà,
tôi đã phải nhờ một tờ báo địa phương ở Tennessee gửi cho tôi bản sao.
Phải nói là, tôi tìm thấy vài điều kì lạ.
Cô nói đi.
Người chiến thắng những cuộc thi hoa hậu đó...
Chà, những cái tên đó không phải cô. Nhưng hình ảnh thì là cô.
- Cô muốn biết sự thật không? - Có.
Maxine Dellacorte là kẻ vô danh.
Tên thời con gái của tôi là Horton
vì đó là tên cái bồn rửa tay mà tôi được tìm thấy trong đó
hồi tôi còn là đứa bé đỏ hỏn.
Tôi lớn lên ở trại mồ côi, không có gì hay không có ai cả.
Nhưng cái tôi có... thứ mà tôi có... là họ.
Những phụ nữ quyến rũ và kiêu hãnh,
hời hợt của The Shiny Sheet.
Tôi sẽ ngắm những bức ảnh đó, hình dung cuộc sống của họ ra sao.
Rất hoàn hảo.
Họ rất đáng mến.
Lần đầu tiên tôi đăng kí thi hoa hậu
và dùng tên của một người mà tôi đã đọc về cô ấy.
Cho vui thôi.
Tôi còn chưa biết mình là ai, nên tôi dùng tên của họ.
Thế thôi, Ann. Có thế thôi.
Cứ việc in báo đi.
Thật sự, cuộc đời tôi không thể tồi tệ hơn nữa.
Cứ in hết ra.
Thế thôi à?
Cô hỏi "Thế thôi à?" là sao?
Maxine, sẽ không ai muốn đọc điều đó.
Chà, cảm xúc tôi bị tổn thương đấy.
Ôm tôi cái nào.
Đi nào.
- Đi thôi. - Chúng ta đi đâu?
Tôi sẽ đưa cô về nhà, bạn tôi.
Về thôi.
Anh không phải làm việc à?
Cứ để họ sa thải tôi.
Đi nào.
Cái gì vậy?
Thiếp mời của Norma dự Vũ hội Bãi biển.
Không, chúng tôi sẽ không tổ chức Vũ hội Bãi biển.
Chúng tôi lại khánh kiệt.
Cô nghĩ các quý bà ở đây kiếm tiền bằng cách nào?
Không phải họ giàu à?
Khi Dinah kiếm được 200.000 đôla, cô nghĩ bao nhiêu tiền được trao cho quỹ ung thư?
200.000 đôla.
Hai nghìn thì có.
Khi Raquel quyên được nửa triệu đôla cho những người ủng hộ Batista,
họ nhận được 10.000.
Cô không phải có tiền mới tổ chức được Vũ hội Bãi biển.
- Vũ hội Bãi biển chính là tiền. - Khoan, khoan đã...
Và cô không cần Rolodex
vì thư tống tiền ở ngay trong thiệp mời.
Cô đọc một cái đi.
Nào. Đọc đi.
"Teddy thân yêu,
nghe nói hè năm ngoái ông vui vầy với người bạn mới lắm.
Hi vọng hè tiếp theo sẽ có ít hoạt động hơn..."
"Thật tiếc về cái xe.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm Joan.
Yêu thương, Norma".
Tôi nghĩ mình không làm được việc này.
Chỉ một lần thôi.
Với lại, có phải cô đâu. Cô không kí mấy cái này.
Robert, nếu tôi gửi mấy cái này, nó khiến tôi...
Giống Norma.
Cô có muốn cứu nhà Dellacorte?
- Đây. - Sao cơ?
Giờ cô phải đi vì tôi có bạn đến đây.
Anh nói có người đến là sao? Ai đến?
Một người bạn.
Anh vừa cho tôi nhiều thông tin.
- Tôi muốn nói về nó. - Hẹn gặp sau nhé.
- Tôi tưởng tôi là bạn duy nhất của anh. - Tạm biệt.
Bắt đầu rồi.
Con có cảm thấy gì không?
Bố có thấy không?
Bố có thấy nó không?
Thuốc hiệu quả đấy.
Không có Linda ở đây, cảm giác cứ sao sao.
Cô ấy đã lựa chọn rồi.
Chuyện gì vậy?
Chồng tôi bị trúng quân dịch.
Tuần này anh ấy đi.
Chào Robert.
Chào Hoàng tử.
Mình cũng có số má mà.
Mình cũng có số má.
Bố nghĩ mình dần đi vào cõi chết.
Bố?
Súng lục.
Biên dịch: Ngan Tran