1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
NA MOTIVY KNIHY

2
00:01:21,081 --> 00:01:24,001
SVATEBNÍ KAPLE
OTEVŘENO

3
00:01:25,127 --> 00:01:28,881
- Úsměv.
- Já, Maxine Hortonová, beru si tebe,

4
00:01:29,381 --> 00:01:33,218
Douglasi Darby Dellacorte Simmonsi,
za právoplatného manžela.

5
00:01:33,969 --> 00:01:38,765
Od dnešního dne až navěky.

6
00:01:39,725 --> 00:01:42,728
Dokud nás smrt nerozdělí.

7
00:01:43,687 --> 00:01:44,730
Jsi na řadě, kámo.

8
00:01:51,528 --> 00:01:53,030
„Má drahá Maxine.

9
00:01:54,489 --> 00:01:56,617
Včera v noci jsem se díval, jak spíš,

10
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
a pomyslel jsem si,
že jsem v minulosti někdy...

11
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
býval člověkem,
kterého jsem neměl moc rád.“

12
00:02:07,961 --> 00:02:12,216
„Ale s tebou a Jackem
to bude nový začátek.“

13
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Já...

14
00:02:17,804 --> 00:02:21,016
Říkám tomu miminku Jack
po svém tátovi Jackovi.

15
00:02:21,600 --> 00:02:22,643
Nevadí?

16
00:02:24,978 --> 00:02:26,313
Je to perfektní.

17
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
- Čekáme miminko.
- Gratuluji.

18
00:02:28,482 --> 00:02:31,401
Děkujeme. Jdeme na to netradičně.

19
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Ve Vegas do toho lidi střílí narychlo.

20
00:02:34,947 --> 00:02:35,989
My nestřílíme.

21
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
A sakra!

22
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Tohle je směšné.
Proč čekáme na toho od bazénu?

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Robert je Normin doprovod. Hned přijde.

24
00:02:53,549 --> 00:02:56,718
Doprovod si nemůžeme dovolit.
Ani tohle auto.

25
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Nemůžeme si dovolit nic.
Zpropadená zmrazená aktiva!

26
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
Do háje s Perrym a jeho hloupými byty.
Sakra.

27
00:03:04,017 --> 00:03:08,981
Douglasi, řekla jsem ti, že to bude dobré.
Rozeslala jsem Norminy pozvánky.

28
00:03:08,981 --> 00:03:12,192
A já jsem řekl,
že párty není obchodní plán.

29
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Vyčerpal jsem
všechna konta Dellacorteových.

30
00:03:14,695 --> 00:03:19,408
Já jsem řekla, než jsi to řekl ty,
že to není jen párty.

31
00:03:20,033 --> 00:03:21,702
Takhle sídlo vydělává.

32
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
Zkrátka mi věř.

33
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
Dinah. Co... Jsi v pořádku?

34
00:03:33,630 --> 00:03:37,718
Ne, nejsem v pořádku.
Perryho zatkli federálové.

35
00:03:39,178 --> 00:03:43,515
Před náš dům přišel muž v klobouku
a za bílého dne ho sebral přímo na ulici.

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,018
Bože, to mě mrzí.

37
00:03:46,018 --> 00:03:47,644
Máš, cos chtěla.

38
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Sesadila jsi mě.

39
00:03:50,105 --> 00:03:54,193
Nikdo nebude oslavovat dobrovolnici,
co má manžela v base.

40
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
Nikdo tu nikoho sesadit nechce.
Dinah, přísahám.

41
00:03:57,070 --> 00:04:02,326
Však na vás taky dojde řada.
Řekla jsem Perrymu, ať všechno vyklopí.

42
00:04:02,326 --> 00:04:05,204
Hele, Dinah. Proč bys to říkala?

43
00:04:05,204 --> 00:04:09,124
Faktem je,
že Douglas o ničem nic nevěděl. Ani ň.

44
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Já jsem v tom obchodě jel sotva pět minut...

45
00:04:11,752 --> 00:04:13,629
To si nech pro FBI.

46
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
Nepřijdu pozdě na pohřeb.

47
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Hemží se to tam dobrými partiemi.
Musím myslet na budoucnost.

48
00:04:24,681 --> 00:04:25,891
Tak jo.

49
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
To bylo smutné.

50
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
- Maxine?
- Jo?

51
00:04:34,566 --> 00:04:38,612
Není to tak, že jsem o ničem nic nevěděl.

52
00:04:39,821 --> 00:04:44,368
Co to znamená?
„Není to tak, žes o ničem nic nevěděl?“

53
00:04:46,245 --> 00:04:47,704
Trošku jsem to podmáznul.

54
00:04:50,707 --> 00:04:54,002
Ale ne. Je po nás.

55
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Je po nás.

56
00:05:27,411 --> 00:05:31,039
Jsme jediná rodina v Americe,
co má na zahradě hřbitov?

57
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
To těžko.

58
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
- Je tu volno?
- Jo, posaďte se.

59
00:05:39,715 --> 00:05:40,924
Dinah Donahueová.

60
00:05:42,050 --> 00:05:45,512
- Rozená Helmscottová, rozená Crescottová.
- Axel Rosenhips.

61
00:05:45,512 --> 00:05:47,264
Rosenhipsovi ze Cincinnati?

62
00:05:47,264 --> 00:05:49,433
- Jo, asi.
- Ty miluju.

63
00:05:50,976 --> 00:05:54,855
- Podmáznul? Čím? Vazelínou? Plivancem?
- Takový už obchod je.

64
00:05:54,855 --> 00:05:57,149
Když chceš s něčím začít, musíš sypat.

65
00:05:57,149 --> 00:05:58,525
Naše peníze.

66
00:05:58,525 --> 00:06:00,360
Vlastně Norminy.

67
00:06:01,236 --> 00:06:03,030
Sypat komu?

68
00:06:03,030 --> 00:06:06,116
Dal jsem šeky
šesti členům městské rady, expeditorovi,

69
00:06:06,116 --> 00:06:10,412
někomu z plánovací komise,
čtyřem Malíčkovým spolupracovníkům.

70
00:06:10,412 --> 00:06:12,289
Ani nevím, co dělají.

71
00:06:13,040 --> 00:06:14,958
Federálové budou mluvit i s ním.

72
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Snad dokáže držet ústa.

73
00:06:25,344 --> 00:06:29,223
No, po dnešku to všechno bude tvoje.

74
00:06:30,098 --> 00:06:31,934
Třeba tě táta přijde strašit.

75
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Znám tvého otce líp než ty.

76
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Panebože.

77
00:06:44,321 --> 00:06:48,325
Ahoj holky. Bože. Přišly jste.

78
00:06:49,993 --> 00:06:52,538
Sestru v nouzi my neopustíme.

79
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Díky.

80
00:06:54,957 --> 00:06:58,043
A jsem ráda, žes přišla i ty.

81
00:06:58,752 --> 00:07:01,505
Je to pohřeb. Upřímnou soustrast.

82
00:07:02,548 --> 00:07:05,050
No, potřebuju, abyste mi pomohly lkát.

83
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
Počestné.

84
00:07:06,218 --> 00:07:07,719
Lkát? Co je to lkát?

85
00:07:08,345 --> 00:07:14,142
Kdysi dávno se keltské ženy sešly
a naříkaly nad mrtvým.

86
00:07:14,142 --> 00:07:15,686
Vypustily to ven.

87
00:07:16,436 --> 00:07:20,315
A věřte, těmhle protestantským bělochům
nic nevadí víc

88
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
než žena, co veřejně ukáže svoje pocity.

89
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
Naservírujeme jim to.

