NACH DEM BUCH MR. & MRS. AMERICAN PIE
VON JULIET MCDANIEL
HOCHZEITSKAPELLE OFFEN
- Lächeln. - Ich, Maxine Horton, nehme dich,
Douglas Darby Dellacorte Simmons, zu meinem mir angetrauten Ehemann.
Ich will dich lieben und achten vom heutigen Tag an,
alle weiteren Tage meines Lebens.
Bis dass der Tod uns scheidet.
Jetzt Sie, mein Freund.
"Meine einzige Maxine.
Ich habe dich letzte Nacht im Schlaf beobachtet.
Und ich dachte, wie ich so manches Mal in meiner Vergangenheit
eine Person war, die ich nicht allzu sehr mochte.
Aber mit dir und Jack fühlt es sich an wie ein Neuanfang.
Ich habe...
Ich habe das Baby Jack genannt. Nach meinem Vater, Jack.
Ist dir das recht?
Das ist perfekt.
- Wir bekommen ein Baby. - Ich gratuliere.
Danke. Wir tun das in der falschen Reihenfolge.
Das ist Vegas. Nicht meine erste Schnellschuss-Vermählung.
Nun, hier schießt keiner.
Oh, Scheiße.
Das ist lächerlich. Wieso warten wir auf den Poolboy?
Robert ist Normas Begleitung. Er ist bestimmt gleich da.
Begleitung sprengt das Budget. Ebenso wie das Auto!
Wir können uns nichts mehr leisten. Scheiß eingefrorene Konten!
Gottverdammter Perry und seine dummen Wohnungen!
Douglas, ich sagte doch, wir kriegen das bald alles wieder.
Die Einladungen, die Norma schrieb, sind raus.
Und ich sagte, eine Party ist kein Geschäftsmodell.
Wir haben nichts mehr, alle Konten der Dellacortes sind am Ende.
Und ich sagte dir,
bevor du das sagtest, dass das nicht nur eine Party ist.
Das ist das Dellacorte-Geschäftsmodell.
Vertrau mir.
Dinah! Was...? Ist alles in Ordnung?
Nein. Gar nichts ist in Ordnung. Das FBI hat Perry.
Ein Mann mit Filzhut kam zu uns
und verhaftete ihn, direkt auf der Straße am helllichten Tag.
Meine Güte, das tut mir so leid.
Jetzt bist du doch am Ziel.
Du hast mich aus dem Rennen gekickt.
Mit einem Mann, der im Gefängnis sitzt, wird niemand Ehrenamtliche des Jahres.
Niemand versucht hier, irgendwen auszubooten. Ich schwör's dir!
Ihr kriegt eure Strafe. Beide.
Ich sagte Perry, dass er singen soll wie ein Kanarienvogel.
Dinah! Was bitte soll das?
Wenn jemand das Opfer ist, dann Douglas, er wusste nichts von all diesen Dingen.
Ich war ungefähr fünf Minuten in dieses Geschäft involviert...
Heb dir das fürs FBI auf.
Ich darf die Beerdigung nicht verpassen.
Da gibt es bestimmt Junggesellen.
Irgendwen brauche ich für die Zukunft.
Ok.
Ziemlich traurig.
- Maxine? - Ja?
Vielleicht weiß ich doch nicht gar nichts.
Was soll das bedeuten? Also, dass du doch nicht gar nichts weißt.
Ich hab vielleicht ein paar Leute geschmiert.
Oh nein. Wir sind erledigt.
Wir sind erledigt.
Sind wir die einzige Familie in Amerika, die in ihrem Garten einen Friedhof hat?
Das denke ich nicht.
- Darf ich mich setzen? - Ja, sicher, nehmen Sie Platz.
Dinah Donahue,
- ehemals Helmscott, ehemals Crescott. - Axel. Axel Rosenhips.
Die Cincinnati-Rosenhips?
- Ja, ich denke schon. Ja. - Eine tolle Familie.
- Leute geschmiert? Wie? Mit Vaseline? - Nur so funktionieren Geschäfte.
Wenn du was Großes aufziehst, dann braucht die Maschine Öl.
"Öl" bedeutet unser Vermögen.
Eigentlich ist es Normas Vermögen.
Und wer ist die Maschine?
Gut, Schecks für sechs Verwaltungsbeamte, einen Disponenten,
jemanden von der Planungskommission und für vier der Leute von Pinky.
Keine Ahnung, was die machen.
Ich bin sicher, sie befragen ihn demnächst.
Ich hoffe doch, er schafft es, hübsch die Klappe zu halten.
Freu dich. Das ist alles deins, nachdem er jetzt tot ist.
Möglicherweise verfolgt er jetzt dich.
Ich denke, ich kenne deinen Vater besser als du.
Oh, um Himmels willen.
