(改編自《美國派夫妻》)
(茱莉葉麥丹尼小說)
《媛夢棕櫚灘》
(1949年)
(婚禮教堂開放中)
- 笑一個 - 我,麥欣霍頓,願意接受你
道格拉斯達比德拉寇西蒙斯 成為我的合法丈夫
從今以後,一生相守
至死不渝
換你了,朋友
“我親愛的麥欣
昨晚我看著妳睡覺時
我想到,我過去有時候...
我曾經是個連自己都不太喜歡的人
但有了妳和傑克後 我覺得自己迎來了新的開始”
我一直...
我一直把寶寶稱為傑克,以我父親命名
妳覺得可以嗎?
好極了
- 我們要有寶寶了 - 恭喜
謝謝,我們有點不照順序來
這裡是賭城,你們不是第一對奉子成婚的
可沒人拿槍逼我們
該死
這太可笑了 我們為何要等那個泳池小弟?
羅伯是諾瑪的男伴,他很快就會到
我們沒錢帶男伴,沒錢養這台車
我們沒錢負擔任何東西,愚蠢的凍結資產
該死的派瑞和他的蠢大廈,可惡
道格拉斯,我說過了,我們會沒事的
聽著,我寄出了諾瑪的邀請函
我也說過,一場派對不能算是商業計畫
麥欣,我掏空了德拉寇家的所有銀行帳戶
在你那樣說之前
我也說了,這不只是一場派對
這是這棟大宅的賺錢方式
你就相信我吧
黛娜,怎麼...妳還好嗎?
不,我不好,聯邦調查局逮捕了派瑞
有個戴軟呢帽的男人到我們家
在光天化日之下,直接把他從街上抓走
天啊,我很遺憾
妳終於如願以償了
妳把我淘汰出局了
沒人會想讚揚一個 丈夫被關在星星監獄裡的志工
沒有人想淘汰任何人,黛娜,我保證
你們夫妻倆也等著受罰吧 我叫派瑞要全盤托出
喂,黛娜,妳幹嘛那樣說?
事實是,道格拉斯對此毫不知情 他一無所知
我參與那項生意不過五分鐘...
留著去跟聯邦調查局說吧
這場喪禮我不能遲到
那裡有滿滿的黃金單身漢
我得為未來做打算
好吧
真可憐
- 麥欣 - 怎麼了?
我可能不是毫不知情
那是什麼意思?“不是毫不知情”?
我用油水賄賂了一些人
不,我們完蛋了
我們完蛋了
我們是美國唯一一個 後院有墓園的家庭嗎?
絕對不是
- 這裡有人坐嗎? - 不,請坐吧
我叫黛娜唐納修
- 娘家姓荷姆斯科,前夫姓克雷斯科 - 我叫艾索,艾索羅森希普
辛辛那提的羅森希普家嗎?
- 是,沒錯 - 我很喜歡他們
(羅林斯)
- 用油水賄賂?是凡士林還是口水? - 那是做生意的代價
若想推動案子,就得分點甜頭給別人
你說的甜頭是我們的錢
嚴格來說,那是諾瑪的錢
分甜頭?分給誰?
我把支票給了六位市議員 一位加快許可審批的官員
某個計畫委員會的人、四位賓奇的同事
雖然我不知道他們是做什麼的
聯邦調查局接下來會約談他
希望他有種一點,把嘴巴閉緊
今天過後,一切都歸妳了
也許我爸的鬼魂會來糾纏妳
我應該比妳更瞭解妳爸爸
真受不了
嗨,我的姊妹們,天啊,妳們來了
我們不會在姊妹最需要支持時拋下她
謝謝
我很高興妳也來了
畢竟是喪禮,請節哀
我需要妳們幫我一起慟哭
沒問題
慟哭?那是什麼?
在過去
凱爾特女人會聚在一起為死者哭喊
她們會放聲大哭
相信我
這些白人菁英最痛恨的
就是看到女人公開表達她的情感
所以我們要哭給他們看
親愛的...我們要等到艾芙琳結束致詞
不...她不是...