90
00:07:26,864 --> 00:07:30,617
Zlato, počkáme až po Evelynině projevu.

91
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
Ne. Ona ne...

92
00:07:33,287 --> 00:07:34,746
Její muž zítra odplouvá.

93
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
Do Vietnamu? Sakra.

94
00:07:40,335 --> 00:07:42,254
Sylvie, to my nepřipustíme.

95
00:07:42,254 --> 00:07:43,463
- Slyšíš?
- Dobře.

96
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Život je nepředvídatelný.

97
00:07:49,011 --> 00:07:52,681
Netušíme, kdy o své milované přijdeme.

98
00:07:53,473 --> 00:07:58,103
I po dlouhé nemoci to může být nečekané.

99
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
Fibróza.

100
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
Rozhodně to tak bylo,

101
00:08:03,859 --> 00:08:08,322
když před 20 lety
ta nešťastná kulka zasáhla mého Skeeta.

102
00:08:09,198 --> 00:08:14,578
A i když se díkybohu ta dvě desetiletí
držel, nebylo to pro nás snadné.

103
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
Jeho bolest, jeho zlost,

104
00:08:20,375 --> 00:08:24,254
jeho stále bizarnější volba četby.

105
00:08:26,298 --> 00:08:31,303
Ale jak vy veteráni víte,
střepiny se mohou pohybovat.

106
00:08:32,179 --> 00:08:37,351
Kulce toho atentátníka sice trvalo 20 let,
než zasáhla svůj cíl,

107
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
ale probrala jsem to s právníky

108
00:08:40,354 --> 00:08:45,275
a ti mě ujistili,
že v případě vraždy k promlčení nedochází.

109
00:08:47,069 --> 00:08:49,154
Utěšuje mě vědomí,

110
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
že ten, kdo zmáčkl spoušť,

111
00:08:51,615 --> 00:08:55,661
se bude navždy třást
ve svých levných papundeklových botách

112
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
při myšlence na život za mřížemi.

113
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
Obvinila tě z vraždy?

114
00:09:02,084 --> 00:09:05,629
Jen otáčí nožem v ráně. Nic na mě nemá.

115
00:09:08,298 --> 00:09:11,552
A teď si v souladu s tradicí Rollinsových

116
00:09:11,552 --> 00:09:14,263
oblečme slavnostní tartan,

117
00:09:14,263 --> 00:09:18,225
{\an8}najezme se haggisu a při poslechu dud

118
00:09:18,225 --> 00:09:22,271
uvítejme novou vůdkyni klanu Rollinsových.

119
00:09:23,939 --> 00:09:24,940
Hurá!

120
00:09:26,483 --> 00:09:27,693
O čem to mluví?

121
00:09:28,735 --> 00:09:33,574
To je jen vznešený způsob jak říct,
že si oblečeme kilty a přečteme závěť.

122
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
Kilty? Jaké kilty?

123
00:09:36,076 --> 00:09:39,705
Slavnostní tartan Rollinsových.
Přinesl jsem si ho.

124
00:09:40,706 --> 00:09:46,461
Cože? Mám tu být jako ryba ve vodě,
ale jsem úplně nevhodně oblečená. Packy.

125
00:09:58,932 --> 00:10:01,852
- Zapomněl jsem si košili.
- V šatníku.

126
00:10:04,479 --> 00:10:06,315
Nikdy jsi neměl milencovu košili?

127
00:10:07,983 --> 00:10:11,028
- Ne.
- Životní potěšení.

128
00:10:11,528 --> 00:10:12,905
Prosím, vezmi si ji.

129
00:10:18,869 --> 00:10:22,414
Já nevěděl, že jsi skotského původu.
Jsi samé překvapení.

130
00:10:23,248 --> 00:10:26,460
No, je to podivná rodinná tradice.

131
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
- Myslím ten kilt.
- Není to tvoje rodina?

132
00:10:30,923 --> 00:10:34,843
Ne, není to moje rodina.
Ale je to jejich pohřební zvyklost, víš?

133
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Ta moje košile ti sedne.

134
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
Díky.

135
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Mám tam jít s tebou?

136
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
Na ten pohřeb?

137
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
Ne.

138
00:10:50,442 --> 00:10:55,072
Rád bych s tebou šel.

139
00:10:55,822 --> 00:10:57,658
Jo, ale ti lidé by to nechápali.

140
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
Ty tam nepatříš.

141
00:10:59,910 --> 00:11:03,622
Roberte, princ může jít, kam se mu zachce.

142
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
A já chci jít s tebou.

143
00:11:09,086 --> 00:11:10,254
Už doprovod mám.

144
00:11:12,047 --> 00:11:14,216
Tak co... Jak to Američané říkají?
Dvojité rande?

145
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
Přivedu princeznu
a ty si oblečeš moji košili.

146
00:11:18,345 --> 00:11:22,474
Budu všude kolem tebe,
ale nikdo to nebude vědět.

147
00:11:23,433 --> 00:11:24,768
Není to nádherné?

148
00:11:25,936 --> 00:11:26,937
Jo.

149
00:11:28,313 --> 00:11:31,942
Kdo je tvůj doprovod?
Musím ji vyzvat na souboj.

150
00:11:37,322 --> 00:11:38,866
Pořád máš tajnosti.

151
00:11:38,866 --> 00:11:43,453
Narafičili to na mě, vážně. Malíček, Perry
i ten podělanej princ mě podvedli.

152
00:11:43,453 --> 00:11:46,582
Pardon, doufal jsem, že tu budete.

153
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Má odpověď.

154
00:11:48,667 --> 00:11:52,379
Za vaši neutuchající diskrétnost
jsem vám moc vděčný.

155
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
S radostí budu vaším konferenciérem.

156
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
- Převezmu to.
- Fajn.

157
00:12:02,431 --> 00:12:04,391
- Kolik?
- Pět tisíc.

158
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
Tomu říkám vděk.

159
00:12:06,476 --> 00:12:11,481
- S kým vším asi hraje na dudy?
- Aspoň jeden náš obchodní plán vychází.

160
00:12:11,481 --> 00:12:14,193
- Nebuď zlá, Maxine.
- Ty nebuď zlý.

161
00:12:14,193 --> 00:12:16,236
Zapomněls mi říct o té blbé šerpě.

162
00:12:18,697 --> 00:12:22,409
Upřímnou soustrast, Evelyn.
To byla zajímavá smuteční řeč.

163
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
Děkuju, Douglasi.

164
00:12:23,911 --> 00:12:25,329
Moc mě to mrzí.

165
00:12:25,829 --> 00:12:27,789
Dostala jsem tu tvoji pozvánku.

166
00:12:28,457 --> 00:12:29,958
Ano? Výtečně.

167
00:12:29,958 --> 00:12:33,629
Ano? Asi jsi zapomněla,
že jsme spoluorganizátorky.

168
00:12:34,963 --> 00:12:39,343
No, Norma už měla ty pozvánky napsané.
Já jsem je jen rozeslala.

169
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
Co to tam máš?

170
00:12:44,598 --> 00:12:47,684
Přijetí pozvání na Normin Plážový ples.

171
00:12:48,435 --> 00:12:51,146
- Proč ho nedrží Norma?
- Jo.

172
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
Zrovna jsem jí ho chtěla dát
tady do košíčku.

173
00:12:56,568 --> 00:12:59,112
- Tak půjdeme.
- Nechte mi Normu tady, ano?

174
00:12:59,112 --> 00:13:03,492
Když tu budu mít při zdravení truchlících
svou drahou přítelkyni, utěší mě to.

175
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Axele, nedáš si kukuřici? Nebo tapioku?

176
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
Jo, tapioku. Jo.