Hey. Meine Mädchen. Oh, mein Gott. Ihr seid gekommen.
Wir verlassen keine Schwester in der Stunde der Not.
Danke.
Danke, und ich bin froh, dass du auch da bist.
Es ist eine Beerdigung. Mein Beileid, Linda.
Wisst ihr, ich brauche euch alle für das Keening.
Natürlich.
Keening? Was ist Keening?
Die Frauen der Kelten
hatten den Brauch, gemeinsam die Toten zu beklagen und zu weinen.
Sie ließen alles raus.
Und glaubt mir,
nichts hassen all diese WASPs hier mehr,
als eine Frau, die öffentlich ihren Gefühlen Lauf lässt.
Also geben wir's ihnen.
Süße. Nicht sofort. Wir warten, bis Evelyn mit ihrer Rede fertig ist.
Nein, nein, nein, sie hat...
Sie haben ihren Mann einberufen.
Nach Vietnam? Scheiße.
Sylvia, wir werden das nicht erlauben.
- Hörst du mich? - Ok.
Das Leben ist unvorhersehbar.
Wir wissen nie, wann die Menschen, die wir lieben, uns genommen werden.
Selbst nach langer Krankheit kann immer noch das Unerwartete geschehen.
Fibrose.
Als diese verfluchte Kugel
meinen glücklosen Mann traf, war es so, das ist jetzt 20 Jahre her.
Segensreich überlebte er die letzten zwei Dekaden, doch es war nicht leicht für uns.
Sein Schmerz, sein Zorn,
seine durch und durch bizarre Lektürenauswahl.
Aber wie ihr Veteranen hier wisst, Granatsplitter können wandern.
Vielleicht hat es 20 Jahre gedauert,
bis die Kugel des Mörders ihn doch noch umbrachte.
Aber ich habe die Zusicherung meiner Anwälte,
da gibt es keinen Zweifel. Es ist egal,
ob es ewig her ist, denn Mord verjährt nicht.
Ich finde ein wenig Trost in dem Wissen,
dass, wer auch immer diese Waffe abfeuerte,
sich jetzt wahrscheinlich ängstlich in sein Hippiekostüm zurückzieht
und sich aufs Gefängnis vorbereitet.
Klagt sie dich etwa gerade des Mordes an?
Sie dreht nur das Messer in der Wunde. Sie hat nichts in der Hand.
Und nun, ganz im Geiste der Familientradition,
legen wir unsere Zeremonien-Tartans an,
plündern das Haggis-Buffet und unter Sackpfeifenmusik wird ein neuer Herrscher
über den Rollins-Clan bestimmt und ernannt.
Hussa!
Was sollte das bedeuten?
Eigentlich will sie damit nur verkünden,
wir schmeißen uns in Kilts und lesen seinen letzten Willen.
Kilts? Was denn für Kilts?
Der Zeremonien-Tartan der Rollins. Ich habe meinen dabei.
Was? Douglas, das ist mein Spezialgebiet
und ich stehe hier quasi wie ein Stöckelschuh in der Gosse. Pfote raus!
- Ich habe kein Hemd eingepackt. - Sieh im Schrank nach.
Noch nie das Hemd eines Liebhabers ausgeliehen?
- Nein. - Wundervoll, das kann ich dir versichern.
Bitte, nimm, was du brauchst.
Ich bin überrascht, was den Schottenrock angeht. Du steckst voller Überraschungen.
Nun, ist ein verrücktes Familiending.
- Der Kilt, meine ich. - Nicht deine Familie?
Nein, nicht meine Familie. Aber ein Beerdigungsbrauch sozusagen.
Ich mag mein Hemd an dir.
Danke.
Möchtest du mich mitnehmen?
Zu der Beerdigung?
Nein.
Ich würde wirklich liebend gerne dorthin mitkommen.
Ja, aber die Leute dort würden es nicht verstehen.
Das ist unpassend.
Robert, ein Prinz kann gehen, wohin er Lust hat.
Ich möchte mit dir gehen.
Ich bin da schon verabredet.
Dann spielen wir... Wie heißt das im Tennis? Ein Doppel.
Ich komme mit der Prinzessin und du trägst dabei mein Hemd.
Du spürst mich überall auf der Haut und niemand wird es wissen.
Ist das nicht wundervoll?
Ja.
Wer ist die andere? Ich glaube, ich muss sie zum Duell herausfordern.
Du lässt mich im Dunkeln.
Sie haben mich reingelegt, ich schwör's.
Pinky, Perry und der verfluchte Prinz haben mir was vorgemacht.
Verzeihen Sie, ich hoffte, Sie wären hier.
Mein RSVP.
Und selbstverständlich schätze ich auch Ihre Diskretion.
Und mit Freuden bin ich Ihr Conférencier.
