‫"مقتبس من كتاب ‫(مستر أند ميسز أمريكان باي)"
‫"لـ(جولييت ماكدانيال)"
‫"كنيسة الزواج مفتوحة"
‫- ابتسما. ‫- أنا "ماكسين هورتن"، أقبل بك…
‫"دوغلاس داربي ديلاكورت سيمونز" ‫لتكون زوجي تحت القانون.
‫سأحبك وأحترمك من هذا اليوم ‫وإلى أبد الآبدين.
‫حتى يدفننا الموت.
‫دورك يا صديقي.
‫"عزيزتي (ماكسين)،
‫حين كنت أتأملك وأنت نائمة البارحة،
‫فكّرت في أنني أحياناً في ماضيّ…
‫كنت شخصاً لا يعجبني كثيراً."
‫"لكن معك ومع (جاك)، ‫أشعر بأنني سأحصل على بداية جديدة."
‫كنت…
‫كنت أنادي الطفل "جاك" تيمناً بأبي "جاك".
‫أتوافقين على ذلك؟
‫هذا مثالي.
‫- سنُرزق طفلاً. ‫- تهانيّ.
‫شكراً لك. نقوم بالأمور بترتيب مختلف.
‫هذه "فيغاس".
‫ما من مسدس محشو هنا.
‫تباً!
‫هذه سخافة. لماذا ننتظر عامل حوض السباحة؟
‫"روبرت" هو مرافق "نورما". ‫سيأتي في أي لحظة.
‫لا يمكننا تحمّل تكاليف مرافق. ‫لا يمكننا تحمّل تكاليف هذه السيارة.
‫لا يمكننا تحمّل أي تكاليف. أموالنا مجمدة!
‫تباً لـ"بيري" ولشققه الغبية! تباً!
‫"دوغلاس"، قلت لك إننا سنكون بخير.
‫اسمع… أرسلت دعوات "نورما".
‫وقلت لك إن الحفلة ليست خطة عمل.
‫لقد استنزفت حسابات "ديلاكورت" يا "ماكس".
‫وقلت لك…
‫قبل أن تقول لي إن هذه ليست مجرد حفلة.
‫هكذا يكسب الميراث المال.
‫ثق بي.
‫"داينا". ماذا… هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير. ‫اعتقلت المباحث الفدرالية "بيري".
‫أتى رجل يعتمر قبعة رسمية إلى بيتنا
‫وأخذه من الشارع في وضح النهار.
‫يا إلهي! أنا آسفة.
‫حصلت أخيراً على ما أردته.
‫لقد استبعدتني.
‫لا أحد يريد الاحتفال بمتطوعة زوجها مسجون.
‫لا أحد يحاول استبعادك. صدقيني يا "داينا".
‫ستحصلان على ما تستحقانه. قلت لـ"بيري" ‫أن يفشي كلّ المعلومات التي لديه.
‫"داينا"! لماذا قلت ذلك؟
‫في الواقع، "دوغلاس" لم يكن يعرف شيئاً. ‫لا شيء!
‫شاركت في تلك الصفقة لبرهة قصيرة جداً…
‫وفّر كلامك للمباحث الفدرالية.
‫لا يمكنني أن أتأخر عن هذه الجنازة.
‫تعجّ الجنازات بالعازبين الأثرياء.
‫يجب أن أفكر في مستقبلي.
‫حسناً.
‫كان هذا محزناً.
‫- "ماكسين"؟ ‫- نعم؟
‫ربما لا أعرف لا شيء.
‫ماذا يعني هذا تحديداً؟ "لا تعرف لا شيء"؟
‫يُحتمل أنني دفعت بعض الرشاوى.
‫لا! قُضي علينا.
‫قُضي علينا.
‫هل نحن العائلة الوحيدة في "أمريكا" ‫التي تقيم جنازة في الباحة الخلفية؟
‫طبعاً لا.
‫- هل هذا المقعد شاغر؟ ‫- أجل… لا، تفضلي.
‫"داينا دوناهيو"…
‫- اسمي قبل الزواج "هيلمسكوت" و"كريسكوت". ‫- "أكسل"، "أكسل روزينهيبس".
‫"روزينهيبس" من "سينسيناتي"؟
‫- أجل، أظن ذلك. نعم. ‫- أحبّهم.
‫"(رولينز)"
‫- أدفعت رشاوى؟ كيف؟ ماذا فعلت؟ ‫- هذه كلفة ممارسة الأعمال.
‫إن أردت أن تطلقي مشروعاً، ‫فلا بد من دفع المال.
‫تقصد مالنا.
‫تقنياً، هذه أموال "نورما".
‫تدفع؟ لمن تدفع؟
‫أعطيت شيكات لـ6 أعضاء ‫في مجلس البلدية ومسؤول تصدير
‫وشخص من هيئة التخطيط و4 من شركاء "بينكي".
‫مع أنني لا أعرف ماذا يفعلون.
‫ستتحدث المباحث الفدرالية إليه تالياً.
‫آمل أن يملك الجرأة لالتزام الصمت.
‫سيصبح كلّ شيء لك بعد اليوم.
‫وربما سيسكن أبي أفكارك.
‫أظن أنني أعرف أباك أفضل منك.
‫بحق السماء.
‫مرحباً. صديقاتي! يا إلهي! لقد أتيتنّ.
‫من المستحيل أن نتخلى عن أختنا ‫في وقت الحاجة.
