(改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说)
(美国派夫人)
(1949年)
(结婚教堂开放中)
- 笑一个 - 我 玛可欣霍顿 愿意嫁给你...
道格拉斯达比德拉科特西蒙斯为妻 让你成为我的合法丈夫
从今日直到永永远远
直到死亡将我们分开
新郎哥 轮到你了
“我亲爱的玛可欣
昨晚看着熟睡中的你
我回想起自己的一些往事
我并不喜欢以前的自己”
“可是跟你和杰克在一起 我感觉人生从头开始了”
我一直...
我一直管宝宝叫“杰克” 跟我爸的名字一样
可以吗?
好听极了
- 我们要当爸妈了 - 恭喜你们
谢谢 这次序的确有点不对
这是拉斯维加斯
哪有什么“子弹”?
该死的
这也太离谱了 为什么要等那个泳池管家?
罗伯特是诺玛的男伴 他很快就到了
我们养不起另一个人 也养不起这辆车了
我们没钱了 资产都被冻结了
该死的派瑞和他那栋烂公寓 去死吧
道格拉斯 我都说我们不会有事的了
听好 我把诺玛的请柬都寄出去了
我也说过举办晚宴不是企划
玛可欣 德拉科特的账户 都已经被我榨干了
在这之前
我也跟你说过 这可不是一般的晚宴
这个家的财产就是这样挣来的
相信我
黛娜 怎么...你还好吧?
不好 我不好 联调局把派瑞带走了
有个戴绅士帽的男子来到我们家
在光天化日下把他从街上带走了
天啊 真替你感到难过
你终于如愿以偿了
我被你淘汰出局了
一个丈夫被关进新新惩教所的慈善家 是不会有人搭理的
我没有要排挤你的意思 黛娜 真的
你会有报应的 你们俩会有报应的 我已经叫派瑞指证道格拉斯了
黛娜 这种话你怎么说得出口啊?
重点是 道格拉斯完全被蒙在鼓里 毫不知情
我才入股没多久就...
跟联调局说去吧
这场丧礼我不能迟到
现场会有很多条件好的单身汉
我必须为自己的未来着想
好吧
真可怜
- 玛可欣? - 怎么了?
我不是完全不知情的
这话到底什么意思?不是完全不知情?
我可能也给过一些官员“油水”
完了 我们死定了
我们死定了
全美国是不是 只有我们家族的后院设有祖坟?
应该不是
- 这里有人坐吗? - 有 没有 你坐吧
我叫黛娜多纳休
- 娘家姓“赫姆斯考特”和“克雷斯考特” - 艾克索罗森赫普斯
来自辛辛那提?
- 对 应该是吧 没错 - 我好喜欢他们
(罗林斯)
- 油水?什么油水?凡士林还是口水? - 这是做生意的成本
创业初期总是得派钱的
你派的是我们家的钱
严格说来 是诺玛的钱
派钱?派给谁?
我给六位市议员、一位督办员
一位策划委员会的官员 以及四位粉哥的生意伙伴开了支票
即便我不清楚他们实际上是干什么的
联调局接下来就会找他问话
希望他胆识够大 不会透露任何口风
今天过后 财产都是你的了
搞不好爸做鬼后会回来缠着你
我想我比你更了解你爸
天啊
嗨 姐妹们 天啊 你们来了
我们不会在姐妹 最需要安慰的时候弃她而去的
谢谢 谢了
很高兴看到你们来了
这是丧礼 节哀顺变
我需要你们来陪我号丧
没问题
号丧?“号丧”是什么意思?
古时候
凯尔特女性会聚在一起 为死者哀号恸哭
将悲伤都释放出来
相信我
这些上流社会的白人最讨厌看到
女人在大庭广众下抒发自己的情绪了
那我们就好好表演吧
亲爱的 等伊芙琳致辞完毕后才开始演
不是 你误会了 她不是...