177
00:13:13,919 --> 00:13:16,922
Až zjistí, že tu podávají jen haggis,
bude zklamaná.

178
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
No tedy. Naše celebrity.

179
00:13:21,510 --> 00:13:22,344
Ann.

180
00:13:22,845 --> 00:13:25,138
Nečekala jsem, že tě dnes potkám.

181
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
Já žádný pohřeb nevynechám.
Tam se toho děje nejvíc.

182
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
Komentář, Dougu?

183
00:13:31,979 --> 00:13:34,398
- O čem?
- V <i>Miami Heraldu</i> psali,

184
00:13:34,398 --> 00:13:36,859
že váš přítel ze školy těžce pohořel.

185
00:13:37,526 --> 00:13:41,738
Věděl jste o Donahueových
ne úplně košer obchodních praktikách?

186
00:13:41,738 --> 00:13:43,907
On o tom nevěděl. Sotva se zapojil.

187
00:13:44,616 --> 00:13:47,244
Podle mých zdrojů
jste chtěl být partnerem.

188
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
Jakých?

189
00:13:53,000 --> 00:13:57,212
Pánové, vezměte si kilty. Dámy, vy šerpy.

190
00:13:57,212 --> 00:14:00,215
Za 30 minut se bude číst závěť.

191
00:14:01,300 --> 00:14:02,843
Má rád odpočty.

192
00:14:02,843 --> 00:14:06,138
No, omluvte mě, dámy,
zajdu se převléknout.

193
00:14:10,058 --> 00:14:14,062
- Ann, jsme kamarádky, že ano?
- Myslíš?

194
00:14:15,731 --> 00:14:19,651
Nechci, abys psala o účasti mého muže
na té záležitosti s Perrym.

195
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Takže v tom jel taky?

196
00:14:21,570 --> 00:14:24,281
Douglas je báječný muž.

197
00:14:24,281 --> 00:14:28,577
Ale ve všem podstatném je jako dítě.

198
00:14:28,577 --> 00:14:32,623
A je opravdu... Je velmi důvěřivý.

199
00:14:32,623 --> 00:14:33,999
Chápeš, co říkám?

200
00:14:34,583 --> 00:14:37,920
Tady v Palm Beach
táhneme všichni za jeden provaz.

201
00:14:38,420 --> 00:14:41,715
Dokud nezvítězí slaboch.
Pak hraje každý za sebe.

202
00:14:45,469 --> 00:14:46,803
„Nezvítězí slaboch?“

203
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
Můj výraz uznání, Normo.

204
00:14:52,976 --> 00:14:54,520
Díky, Theodore.

205
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
- Upřímnou soustrast, Evelyn.
- Děkuju.

206
00:15:01,068 --> 00:15:04,613
Vidím, jak se křeníš. Ty něco plánuješ?

207
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
Možná.

208
00:15:06,657 --> 00:15:10,953
To je dobře.
Ženy jako my musí být vždy o krok napřed.

209
00:15:10,953 --> 00:15:12,037
No ne?

210
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
Muži jsou nevypočitatelní.

211
00:15:19,336 --> 00:15:22,506
Normo, omlouvám se,
že jdu pozdě. Vysvětlím to.

212
00:15:23,215 --> 00:15:26,969
Upřímnou soustrast. Jednou jsem
vašeho muže potkal, skvělý muž.

213
00:15:26,969 --> 00:15:28,428
Jde o úhel pohledu.

214
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
No tedy. Kohopak to tu máme?

215
00:15:33,016 --> 00:15:35,269
Rád bych představil Jeho Výsost,

216
00:15:35,269 --> 00:15:38,522
prince lucemburského
a princeznu Stephanii.

217
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
- Je mi ctí.
- Potěšení na mé straně.

218
00:15:43,235 --> 00:15:44,611
Úsměv.

219
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
Fotku ne!

220
00:15:50,242 --> 00:15:54,955
Tihle muži zbohatli na tom, že posílali
do války muže, jako je ten tvůj, Sylvie.

221
00:15:54,955 --> 00:15:58,166
Teď ho pomocí jejich bohatství zachráníme.

222
00:15:58,166 --> 00:16:01,044
Budeme jen tak brát věci z domu?
Není to krádež?

223
00:16:01,044 --> 00:16:02,921
Ne, je to osvobození.

224
00:16:02,921 --> 00:16:06,508
Dostaneme ho do Kanady. Táta by byl hrdý.

225
00:16:06,508 --> 00:16:10,012
V oranžerii... V tom pokoji je modrá váza.

226
00:16:10,012 --> 00:16:13,599
- Z dynastie Ming. V hodnotě 25 000.
- Ty jo.

227
00:16:13,599 --> 00:16:14,850
- Jo.
- Co je oranžerie?

228
00:16:14,850 --> 00:16:18,562
- Místnost s pomeranči.
- Jsme na Floridě. Jsou v každém pokoji.

229
00:16:18,562 --> 00:16:22,816
Když zajdeš do tátovy studovny,
je tam skříň s jeho sbírkou hodinek.

230
00:16:22,816 --> 00:16:25,736
Ty od Patek Philippe
se zastavily v den smrti mé matky.

231
00:16:25,736 --> 00:16:28,530
- Takže ty rozbité jsou nejcennější?
- Ano.

232
00:16:30,324 --> 00:16:31,783
A ty, Virginie, jdi...

233
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
Nebudu tvého otce okrádat na jeho pohřbu.

234
00:16:34,912 --> 00:16:37,956
- Jen jdi...
- Neplácnou mě přes ruku.

235
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Dají mi želízka.

236
00:16:40,834 --> 00:16:43,337
- Na to jsem nepomyslela.
- Jistě že ne.

237
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
Jestli chceš pomoct,
ušetři nás toho hledání.

238
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
- Napiš šek.
- Byla by to stopa.

239
00:16:48,342 --> 00:16:50,344
Tohle zastavíte za hotové.

240
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
Musíme jednat.

241
00:16:52,930 --> 00:16:53,931
Já se musím napít.

242
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Jeho rodina po generace dělá v ropě.

243
00:17:00,187 --> 00:17:01,605
Chytrý tah.

244
00:17:01,605 --> 00:17:03,524
- Díky.
- Záložní plán se hodí.

245
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Raquel, ahoj.

246
00:17:05,025 --> 00:17:08,987
Můžeme si promluvit?
Dinah, jsem ráda, žes někoho potkala.

247
00:17:09,488 --> 00:17:11,906
- Ahoj Axele.
- Ahoj.

248
00:17:11,906 --> 00:17:13,534
Vůbec jsi ten haggis nejedl.

249
00:17:18,579 --> 00:17:20,123
To vážně?

250
00:17:27,464 --> 00:17:29,800
Tvůj muž je protřelý kriminálník.

251
00:17:30,467 --> 00:17:37,224
Co bys udělala, dejme tomu,
kdyby měl Malíček zase potíže?

252
00:17:37,224 --> 00:17:40,060
No, to záleží jaké.

253
00:17:41,895 --> 00:17:44,857
Dejme tomu, zase, takové potíže,

254
00:17:44,857 --> 00:17:48,151
co by mohly někoho poslat
na 20 let za mříže.

255
00:17:50,737 --> 00:17:52,155
Chceš se vyhnout vězení?

256
00:17:54,825 --> 00:17:59,037
Máš dvě možnosti.
Vykoupíš se nebo vyměníš.

257
00:17:59,621 --> 00:18:00,706
Jak se vykoupím?

258
00:18:01,290 --> 00:18:05,627
Podplatíš policii,
zaplatíš právníky, podplatíš soudce.

259
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
Klidně půl milionu.