她丈夫明天坐船上戰場
去越南嗎?靠
席薇亞,我們不會放任這件事
- 聽到沒? - 好
人生無常
我們永遠不知道摯愛的人何時會離開我們
即使是久病之人去世 也還是會讓人感到意外
纖維症
那一點完全體現在
我的史基於20年前,被那不幸的子彈射中
雖然,他有幸撐過這20年 但過程對我們來說都很辛苦
他的病痛、憤怒
他日漸怪異的閱讀選擇
但各位退伍軍人都知道,彈片會四處流動
那位暗殺者的子彈
也許花了20年才正中目標
但我已詢問過我的律師
他們向我保證,謀殺案沒有追訴權時效
我感到了些微的安慰
因為無論當年是誰扣下了扳機
那個人現在一定一身窮酸打扮 並瑟瑟發抖著
害怕自己要在獄中度過一輩子
妳的繼母在指控妳殺人嗎?
她只是故意戳我的痛處,她沒有證據
現在,根據羅林斯家的傳統
讓我們穿上格紋禮服
享用肉餡羊肚,並在風笛樂聲中
迎接羅林斯家族的新領袖
萬歲
她在說什麼?
沒什麼,只是用華麗的說法 叫大家穿上蘇格蘭裙,讀史基的遺囑
蘇格蘭裙?什麼意思?
羅林斯家的格紋禮服,我帶了我的
什麼?道格拉斯,這是我的場子
而我卻沒穿適當服裝,別咬手指了
- 我忘記帶我的襯衫了 - 衣櫃裡有
你沒有借過愛人的襯衫嗎?
- 沒有 - 人生中的一大樂事
請你隨便拿吧
我不知道你有蘇格蘭血統 你真是充滿了驚喜
這是個奇怪的家族傳統
- 我是指蘇格蘭裙 - 不是你的家族嗎?
不,不是我的家族 但在一場喪禮上必須穿
我的襯衫真適合你
謝謝
要我跟你一起去嗎?
去參加喪禮?
不
我很樂意跟你一起去
是,但那裡的人不會理解
那不是你該去的地方
羅伯,王子想去哪裡都可以
而我想跟你一起去
我已經有女伴了
那就來個... 美國人怎麼說來著?四人約會?
我會帶王妃去,而你會穿著我的襯衫
我會籠罩著你,但沒有人會知道
那樣不是很棒嗎?
是
你的女伴是誰?看來我得跟她決鬥一場
你一直隱瞞我事情
麥欣,我是被陷害的,我發誓
賓奇、派瑞和那該死的王子,他們耍了我
不好意思,我早就期盼妳會來
我的回函
感謝妳持續緊守口風
我很期待當妳的主持人
- 交給我吧 - 好吧
- 多少錢? - 五千美元
真是有誠意的感謝
那傢伙在搞什麼生意?
至少我們有一項商業計畫能賺錢
- 別這麼壞,麥欣 - 你才別這麼壞
你忘了告訴我蠢披巾的事
請節哀,艾芙琳,剛才的悼詞真有意思
謝謝你,道格拉斯
我感到非常難過
我收到妳的邀請函了
妳收到了?太好了
是嗎?妳好像忘了寫我是共同主辦人
諾瑪已經寫好邀請函 我只是原封不動地寄出
妳手上拿了什麼?
這是諾瑪的海灘舞會邀請回函
- 那為何不是由諾瑪拿著? - 就是啊
我正要把它放進她的小籃子裡
- 我們走吧 - 不如讓諾瑪留下來陪我吧
那會給我很大的安慰
有個親愛的老朋友在身邊 陪我問候來哀悼的賓客
艾索,想吃奶油玉米嗎?還是木薯?