她老公明天就要入伍了
去越南? 该死的
西尔维娅 我们会极力阻止的
- 听见了吗? - 好的
人有旦夕祸福
我们永远不知道挚爱什么时候会离开自己
即便他卧病在床已久 但意外还是难免的
纤拍大会的捐款
20年前
我家斯基特不幸被那颗子弹 射中的那一刻依然历历在目
好在他撑过了20年 这些年来我们都过得不容易
他的痛苦、愤怒
越来越奇葩的阅读品味
但退伍军人都知道 子弹碎片造成的伤害难以根除
可能要经过20年
凶手的子弹才命中要害
但我已经征询过律师了
他们向我保证 谋杀案是没有追诉时限的
唯有知道那个扣动扳机的人
因担心自己很可能被囚禁终身
双脚在廉价纸板鞋内颤颤巍巍
我才能安心下来
你继母刚刚在指控你谋杀亲父吗?
她只是在伤口上撒盐 她手上没有证据
现在 为了延续罗林斯家的传统
让我们穿上充满仪式感的苏格兰裙
享用苏格兰肉丸自助餐 随着风笛奏起
罗林斯家族新一代的家主即将上位
谢谢
她在说什么?
没什么 只是用华丽的词藻 叫我们穿上苏格兰裙 宣读斯基特的遗嘱
苏格兰裙?怎么说?
参加仪式时穿的罗林斯苏格兰裙 我把我的带来了
什么?道格拉斯 造型可是我的拿手本领
如今我却站在这里 穿着不合时宜的服装 别咬指甲了
- 我忘了带衬衫过来 - 去衣柜里拿
没跟情人借过衬衫吗?
- 没有 - 那可是人生一大美事啊
请随便拿一件
没想到你有苏格兰血统 你这人真是惊喜满满啊
这是一种很奇怪的家族传统
- 我是指穿苏格兰裙 - 不是你的家人?
不是 不是我的家人 这户人家要宾客们在丧礼上穿苏格兰裙
我的衬衫很合身嘛
过奖了
要我跟你一起出席吗?
出席丧礼?
不用
我很乐意陪你出席丧礼
我懂 但那边的人不会懂的
你还是别去吧
罗伯特 没有什么地方是王子不能去的
我很乐意陪你一起去
我已经有女伴了
那我们就来一场... 美国人怎么说来着?双人约会?
我带王妃出席 你穿我的衬衫出席
我的眼中只有你 旁人不会知道的
这样是不是很浪漫呢?
是啊
你的女伴是谁?我一定要跟她单挑
我一直被你蒙在鼓里
玛可欣 我是被陷害的 真的
我被粉哥、派瑞和那该死的王子给耍了
打扰一下 很高兴在此见到你
这是我的回柬
感谢一直以来替我保密
我很期待担任你当晚的司仪
- 交给我吧 - 好的
- 多少钱? - 五千
这份谢礼也太厚了吧
那风笛手私下到底从事什么勾当?
起码我们有一项企划是管用的
- 玛可欣 嘴下留情嘛 - 是你该说的不说
你忘记提醒我要披上那难看的苏格兰肩带
伊芙琳 节哀顺变 你这悼词真是耐人寻味啊
谢了 道格拉斯
我对你丈夫的离世深表哀悼
我收到你寄来的请柬了
真的吗?太好了
是吗?你似乎已经不把我看成是协办人了
诺玛已经把请柬写好了 我只是帮她寄出去
你手上拿着什么?
是诺玛海滩晚宴的回柬
- 怎么不是诺玛拿着呢? - 对啊
我正打算放进她旁边的小篮子里
- 我们先走开了 - 不如让诺玛留下来陪我吧
如果我亲爱的老朋友
能留下来陪我接待前来吊丧的宾客 那会是莫大的安慰
艾克索 吃不吃奶油玉米?还是吃木薯?
好啊 吃木薯 可以
等她意识到现场只供应苏格兰肉丸 她一定会不爽的
瞧这对璧人可真是养眼
安妮
没想到今天会见到你
我从不错过任何丧礼 重头戏都是在丧礼上上演的
道格拉斯 你要不要回应一下?