‫شكراً.
‫وأنا مسرورة لأنك أتيت أيضاً.
‫هذه جنازة. تعازيّ.
‫حسناً، أريد مساعدتكنّ جميعاً في الندب.
‫فتاة صالحة.
‫الندب؟ ما هو الندب؟
‫في الماضي،
‫كانت النساء الكلتيات يجتمعن ‫وينتحبن فوق الميت.
‫يفجّرن مشاعرهنّ كلّها.
‫وصدّقنني،
‫ما من شيء تكرهه سيدات الطبقة المخملية
‫أكثر من امرأة تعبّر عن مشاعرها علناً.
‫لذا سأقدّم لهنّ ذلك.
‫عزيزتي. سننتظر حتى تنهي "إيفلين" كلامها.
‫لا. ليست…
‫سيرحل زوجها مع الجيش غداً.
‫إلى "فيتنام"؟ اللعنة!
‫"سيلفيا"، لن نسمح بحدوث ذلك.
‫- هل تسمعين؟ ‫- حسناً.
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫لا نعرف أبداً متى سيُؤخذ منا أحبابنا.
‫حتى بعد مرض طويل، يحدث ما هو غير متوقع.
‫التليّف.
‫ولا شك أن هذا بدا حقيقياً
‫حين أصابت الرصاصة المشؤومة حبيبي "سكيت" ‫قبل 20 سنة.
‫ومع أنه تمسّك بالحياة طوال عقدين، ‫لم يكن ذلك سهلاً علينا.
‫ألمه وغضبه،
‫وخياراته في المطالعة التي ازدادت غرابة.
‫لكن لكونكم من المحاربين القدامى، ‫فإنكم تعرفون أن الشظايا تتحرك.
‫ربما استغرق 20 عاماً
‫لتصيب رصاصة القاتل هدفها.
‫لكنني استشرت المحامين،
‫وأكّدوا لي أن التقادم المسقط ‫لا يسري على جريمة القتل.
‫لا تعزّيني سوى معرفتي
‫بأن من ضغط على الزناد
‫يرتعد خوفاً بالتأكيد ‫في حذائه الكرتوني الرخيص
‫بمجرد التفكير في دخول السجن.
‫هل اتهمتك زوجة أبيك بالقتل؟
‫تريد أن تؤذيني وحسب. لا تملك أي دليل.
‫والآن، التزاماً بتقاليد آل "رولينز"،
‫لنتزيّن بالطرطان الإسكتلندي الاحتفالي،
‫ونشارك في وليمة الـ"هاجس"، ‫وعلى صوت المزامير،
‫سيُنصّب قائد جديد لقبيلة "رولينز".
‫مرحى!
‫ما الذي تقوله؟
‫لا! هذا أسلوب متكلّف لتقول ‫إننا سنرتدي الإزار ونقرأ وصية "سكيت".
‫الإزار؟ ماذا تقصد؟
‫قماش الطرطان الاحتفالي ‫الخاص بآل "رولينز". أحضرت إزاري.
‫ماذا؟ "دوغلاس"، هذا محيطي الاجتماعي.
‫وأنا أقف هنا مصدومة وفي غير مكاني. ‫أخرج يدك من فمك!
‫- نسيت أن أوضّب قميصي. ‫- في الخزانة.
‫هل اقترضت قميصاً من عشيق من قبل؟
‫- لا. ‫- هذه من أعظم ملذات الحياة.
‫تفضل وخذ ما تريده.
‫لم أكن على علم بجذورك الإسكتلندية. ‫أنت مليء بالمفاجآت.
‫حسناً، هذا تقليد عائلي غريب.
‫- أقصد الإزار. ‫- أليست عائلتك؟
‫لا، ليست عائلتي. ‫لكن هذا متوقع في مراسم دفن.
‫قميصي يناسبك بشكل رائع.
‫شكراً.
‫هل تريدني أن أرافقك؟
‫إلى الجنازة؟
‫لا.
‫أود أن أرافقك بشدة.
‫أجل، لكن لن يتفهم الناس الأمر.
‫لا مكان لك هناك.
‫"روبرت"، يستطيع الأمير الذهاب حيث يريد.
‫وأريد أن أذهب معك.
‫لديّ رفيقة بالفعل.
‫لنجعله… ماذا يقول الأمريكيون؟ موعد مزدوج؟
‫سأحضر الأميرة وأنت سترتدي قميصي.
‫هكذا سألمس جسدك كلّه ولن يعرف أحد.
‫أليس هذا مدهشاً؟
‫بلى.
‫من رفيقتك؟ ‫يبدو أن عليّ أن أتحداها في مبارزة.
‫تخفي أموراً عني باستمرار.
‫لقد أوقعوا بي يا "ماكسين". أقسم لك.
‫"بينكي" و"بيري" وذاك الأمير اللعين! ‫لقد تلاعبوا بي.
‫اعذريني، لكنني كنت آمل أن تكوني هنا.
‫هذا تأكيد حضوري.
‫وأنا ممتن لاستمرارك في حفظ السر.
‫أنا متشوق لأقدّم حفلتك.
‫- سآخذ المغلف. ‫- حسناً.
‫- كم؟ ‫- 5 آلاف.
‫هذا امتنان مفرط.
‫ما الذي تورّط فيه هذا الرجل؟
‫أقلّه إحدى خطط عملنا تنجح.