- Ich nehme das. - Bitte.
- Wie viel? - 5.000.
Das ist eine ganze Menge Wertschätzung.
Bin gespannt, was der Mann so zu verbergen hat.
Zumindest eins unserer Geschäftsmodelle funktioniert.
- Sei bitte nicht gemein, Maxine. - Du bist gemein.
Ich habe nichts von der dummen Schärpe gewusst.
Mein aufrichtiges Beileid. Das war eine interessante Rede.
Danke, Douglas.
Ich bin ganz untröstlich.
Heute war deine kleine Einladung in der Post.
Tatsächlich? Wundervoll.
Du scheinst mich als Mitveranstalterin vergessen zu haben.
Norma hatte die Karten schon geschrieben. Und ich habe sie einfach nur losgeschickt.
Und was haben wir da?
Einen Zusagebrief für Normas Beach-Ball.
- Wieso hat Norma den nicht in der Hand? - Ja.
Ich war eben dabei, ihn in ihr Körbchen zu stecken.
- Wir verabschieden uns. - Warum lasst ihr Norma nicht bei mir?
Es könnte ein großer Trost sein,
wenn eine liebe Freundin mit mir die Beileidsbekundungen empfängt.
Axel, mögen Sie Creamed Corn? Tapioka?
Ja, Tapioka. Ja.
Es könnte sie deprimieren, wenn sie sieht, dass es nichts weiter als Haggis gibt.
Sieh an, sieh an. Das im Moment gefragteste Paar.
Ann.
Ich habe nicht erwartet, Sie heute zu sehen.
Ich verpasse keine Beerdigung. Da passieren die besten Geschichten.
Ihr Kommentar, Doug?
- In Bezug auf was? - Laut des Berichts im Miami Herald
hat Ihr alter Schulfreund gerade große Probleme.
Wussten Sie von Donahues nicht ganz koscheren Geschäftspraktiken?
Douglas hatte keine Ahnung. Er war kaum involviert.
Laut anderer Quellen sind Sie aber als sein Partner aufgetreten.
Was für Quellen?
Männer, schnappt euch die Kilts, Ladys, eure Schärpen.
T-minus 30, dann erfahren wir den letzten Willen.
Der Mann liebt den Countdown.
Wenn ihr mich entschuldigen wollt, ich sollte mich umziehen gehen.
- Ann, wir sind Freunde, oder? - Sind wir das?
Ich will nicht, dass Sie irgendetwas über meinen Mann
in Bezug auf Mr. Donahue veröffentlichen.
Also war er involviert.
Douglas, er ist ein wundervoller Mann.
Und er ist wie ein Kind in allen wichtigen Entscheidungen.
Und er ist wirklich... Er ist zu vertrauensselig.
Das kann man doch verzeihen.
Hier in Palm Beach, Maxine, gehören wir alle zum Club,
bis sich das Blatt wendet.
Und dann kämpft jeder für sich selbst.
"Das Blatt wendet"?
Meine Hochachtung, Norma.
Danke, Theodore.
- Mein Beileid, Evelyn. - Danke.
Ich sehe dieses Grinsen. Führst du was im Schilde?
Vielleicht.
Gut für dich. Frauen wie du und ich sind möglichst immer einen Schritt voraus.
Hab ich recht?
Männer sind so unvorhersehbar.
Norma, bitte verzeih die Verspätung. Ich erkläre es später.
Mein Beileid. Ihr Mann ist mir begegnet und er war ein großartiger Mensch.
Die Meinungen gehen auseinander.
Hallo. Wen haben wir denn da?
Erlauben Sie mir, Ihnen Seine Königliche Hoheit,
den Prinzen von Luxemburg und Prinzessin Stephanie vorzustellen.
- Eine Ehre. - Die Ehre ist ganz meinerseits.
Lächeln!
Keine Fotos!
Diese Männer wurden reich,
indem sie Männer wie Sylvias Ehemann an die Front schickten.
Und nun nutzen wir ihr Vermögen und helfen dafür ihm.
Wir holen uns Sachen aus dem Haus? Ist das nicht Stehlen?
Nein, es geht um Freiheit.
Wir bringen deinen Mann nach Kanada. Und nichts würde Daddy stolzer machen.
In der Orangerie... Du gehst in den Raum, da ist eine blaue Vase.
- Das ist die Ming. Ihr Wert ist $25.000. - Heilige Scheiße.
- Ja. - Was ist die Orangerie?
- Das ist der Raum mit all den Orangen. - In Florida sind überall Orangen.
In Dads Büro
ist ein Schrank voller Uhren.
Die Patek Philippe ist die,
die nicht mehr funktioniert hat, seit meine Mom tot ist.
Ok, ich will die, die kaputt ist.
- Die ist die wertvollste? - Genau.