- 回应什么? -《迈阿密先驱报》的报道
你那老同学闯大祸了
你知不知道多纳休 那些不光彩的经商手段?
道格拉斯被蒙在鼓里 他参与的部分不多
根据情报 是你主动要求合伙的
什么情报?
男士们 请穿上苏格兰裙 女士们 请披上苏格兰肩带
遗嘱宣读仪式将在30分钟后开始
这家伙最爱倒数了
女士们 失陪一下 我要去更衣
- 安妮 我们是朋友吧? - 是吗?
我不希望你报导任何有关我丈夫
有份参与多纳休企划的事
所以他确实有份参与?
道格拉斯是好男人
他在处理很多事方面都像个孩子
他真的...他只是太容易相信别人了
懂我的意思吗?
玛可欣 在棕榈滩 俱乐部上下一条心
除非被逼急了
被逼急后 大家只顾自己
被逼急?
诺玛 这是我的谢礼
谢谢你 西奥多
- 伊芙琳 节哀顺便 - 谢谢你
我看到你咧着嘴笑 是不是在谋划什么?
可能吧
那就好 像我们这种女人 必须比别人快一步
对吧?
男人的心思真是难以捉摸啊
诺玛 很抱歉我来晚了 我可以解释的
节哀 我见过你丈夫一次 他生前是个有情有义的人
是不是有情有义因人而异
嗨 瞧这是谁来了?
请容我介绍一下
这是卢森堡王子殿下和斯蒂芬妮王妃
- 幸会 - 幸会
笑一个
不准拍照
西尔维娅 正是这些富人 把像你老公这种年轻人送上战场
如今我们要利用他们的财富 来拯救这群年轻人
我们要搬走屋里的财物 这不是跟偷窃没两样吗?
不是 这叫“解放”
我们要送他去加拿大 我爸一定会为这事感到非常骄傲的
到了橘房 潜入那个房间 里面有个蓝色花瓶
- 那是明朝瓷器 价值两万五千美元 - 天啊
- 对 - 对了 什么是橘房?
- 那是一间摆满橘子的房间 - 这里是佛罗里达州 每间房里都有橘子
你去我爸的书房
房里有个大衣柜 里面都是他珍藏的名表
那只百达翡丽腕表 在我妈过世那天就停摆了
好的 总之带走坏掉的那只表
- 那才是最值钱的? - 没错
听好 维吉妮亚 你去...
我绝对不会在你爸的丧礼上抢劫他的财物
- 你只需要潜入... - 我可不想被抓去坐牢
我一定会被逮捕的
我事先没想到这么远
这也是正常的
听好 如果你真想帮助我们 那就别搞什么寻宝游戏
- 直接开张支票就好了 - 支票会留下痕迹
这些财物能拿去抵押换钱
快点
我需要去喝杯饮料
他的家族世世代代都从事石油业
这是明智之举
- 过奖了 - 要时刻拟定后备计划
嗨 拉蔻儿
可以私下聊一下吗?
黛娜 很高兴你找到对象了
- 嗨 艾克索 - 嗨
你的苏格兰肉丸碰也没碰过
天啊 不会吧?
你的丈夫犯罪经验丰富
万一...这么说吧
万一粉哥再出事的话 你们会怎么应对?
那要看究竟出什么事了
比方...听好 我是指类似会导致某人
吃20年牢饭 甚至终身监禁的事
要避免牢狱之灾 是吗?
有两个方法 一是孝敬送礼 二是以旧换新
孝敬送礼?什么意思?
买通警员、律师和法官
区区五十万美元就能办妥
那“以旧换新”是什么意思?
如果警方抓到了一条小鱼 那你就送他们一条大鱼
假如没有财力 手上也没有鱼 那该怎么办?
那只能等死了 对了 这是你的晚宴支票
是诺玛的晚宴支票才对
随你怎么说吧 玛可欣
拉寇儿 你有没有多余的肩带?