‫- لا تكوني لئيمة يا "ماكسين". ‫- بل أنت لا تكن لئيماً.
‫نسيت أن تخبرني عن الوشاح الغبي.
‫تعازيّ يا "إيفلين". كان هذا تأبيناً لافتاً.
‫شكراً يا "دوغلاس".
‫أنا آسفة جداً.
‫وصلتني دعوتك في البريد.
‫حقاً؟ مدهش.
‫حقاً؟ يبدو أنك نسيت أن تدرجي اسمي ‫كمنظمة شريكة.
‫"نورما" جهّزت الدعوات ‫وأنا أرسلتها بالبريد وحسب.
‫وماذا تحملين؟
‫هذا تأكيد حضور ‫لحفلة الشاطئ التي تقيمها "نورما".
‫- إذاً لماذا ليس مع "نورما"؟ ‫- أجل.
‫كنت على وشك أن أضعه في سلّتها الجانبية.
‫- حسناً، سنغادر. ‫- لم لا تدعان "نورما" معي؟
‫سيكون عزاءً كبيراً
‫أن تكون صديقتي القديمة بجانبي ‫وأنا أسلّم على المعزّين.
‫"أكسل"، هل تريد قشدة الذرة؟ "تابيوكا"؟
‫أجل، "تابيوكا". نعم.
‫ستحزن حين تدرك أنهم يقدّمون الـ"هاجس" وحسب.
‫عجباً. رجل وسيدة الساعة.
‫"آن".
‫لم أتوقّع أن أراك اليوم.
‫لا أفوّت جنازة أبداً، ‫فخلالها تحدث الأمور المثيرة.
‫أتريد الإدلاء بتعليق يا "دوغ"؟
‫- عمّ؟ ‫- كما ورد في "ميامي هيرالد"،
‫تدمّر صديقك القديم من المدرسة.
‫هل كنت تعرف عن "دوناهيو" ‫وممارساته غير السليمة في الأعمال؟
‫لم يكن "دوغلاس" على علم بالأمر. ‫بالكاد كان متورطاً.
‫بحسب المصادر، ‫لقد فرضت أن تتمّ تسميتك شريكاً.
‫أي مصادر؟
‫يا رجال، أحضروا آزرتكم. ‫سيداتي، أحضرن أوشحتكنّ.
‫تفصلنا 30 دقيقة عن قراءة الوصية.
‫ذاك الرجل يحب العد التنازلي.
‫اعذراني يا سيدتيّ. سأذهب لأبدّل ملابسي.
‫- "آن"… نحن صديقتان، صحيح؟ ‫- حقاً؟
‫لا أريدك أن تكتبي أي شيء عن تورّط زوجي
‫في أعمال "بيري دوناهيو".
‫إذاً كان متورطاً؟
‫"دوغلاس" رجل مدهش.
‫وهو أشبه بطفل في كلّ المسائل المهمة.
‫وهو فعلاً… إنه يثق سريعاً بالناس.
‫هل تفهمين قصدي؟
‫هنا في "بالم بيتش" يا "ماكسين"، ‫كلّنا جزء من النادي…
‫حتى تتبدّل الأحوال.
‫حينها، يهتمّ كلّ شخص بمصالحه.
‫"تتبدل الأحوال"؟
‫أعبّر عن تقديري يا "نورما".
‫شكراً يا "ثيودور".
‫- تعازيّ يا "إيفلين". ‫- شكراً.
‫أرى تلك الابتسامة. هل تخططين لشيء ما؟
‫ربما.
‫هنيئاً لك. ‫على النساء أمثالنا أن يبقين متقدّمات.
‫هل أنا محقة؟
‫لا يمكن توقّع تصرفات الرجال.
‫"نورما"، أعتذر عن التأخير. يمكنني أن أشرح.
‫تعازيّ. قابلت زوجك مرة، وكان رجلاً عظيماً.
‫هذا يعتمد على من تسأل.
‫مرحباً. من لدينا هنا؟
‫اسمحي لي بأن أقدّم لك صاحب السمو الملكي،
‫أمير "لوكسمبورغ" والأميرة "ستيفاني".
‫- هذا شرف لي. ‫- الشرف لي.
‫ابتسموا.
‫لا صور!
‫أصبح هؤلاء الرجال أثرياء عبر إرسال ‫شبّان مثل زوجك إلى الحرب يا "سيلفيا".
‫لذلك الآن، ‫سنستخدم ثرواتهم ونساعد في إنقاذه.
‫هل سنأخذ أغراضاً من البيت؟ أليست هذه سرقة؟
‫لا، هذا يشعرنا بالتحرر.
‫يجب أن نوصله إلى "كندا". ‫وهذا سيجعل أبي يفتخر بي.
‫في بستان الليمون… اذهبي إلى تلك الغرفة. ‫ستجدين إناءً أزرق.
‫- هذا خزف "مينغ". يساوي 25 ألف دولار. ‫- يا للهول.
‫- أجل. ‫- وما هو بستان الليمون؟
‫- إنها غرفة مليئة بالليمون. ‫- نحن في "فلوريدا". تجدينها في كلّ غرفة.
‫إذا ذهبت إلى مكتب أبي،
‫ستجدين خزانة يحتفظ فيها بمجموعة ساعاته.
‫ساعة "باتيك فيليب" ‫هي التي توقفت عن العمل يوم ماتت أمي.