So, Virginia, wenn du...
Ich beraube deinen toten Daddy nicht auf seiner Beerdigung.
- Du sollst einfach nur... - Mir klopfen sie nicht auf die Finger.
Ich gehe dafür ins Gefängnis.
Das habe ich nicht bedacht.
Aber natürlich nicht.
Wenn du uns helfen willst, ersparst du uns die Schatzsuche.
- Schreib einen Scheck. - Der wird nachverfolgt.
Die Wertsachen verkauft ihr gegen Bares.
Das macht uns flexibel.
Ich gehe was trinken.
Seine Familie ist im Ölgeschäft, seit Generationen.
Fabelhafter Plan.
- Danke. - Auch wenn du ihn nicht brauchst.
Raquel! Hi!
Kann ich dich ganz kurz mal entführen?
Ich bin so glücklich für dich.
- Hallo, Axel. - Hi.
Sie haben gar nichts angerührt.
Oh, mein Gott, ehrlich jetzt?
Dein Ehemann ist ein gestandener Verbrecher.
Was genau tust du... Rein theoretisch...
wenn dein Mann plötzlich wieder in Schwierigkeiten geriete?
Das hängt von der Art der Schwierigkeiten ab.
Wie gesagt, theoretisch in etwa die Art von Schwierigkeiten,
deretwegen man schon mal für 20 Jahre ins Gefängnis geht?
Und das willst du verhindern?
Du hast zwei Optionen. Du bezahlst dafür oder du handelst mit ihnen.
Bezahlen bedeutet?
Beamte bestechen, Anwaltsgebühren, Schmiergeld für die Richter.
Ganz schnell eine halbe Million.
Und die Handelsoption ist...?
Wenn die Polizei einen winzigen Fisch hat, kriegen sie von dir den Wal.
Was, wenn man das eine so wenig hat wie das andere?
Dann hast du verloren. Da wir dabei sind, hier ist dein Ball-Scheck.
Normas Ball-Scheck.
Was immer du sagst, Maxine.
Hast du vielleicht noch eine Schärpe? Raquel!
Schöner Rock. Du wirst eine hübsche Frau im Gefängnis.
Was?
Ein Kopf muss rollen für die Donahue-Scheiße.
Ganz gewiss nicht meiner.
Soll das heißen, dass mein Kopf rollt?
Ich fürchte, hier steht sonst kein anderer.
Hör zu, ich mag dich, Doug. Auch deine Frau mag ich.
Ihr seid frisches Blut. Diese alten Kerle sterben wie die Fliegen.
Palm Beach hat neue Könige nötig.
Wen kümmert das, wenn ich im Knast verrotte?
Überleg dir, was du tust. Ich könnte dir helfen.
Vielleicht sind die neuen Jungs demnächst Könige von Palm Beach.
Du hast doch Eier, oder?
Ja.
- Ja. Das ist sie. - Ich trage gern bequeme Sachen.
Sehr gut. Ja.
Das geht nicht, das ist ein Renoir.
- Hat mir gefallen. - Nein, wir können den nicht klauen.
Das ist nicht richtig. Wir landen im Gefängnis.
- Wir kommen ins Gefängnis. - Nein.
- Wir landen nicht im Gefängnis. - Maxines Ehemann schon.
Sie hat es erzählt, als...
- Was? - Linda?
Oh, Linda. Gott sei Dank.
Hast du für mich noch einen Schottenrock, Tartan oder
eine Schärpe? Kannst du mir helfen?
Ich habe meinen Tartan und auch meinen BH vor sieben Jahren verbrannt.
Was ist damit, ginge das?
Das trug ich, als meine Mom beerdigt wurde, da war ich drei.
Wie traurig.
Kannst du es mir leihen? Ja, es ist winzig, aber ich verzweifle.
Ich nehme sogar den Teddybär, wenn's sein muss.
Ich hasse es, nicht reinzupassen.
Ihr wisst genau, wovon ich spreche.
Gebt ihr uns eine Minute?
Ok.
Seltsame Freunde.
Das ist vergnüglich.
Dein Date ist keine Frau vieler Worte.
Das deine auch.
Ich besorge den lieben Ladys ein paar Cocktails.
Das hebt die Stimmung.
Ich bin gleich wieder da.
Könnten Sie bei ihr bleiben?
Nur eine Minute. Danke.
Maxine, du solltest aufhören, dir was vorzumachen.
Sylvia sagte mir, dass Douglas vielleicht in den Knast geht.
Er geht nicht in den Knast.
Er hat nichts getan, er wurde reingelegt.
Immer denkst du so schlecht von ihm.
Fern sagte, ich würde dich hier finden.
Hey.
- Es tut mir so leid. - Danke, dass du gekommen bist.
Ich habe ihn ja kaum gekannt, aber er hat mich sehr beeindruckt.