好,我要木薯
等她發現只有肉餡羊肚時,會很不高興
哎呀,今天最受歡迎的夫妻檔
安
我沒想到今天會見到妳
我從不錯過喪禮 精彩事件都發生在喪禮上
道格,能發表一點評論嗎?
- 關於什麼事? - 根據《邁阿密先鋒報》的報導
你的老同學遇上了大災難
你以前就知道唐納修的不法生意手段嗎?
道格拉斯毫不知情,他幾乎沒參與
有消息來源說,你要求當他的合夥人
什麼消息來源?
男士們,請準備好蘇格蘭裙 女士們,請準備好披巾
倒數30分鐘後,我們將宣讀遺囑
那男人很愛倒數
兩位,容我失陪一下,我要去換衣服了
- 安,我們是朋友吧? - 是嗎?
我不希望妳寫出任何關於我丈夫
與派瑞唐納修事件的牽扯
所以他真的有牽扯?
道格拉斯是個很棒的男人
他在各方面就像個孩子一樣
他真的...他很容易信任別人
妳懂我的意思嗎?
麥欣,在棕櫚灘,我們都同屬於一個群體
直到情勢改變
到時人人都得為自己著想
“情勢改變”?
諾瑪,這是我的謝禮
謝謝你,西奧多
- 請節哀,艾芙琳 - 謝謝
我看到妳的笑容了,妳在計畫什麼事嗎?
也許吧
做得好,我們這種女人必須搶佔先機
對吧?
男人如此難以預測
諾瑪,很抱歉,我遲到了,我可以解釋
請節哀,我見過妳丈夫一次 他是個很棒的人
那要看你問誰
快瞧瞧,這是誰來了?
請容我為妳們介紹
盧森堡王子殿下和史蒂芬妮王妃
- 我的榮幸 - 是我的榮幸才對
笑一個
不能拍照
席薇亞,這些男人之所以致富 靠的就是把妳丈夫那種青年送上戰場
所以現在,我們要用他們的財富來拯救他
我們要從那棟房子裡拿東西? 那不是偷竊嗎?
不,這叫解放
我們得把他送去加拿大 我爸爸會感到無比驕傲
在橘園裡...到那個房間去 裡面有個藍色花瓶
- 那是明朝文物,價值兩萬五千美元 - 天啊
- 是 - 還有,什麼是橘園?
- 種柑橘的地方 - 這裡是佛州,到處都有柑橘
如果進到我爸的書房
會看到一個櫥櫃,裡面有他的手錶收藏
百達翡麗錶是我媽去世當天 停止轉動的那支
好,所以要拿壞掉的那支
- 那是最值錢的? - 沒錯
好,薇吉尼亞,如果妳去...
我不要在妳爸爸的喪禮上打劫他的東西
- 妳只要去... - 我不會只受輕罰
他們會逮捕我
我沒想到那方面
妳當然沒想到
如果妳真的想幫我們,就別搞尋寶遊戲了
- 開張支票給我們吧 - 支票會被追查
這方法能直接典當換現金
我們得趕快行動
我需要喝杯酒
他的家族是石油世家
妳這一步真聰明
- 謝謝 - 有備案總是好的
拉蔻兒,嗨
可以借一步說話嗎?
黛娜,很高興妳認識了新對象
- 哈囉,艾索 - 嗨
你都沒吃你的肉餡羊肚
天啊,不會吧
妳丈夫是經驗老到的罪犯
這麼說吧,假設...
賓奇又再次惹出麻煩,妳會怎麼做?
那要看是什麼樣的麻煩
我再次假設,那種麻煩
可能會讓人入獄20年至終身監禁
妳想避免牢獄之災嗎?
妳有兩個選擇,付錢或條件交換
付錢是指什麼?
賄賂警方、花律師費、賄賂法官
很可能要五十萬美元
那條件交換呢?
如果警方抓到小蝦米,妳就給他們大鯨魚
萬一我沒錢又沒魚呢?