这短裙挺好看的 你应该会成为狱友们的“宠妻”
什么?
多纳休楼盘丑闻的黑锅总要有人背
那个人绝对不是我
你是指那个人会是我?
对啊 如今只剩我们俩还没倒下
听好 道格拉斯 我欣赏你们夫妇俩
你们是新生代 老一代都在迅速枯萎
棕榈滩需要新的皇帝
我都要饱受牢狱之苦 哪还有这种心思?
放聪明点 我会罩住你的
这样新生代就能上位掌权了
你有种吧?
有
- 没错 就是它 - 我刻意穿大尺码的衣服
很好 天啊
我可没叫你们带走雷诺阿的画
- 我只是顺手牵羊 - 不行 这幅画不能偷
完了 我们要坐牢了
- 我们要坐牢了 - 不会的
- 我们不会坐牢的 没事 - 但玛可欣的老公会的
我听见她说了 她...
- 什么? - 琳达?
天啊 琳达
琳达 谢天谢地
告诉我你有多余的肩带 或是苏格兰格纹衣物
只要有格纹就好 我需要你帮忙
我七年前 就把格纹衣物和无钢圈胸罩一并烧了
那个小玩意呢?
那是我三岁那年穿去出席我妈丧礼的
不好意思
我可以借来穿吗? 我知道很小 但我已经走投无路了
天啊 真有必要的话 我甚至不介意带走那只熊
我最不喜欢不合群了
你们都懂我的意思的
可以让我们俩私下聊聊吗?
好吧
好奇怪的一帮朋友
真有意思
你的女伴话很少嘛
你的女伴也是啊
我去给两位美女拿两杯鸡尾酒过来
活络活络气氛
我去去就回来
可以帮我看顾她吗?
就一下 谢了
玛可欣 你不能继续沉浸在幻想里了
西尔维娅跟我说道格拉斯可能会坐牢
道格拉斯是不会坐牢的
他什么都没做过 他是被陷害的
你总是对他持有负面的看法
芬恩说你在这里
嗨
- 节哀顺变 - 谢谢你来了
我只跟他有过一面之缘 但他给我带来了很大的影响
他生前也很欣赏你
你怎么了?
你看起来怪怪的 我不是指你的外套和裙子
好吧 我有对象了 就这样
真的
- 是 就这样 - 过来 说来听听
我在7号走道发现他的联络号码
好甜啊
那他是哪位?
他的身份非常保密
- 是的 - 保密?
- 是啊 - 但你终于找到对象了
我真希望你能公告天下
我做不到
你懂的 我做不到
可是 罗伯特 你并没有错
只是嘴有点贱
- 玛可欣 - 我只是实话实说
重点是现今社会还没有进步到能够接纳你
只要你坚持真我 也许总有一天会被接纳?
也许他并不想成为社会运动的一部分
我只想当个普通人
我能理解的
是啊 我也能理解
节哀顺变
谢谢你的安慰
我要去跟我的对象聊聊了 回头见
- 什么?等等 他在这里? - 等等
天啊 能介绍一下吗?
真逗
琳达 快出来 大家都在等了
我恨她 也恨这种毫无意义的排场
嘿 这排场怎么会没意义呢?
你要出去站在众人前 然后向你爸致敬 纪念他的一生
这是你必须为自己和他做的事
- 但在那之前 我想问你一件事 - 问吧
这只熊对你而言有多重要?
宣读遗嘱期间 请欣赏棕榈滩历史悠久的风笛队
为大家带来抚慰人心的演奏曲
嗨
楼盘大亨
狗杂种
把二十五万美元还给我
全都汇入我在瑞士的银行账户了
楼盘...怎么说呢?烂尾了 也不是我能帮得上的事
你以为我无法扭转局势吗?
你以为我没种吗?
你当然有种 看得出就藏在你裙底下
老兄 你有病吗?
这才是我想看到的皇帝
说得好
不准拍照
你怎么会跟那种男人工作?