Ja, er mochte dich auch wirklich.
Was genau ist los mit dir?
Du siehst verändert aus. Ich meine damit nicht die Jacke und den Rock.
Ok, ich hab jemanden getroffen. Das ist es.
Ist wahr.
- Ja, so ist's. - Los! Erzähl es uns.
Ich habe seine Nummer in Regal 7 gefunden.
Ich glaub's nicht.
Also, wer ist es?
Nun, er ist wirklich diskret.
- Ja. - Diskret?
- Ja. - Wenn du jemanden triffst,
dann wünsche ich mir für dich, dass du es von den Dächern schreist.
Ich kann nicht.
Du weißt, das geht nicht.
Aber, Robert, du solltest dich für nichts schämen.
Er ist ein bisschen geschwätzig.
- Maxine. - Ich bin einfach nur ehrlich.
Der Punkt ist, die Welt hinkt da noch immer hinterher.
Doch wenn du dazu stehst, begreift die Welt es irgendwann.
Vielleicht will er keine Bewegung sein?
Ich will einfach nur ein Mensch sein.
Kann ich verstehen.
Ja, das verstehe ich auch.
Es tut mir wirklich aufrichtig leid.
Danke.
Und jetzt werde ich gehen und nachsehen, was mein Date tut. Bis dann.
- Warte, er ist hier? - Moment mal.
Können wir ihn kennen lernen?
Fies!
Linda! Beweg deinen Hintern da raus! Alle warten auf dich!
Ich hasse sie. Und all das beschissene Prunk-Getue.
Hey, Prunk an sich ist nicht beschissen.
Du gehst da raus und dann ehrst du das Leben deines Vaters.
Das schuldest du dir selbst und auch ihm.
- Aber ich muss dich noch kurz was fragen. - Ja?
Wie viel bedeutet der Bär dir?
Das Testament wird verlesen. Bitte genießt den süßen Klang
unserer Palm-Beach-Sackpfeifen von einst.
Hey.
Mr. Luxus-Tower.
Mr. Schwanzlutscher!
Ich will meine $250.000 wieder.
Sind leider schon auf meinem Schweizer Konto.
Ich kann nichts dafür, dass Ihr Projekt... Wie sagt man? ...in die Hose ging?
Denken Sie, ich sei dem völlig ausgeliefert?
Denken Sie, ich habe keine Eier?
Natürlich haben Sie die. Kann ich unter dem Rock deutlich sehen.
Was ist los mit Ihnen?
Das ist mein König.
Ja.
Keine Fotos.
Wie kannst du für diesen Mann arbeiten?
Nein, ich arbeite nicht für ihn. Ich arbeite für seine Tante.
Ich schätze, auch nicht wirklich für sie, denn ich kriege es nicht bezahlt.
Komm, lauf weg mit mir.
Ich habe einen Freund, der hat eine Villa an der Côte d'Azur.
Lass uns da hingehen. Wir beide.
Du hast weder ein Zuhause...
...noch einen Job.
Was hält dich noch hier?
- Ich sagte, keine verfluchten Fotos! - Sie haben mich...
Fibrose, Maxine.
Bist du der Meinung, Fibrose sei lächerlich?
Weil deine Ausreden es nämlich sind.
Lächerlich? Nein! Mary, absolut nicht.
Diesen Scheck über $75.000 wollte ich dir eben heute übergeben.
Hier sind die $75.000, aber ich würde das
wirklich gerne noch ein ganz kleines bisschen herauszögern.
Meinen Ehemann hat die Fibrose umgebracht.
Ich hatte keine Ahnung.
Mein Ehemann, David Davidsoul,
hat sein Leben an dieses grauenvolle Leiden verloren.
Verzeihung, der Name deines Mannes ist David Davidsoul?
War.
Aber sicher.
Hast du auch nur die geringste Ahnung, wie viele Menschen unserer großen Nation
mit dieser tödlichen Diagnose konfrontiert werden?
Zwei Millionen?
17.
Und nur dank meiner Stiftung sind 16 davon bereits auf dem Weg der Besserung.
Da gratuliere ich.
Aber Nummer 17. Die kleine Shelbi.
Sie ist falsch rum.
Jetzt sehe ich sie. Die kleine Shelbi.
Mit einem "i".
Sie lebt in Montana. Ohne jeden Zugang zu medizinischer Hilfe.
Noch nicht mal ein Tierarzt. Noch nicht mal ein Bauernhoftierarzt.
Ich will, dass du hinguckst. Sieh in Klein-Shelbis Augen
und sag ihr, es gibt für sie leider keine Hilfe zu Weihnachten.
Kein "Ho, ho, ho".
Ich fühle mich grauenvoll.
Und wenn die kleine Shelbi von uns geht, weil sie diese $75.000 nicht hatte?