那妳就完了 說到這個,這是妳的舞會支票
諾瑪的舞會支票
隨妳怎麼說,麥欣
妳有多的披巾嗎?拉蔻兒
真好看的裙子,你會是很漂亮的獄中情人
什麼?
有人會為唐納修這場鬧劇倒大楣
那個人不會是我
你是說會是我嗎?
對,這裡只有我們兩個人
聽著,道格 我喜歡你這個人,也喜歡你妻子
你是新一代的男人 這些老傢伙正在快速消亡
棕櫚灘需要新的國王
如果我進了監獄,那有什麼意義?
好好運用你手上的牌,我會照顧你
然後也許新一代的男人會接管棕櫚灘
你應該有種吧?
有
- 對,就是它 - 我常穿寬鬆舒適的衣服
太好了,哇
我沒說要拿雷諾瓦的畫
- 我臨時起意 - 不行,我們不能偷那個
這樣很糟糕,我們會坐牢
- 我們會吃牢飯 - 不
- 我們不會坐牢,沒事的 - 麥欣的丈夫會
我聽到她說了,她...
- 什麼? - 琳達
琳達,謝天謝地
拜託跟我說妳有多的披巾,格紋披巾
有格子的都好,我需要妳幫忙
我七年前就把我的格紋披巾 跟交叉胸罩燒掉了
那個小東西呢?
那是我三歲時,在我媽的喪禮上戴的
真遺憾
可以借我嗎? 我知道它很小,但我有迫切需要
如果有必要,我甚至會拿走那個小熊
我討厭格格不入
妳們一定明白我在說什麼
請讓我跟她單獨談談
好
真奇怪的朋友們
這真是有趣
你的女伴很沉默寡言
你的女伴也是
我去幫兩位漂亮女士拿雞尾酒
讓氣氛活躍一些
我馬上回來
能麻煩妳照顧她嗎?
一下子就好,謝謝
麥欣,妳得開始過現實生活
席薇亞說道格拉斯可能會入獄
道格拉斯才不會入獄
他什麼都沒做,他被騙了
妳總是把他想得很糟
芬兒說妳們在這裡
嗨
- 很遺憾妳痛失親人 - 謝謝你來
我和他不太熟,但他對我的影響很大
他也很喜歡你
你是怎麼回事?
你看起來怪怪的 我不是指那件外套和裙子
好,我認識了新對象,就這樣
真的
- 對,就是這樣 - 快過來,告訴我們
我在第七排找到他的電話號碼
這我喜歡
所以,他是誰?
他很謹慎低調
- 對 - 謹慎低調?
- 沒錯 - 但你認識了新對象
我希望你可以向全世界大聲宣告
我不能
妳知道我不能
但是,羅伯,你沒有任何不好
他有點多話
- 麥欣 - 我只是實話實說
重點是,這世界只是還沒跟上你們的腳步
你就做真實的自己,也許世人終究會理解
也許他不想成為社會運動
我只想當一個人
我明白
我也明白
我真的很遺憾妳痛失親人
謝謝
現在我要去找我的伴了,再見
- 什麼...等等,他在這裡? - 慢著
天啊,我們能見他嗎?
吊我們胃口
琳達,快滾出來,大家都在等
我討厭她,還有這場狗屁盛會
嘿,盛會才不是狗屁
妳得出去外面,然後好好送妳爸一程
妳有義務為自己和他那麼做
- 但我需要先弄清楚一件事 - 什麼?
這隻熊對妳有多重要?
在宣讀遺囑的同時 請享受自古傳承的棕櫚灘風笛手
為各位帶來的舒緩樂音
嘿
大廈先生
混蛋先生
把我的二十五萬美元還來
那筆錢已經在我的瑞士銀行帳戶
我愛莫能助,你的大廈已經... 那個詞怎麼說?死翹翹了?
你以為我無法讓它起死回生嗎?
你以為我沒種嗎?
你當然有,我可以從你的裙底看到
你有什麼毛病啊?