他不是我的雇主 他的姑姑才是
所以她也不算是我的雇主 毕竟她没付我工资
跟我走吧
我有个朋友在蔚蓝海岸有一间别墅
我们一起私奔吧
你没有家
也没有工作
何必留下来?
- 都说不准拍照了 - 你怕...
纤拍大会的捐款 玛可欣
玛可欣 你觉得纤维化这种病很好笑吗?
因为你的借口都...
很搞笑?不是的 玛丽 我绝不认为这种病很搞笑
其实 我已经开了 一张七万五千美元的现金支票给你了
今天我也带来了 你看 就在这里
但我还想再拖延一下
玛可欣 我丈夫是因为肝纤维化过世的
我到今天才知道
我丈夫戴维戴维索
是因为饱受这种疾病所苦而过世的
不好意思 你说你丈夫名叫戴维戴维索?
是生前
没错
你知道在这泱泱大国内 每年有多少人被诊断出患上
这种致命的疾病吗?
两百万人?
是17人
多亏了我创立的基金会 其中16位病患的病情好转了
真是可喜可贺
但第17位病患 也就是小谢尔比
照片倒转了
看清楚她了 小谢尔比
她名字有个“谢”字
她住在蒙大拿州 无法获得医疗照护
连个兽医也没有 就连个农家兽医也没有
我要你望着小谢尔比的眼睛
告诉她 她无法在今年圣诞节得到治疗了
她见不到圣诞老人了
我感到好难过
如果小谢尔比因为少了 这笔七万五千美元的捐款而死...
恕我直言 你也是个财力雄厚的女人
难道你不能为小谢尔比开一张支票吗?
这不是重点 玛可欣
给我这张支票
上面写着你名字的支票 你跟我说好的
我们在出席丧礼 我真心认为
出于对逝者家属的尊重 我们能不能换个时间谈?
一言为定
诺玛
你怎么自己一个人待在这里?
厕所
他们刚要宣布罗林斯家的新一代家主
- 能稍等一下吗? - 不能
好吧
我理解这种感受 天啊 瞧这一箩筐的回柬
诺玛 你果然魅力不减当年
好吧 现在 我去给你找间厕所
厕所
好吧
相信这屋里有好几百间厕所吧
不知道该怎么走 这地方似曾相识
试试这间房间 你到过这里吗?
我们调转回头 诺玛
别走 诺玛 请你...
你还是先送她回家吧
顺便跟她好好说话
她的思想可不如我们这般开明
好的
诺玛 真抱歉
你敢伤我朋友的心 我就要了你的命
我向你保证 我对他是真心的
真心?从我这边偷走二十五万美元 也是真心的吗?
别装傻
我给你开了一张一样的现金支票 上面写着我的名字
白纸黑字 全世界都看得到...
完了
天啊
道格拉斯 你造了什么孽?
玛可欣 我终于像个男人了
要心狠手辣 才能当上皇帝
你喝醉了?
可能吧 毕竟这里没吃的
你也知道吃苏格兰肉丸会让我肚子胀气的
不是 我还是第一次听你这么说 我会记录在案的
什么记录在案?
道格拉斯 支票上有我的名字
“阿尔多斯赫胥黎写道
‘拥有幸福和美德的诀窍 在于去爱上自己的责任’
要得到幸福 就必须接受 我们难以推卸的社会责任 我们只是...”
天啊 这就是看太多书的问题
佩内洛普 你到底有没有在听?
玛可欣和道格拉斯在吵架
支票是我签的 上面有我的名字 那就是我给他们油水 不是你
不是 玛可欣 让我...
好吧
“每个人都是带着阶级的烙印出生 以此类推
每个阶级都伴随着特有的资源和责任”
能直接说重点吗?
“人一出生就注定了命运
我谨此将全部财产赠予
我的闺女佩内洛普 于1969年11月22日签署”
- 什么? - 他果然做到了
等等 我爸在过世前一天更改了遗嘱?