‫حسناً، إذاً أبحث عن الساعة المعطلة.
‫- أهي الأغلى ثمناً؟ ‫- تماماً.
‫"فيرجينيا"، إذا ذهبت…
‫لن أسرق أباك الميت في جنازته.
‫- كلّ ما عليك فعله هو دخول… ‫- لن أقبل بأن يتمّ توبيخي.
‫سيكبّلونني.
‫لم أفكر في الأمر هكذا.
‫طبعاً لم تفعلي.
‫اسمعي، إن أردت مساعدتنا فعلاً، ‫اعفينا من مهمة البحث عن الكنز!
‫- حرري لنا شيكاً وحسب. ‫- يمكنهم تقفّي أثر الشيك.
‫هكذا يمكنك رهن القطع مقابل المال.
‫يجب أن نتحرك.
‫أريد مشروباً.
‫تعمل عائلته في قطاع النفط منذ أجيال.
‫هذا تصرّف ذكي.
‫- شكراً. ‫- من الجيد دائماً تحضير خطة بديلة.
‫"راكيل"، مرحباً.
‫أيمكنني أن أكلمك قليلاً؟
‫"داينا"، يسرّني أنك تعرّفت على شخص.
‫- مرحباً يا "أكسل". ‫- مرحباً.
‫لم تلمس الـ"هاجس".
‫رباه! هل تمازحونني؟
‫زوجك مجرم مخضرم.
‫ماذا تفعلين… لنقل…
‫إن وجد "بينكي" نفسه في ورطة من جديد؟
‫هذا يعتمد على نوع الورطة.
‫لنقل… مجدداً… إنها ورطة
‫قد ترسل الشخص إلى السجن ‫ما بين 20 سنة ومؤبداً.
‫أتريدين تجنّب السجن؟
‫أمامك خياران. الدفع أو المقايضة.
‫ماذا تقصدين بالدفع؟
‫رشاوى للشرطة وأجور المحامين ورشاوى للقضاة.
‫نصف مليون بسهولة.
‫وما المقايضة؟
‫تقدّمين للشرطة معلومات قيّمة ‫أكثر من التي تملكها.
‫ماذا إن لم تتوفر الأموال ولا المعلومات؟
‫إذاً قُضي عليك. بالمناسبة، هذا شيك الحفلة.
‫شيك حفلة "نورما".
‫كما تريدين يا "ماكسين".
‫هل لديك وشاح إضافي؟ "راكيل"؟
‫تنورة جميلة. ستصبح زوجة جميلة في السجن.
‫ماذا؟
‫سيسقط أحدهم في قضية "دوناهيو".
‫ليس أنا.
‫أتقول إنني من سيسقط؟
‫أجل. نحن الوحيدان الواقفان هنا.
‫اسمع. أنت تعجبني يا "دوغ" وتعجبني زوجتك.
‫أنتما دم جديد. ‫أولئك القدامى يتساقطون كالذباب.
‫تحتاج "بالم بيتش" إلى ملوك جدد.
‫ما أهمية ذلك إن تعفّنت في السجن؟
‫استغل الظرف كما يجب وسأعتني بك.
‫وحينها قد يعتني الشبّان الجدد ‫بـ"بالم بيتش".
‫تملك الجرأة، صحيح؟
‫نعم.
‫- نعم. هذا هو. ‫- أرتدي ملابس واسعة من أجل الراحة.
‫عظيم!
‫لم أقل أن تأخذن لوحة "رينوار".
‫- لقد ارتجلت. ‫- لا. لا يمكن أن نسرق هذه.
‫هذا سيئ. سندخل السجن.
‫- سندخل السجن. ‫- لا.
‫- لن ندخل السجن. لا بأس. ‫- زوج "ماكسين" سيدخل السجن.
‫سمعتها تتكلم. إنها…
‫- ماذا؟ ‫- "ليندا"؟
‫"ليندا".
‫"ليندا". الحمد لله!
‫أخبريني أن لديك وشاحاً إضافياً، طرطاناً.
‫سآخذ أي قطعة بنقشة مربعة. ‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أحرقت طرطاني قبل 7 سنوات ‫مع صدّارة "الصليب على قلبي".
‫ماذا عن تلك القطعة الصغيرة؟
‫ارتديتها في جنازة أمي حين كنت في الثالثة.
‫آسفة.
‫أيمكنني أن أقترضها؟ ‫أعرف أنها صغيرة، لكنني يائسة.
‫تباً! أنا مستعدة لأخذ ذاك الدب الصغير ‫إن اضطُررت.
‫أكره ألّا أندمج في الأجواء.
‫تفهمن ما أقصده يا سيدات.
‫لم لا تمنحننا دقيقة؟
‫حسناً.
‫صديقاتك غريبات الأطوار.
‫هذا ممتع.
‫رفيقتك امرأة قليلة الكلام.
‫ورفيقتك أيضاً.
‫سأحضر مشروباً للسيدتين اللطيفتين
‫لتسترخيا.
‫سأعود على الفور.
‫أيمكنك أن تعتني بها من فضلك؟
‫دقيقة واحدة. شكراً.
‫"ماكسين"، يجب أن تبدئي بعيش حياة واقعية.
‫أخبرتني "سيلفيا" أن "دوغلاس" قد يُسجن.
‫"دوغلاس" لن يُسجن.
‫لم يفعل شيئاً. لقد خُدع.