不愧是我的國王
是
不能拍照
你怎麼會為那男人工作?
我不是為他工作,我為他的姑媽工作
不過我也不算為她工作,因為我沒領薪水
跟我走
我的一位朋友在蔚藍海岸有一棟別墅
我們一起去
你沒有家
沒有工作
是什麼讓你留在這裡?
- 我說了,不准拍照 - 妳嚇死我...
麥欣,纖維症
麥欣,妳覺得纖維症很可笑嗎?
因為妳一直用藉口耍我們
可笑?不,瑪莉,當然沒有
事實上,我確實寫了一張 七萬五千美元的銀行本票給妳
我今天帶來了,妳看,就在這裡
但我希望可以再保留它一下子
麥欣,我丈夫死於肝纖維症
我都不知道
我丈夫,大衛戴維索
因為這可怕的疾病而喪命
抱歉,妳丈夫名叫大衛戴維索?
我去世的丈夫
當然
妳知道我國每年有多少人被診斷出
這致命的疾病嗎?
兩百萬人?
17人
多虧了我的基金會 其中的16人完全緩解症狀了
恭喜
但第17名病患,小雪比
妳拿反了
看到她了,小雪比
比如的比
她住在蒙大拿州,沒有醫療資源
連獸醫都沒有,連農場獸醫都沒有
我希望妳看著小雪比的眼睛
告訴她今年不會有耶誕慶祝活動
沒有耶誕老人的笑聲
我覺得好內疚
而當小雪比因為 缺少七萬五千美元而死的時候...
恕我直言,妳是很富有的女人
難道妳不能自己開一張支票給小雪比嗎?
麥欣,那不是重點
我要那張支票
有妳名字的那張支票,妳承諾過的
我們正在參加喪禮,所以我覺得
出於尊重,也許可以下次再談此事?
我一定會再找妳談
諾瑪
妳怎麼自己一個人在這裡?
洗手間
他們正要宣布羅林斯家族的新領袖
- 妳能等一下嗎? - 不行
好吧
我懂那種感覺,天啊,看看這些回函
諾瑪,妳寶刀未老
好,我們來找找這裡的洗手間
洗手間
好
這房子一定有上百個洗手間
我不確定該往哪裡走,這裡有點眼熟
找找這個房間吧,妳看過這地方嗎?
我們回來這裡吧,諾瑪
別走,諾瑪,拜託...
也許你應該帶她回家
跟她談談
她的想法不像我這麼開放
好吧
諾瑪,我很抱歉
如果你傷害我的朋友,我會殺了你
我向妳保證,我是正人君子
正人君子?偷走我 二十五萬美元的正人君子?
別裝傻
我開了銀行本票給你 就像這張,上面有我的名字
白紙黑字,清楚讓全世界看到...
不
天啊
道格拉斯,你做了什麼事?
麥欣,我終於拿出男人的氣魄了
要心狠手辣才能當國王
你喝醉了嗎?
可能吧,這裡沒有食物
妳也知道肉餡羊肚會讓我發福
不,我不知道那個,把它寫進清單裡
什麼清單?
道格拉斯,那些支票上寫的是我的名字
“就如阿道斯赫胥黎所寫
‘幸福和美德的秘密 在於喜歡你必須做的事’
為得到快樂,我們得接受自己 難以逃脫的社會命運,我們...”
天啊,讀太多書的結果就是這樣
潘妮洛普,妳有注意聽嗎?
麥欣和道格拉斯在吵架
我簽了那些支票,用我的名字 是我拿油水賄賂他們,不是你
不...麥欣,讓我...
是
“人們一出生就被分為 阿爾法、貝塔、德塔等階級
各階級都有其獨特的才能和負擔”
我們直接揭曉大結局,如何?
“出生即命運
我特此遺贈我的全部財產
給我的女兒潘妮洛普 簽署於1969年11月22日”
- 什麼? - 他終究這麼做了
等一下,我爸在去世前一天更改了遺囑?