260
00:18:09,298 --> 00:18:11,300
A ta výměna?

261
00:18:11,300 --> 00:18:15,095
Když policie chytí malou rybku,
předhodíš jí velrybu.

262
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
A kdybych neměla ani peníze, ani rybu?

263
00:18:20,184 --> 00:18:24,563
Tak jsi v hajzlu. Když o tom mluvíme,
tady je tvůj šek na ples.

264
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
Normin šek na ples.

265
00:18:27,774 --> 00:18:29,193
Jak chceš, Maxine.

266
00:18:31,153 --> 00:18:33,739
Nemáš šerpu navíc? Raquel?

267
00:18:48,921 --> 00:18:52,341
Pěkná sukně. Ve vězení budeš populární.

268
00:18:54,676 --> 00:18:55,802
Cože?

269
00:18:55,802 --> 00:18:57,930
Někdo to za Donahuea schytá.

270
00:18:57,930 --> 00:18:59,264
Já to nebudu.

271
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Podle tebe to budu já?

272
00:19:01,934 --> 00:19:04,019
Jo. Stojíme tu jen my dva.

273
00:19:06,355 --> 00:19:09,066
Hele, líbíš se mi, Dougu. I tvoje žena.

274
00:19:09,566 --> 00:19:13,403
Jsi nová krev.
Ti staříci chcípají jako mouchy.

275
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
Palm Beach potřebuje nové vladaře.

276
00:19:16,281 --> 00:19:18,367
Ale když budu hnít ve vězení?

277
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
Sehraj to dobře a postarám se o tebe.

278
00:19:22,371 --> 00:19:24,790
A pak se nová krev postará o Palm Beach.

279
00:19:26,667 --> 00:19:28,043
Máš na to koule, ne?

280
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Jo.

281
00:19:34,341 --> 00:19:39,346
- Jo, to je ona.
- Volné šaty jsou pohodlné.

282
00:19:40,389 --> 00:19:42,307
Skvěle. Teda.

283
00:19:43,642 --> 00:19:44,977
Renoira jsi brát neměla.

284
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
- Improvizovala jsem.
- Ne, toho ukrást nemůžeme.

285
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
Ale ne. Půjdeme do vězení.

286
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
- Půjdeme do vězení.
- Ne.

287
00:19:51,692 --> 00:19:55,237
- Nepůjdeme. V pořádku.
- Půjde tam muž Maxine. Já ji slyšela...

288
00:19:55,237 --> 00:19:56,154
- Co?
- Lindo?

289
00:19:56,154 --> 00:19:57,072
Lindo.

290
00:19:57,072 --> 00:19:59,324
Lindo, díkybohu.

291
00:19:59,324 --> 00:20:03,328
Že máš šerpu navíc? Tartan?
Cokoli kostkovaného. Pomoz mi.

292
00:20:03,954 --> 00:20:07,207
Svůj tartan jsem spálila
před sedmi lety spolu s podprsenkou.

293
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
Co tamta věcička?

294
00:20:10,419 --> 00:20:12,754
To jsem měla ve třech letech
na mámině pohřbu.

295
00:20:13,755 --> 00:20:17,509
Promiň. Půjčíš mi to?
Je to malinké, ale jsem zoufalá.

296
00:20:17,509 --> 00:20:20,179
Když budu muset, beru i toho medvídka.

297
00:20:20,179 --> 00:20:21,263
Nezapadat je hrůza.

298
00:20:22,139 --> 00:20:23,640
Víte, o čem mluvím.

299
00:20:25,684 --> 00:20:26,727
Dáte nám chvilku?

300
00:20:32,065 --> 00:20:33,066
Dobře.

301
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
Divné kamarádky.

302
00:20:42,075 --> 00:20:43,911
Tohle je zábava.

303
00:20:45,954 --> 00:20:47,706
Máte mlčenlivou společnici.

304
00:20:49,750 --> 00:20:50,792
I vy.

305
00:20:53,003 --> 00:20:55,547
Přinesu dámám koktejly,

306
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
ať je veseleji.

307
00:21:01,762 --> 00:21:02,846
Vrátím se.

308
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
Postarala byste se o ni?

309
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Jen na minutku. Díky.

310
00:21:09,895 --> 00:21:12,481
Maxine, musíš žít v realitě.

311
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
Sylvia řekla, že Douglase možná zavřou.

312
00:21:16,360 --> 00:21:17,402
Nepůjde do vězení.

313
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
Nic neudělal. Napálili ho.

314
00:21:19,821 --> 00:21:21,573
Vidíš ho moc černě.

315
00:21:22,324 --> 00:21:24,201
Fern říkala, že jste tu.

316
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
Ahoj.

317
00:21:27,037 --> 00:21:29,456
- Upřímnou soustrast.
- Díky, žes přišel.

318
00:21:29,957 --> 00:21:33,794
Sotva jsem ho znal, ale hodně mě ovlivnil.

319
00:21:33,794 --> 00:21:35,838
Víš, moc ses mu líbil.

320
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Co se s tebou děje?

321
00:21:42,219 --> 00:21:45,055
Vypadáš nějak divně.
A nemluvím o tom saku a sukni.

322
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
Jo, někoho mám. Je to tak.

323
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
Jo.

324
00:21:50,978 --> 00:21:53,522
- Jo, je to tak.
- Sem. Vyprávěj.

325
00:21:54,314 --> 00:21:56,108
Jeho číslo bylo v sedmé uličce.

326
00:21:56,900 --> 00:21:58,235
Paráda.

327
00:21:58,861 --> 00:22:00,195
A kdo to je?

328
00:22:02,406 --> 00:22:03,824
Je to tajnůstkář.

329
00:22:03,824 --> 00:22:05,325
- Jo.
- Tajnůstkář?

330
00:22:05,325 --> 00:22:06,952
- Jo.
- Ale někoho máš.

331
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
Kéž bys to tak mohl vykřičet do světa.

332
00:22:12,082 --> 00:22:13,166
To nejde.

333
00:22:14,126 --> 00:22:15,502
Víš, že ne.

334
00:22:17,588 --> 00:22:21,133
Roberte, s tebou ale není nic v nepořádku.

335
00:22:22,759 --> 00:22:23,927
No, je trošku ukecaný.

336
00:22:24,970 --> 00:22:27,514
- Maxine.
- Jen jsem upřímná.

337
00:22:28,724 --> 00:22:33,187
Jde o to,
že svět na tebe ještě není připravený.

338
00:22:34,605 --> 00:22:38,108
Drž se své pravdy a jednou třeba bude.

339
00:22:42,654 --> 00:22:44,448
Třeba nechce být hnutí.

340
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
Chci být jen člověk.

341
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
To chápu.

342
00:22:55,626 --> 00:22:56,752
Jo, já taky.

343
00:23:00,047 --> 00:23:01,590
Opravdu upřímnou soustrast.

344
00:23:02,341 --> 00:23:03,342
Díky.

345
00:23:04,009 --> 00:23:09,306
A teď už půjdu za svým doprovodem. Ahoj.

346
00:23:09,306 --> 00:23:11,058
- Co... On je tady?
- Počkat.

347
00:23:11,058 --> 00:23:12,476
Bože, představíš nás?

348
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
Netrap nás.

349
00:23:18,815 --> 00:23:22,444
Lindo, mazej sem. Všichni čekají!

350
00:23:23,862 --> 00:23:27,574
Nesnáším ji.
I tohle přiblblý předvádění se.

351
00:23:27,574 --> 00:23:30,035
Hele, není to přiblblé.

352
00:23:30,953 --> 00:23:34,122
Jen tam jdi a ucti život svého otce.