‫تفكّرين دائماً بالأسوأ في ما يخصّه.
‫أخبرتني "فيرن" أنني سأجدك هنا.
‫مرحباً.
‫- يؤسفني مصابك. ‫- أشكرك على حضورك.
‫أعني، لم أعرفه جيداً، ‫لكن كان تأثيره كبيراً عليّ.
‫لعلمك، لقد أعجبته كثيراً أيضاً.
‫ما الذي يحدث؟
‫تبدو طريفاً، ولا أقصد سترتك وتنورتك.
‫حسناً، قابلت شخصاً. هذا كلّ ما في الأمر.
‫صحيح.
‫- أجل، هذا ما في الأمر! ‫- هيا! أخبرنا.
‫وجدت رقمه في القسم 7.
‫كم أحب هذا!
‫ومن هو؟
‫إنه متكتّم جداً.
‫- نعم. ‫- متكتّم؟
‫- نعم. ‫- لكنك قابلت شخصاً.
‫أريدك أن تتمكن من الإعلان عن ذلك ‫بأعلى صوتك.
‫لا أستطيع.
‫تعرفين أنني لا أستطيع.
‫لكن يا "روبرت"، لا عيب فيك.
‫إنه ثرثار.
‫- "ماكسين". ‫- أتكلم بصراحة وحسب.
‫ما أقصده هو أن العالم لم يجارك بعد.
‫عش حقيقتك وربما سيجاريك العالم.
‫ربما لا يريد أن يكون حركة.
‫أريد أن أكون شخصاً وحسب.
‫أفهمك.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫يؤسفني جداً مصابك.
‫شكراً.
‫والآن، سأذهب وألحق برفيقي. إلى اللقاء.
‫- ما… مهلاً، أهو هنا؟ ‫- لحظة.
‫رباه! أيمكننا أن نقابله؟
‫أنت تعاكسنا!
‫"ليندا"، تعالي إلى هنا! الجميع ينتظر.
‫أكرهها. وكلّ هذا العرض الجمالي التافه!
‫مهلاً، العروض الجمالية ليست تافهة.
‫اخرجي وكرّمي حياة أبيك.
‫تدينين بذلك لنفسك وله.
‫- لكن أولاً، أريد أن أعرف شيئاً. ‫- ماذا؟
‫كم يعني لك هذا الدب؟
‫خلال قراءة الوصية، ‫استمتعوا بالأصوات المهدئة
‫لفرقة المزامير الكلاسيكية في "بالم بيتش".
‫مهلاً.
‫سيد الشقق السكنية.
‫السيد الوضيع!
‫أريد استعادة مبلغ الـ250 ألف دولار.
‫أصبح في حسابي السويسري.
‫ليست مشكلتي إن كان مشروع الشقق السكنية… ‫ماذا تقولون؟ تبدد؟
‫أتظن أنني لا أستطيع تنفيذ المشروع؟
‫أتظن أنني لا أملك الجرأة؟
‫طبعاً تملكها! أراها تحت تنورتك.
‫ما بك يا رجل؟
‫هذا ملكي.
‫أجل.
‫لا صور.
‫كيف تعمل لدى ذاك الرجل؟
‫لا أعمل لديه. أنا أعمل لدى عمته.
‫وأظن أنني لا أعمل لديها أيضاً ‫بما أنني لا أتقاضى راتباً.
‫ارحل معي.
‫لديّ صديق يملك فيلا في "الريفيرا" الفرنسية.
‫لنذهب معاً.
‫لا منزل لك.
‫لا عمل.
‫ما الذي يبقيك هنا؟
‫- قلت لا صور لعينة! ‫- لقد أخفت…
‫التليف يا "ماكسين".
‫هل تجدين التليف سخيفاً يا "ماكسين"؟
‫لأن أعذارك سخيفة.
‫سخيف؟ لا… "ماري"، طبعاً لا.
‫في الواقع، لقد حررت لك شيكاً لحامله ‫بقيمة 75 ألف دولار
‫وأحضرته معي اليوم بقيمة 75 ألفاً. ‫أترين؟ إنه هنا،
‫لكنني أود التمسك به لفترة أطول.
‫مات زوجي من تليّف الكبد يا "ماكسين".
‫لم أكن أعلم.
‫زوجي، "دايفيد دايفيدسول"،
‫فقدت حياته بهذا المريض الفظيع.
‫عفواً، هل اسم زوجك "دايفيد دايفيدسول"؟
‫كان اسمه.
‫طبعاً.
‫أتعرفين كم شخصاً في هذه الأمة العظيمة يُشخّص
‫بهذا المرض القاتل سنوياً؟
‫مليونان؟
‫17.
‫وبفضل جمعيتي، 16 منهم في حالة تعاف.
‫تهانيّ!
‫لكن الرقم 17، "شيلبي" الصغيرة.
‫إنها بالمقلوب.
‫هذه هي. "شيلبي" الصغيرة.
‫"شيلبي" بالياء.
‫تعيش في "مونتانا" ‫ولا يمكنها الوصول إلى الرعاية الصحية.
‫ولا حتى طبيب بيطري. ‫ولا حتى طبيب بيطري في مزرعة.
‫أريدك أن تنظري في عيني "شيلبي"،
‫وتخبريها أنها لن تحصل على علاج ‫بحلول عيد "الميلاد" هذه السنة.