我說過了,我比妳更瞭解妳爸爸
靠
我會進星星監獄嗎?
不...寶貝,我絕不會讓那種事發生 麥欣,我發誓
- 相信我 - 道格拉斯,我要如何相信你?
- 妳要如何相信我?什麼? - 麥欣
妳知道哪裡有浴缸嗎?
現在這時間和地點不恰當吧
我的羊水破了,寶寶要出生了
道格拉斯,快起來,叫救護車
不,我不去醫院,我們計畫好 要在家裡水中生產
好,我們送妳回家
不,沒時間了,寶寶要出來了
- 什麼是水中生產? - 好
道格拉斯,幫忙...抱她起來
- 借過 - 她要生孩子了
我需要剪刀和毛巾
剪刀和毛巾,借過
抱歉
妳知道哪裡有剪刀嗎?
我朋友要在浴缸中生孩子
她選擇了水中生產嗎?
我討厭這棟房子
我為棕櫚灘綜合醫院的產科部門 主辦過晚會
輪到我上場了
帶我去找她
跟著水流
- 上下起伏 - 對
好,接下來就交給各位女士了
等等,不行,我需要他
我應該在感到疼痛時,緊握我丈夫的手
- 道格拉斯,坐下 - 為什麼?
因為你得握住她的手
好,姊妹們,我們繼續哼唱
繼續哼唱...
好,深呼吸...
天啊,妳握得真大力,妳要捏碎我的手了
深呼吸,然後用力
妳要捏碎我的骨頭了
拉他的頭髮,沒關係
一邊用力一邊拉
- 救救我 - 席薇亞,深呼吸
一邊用力一邊拉
席薇亞,深呼吸
救救我
天啊
寶寶要出來了
麥欣,剪斷臍帶
我嗎?
親愛的
我做不到
我來剪
是個男孩
我們應該替他取名為雪比
我們本來想取傑克
傑克雪比
諾瑪,很抱歉,讓妳看到那一幕
我明白親眼見到會很衝擊
他是個好人
他聰明、富有,而且是王室成員
如果要妳祝福我,會太過分嗎?
妳該打胰島素了
諾瑪,這是什麼?
我知道妳想做什麼
妳是想保護自己
有人搬進妳家,把妳推來推去 一定讓妳很害怕
聽著,我一開始也不相信麥欣 但現在我相信她
她不會做任何事傷害妳或我
同時,我要把這些槍全部拿走
把它們收起來
因為我不希望這房子裡發生任何慘劇
呸
諾瑪,要是我不瞭解妳
我會以為妳是打算讓麥欣在喪禮上落單
然後在風笛聲中冷血地殺了她
嗨,你好
嗨
這感覺真怪
若當年情況改變,這裡會是我的房子
那你就可以有個孩子
沒有那個緣分
我承認,當時的心情像洗三溫暖
步入禮堂,以為我們會有孩子,結果...
麥欣,親愛的,怎麼了?
那不是真正的事情經過
我在婚禮前就流產了 但那是在婚禮前一刻
我當時不想告訴你,因為你很興奮
我不想讓你失望
我以為...我們都以為很容易就能再懷孕
我很抱歉,那樣做不對,我應該告訴你
過了這麼久,我早該告訴你,我錯了
但拜託你原諒我
拜託你跟我說沒關係
道格拉斯,拜託說點什麼
我去把車開過來
注意手腳,和你的鼻子
天啊
親愛的,我們出發吧
道格拉斯,我們倆得談談
艾芙琳,現在不方便
我只是認為這相當可恥 一個謀殺自己父親的女孩
最後竟能得到他所有的錢
妳我心知肚明,琳達沒有謀殺史基
也許經過了20年 但她發射的子彈確實殺了他
當天只有你和我看到了事發經過
如果我們能證實彼此的說法,那麼...
有共識就有真相
考慮一下
什麼事?
我在找麥欣德拉寇夫人
我來跟妳說聲再見
妳應該去看看那寶寶,他好美
有寶寶?