Verzeih, dass ich das so anspreche, du bist eine wirklich wohlhabende Frau.
Kannst du nicht selbst der kleinen Shelbi einen Scheck ausstellen?
Das ist nicht der Punkt!
Ich will diesen Scheck.
Diesen Scheck, von dir ausgefüllt. Du hast es versprochen.
Wir sind auf einer Beerdigung, es scheint mir
irgendwie angebracht, wenn wir das Thema erstmal vertagen.
Darauf kannst du dich verlassen.
Norma!
Was tust du denn hier so völlig allein?
Badezimmer.
Sie sind gerade dabei, den neuen Kopf des Rollins-Clans zu verkünden.
- Hältst du es noch kurz aus? - Eh-eh.
Ok.
Ich kenne das Gefühl. Oh, wow! Sieh dir all die RSVPs an.
Norma, du hast es noch drauf.
Ok, lass uns mal ein Badezimmer suchen.
Badezimmer.
Ok.
Hier gibt's Hunderte von Zimmern.
Ich bin nicht sicher, wo ich hin soll. Das sieht mir vertraut aus.
Versuchen wir's hier mal. Bist du schon mal hier gewesen?
Lass uns schnell da wieder reingehen. Norma?
Stopp. Norma, bitte...
Vielleicht solltest du sie nach Hause bringen
und ihr das erklären.
Sie ist nicht so offen für diese Dinge wie ich.
Ok.
Es tut mir so leid, Norma.
Wenn Sie meinen Freund verletzen, dann bringe ich Sie um.
Ich versichere Ihnen, mein Interesse hier ist ehrenhaft.
Ehrenhaft? Ehrenhaft und ergaunert sich $250.000 von mir?
Spielen Sie nicht den Dummen.
Sie kriegten einen Barscheck, genau wie diesen, mit meinem Namen darauf,
Schwarz auf Weiß, für alle Welt ersichtlich...
Oh nein.
Oh, Gott!
Douglas! Was hast du getan?
Ich habe endlich Männlichkeit bewiesen!
Wer König sein will, muss töten.
Hast du einen sitzen?
Gut möglich. Hier gibt's nichts zu essen.
Und du weißt, dass Haggis mich aufbläht wie eine Zecke.
Nein, das wusste ich nicht, also setz es auf die Liste.
Welche Liste?
Douglas, mein Name war auf diesen Schecks!
"Wie Aldous Huxley schrieb:
'Das ist das Geheimnis des Glücks und der Tugend,
zu lieben, was man verpflichtet ist zu tun.'
Um glücklich zu sein, müssen wir akzeptieren,
dass unsere gesellschaftliche Position vorbestimmt ist. Wir sind nur..."
Oh, mein Gott! Das ist die Folge davon, wenn man liest.
Penelope, hörst du überhaupt zu?
Maxine und Douglas streiten sich.
Unterzeichnet von mir! Da steht mein Name!
Ich war die, die sie geschmiert hat, nicht du!
Nein, nein, nein. Maxine, lass mich...
Ja.
"Einige Menschen sind von Geburt an Alphas, andere Betas, Deltas, usw.
Jede Klasse besitzt einzigartige Gaben und Pflichten."
Schön, und jetzt das große Finale, ja?
"Geburt ist Schicksal.
Und hiermit bekunde ich, dass alles das, was in meinem Besitz steht,
an meine Tochter Penelope geht. Gezeichnet am heutigen Tage, 22. November 1969".
- Was? - Ich wusste, dass er das tut.
Wie jetzt? Stimmt das? Mein Dad hat sein Testament ganz kurzfristig geändert?
Ich sagte doch, dass ich deinen Vater besser kenne als du.
Oh, Scheiße.
Muss ich jetzt ins Gefängnis?
Nein, Babe, das würde ich nie erlauben, ich schwör's dir.
- Vertrau mir. - Wie kann ich dir vertrauen?
- Wieso vertraust du mir nicht? - Maxine.
Weißt du, wo hier eine Badewanne ist?
Das ist wohl kaum der passende Moment.
Meine Fruchtblase ist geplatzt. Das Baby kommt.
Douglas. Steh auf! Ruf einen Krankenwagen!
Nein, kein Krankenhaus. Geplant ist nämlich eine Wassergeburt zu Hause.
Ok, wir bringen dich nach Hause.
Nein, das ist zu spät, das Baby kommt jetzt.
- Was ist eine Wassergeburt? - Ok.
Douglas, tu irgendwas. Heb sie hoch.
- Entschuldigen Sie! - Sie bekommt ein Baby!
Ich brauche Schere und Handtücher!
Schere und Handtücher. Verzeihung.
Entschuldigen Sie.
Können Sie mir sagen, ob es hier eine Schere gibt?