‫لا بهجة العيد.
‫أشعر بالسوء.
‫وحين تموت "شيلبي" الصغيرة ‫بسبب عدم توفّر 75 ألف دولار…
‫مع فائق احترامي، أنت امرأة ثرية جداً.
‫ألا يمكنك أن تحرري شيكاً ‫لـ"شيلبي" الصغيرة بنفسك؟
‫هذا ليس المقصود يا "ماكسين".
‫أريد ذاك الشيك.
‫ذاك الشيك الذي يحمل اسمك. لقد وعدتني.
‫نحن في جنازة، وأشعر،
‫أنه من باب الاحترام، ‫ربما يمكننا متابعة هذا الحديث لاحقاً؟
‫بكلّ تأكيد.
‫"نورما"!
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
‫حمّام.
‫إنهم على وشك تسمية ‫القائد الجديد لقبيلة "رولينز".
‫أيمكنك الانتظار قليلاً؟
‫حسناً.
‫أعرف ذاك الشعور. ‫رباه! انظري إلى تأكيدات الحضور كلّها.
‫"نورما"، ما زلت بارعة!
‫حسناً، لنجد الحمّام هنا.
‫الحمّامات.
‫حسناً.
‫لكن في هذا البيت مئات الحمّامات.
‫لا أعرف من أي أذهب. هذا يبدو مألوفاً.
‫لنجرّب هذه الغرفة. ‫هل رأيت هذا المكان من قبل؟
‫لنعد من هنا. "نورما"…
‫توقّفي. "نورما"، أرجوك…
‫ربما يجب أن تأخذها إلى البيت…
‫وتكلّمها.
‫ليست منفتحة مثلك.
‫حسناً.
‫أنا آسف جداً يا "نورما".
‫إذا آذيت صديقي، فسأقتلك.
‫أؤكد لك أن نيّاتي شريفة.
‫شريفة؟ كما سرقت مني 250 ألف دولار؟
‫لا تدّعي الغباء.
‫حررت لك شيكاً لحامله مثل هذا واسمي عليه،
‫حبر أسود على ورق أبيض ليراه العالم…
‫لا.
‫رباه!
‫"دوغلاس"، ماذا فعلت؟
‫لقد أثبتّ نفسي أخيراً يا "ماكسين".
‫عليّ أن أقتل لأكون الملك.
‫هل أنت ثمل؟
‫ربما. لا يُوجد طعام،
‫وتعرفين أن الـ"هاجس" يجعلني أنتفخ ‫مثل البعوض.
‫لا، لم أكن أعرف ذلك. ‫سأضيف ذلك إلى اللائحة!
‫أي لائحة؟
‫"دوغلاس"، اسمي على تلك الشيكات!
‫"كما كتب (ألدوس هاكسلي)،
‫يكمن سر السعادة والقيم ‫في محبة المرء لما عليه فعله.
‫لنكون سعداء، علينا أن نتقبّل ‫قدرنا الاجتماعي المحتّم. ما نحن سوى…"
‫رباه! هذه نتيجة المطالعة.
‫"بينيلوبي"، هل تولين أي انتباه؟
‫"ماكسين" و"ليندا" يتشاجران.
‫لقد وقّعتها! إنه اسمي. ‫أنا من دفعت الرشوات وليس أنت!
‫لا. "ماكسين"، دعيني…
‫نعم.
‫"يُولد بعض الناس قادة، ‫وآخرون أتباعاً وهكذا دواليك.
‫لكلّ طبقة فئة مميزة من الهدايا والأعباء."
‫لننتقل إلى الخاتمة الكبرى.
‫"الولادة قدر.
‫وبذلك أترك كامل أملاكي
‫إلى ابنتي (بينيلوبي). ‫وُقّع في 22 نوفمبر 1969."
‫- ماذا؟ ‫- لقد فعلها!
‫مهلاً! هل غيّر أبي وصيته ‫قبل وفاته بيوم واحد؟
‫أخبرتك أنني أعرف أباك أفضل منك.
‫اللعنة!
‫هل سأدخل السجن؟
‫لا يا حبيبتي. لن أسمح بحدوث ذلك ‫يا "ماكسين"، أقسم لك.
‫- ثقي بي. ‫- كيف أثق بك يا "دوغلاس"؟
‫- كيف أثق بك؟ ماذا؟ ‫- "ماكسين".
‫أتعرفين أين حوض الاستحمام؟
‫لا أظن أن الوقت أو المكان مناسبان.
‫سالت مياه المخاض. سيُولد الطفل.
‫انهض يا "دوغلاس". اتصل بالإسعاف!
‫لا! لا مستشفيات. ‫خططنا لولادة مائية في البيت.
‫حسناً. سنقلّك إلى البيت.
‫لا، لا وقت لذلك. سيُولد الطفل الآن.
‫- ما الولادة المائية؟ ‫- حسناً.
‫"دوغلاس"، افعل بعض… احملها.
‫- بالإذن! ‫- ستنجب طفلاً!
‫أحتاج إلى مقص ومناشف!
‫مقص ومناشف. بالإذن.
‫بالإذن.
‫هل تعرفين أين قد أجد مقصاً؟
‫تنجب صديقتي طفلها في حوض الاستحمام.
‫هل اختارت الولادة المائية؟
‫أكره هذا البيت.
‫ترأست حفلة قسم التوليد ‫في مستشفى "بالم بيتش" العام.