席薇亞在浴缸裡生了孩子
道格拉斯的頭敲壞了搪瓷
我希望艾芙琳不會太生氣
那不屬於艾芙琳
那是我的浴缸
這一切都屬於我
麥欣...
這是我這輩子最糟的一天
我很遺憾
人生無法事事如願
艾芙琳,妳有看到道格拉斯嗎?
有個戴軟呢帽的男人剛把他帶走
他什麼也沒說吧?
我聽到他說 “這都是我的錯,帶我走,別抓她”
“她”?
沒錯
我認為他指的是妳
道格拉斯
妳有看到一個高挑的紐澤西女人嗎?
她偷走了我的相機
沒有
羅伯
羅伯,你在哪裡?我需要你
羅伯
麥欣,謝天謝地,我正開始擔心
蜜西,妳怎麼在這裡?
羅伯打電話問我能不能照顧諾瑪
- 他跟一位朋友出去了 - 去哪裡?
他說如果有緊急狀況,就打去浪花酒店
現在是緊急狀況嗎?
蜜西
德拉寇先生...他走了
警方帶走了他
因為派瑞唐納修的事
但德拉寇先生什麼也沒做吧?
不...當然沒有
事情的變化好快
妳一定要...答應我妳會好好規劃未來
巴比松學院會帶來很多機會
看看我朋友史蒂芬妮 多虧了巴比松學院,她在和王子交往
史蒂芬妮王妃去過巴比松學院?
她跟我同班
我在火箭發射派對上看到她 她跟王子在一起
建議妳別太注意別人的動向
妳能留下照顧諾瑪嗎?
當然
因為我累了
謝了,朋友
咖啡準備好了
我昨晚在...
跟你的新朋友在浪花酒店,蜜西告訴我了
麥欣,我可能會離開一陣子
你要去哪裡?
法國南部
去多久?
去幾個月,我知道諾瑪會沒事 因為她有妳的照顧
而我卻沒有任何人
道格拉斯被帶去問話了,情況不太妙
忘掉我剛才說的,我哪裡也不去
我不會為了一個根本不熟的男人 把妳和諾瑪獨自丟在這裡
我和道格拉斯私奔前,我跟他也不太熟
有些情感會蒙蔽人的雙眼
但那是我做過最棒的決定
跟你的王子走吧
他有諾瑪的二十五萬美元,盡情去花
謝謝
我是認真的,盡情去花
天天喝香檳、吃魚子醬,答應我
你何時離開?
他今天下午會來接我
那你最好快打包行李
我愛妳
抱歉,諾瑪
我們差點就成功了
羅伯要去追他的男人
而我得去追我的
請幫我把這些兌現
要兌現這麼龐大金額的支票 銀行需要一位擔保人
也許可以找妳丈夫?
這該死的帳戶是寫我的名字
我要你趕快兌現這些支票 否則我會鬧得很難看
讓我問問我的經理
(國際刑警組織通緝犯)
(雷吉諾巴金斯)
(身分盜竊、偽造文書、電信詐欺)
不能拍照
拉蔻兒的話在我耳邊響起
在棕櫚灘 若要避免牢獄之災,只能靠付錢
或條件交換
請別批判我
我做的一切都是為了我最在乎的人著想
身分盜竊、偽造文書、電信詐欺
十幾個不同的化名
你抓到的只是小蝦米 我要給你的是大鯨魚
所以這隻鯨魚在哪裡?
首先,我希望你保證 對我丈夫的指控會全部撤銷
還有,所有資產在尋回後 會歸還德拉寇家
好,就這麼辦吧
這位王子...
目前住在浪花酒店
你要去哪裡嗎?
可能吧
他好快就回來了
恭喜,妳一定是創造了奇蹟
對,算是吧
我的王子應該不會來了
很遺憾,我真的很遺憾
(別墅,220)
字幕翻譯:翁乙玄