Meine Freundin kriegt ein Baby in der Badewanne.
Hat sie sich für eine Wassergeburt entschieden?
Ich hasse dieses Haus.
Die große Gala für die Geburtshilfestation habe ich selbst veranstaltet.
Meine Zeit ist gekommen.
Lassen Sie mich zu ihr.
Lass es kommen und fließen,
- wie das Wasser. - Ja.
Ok, wundervoll, Ladys, jetzt übernehmt ihr.
Warten Sie! Ich brauche ihn.
Mein Mann sollte bei Schmerzen meine Hand halten.
- Douglas! Setz dich hin. - Wieso?
Weil du ihre Hand halten sollst.
Ok, Ladys. Los jetzt, immer summen.
Immer summen, immer summen.
Ok, und jetzt atmen, atmen, atmen.
Großer Gott! Sie zerquetscht mir die Hand.
Atmen und pressen!
Sie bricht mir die Hand!
Mach das ruhig! Zieh ihn an den Haaren!
Pressen und ziehen!
- Helft mir! - Pressen, Sylvia!
Pressen und ziehen!
Atmen, Sylvia.
Helft mir!
Oh, mein Gott!
Jetzt kommt es!
Los, schneide die Nabelschnur durch.
Ich?
Ja, ja, Schätzchen.
Ich kann nicht.
Ich tue es!
Es ist ein Junge.
Und wir nennen den kleinen Mann Shelbi.
Wir wollten ihn Jack nennen.
Jack Shelbi.
Es tut mir leid, dass du das gesehen hast.
Ich begreife, dass es jetzt dadurch für dich real ist.
Er ist ein guter Mann.
Er ist klug, er ist reich. Er ist königlich.
Wäre der Wunsch, dass du mich nicht verurteilst, zu vermessen?
Es ist Zeit für dein Insulin.
Norma. Was ist das?
Ich weiß, was du tun wolltest.
Du hast nur versucht, dich zu schützen.
Es muss furchtbar sein,
wenn einfach Menschen bei dir einziehen, dich rumschubsen.
Hör zu, ich habe Maxine anfangs auch nicht vertraut, aber jetzt tue ich es.
Sie würde nichts tun, das dich oder mich verletzt.
In der Zwischenzeit räume ich jetzt all die Waffen
erstmal weg,
weil ich nämlich keine tragischen Unfälle hier will.
Buh!
Wenn ich dich nicht besser kennen würde,
dann würde ich denken, dass du vorhattest, dich und Maxine heute zu separieren,
um sie dann kaltblütig zu töten, während die Dudelsäcke es übertönen würden.
Hey, du.
Hey.
Es ist eigenartig.
In einem anderen Leben wäre das hier mein Haus.
Und du könntest ein Baby haben.
War scheinbar nicht vorgesehen.
Das war schon eine Achterbahnfahrt.
Wir haben geheiratet, dachten, dass wir ein Baby kriegen und dann...
Max, Süße, was ist denn?
Es ist nicht ganz die richtige Reihenfolge.
Ich habe das Baby vor der Hochzeit verloren... Aber direkt davor.
Ich wollte es nicht sagen, weil du dich so gefreut hast,
ich wollte dich nicht enttäuschen.
Ich dachte... Wir dachten, es wäre ganz leicht, wieder schwanger zu werden.
Es tut mir so leid, das war falsch. Ich hätte mit dir reden sollen.
Ich weiß, dass es falsch war, es dir zu verschweigen.
Bitte sag mir, dass du mir vergibst.
Bitte sag, dass es nicht schlimm ist.
Douglas, bitte sag irgendwas.
Ich muss das Auto wegfahren.
Finger und Zehen? Das Näschen auch?
Großer Gott.
Sollen wir, Darling?
Douglas? Du und ich sollten reden.
Jetzt ist nicht der richtige Moment.
Es scheint mir nicht angebracht,
dass eine Tochter, nachdem sie den eigenen Vater ermordet,
dafür auch noch all sein Geld bekommt.
Wir beide wissen, dass Linda ihn nicht ermordet hat.
Es hat vielleicht 20 Jahre gedauert.
Aber am Ende trifft sie die Schuld daran, dass er starb.
Du und ich sind die einzigen Zeugen, die sahen, was damals geschehen ist.
Wenn wir hier übereinstimmend aussagen, nun...
Die Wahrheit entsteht, wenn zwei Menschen sie schaffen.
Denk darüber nach.
Ja?
Ich bin auf der Suche nach Mrs. Maxine Dellacorte.
Ich wollte dir Auf Wiedersehen sagen.
Du solltest dir das Baby ansehen, er ist wunderhübsch.
Was für ein Baby?
Sylvia hat ihr Baby hier bekommen.