353
00:23:34,122 --> 00:23:36,208
Dlužíš to sobě i jemu.

354
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
- Nejdřív mi ale něco prozraď.
- Co?

355
00:23:39,545 --> 00:23:41,213
Jak moc je pro tebe důležitý?

356
00:23:45,259 --> 00:23:50,305
Zatímco se bude číst závěť,
vychutnejte si uklidňující hudbu

357
00:23:50,305 --> 00:23:53,642
dávných dudáků z Palm Beach.

358
00:24:12,661 --> 00:24:13,662
Zdravím.

359
00:24:16,540 --> 00:24:19,168
Pán všech bytů.

360
00:24:20,252 --> 00:24:22,379
Pan zmrd.

361
00:24:23,714 --> 00:24:25,883
Chci zpátky svých 250 000.

362
00:24:26,550 --> 00:24:29,344
Už jsou na mém švýcarském účtu.

363
00:24:29,344 --> 00:24:33,557
Nemůžu přece za to, že to s těmi byty šlo...
Jak se to říká? Do prdele?

364
00:24:34,933 --> 00:24:36,727
Myslíte, že to nenapravím?

365
00:24:37,978 --> 00:24:40,439
Že na to nemám koule?

366
00:24:40,939 --> 00:24:44,443
Jistě že máte. Jsou vám vidět pod sukní.

367
00:24:48,572 --> 00:24:49,740
Co to s vámi je?

368
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
To je můj vladař.

369
00:24:54,745 --> 00:24:55,746
Jo.

370
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
Fotku ne.

371
00:25:21,730 --> 00:25:23,315
<i>Proč pro něj děláš?</i>

372
00:25:23,315 --> 00:25:27,361
Nedělám pro něj. Pracuju pro jeho tetu.

373
00:25:28,612 --> 00:25:31,782
Ale pro ni vlastně taky ne,
protože mi neplatí.

374
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Odjeď se mnou.

375
00:25:35,452 --> 00:25:38,747
Můj kamarád má vilu na Azurovém pobřeží.

376
00:25:40,249 --> 00:25:42,751
Pojeďme tam spolu.

377
00:25:52,010 --> 00:25:53,345
Nemáš žádný domov.

378
00:25:56,390 --> 00:25:57,391
Ani práci.

379
00:25:59,768 --> 00:26:01,228
Co tě tu drží?

380
00:26:18,871 --> 00:26:21,206
- Fotku ne, kruci.
- Vyděsila...

381
00:26:42,561 --> 00:26:44,104
Fibróza, Maxine.

382
00:26:56,283 --> 00:26:59,995
Přijde ti fibróza k smíchu, Maxine?

383
00:27:01,121 --> 00:27:05,792
Protože ty tvoje výmluvy jsou.

384
00:27:06,960 --> 00:27:10,088
K smíchu? Ne. Mary, samozřejmě že ne.

385
00:27:10,088 --> 00:27:15,844
Na těch 75 000
jsem ti vypsala pokladní šek.

386
00:27:15,844 --> 00:27:19,097
Dnes jsem ho přinesla. Vidíš, tady je,

387
00:27:19,097 --> 00:27:23,352
ale ráda bych si ho ještě chvíli nechala.

388
00:27:23,352 --> 00:27:28,148
Můj muž na fibrózu jater zemřel, Maxine.

389
00:27:29,566 --> 00:27:30,734
To jsem nevěděla.

390
00:27:30,734 --> 00:27:34,363
Můj muž David Davidsoul

391
00:27:35,072 --> 00:27:37,950
na ten strašný neduh zemřel.

392
00:27:37,950 --> 00:27:41,662
Promiň, jmenuje se David Davidsoul?

393
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
Jmenoval.

394
00:27:43,497 --> 00:27:44,414
Jistě.

395
00:27:44,414 --> 00:27:49,795
Tušíš vůbec, kolika lidem
v tomto věhlasném národě

396
00:27:49,795 --> 00:27:52,506
tuto smrtelnou nemoc
každoročně diagnostikují?

397
00:27:53,507 --> 00:27:54,383
Dvěma milionům?

398
00:27:54,383 --> 00:27:55,425
Sedmnácti.

399
00:27:56,426 --> 00:28:00,222
A díky mé nadaci u 16 z nich polevila.

400
00:28:01,682 --> 00:28:02,516
Gratuluju.

401
00:28:02,516 --> 00:28:07,062
Ale číslo 17, malá Shelbi.

402
00:28:07,980 --> 00:28:09,731
Je to vzhůru nohama.

403
00:28:11,859 --> 00:28:14,653
To je ona. Malá Shelbi.

404
00:28:15,237 --> 00:28:16,572
Píše se to s „I“.

405
00:28:17,948 --> 00:28:23,495
Žije v Montaně
a nedostává se jí lékařské péče.

406
00:28:25,372 --> 00:28:29,126
Ani od veterináře. Ani od toho z farmy.

407
00:28:31,670 --> 00:28:35,591
Podívej se malé Shelbi pořádně do očí

408
00:28:37,176 --> 00:28:41,346
a řekni jí, že na Vánoce nedostane léčbu.

409
00:28:43,432 --> 00:28:45,809
Žádné rolničky.

410
00:28:45,809 --> 00:28:46,810
Strašné.

411
00:28:46,810 --> 00:28:52,733
A až malá Shelbi zemře,
protože nemá těch 75 000...

412
00:28:53,775 --> 00:28:58,030
Ve vší úctě, jsi velmi bohatá žena.

413
00:28:58,864 --> 00:29:03,368
Nemůžeš malé Shelbi vypsat ten šek sama?

414
00:29:03,368 --> 00:29:06,163
O to tu nejde, Maxine!

415
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
Chci tamten šek.

416
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
Ten s tvým jménem. Slíbilas mi ho.

417
00:29:10,959 --> 00:29:13,378
Jsme na pohřbu, tak mám pocit

418
00:29:13,378 --> 00:29:15,756
že bychom na to z úcty
mohly navázat jindy.

419
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
Tím si buď jistá.

420
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Normo!

421
00:29:47,204 --> 00:29:49,331
Co tu děláš tak sama?

422
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Záchod.

423
00:29:52,417 --> 00:29:56,296
Víš, právě vyhlásí
novou vůdkyni klanu Rollinsových.

424
00:29:56,296 --> 00:29:58,131
Nepočká to?

425
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Tak dobře.

426
00:30:00,926 --> 00:30:05,430
Ten pocit já znám. No teda.
Koukni na ty odpovědi.

427
00:30:06,473 --> 00:30:07,724
Jsi pořád ve hře.

428
00:30:10,143 --> 00:30:12,813
Dobře, tak půjdeme najít záchod.

429
00:30:13,397 --> 00:30:14,731
Záchody.

430
00:30:17,192 --> 00:30:18,569
Tak jo.

431
00:30:19,653 --> 00:30:20,821
Tak jo.

432
00:30:22,072 --> 00:30:23,657
Musí jich tu být stovka.

433
00:30:23,657 --> 00:30:26,994
Nevím, kam jít. Tady to asi znám.

434
00:30:27,953 --> 00:30:31,290
Zkusíme to tady. Už jsi tu někdy byla?

435
00:30:40,215 --> 00:30:44,303
Vrátíme se sem. Normo.

436
00:30:44,970 --> 00:30:46,597
Zastav. Normo, prosím tě...

437
00:30:47,181 --> 00:30:49,349
Asi bys ji měl odvézt domů.

438
00:30:50,392 --> 00:30:51,393
Promluvit s ní.

439
00:30:51,393 --> 00:30:53,187
Není tak liberální jako já.