我都说我比你更了解你爸了
该死的
我会不会坐牢的?
不会的 亲爱的 我绝对不会让你去坐牢 玛可欣 我发誓
- 相信我 - 道格拉斯 要我怎么相信你?
- 怎么相信你?这... - 玛可欣
你知道哪里有浴缸吗?
没看到我们在吵架吗?
我羊水破了 我快生了
道格拉斯 快起来 赶紧叫救护车
不用 我不要去医院 我们说好要在家里水中分娩
好 马上送你回家
不行 来不及了 现在就要生了
-“水中分娩”? - 好
道格拉斯 快想想...把她抱起来
- 借过 - 她快要生了
快给我剪刀和毛巾
剪刀和毛巾 借过
不好意思
知道哪里可以找到剪刀吗?
我的朋友要在浴缸里分娩了
她选择了水中分娩?
我好讨厌这间房子
我主办过 棕榈滩综合医院妇产科部门的晚宴
是时候回应我的呼召了
带我去找她
跟着水流
- 上下起伏 - 好的
好吧 接下来就交给诸位女士了
等等 别走 我需要他
我本来打算疼痛时抓紧我老公的手的
- 道格拉斯 坐下 - 为什么?
因为你要抓紧她的手啊
好了 姐妹们 我们继续哼唱
继续哼唱 不要停
很好 深呼吸
天啊 你也抓得太紧了 我的手都要骨折了
深呼吸 然后使劲
我的手要被你捏骨折了
那你就拔他的头发吧 不要紧的
用力 使劲
- 救救我 - 西尔维娅 深呼吸
用力 使劲
西尔维娅 深呼吸
救救我
天啊
宝宝出来了
玛可欣 快剪掉脐带
我吗?
亲爱的
我做不到
我做不到啊
让我来
是个男孩
就给他取名叫“谢尔比”吧
我们想给他取名叫“杰克”
就叫“杰克谢尔比”吧
诺玛 很抱歉让你看到那一幕
我知道看到后往往感觉更真实
他是好男人
聪明、有钱 还是王室成员
我希望你能祝福我们 这种要求会过分吗?
该给你注射胰岛素了
诺玛 这是什么?
我知道你在想什么
你想要自卫
突然有人搬进你家 还被他们左右行动 肯定很难受吧
听好 起初我也不放心玛可欣 但我现在放心了
她绝不会做出伤害我们俩的事
与此同时 我会带走这些枪
把它们藏在别的地方
我可不希望这家里发生惨剧
不要
诺玛 要不是我够了解你
我还以为你计划 在丧礼上趁着跟玛可欣独处时
在风笛声的掩饰下毫不留情地把她干掉呢
嗨 叫你呢
嗨
感觉好奇妙啊
在另一个人生中 这里就是我的家
你可能也会有个孩子
但命运就爱开玩笑
说真的 这一路走来磕磕碰碰的
我们决定结婚 以为婚后会有个孩子 结果...
玛可欣 亲爱的 怎么了?
事实不是这样的
我在结婚前已经流产了 我是指结婚前一天
我不想告诉你 因为你太开心了
我不想看到你失望
我以为...我们以为我应该不难怀上下一胎
很抱歉 是我不对 我早该告诉你了
这些年来 我早该告诉你了 是我不对
求你跟我说你会原谅我
求你跟我说我们还好好的
道格拉斯 求你说点什么吧
我去把车开过来
手脚都安全了吗?鼻子呢?
天啊
亲爱的 要出发了吗?
道格拉斯 我们需要谈谈
伊芙琳 现在不合适
只是看到那个谋杀亲父的女孩 最终继承父亲全部财产
难免感到遗憾
我们俩都很清楚琳达无意杀害斯基特
虽然死亡在20年后才降临 但要了他命的确实是她发射的那颗子弹
那天发生的事 在场只有我们俩看到
如果我们合作 那我们一致的证词
就是真相
你好好考虑
有什么事吗?