‫حان وقتي.
‫أرشديني إليها.
‫- تحرّكي مع الماء. ‫- أجل.
‫حسناً. سأترككنّ لتتولّين الأمر الآن.
‫مهلاً! لا! أحتاج إليه.
‫يُفترض أن أشدّ على يد زوجي ‫إذا شعرت بالألم.
‫- "دوغلاس"! اجلس. ‫- لماذا؟
‫لأن عليك أن تمسك يدها.
‫حسناً يا سيدات! لنتابع الدندنة.
‫تابعن الدندنة.
‫حسناً، تنفّسي.
‫رباه! قبضتها قوية جداً. إنها تسحق يدي.
‫تنفّسي وحسب وادفعي.
‫ستكسرين عظامي.
‫شدّي شعره! لا بأس بذلك.
‫ادفعي وشدّي.
‫- ساعدوني! ‫- تنفّسي يا "سيلفيا".
‫ادفعي وشدّي!
‫تنفّسي يا "سيلفيا".
‫ساعدوني!
‫رباه!
‫إنه يخرج!
‫اقطعي الحبل يا "ماكسين".
‫أنا؟
‫عزيزتي.
‫لا أستطيع.
‫سأفعلها!
‫إنه صبي.
‫وسنسميه "شيلبي".
‫كنا نفكر في اسم "جاك".
‫"جاك شيلبي".
‫آسف لأنك رأيت ذلك يا "نورما".
‫أتفهم أن رؤية ذلك يجعله أمراً واقعاً.
‫إنه رجل صالح.
‫إنه ذكي وثري وملكيّ.
‫هل كثير أن أطلب بركتك؟
‫حان وقت حقنة الإنسولين.
‫ما هذا يا "نورما"؟
‫أعرف ما الذي كنت تحاولين فعله.
‫كنت تحاولين حماية نفسك.
‫لا بد أنه من الفظيع أن ينتقل الناس ‫إلى بيتك ويدفعونك في المكان.
‫اسمعي. لم أكن أثق بـ"ماكسين" في البداية، ‫لكنني أثق بها الآن.
‫لن تفعل أي شيء لتؤذيك أو تؤذيني.
‫في هذه الأثناء، سآخذ كلّ هذه المسدسات
‫وسأضعها بعيداً،
‫لأنني لا أريد وقوع أي حوادث مأساوية ‫في البيت.
‫"نورما"، لو لم أكن أعرفك جيداً،
‫لظننت أنك كنت تخططين للاختلاء بـ"ماكسين" ‫في الجنازة،
‫وقتلها بدم بارد على صوت المزامير.
‫مرحباً.
‫هذا غريب.
‫في حياة أخرى، لكان هذا بيتي.
‫ولكان لديك طفل.
‫لم يكن هذا مقدّراً لي.
‫أعترف بأنها كانت تجربة جنونية.
‫الزواج واعتقادي بأنني سأُرزق طفلاً و…
‫"ماكس"، عزيزتي، ما الأمر؟
‫لم تحصل الأمور بهذا الشكل.
‫فقدت الطفل قبل زواجنا، لكن قبله مباشرة.
‫ولم أرغب في أن أخبرك لأنك كنت متحمساً جداً،
‫ولم أرغب في تخييب ظنك.
‫ظننت… ظننا أنه سيكون من السهل ‫أن أحمل مجدداً.
‫أنا آسفة جداً. ‫كان هذا خطأ. كان يجب أن أخبرك.
‫بعد كلّ هذا الوقت، كان يجب أن أخبرك. ‫لقد أخطأت.
‫لكن أخبرني أنك تسامحني، أرجوك.
‫قل إن الأمور على ما يُرام، أرجوك.
‫"دوغلاس"، قل شيئاً، أرجوك.
‫سأحضر السيارة.
‫أصابع اليدين والقدمين. وأنفك.
‫يا إلهي!
‫هل نذهب يا حبيبي؟
‫"دوغلاس"، علينا أن نتحدث.
‫الوقت غير مناسب يا "إيفلين".
‫يبدو معيباً أن فتاة قتلت أباها
‫تحصل على كلّ أمواله في النهاية.
‫كلانا يعرف أن "ليندا" لم تقتل "سكيت".
‫ربما استغرق الأمر 20 سنة، ‫لكن الرصاصة التي أطلقتها قتلته.
‫وحدنا أنا وأنت رأينا ما حصل ذاك اليوم.
‫وإذا أكّد أحدنا كلام الآخر،
‫فالحقيقة هي ما يتفق عليه شخصان.
‫فكّر في الأمر.
‫نعم؟
‫أبحث عن السيدة "ماكسين ديلاكورت".
‫أتيت لأودّعك.
‫يجب أن تذهبي وتري الطفل. إنه جميل.
‫يُوجد طفل؟
‫أنجبت "سيلفيا" طفلها في حوض الاستحمام.
‫كسر رأس "دوغلاس" الخزف.
‫آمل ألّا تغضب "إيفلين" كثيراً.
‫هذا ليس لـ"إيفلين".
‫إنه حوض استحمامي.
‫كلّ هذا لي.
‫"ماكسين"…
‫هذا أسوأ يوم في حياتي.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا نحصل دائماً على ما نريده.
‫"إيفلين". هل رأيت "دوغلاس"؟
‫أتى رجل يعتمر قبعة رسمية وأخذه.