440
00:30:55,439 --> 00:30:56,273
Dobře.

441
00:30:57,941 --> 00:30:59,318
Promiň, Normo.

442
00:31:06,950 --> 00:31:09,494
Jestli mému kamarádovi ublížíte,
zabiju vás.

443
00:31:09,995 --> 00:31:13,248
Ujišťuji vás, že s ním mám čestné úmysly.

444
00:31:13,248 --> 00:31:17,211
Čestné?
Jako když jste mi ukradl těch 250 000?

445
00:31:17,794 --> 00:31:18,879
Nedělejte hloupého.

446
00:31:18,879 --> 00:31:21,840
Napsala jsem vám takovýto pokladní šek
se svým jménem,

447
00:31:21,840 --> 00:31:23,926
černé na bílém, všem na očích...

448
00:31:26,261 --> 00:31:27,262
Ale ne.

449
00:31:29,223 --> 00:31:30,641
Panebože.

450
00:31:33,769 --> 00:31:35,646
Douglasi, cos to udělal?

451
00:31:36,313 --> 00:31:38,524
Konečně jsem se pochlapil, Maxine.

452
00:31:39,274 --> 00:31:40,901
Vladař musí zabíjet.

453
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Ty jsi opilý?

454
00:31:42,611 --> 00:31:44,446
Možná. Není tu žádné jídlo

455
00:31:44,446 --> 00:31:47,241
a víš, že po haggisu
se nadýmám jako klíště.

456
00:31:47,241 --> 00:31:50,702
Ne, to jsem nevěděla. Přidám to na seznam!

457
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
Na jaký seznam?

458
00:31:51,995 --> 00:31:55,123
Douglasi, na těch šecích bylo moje jméno!

459
00:31:56,333 --> 00:31:57,960
„Aldous Huxley napsal:

460
00:31:57,960 --> 00:32:02,214
‚Tajemství štěstí a ctnosti je mít rád to,
co musíme udělat.‘

461
00:32:02,214 --> 00:32:06,885
Abychom byli šťastní, musíme přijmout svůj
nevyhnutelný společenský úděl. Jsme...“

462
00:32:06,885 --> 00:32:09,847
Panebože! Tohle se stane,
když člověk moc čte.

463
00:32:10,973 --> 00:32:12,933
Penelope, dáváš pozor?

464
00:32:12,933 --> 00:32:14,768
Maxine a Douglas se hádají.

465
00:32:14,768 --> 00:32:20,440
Podepsala jsem je já. Je na nich mé jméno.
Já jsem je podplatila, ne ty!

466
00:32:21,024 --> 00:32:22,901
Ne. Maxine, nech mě...

467
00:32:23,694 --> 00:32:24,528
Ano.

468
00:32:24,528 --> 00:32:31,159
„Někteří z nás se rodí jako alfy,
jiní jako bety, delty a tak dále.

469
00:32:31,660 --> 00:32:35,497
Každý má svůj jedinečný dar i břímě.“

470
00:32:35,497 --> 00:32:37,416
Prosím o ten velký závěr.

471
00:32:38,417 --> 00:32:40,627
„Narození je osud.

472
00:32:40,627 --> 00:32:44,798
Tímto odkazuji veškerý svůj majetek

473
00:32:44,798 --> 00:32:51,722
své dceři Penelope.
Podepsáno 22. listopadu 1969.“

474
00:32:51,722 --> 00:32:55,058
- Cože?
- No, udělal to.

475
00:32:56,935 --> 00:33:00,355
Počkat. Změnil poslední vůli
den před svou smrtí?

476
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Říkala jsem, že jsem ho znala líp než ty.

477
00:33:03,734 --> 00:33:05,194
A sakra.

478
00:33:08,989 --> 00:33:10,407
Půjdu do basy?

479
00:33:10,407 --> 00:33:14,369
Ne, zlato.
To bych nepřipustil, Maxine. Přísahám.

480
00:33:14,369 --> 00:33:16,246
- Věř mi.
- Jak, Douglasi?

481
00:33:16,246 --> 00:33:17,789
- Jak? Cože?
- Maxine.

482
00:33:18,790 --> 00:33:20,292
Nevíš, kde je vana?

483
00:33:20,292 --> 00:33:23,003
To se teď a tady vůbec nehodí.

484
00:33:23,003 --> 00:33:26,173
Praskla mi voda. Už se narodí.

485
00:33:26,173 --> 00:33:28,217
Douglasi, vstaň. Zavolej sanitku!

486
00:33:28,217 --> 00:33:31,220
Ne, do nemocnice ne.
Chtěla jsem rodit doma do vody.

487
00:33:31,220 --> 00:33:33,096
Tak tě odvezeme domů.

488
00:33:33,096 --> 00:33:35,182
Ne, není čas. Už se narodí.

489
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
- Do vody?
- Dobře.

490
00:33:38,393 --> 00:33:40,187
Douglasi, udělej ně... Odnes ji.

491
00:33:40,187 --> 00:33:42,606
- Ustupte!
- Bude rodit!

492
00:33:42,606 --> 00:33:46,026
- Potřebuju nůžky a ručníky!
- Nůžky a ručníky. Pardon.

493
00:33:46,026 --> 00:33:47,110
Pardon.

494
00:33:56,870 --> 00:33:58,372
Nejsou tu někde nůžky?

495
00:33:58,956 --> 00:34:01,458
Moje kamarádka bude rodit ve vaně.

496
00:34:01,458 --> 00:34:05,128
Vybrala si porod do vody?

497
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Nesnáším to tu.

498
00:34:09,675 --> 00:34:14,513
Předsedala jsem gala porodnického oddělení
Všeobecné nemocnice v Palm Beach.

499
00:34:17,224 --> 00:34:18,516
Přišel můj čas.

500
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
Zaveďte mě za ní.

501
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Příliv a odliv.

502
00:34:25,565 --> 00:34:26,942
- S vodou.
- Jo.

503
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
No, dámy, nechám to na vás.

504
00:34:30,404 --> 00:34:33,782
Ne! Potřebuju ho. Když mě to bolí,
mám mačkat manželovu ruku.

505
00:34:34,366 --> 00:34:36,952
- Douglasi! Sedni si.
- Proč?

506
00:34:36,952 --> 00:34:38,620
Musíš ji držet za ruku.

507
00:34:41,164 --> 00:34:42,875
Ano, dámy, jen dál broukejte.

508
00:34:42,875 --> 00:34:44,626
Broukejte.

509
00:34:44,626 --> 00:34:47,295
Dobře, dýchej.

510
00:34:47,295 --> 00:34:53,260
Ježíši! To je stisk. Rozdrtíte mi ruku.

511
00:34:53,260 --> 00:34:54,844
Dýchej a tlač.

512
00:34:56,763 --> 00:34:58,140
Zlomíte mi kosti!

513
00:34:58,724 --> 00:35:00,267
Tahej ho za vlasy. To nevadí!

514
00:35:01,351 --> 00:35:02,186
Tlač a tahej!

515
00:35:04,396 --> 00:35:06,815
- Pomoc!
- Dýchejte, Sylvie.

516
00:35:06,815 --> 00:35:07,941
Tlač a tahej!

517
00:35:07,941 --> 00:35:09,359
Dýchejte, Sylvie.

518
00:35:11,236 --> 00:35:12,487
Pomoc!

519
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
Panebože.

520
00:35:14,573 --> 00:35:15,657
Už leze!

521
00:35:25,292 --> 00:35:26,835
Přestřihni šňůru, Maxine.

522
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Já?

523
00:35:28,962 --> 00:35:30,005
Zlato.

524
00:35:31,632 --> 00:35:32,633
Já nemůžu.