我要找玛可欣德拉科特太太
我来跟你告别的
你应该去看一下宝宝 他长得眉清目秀
宝宝?
西尔维娅在浴缸里生下了孩子
道格拉斯的头撞坏了塘瓷
希望伊芙琳不会太生气
那不是伊芙琳的浴缸
而是我的浴缸
这一切都是我的了
玛可欣
这是我人生中最难过的一天
我也替你感到很难过
不可能事事都如我们所愿
伊芙琳 你有没有看到道格拉斯?
他被一个头戴绅士帽的男子带走了
他什么都没说吧?
我听见他说:“都是我的错 抓我 别抓她”
“她”?
对啊
我猜他指的人是你吧
道格拉斯
你有没有看到 那个来自新泽西州的高个子贱货?
我的相机被她偷走了
没看到
罗伯特?
罗伯特 你在哪里?我需要你
罗伯特?
玛可欣 好在你没事 我很担心你呢
蜜丝 你怎么会在这里?
罗伯特打给我 问我能不能看顾诺玛
- 他和一个朋友出去了 - 去哪里?
他说如果有急事 就打去浪花酒店
有急事吗?
蜜丝
德拉科特先生...他被带走了
他被抓了
受到派瑞多纳休楼盘买卖的牵连
但德拉科特先生 没做过什么吧?
没有 当然没有
变化来得太快
答应我 你一定要好好规划自己的未来
巴比松模特学院能打开各种渠道
瞧我的朋友斯蒂芬妮 多亏巴比松模特学院 她才跟王子交往的
斯蒂芬妮王妃读过巴比松模特学院?
她是我的同班同学
我在太空午宴上见到她和某个王子在一起
劝你还是别在意别人在做什么
你能留下来看顾诺玛吗?
没问题
因为我累坏了
谢了 丫头
咖啡煮好了
我刚从...
你和你那新朋友昨晚在浪花酒店过夜 蜜丝都跟我说了
玛可欣 我可能会离开一阵子
去哪里?
南法
去多久?
几个月吧 我相信诺玛会没事的 因为她有你照顾
而我身边却一个人也没有
道格拉斯被抓去问话了 情况不太乐观
当我没说过吧 我哪儿也不去了
我不能为了一个刚认识不久的男人 而抛下你和诺玛
我和道格拉斯也是刚认识不久后 就远走高飞了
有些感觉也许是一种幻象
但那是我人生中最正确的决定
跟你的王子远走高飞吧
他拿了诺玛的二十五万美元 去好好挥霍吧
谢谢你
我是认真的 拿去好好挥霍
每天边喝香槟边吃鱼子酱 答应我
你什么时候走?
他今天下午来接我
那你赶紧去收拾行李吧
我爱你
对不起 诺玛
我们差点就成功了
罗伯特要去找他的男人
我也得把我的男人救出来
请你帮我兑现这些支票
要兑现数额和数量如此庞大的支票 我们需要担保人的签名
比方你的丈夫?
账户持有人栏下写着我的名字
我要你马上兑现这些支票 不然我就发脾气了
让我去问问经理
(国际刑警组织通缉犯)
(雷金纳德巴金斯)
(盗用身份、伪造文件、电信诈骗)
不准拍照
拉蔻儿的话在我脑海中响起
在棕榈滩 要避免牢狱之灾 一是孝敬送礼
二是以旧换新
别批判我
我所做的一切都是为了我最在乎的人好
盗用身份、伪造文件、电信诈骗
拥有好几个化名
你们抓到的只是一条杂鱼 我给你们的是一条大鱼
那条大鱼在哪里?
在那之前 我要当局保证 撤销所有对我丈夫的指控
所有追回的财物必须归还给德拉科特家
好的 你说吧
那位王子...
现在住在浪花酒店里
出远门吗?
可能吧
这么快就出来了
恭喜你啊 你肯定是撕出奇迹了
是啊 可以这么说吧
我的王子可能不会来接我了
对不起 很抱歉
(220号别墅)
字幕翻译:张庆龄