‫هل قال شيئاً؟
‫سمعته يقول، ‫"هذا كلّه ذنبي. خذني أنا وليس هي."
‫"هي"؟
‫نعم.
‫أفترض أنه كان يقصدك.
‫"دوغلاس".
‫هل رأيت ساقطة طويلة القامة من "نيوجيرسي"؟
‫سرقت الكاميرا خاصتي.
‫لا.
‫"روبرت"؟
‫أين أنت يا "روبرت"؟ أنا بحاجة إليك.
‫"روبرت"؟
‫"ماكسين"! الحمد لله! بدأت أقلق.
‫"ميتزي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫اتصل "روبرت" وطلب مني أن أهتم بـ"نورما".
‫- خرج مع صديق. ‫- إلى أين؟
‫قال أن نتصل بفندق "ذا برايكرز" ‫إذا حصل شيء طارئ.
‫هل هذه حالة طارئة؟
‫"ميتزي".
‫السيد "ديلاكورت"… لقد رحل.
‫لقد أخذوه.
‫بسبب مشروع "بيري دوناهيو".
‫لكن السيد "ديلاكورت" لم يفعل شيئاً، صحيح؟
‫لا، طبعاً لا.
‫تتغير الأمور بسرعة كبيرة.
‫احرصي… عديني بأن تخططي لمستقبلك.
‫كلية "باربيزون" تقود إلى النجاح.
‫انظري إلى صديقتي "ستيفاني". ‫بفضل "باربيزون"، إنها تواعد أميراً.
‫الأميرة "ستيفاني" ارتادت "باربيزون"؟
‫كانت في صفّي.
‫رأيتها في حفل إطلاق الصاروخ، ‫وكانت مع أمير.
‫ربما يجب ألّا تهتمي بما يفعله الآخرون.
‫أتبقين لتهتمي بـ"نورما"؟
‫طبعاً.
‫لأنني متعبة.
‫شكراً يا صديقتي.
‫القهوة جاهزة.
‫كنت في…
‫في فندق "ذا برايكرز" مع صديقك الجديد. ‫أخبرتني "ميتزي".
‫أظن أنني سأرحل لفترة يا "ماكسين".
‫إلى أين ستذهب؟
‫جنوب "فرنسا".
‫لكم من الوقت؟
‫لعدة أشهر. أعرف أن "نورما" ستكون بخير، ‫لأنك معها.
‫وأنا ليس لديّ أحد.
‫أوقفوا "دوغلاس" لاستجوابه. ‫لا يبدو الوضع جيداً.
‫انسي ما قلته. لن أذهب إلى أي مكان.
‫لن أترككما أنت و"نورما" هنا بمفردكما ‫مع أجل رجل لا أعرفه جيداً.
‫لم أكن أعرف "دوغلاس" جيداً حين هربنا معاً.
‫قد تكون بعض المشاعر مضللة.
‫لكنه كان أفضل قرار اتخذته.
‫اذهب مع أميرك.
‫معه 250 ألف دولار من أموال "نورما"، ‫فأنفقها كلّها.
‫شكراً لك.
‫أنا جادة. أنفقها كلّها.
‫شامبانيا وكافيار كلّ يوم. عدني بذلك.
‫متى ستغادر؟
‫سيأتي ليقلّني بعد الظهر.
‫إذاً فلتبدأ بتوضيب أغراضك.
‫أحبك.
‫آسفة يا "نورما".
‫كنا قد اقتربنا كثيراً.
‫كان لا بد أن يرتبط "روبرت" بذاك الرجل.
‫وكان عليّ أن أحصل على رجلي.
‫أريد صرف هذه الشيكات من فضلك.
‫لصرف شيكات بهذه القيمة والعدد، ‫يطلب المصرف توقيعاً ثانياً.
‫زوجك مثلاً؟
‫الحساب اللعين باسمي.
‫أريدك أن تصرف هذه الشيكات اللعينة ‫قبل أن أتسبب بفضيحة.
‫سأكلّم مديري.
‫"مطلوبون من الإنتربول"
‫"(ريجينالد باغينز)"
‫"سرقة هوية وتزوير وتحويل مصرفي مزور"
‫لا صور.
‫ترددت كلمات "راكيل" في ذهني.
‫في "بالم بيتش"، ‫الطريقة الوحيدة لتجنب السجن هي بالدفع.
‫أو المقايضة.
‫لا تنتقدوني من فضلكم!
‫كلّ ما فعلته كان من أجل مصلحة ‫من أهتم لأمرهم.
‫سرقة هوية وتزوير وتحويل مصرفي مزور.
‫أسماء مستعارة كثيرة.
‫لديكم أدلة سخيفة ‫وأنا أعطيكم الدليل الأكبر.
‫وأين هو؟
‫أولاً، أريد ضمانة ‫بإسقاط كلّ التهم الموجهة بحق زوجي.
‫وجميع الممتلكات، حين تُسترجع، ‫ستُعاد إلى ميراث "ديلاكورت".
‫أجل. تفضلي.
‫الأمير…
‫يقيم في "ذا برايكرز".
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫ربما.
‫خرج بسرعة.
‫تهانيّ! لا بد أنك حققت معجزة.
‫أجل، نوعاً ما.
‫لا أظن أن أميري سيأتي.
‫آسفة. أنا آسفة جداً.
‫"فيلا 220"
‫ترجمة "موريال ضو"