525
00:35:33,383 --> 00:35:34,384
To nemůžu.

526
00:35:36,887 --> 00:35:38,722
Já to udělám.

527
00:35:44,394 --> 00:35:45,229
Je to kluk.

528
00:35:46,688 --> 00:35:48,232
Je to kluk.

529
00:35:51,860 --> 00:35:55,239
Bude se jmenovat Shelbi.

530
00:35:56,281 --> 00:35:58,325
Mysleli jsme, že Jack.

531
00:36:03,288 --> 00:36:05,040
Jack Shelbi.

532
00:36:20,264 --> 00:36:22,182
Promiň, že jsi to viděla, Normo.

533
00:36:23,100 --> 00:36:26,311
Nemůžeš už teď dělat, že o tom nevíš.

534
00:36:27,062 --> 00:36:28,522
Je to dobrý muž.

535
00:36:29,523 --> 00:36:33,277
Je chytrý, bohatý, královské krve.

536
00:36:36,238 --> 00:36:40,826
Bylo by moc chtít tvoje požehnání?

537
00:36:50,627 --> 00:36:51,837
Čas na inzulin.

538
00:36:59,553 --> 00:37:02,431
Normo, co to je?

539
00:37:08,979 --> 00:37:10,480
Vím, o co ses snažila.

540
00:37:16,820 --> 00:37:18,530
Chtěla ses ochránit.

541
00:37:21,867 --> 00:37:26,955
Musí být strašné,
když se ti nastěhovali domů a ovládají tě.

542
00:37:28,665 --> 00:37:32,503
Poslyš, já Maxine od začátku nevěřil,
ale teď už jí věřím.

543
00:37:34,046 --> 00:37:36,632
Tobě ani mně by neublížila.

544
00:37:40,010 --> 00:37:42,804
Všechny ty zbraně zatím odnesu

545
00:37:42,804 --> 00:37:44,056
a dám je někam pryč,

546
00:37:44,056 --> 00:37:46,558
aby se tu nestala nějaká tragická nehoda.

547
00:37:48,727 --> 00:37:50,562
Kdybych tě neznal,

548
00:37:51,855 --> 00:37:55,108
myslel bych,
že jsi chtěla být s Maxine na pohřbu sama,

549
00:37:55,108 --> 00:37:58,987
abys ji chladnokrevně zabila,
zatímco hrály dudy.

550
00:38:21,260 --> 00:38:22,386
Ahoj.

551
00:38:24,513 --> 00:38:25,514
Ahoj.

552
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Je to divné.

553
00:38:34,731 --> 00:38:37,359
V jiném životě to mohl být můj dům.

554
00:38:40,946 --> 00:38:42,823
Mohls mít miminko.

555
00:38:46,326 --> 00:38:47,578
Nebylo mi to souzeno.

556
00:38:49,788 --> 00:38:51,582
Přiznávám, bylo to dramatické.

557
00:38:51,582 --> 00:38:55,544
Vzali jsme se, čekali dítě, ale...

558
00:39:01,341 --> 00:39:03,177
Max, zlato, co je?

559
00:39:05,262 --> 00:39:08,557
Tak to ale nebylo.

560
00:39:12,019 --> 00:39:18,066
Přišla jsem o to dítě už před svatbou,
ale těsně před ní.

561
00:39:18,066 --> 00:39:22,029
A nechtěla jsem ti to říct.
Tak ses těšil a já tě nechtěla zklamat.

562
00:39:22,029 --> 00:39:25,282
Já myslela... My jsme si mysleli,
že snadno otěhotním znovu.

563
00:39:28,660 --> 00:39:31,997
Mrzí mě to.
Bylo to špatné. Měla jsem ti to říct.

564
00:39:32,998 --> 00:39:36,376
Po vší té době jsem ti to měla říct.
Prosím, že mi odpustíš?

565
00:39:38,795 --> 00:39:40,130
Že je to v pořádku?

566
00:39:43,175 --> 00:39:44,551
Douglasi, řekni něco.

567
00:39:46,887 --> 00:39:48,680
Zajdu pro auto.

568
00:40:02,402 --> 00:40:05,239
Jsi přivázaný? A připravený?

569
00:40:06,406 --> 00:40:07,950
Kriste.

570
00:40:10,869 --> 00:40:12,454
Můžeme, drahý?

571
00:40:19,002 --> 00:40:22,798
Douglasi, musíme si promluvit.

572
00:40:25,926 --> 00:40:27,761
Teď se to nehodí, Evelyn.

573
00:40:27,761 --> 00:40:32,057
Je hrozné, že žena,
která zavraždila vlastního otce,

574
00:40:32,057 --> 00:40:34,268
dostane všechny jeho peníze.

575
00:40:36,687 --> 00:40:39,690
Oba víme, že Linda Skeeta nezavraždila.

576
00:40:39,690 --> 00:40:44,528
Sice to trvalo 20 let,
ale zabila ho ta kulka, kterou vystřelila.

577
00:40:47,155 --> 00:40:50,826
Jen my dva jsme viděli,
co se toho dne stalo.

578
00:40:50,826 --> 00:40:54,955
A kdybychom spolupracovali, no,

579
00:40:55,664 --> 00:40:58,375
většina má vždycky pravdu.

580
00:41:02,713 --> 00:41:04,089
Zamysli se nad tím.

581
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
Ano?

582
00:41:13,015 --> 00:41:15,976
Hledám paní Maxine Dellacorteovou.

583
00:41:34,453 --> 00:41:36,413
Přišla jsem se rozloučit.

584
00:41:37,706 --> 00:41:40,250
Jdi se podívat na to miminko. Je nádherné.

585
00:41:41,877 --> 00:41:42,878
Je tu miminko?

586
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Sylvia ho porodila ve vaně.

587
00:41:45,297 --> 00:41:48,759
Douglasova hlava naštípla smalt.
Snad se Evelyn nebude zlobit.

588
00:41:48,759 --> 00:41:50,260
Nepatří Evelyn.

589
00:41:51,970 --> 00:41:53,430
Je to moje vana.

590
00:41:54,431 --> 00:41:55,933
Tohle všechno je moje.

591
00:41:56,892 --> 00:41:58,060
Maxine...

592
00:42:00,729 --> 00:42:02,481
tohle je nejhorší den mého života.

593
00:42:04,274 --> 00:42:05,567
To mě mrzí.

594
00:42:08,320 --> 00:42:10,030
Ne vždy dostaneme, co chceme.

595
00:42:33,011 --> 00:42:36,390
Evelyn, nevidělas Douglase?

596
00:42:36,390 --> 00:42:39,017
Odvedl ho muž v klobouku.

597
00:42:43,814 --> 00:42:45,399
Neříkal náhodou něco?

598
00:42:45,399 --> 00:42:48,861
Slyšela jsem jen:
„Můžu za to já. Odveďte mě, ne ji.“

599
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
„Ji?“

600
00:42:52,865 --> 00:42:53,866
Ano.

601
00:42:54,533 --> 00:42:56,493
Asi tím myslel tebe.

602
00:43:01,540 --> 00:43:02,916
Douglasi.

603
00:43:05,878 --> 00:43:08,130
Nevidělas vysokou mrchu z New Jersey?

604
00:43:08,130 --> 00:43:09,631
Ukradla mi foťák.

605
00:43:11,758 --> 00:43:12,759
Ne.

606
00:43:15,804 --> 00:43:17,014
Roberte?

607
00:43:19,558 --> 00:43:22,352
Roberte, kde jsi? Potřebuju tě.

608
00:43:24,438 --> 00:43:25,647
Roberte?

609
00:43:26,440 --> 00:43:29,359
Maxine. Díkybohu, dělala jsem si starosti.

610
00:43:29,902 --> 00:43:31,153
Mitzi, co tu děláš?

611
00:43:31,695 --> 00:43:33,780
Robert chtěl, abych pohlídala Normu.

612
00:43:34,323 --> 00:43:36,617
- Vyrazil si s kamarádem.
- Kam?

613
00:43:37,576 --> 00:43:40,621
Kdyby se něco dělo,
mám volat do hotelu The Breakers.

614
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
Děje se něco?

615
00:43:44,541 --> 00:43:45,751
Mitzi.

616
00:43:51,006 --> 00:43:54,384
Můj manžel je pryč.

617
00:43:56,136 --> 00:43:57,471
Odvedli ho.

618
00:43:59,056 --> 00:44:01,183
Kvůli tomu s Perrym Donahuem.

619
00:44:02,267 --> 00:44:04,895
Ale pan Dellacorte nic neprovedl, že ne?

620
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
Ne, samozřejmě že ne.

621
00:44:08,148 --> 00:44:09,816
Věci můžou mít rychlý obrat.

622
00:44:10,359 --> 00:44:13,529
Určitě... Slib mi,
že budeš myslet na svou budoucnost.

623
00:44:13,529 --> 00:44:15,656
Škola Barbizon mi v tom pomůže.

624
00:44:16,573 --> 00:44:21,161
Třeba moje kamarádka Stephanie
díky Barbizonu chodí s princem.

625
00:44:23,080 --> 00:44:25,290
Princezna Stephanie chodila na Barbizon?

626
00:44:25,958 --> 00:44:27,334
Byla v mojí třídě.

627
00:44:27,835 --> 00:44:30,546
Na startu rakety jsem ji viděla s princem.

628
00:44:35,509 --> 00:44:39,263
No, raději si nevšímej toho,
co dělají ostatní.

629
00:44:41,682 --> 00:44:42,933
Zůstaneš u Normy?

630
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
Jistě.

631
00:44:45,686 --> 00:44:47,020
Jsem moc unavená.

632
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Díky, kámoško.

633
00:45:09,293 --> 00:45:10,294
Co takhle kávu?

634
00:45:14,173 --> 00:45:15,340
Byl jsem...

635
00:45:15,340 --> 00:45:19,219
V The Breakers se svým novým kamarádem.
Řekla mi to Mitzi.

636
00:45:27,769 --> 00:45:30,022
Asi na chvíli odjedu, Maxine.

637
00:45:31,064 --> 00:45:32,065
Kam pojedeš?

638
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
Na jih Francie.

639
00:45:36,320 --> 00:45:37,321
Na jak dlouho?

640
00:45:37,905 --> 00:45:42,367
Na pár měsíců. Vím, že Norma
bude v pořádku, když má tebe.

641
00:45:44,244 --> 00:45:45,662
Ale já nemám nikoho.

642
00:45:49,333 --> 00:45:52,044
Douglase odvedli k výslechu.
Nevypadá to dobře.

643
00:45:54,296 --> 00:45:56,215
Zapomeň na to. Nikam nepojedu.

644
00:45:56,215 --> 00:45:59,510
Nenechám vás dvě samotné kvůli muži,
kterého sotva znám.

645
00:46:02,763 --> 00:46:05,682
Taky jsem Douglase sotva znala,
než jsme spolu utekli.

646
00:46:07,976 --> 00:46:11,396
Některé city mohou být klamavé.

647
00:46:14,816 --> 00:46:16,652
Ale bylo to mé nejlepší rozhodnutí.

648
00:46:18,320 --> 00:46:19,613
Odjeď s princem.

649
00:46:20,614 --> 00:46:25,035
Má 250 000 z Norminých peněz,
tak je pořádně roztoč.

650
00:46:30,123 --> 00:46:31,124
Díky.

651
00:46:31,124 --> 00:46:34,628
Vážně. Pořádně je roztoč.

652
00:46:35,379 --> 00:46:38,257
Šampaňské a kaviár každý den. Slib mi to.

653
00:46:41,677 --> 00:46:42,845
Kdy odjíždíš?

654
00:46:42,845 --> 00:46:44,805
Odpoledne pro mě přijede.

655
00:46:46,890 --> 00:46:48,392
Tak to abys šel balit.

656
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
Jsi nejlepší.

657
00:47:05,367 --> 00:47:06,577
Promiň, Normo.

658
00:47:08,120 --> 00:47:09,580
Skoro to vyšlo.

659
00:47:13,041 --> 00:47:15,043
<i>Robert musel za svým mužem.</i>

660
00:47:16,170 --> 00:47:18,589
<i>A já za tím svým.</i>

661
00:47:18,589 --> 00:47:20,340
Prosím, proplaťte mi je.

662
00:47:24,678 --> 00:47:29,057
Na proplacení šeků v takové hodnotě
a takovém množství potřebujete podpis.

663
00:47:29,558 --> 00:47:30,976
Třeba pana manžela.

664
00:47:32,394 --> 00:47:35,063
Na tom zpropadeném účtu je moje jméno.

665
00:47:35,063 --> 00:47:38,066
Proplaťte ty zpropadené šeky,
jinak udělám scénu.

666
00:47:39,276 --> 00:47:40,861
Zeptám se manažera.

667
00:47:49,912 --> 00:47:51,872
INTERPOL PÁTRÁ

668
00:47:54,499 --> 00:48:00,005
{\an8}REGINALD BAGGINS
KRÁDEŽ IDENTITY, PADĚLÁNÍ, BANKOVNÍ PODVOD

669
00:48:01,006 --> 00:48:02,716
Fotku ne.

670
00:48:03,800 --> 00:48:06,845
<i>V uších mi zněla Raquelina slova.</i>

671
00:48:06,845 --> 00:48:11,225
<i>V Palm Beach se vyhneš vězení jen tak,
že se vykoupíš.</i>

672
00:48:11,850 --> 00:48:12,976
Nebo vyměníš.

673
00:48:18,440 --> 00:48:19,733
<i>Neodsuzujte mě.</i>

674
00:48:21,026 --> 00:48:25,072
<i>Všechno jsem to dělala
v zájmu svých milovaných.</i>

675
00:48:25,072 --> 00:48:30,953
Krádež identity, padělání,
bankovní podvod, tucet různých přezdívek.

676
00:48:30,953 --> 00:48:33,789
Zatkli jste střevle. Já vám dám velrybu.

677
00:48:34,831 --> 00:48:38,168
Kde ta velryba je?

678
00:48:39,169 --> 00:48:42,673
Nejdřív chci ujištění,
že stáhnete obvinění proti mému muži.

679
00:48:42,673 --> 00:48:47,803
A jakmile bude majetek získán zpět,
bude navrácen Dellacorteovým.

680
00:48:49,263 --> 00:48:50,639
Jo. Souhlasíme.

681
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
Princ...

682
00:49:03,777 --> 00:49:05,070
je v The Breakers.

683
00:49:29,553 --> 00:49:31,138
Jedete někam?

684
00:49:31,722 --> 00:49:32,890
Možná.

685
00:49:37,519 --> 00:49:38,937
To bylo rychlé.

686
00:49:38,937 --> 00:49:41,607
Gratuluju. Děláš zázraky.

687
00:49:43,233 --> 00:49:44,818
Jo, tak nějak.

688
00:49:49,865 --> 00:49:51,700
Můj princ asi nedorazí.

689
00:49:53,952 --> 00:49:57,289
To mě mrzí. To mě moc mrzí.

690
00:51:09,278 --> 00:51:11,280
Překlad titulků: Veronika Ageiwa