Douglas' Kopf hat die Emaille zerbeult. Ich hoffe, Evelyn ist nicht zu wütend.
Es ist nicht Evelyns.
Es ist mein Badezimmer.
All das gehört mir.
Maxine...
Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Tut mir sehr leid.
Wir kriegen nicht immer, was wir wollen.
Hast du vielleicht Douglas gesehen?
Ein Mann mit Filzhut hat ihn gerade mitgenommen.
Er hat nichts gesagt, oder?
Ich hörte, wie er sagte: "Alles meine Schuld, nehmen Sie mich, nicht sie."
"Sie"?
Ja.
Ich nehme an, er meinte dich.
Oh, Douglas.
Haben Sie das große Miststück aus New Jersey gesehen?
Sie hat meine Kamera gestohlen.
Nein.
Robert?
Robert, wo steckst du? Ich brauche dich!
Robert?
Maxine! Gott sei Dank, ich war schon beunruhigt.
Mitzi, was tust du denn hier?
Robert sagte, er bräuchte jemanden für Norma.
- Er wollte einen Freund treffen. - Wo?
Er sagte, er sei im Breakers Hotel, falls irgendwas Schlimmes sei.
Ist es etwas Schlimmes?
Mitzi.
Mr. Dellacorte ist... Er ist fort.
Sie haben ihn weggebracht.
Wegen der Perry-Donahue-Geschäfte.
Aber Mr. Dellacorte hat doch nichts getan, oder?
Nein. Nein, natürlich nicht.
Die Dinge können sich so schnell ändern.
Du versprichst mir, dass du für deine Zukunft besser planst.
Barbizon ist ein Sprungbrett.
Guck dir nur meine Freundin Stephanie an.
Nur dank Barbizon datet sie jetzt einen Prinzen.
Prinzessin Stephanie war in Barbizon?
Sie war in meiner Klasse.
Ich sah sie beim Raketenstart, da war sie mit einem Prinzen.
Mach vielleicht nicht unbedingt das, was andere Menschen so tun, ja?
Bleibst du bei Norma?
Sicher.
Ich bin müde.
Danke, Mitzi.
Kaffee ist fertig.
Ich war...
Im Breakers Hotel, mit deinem neuen Freund? Mitzi hat es mir erzählt.
Ich denke, ich verreise für eine Weile.
Wo gehst du hin?
Südfrankreich.
Für wie lange?
Ein paar Monate. Ich weiß, dass Norma mich nicht braucht, sie hat ja dich.
Und ich habe niemanden.
Douglas ist festgenommen worden. Es sieht nicht gut aus.
Vergiss, was ich gesagt habe, ich gehe nirgendwohin.
Ich lasse dich und Norma nicht allein für einen Mann, den ich kaum kenne.
Als ich mit Douglas davonlief, habe ich ihn auch nicht wirklich gekannt.
Gewisse Gefühle können ziemlich kraftvoll sein.
Aber es war die beste Entscheidung meines Lebens.
Geh mit deinem Prinzen.
Er hat $250.000 von Normas Vermögen, also gib alles aus, was du kannst.
Danke.
Ich meine es so. Gib alles aus, was du kannst.
Champagner, Kaviar, und zwar jeden Tag. Versprich's mir.
Wenn gehst du fort?
Er kommt mich heute Nachmittag abholen.
Dann fang lieber an zu packen.
Ich liebe dich.
Entschuldige, Norma.
Wir waren nah dran.
Robert sollte seinen Mann kriegen.
Und ich musste meinen wiederbekommen.
Ich hätte die gerne eingelöst.
Für Barschecks über derartige Beträge
braucht die Bank einen Zweit-Unterzeichner.
Den Ehemann vielleicht?
Es ist mein Name, auf den dieses Konto läuft.
Lösen Sie jetzt diese Schecks hier ein, bevor ich mich vergesse.
Ich bespreche das mit dem Manager.
VON INTERPOL GESUCHT
REGINALD BAGGINS - IDENTITÄTSRAUB, FÄLSCHUNG, ÜBERWEISUNGSBETRUG
Keine Fotos.
Raquels Worte hallten in meinen Ohren nach.
In Palm Beach war der einzige Weg,
das Gefängnis zu vermeiden, wenn man bezahlte.
Oder du handelst mit ihnen.
Bitte verurteilen Sie mich nicht.
Alles, was ich tat, tat ich nur zum Besten derjenigen, die mir am Herzen lagen.
Identitätsraub, Fälschung, Überweisungsbetrug.
Ein Dutzend verschiedener Aliasse.
Sie halten einen Guppy fest, ich gebe Ihnen einen Wal.
Und wo ist dieser Wal?
Versichern Sie zuerst, dass alle Anklagen gegen meinen Ehemann aufgehoben sind.
Und dass alle Gelder, sofern sie gerettet werden können,
an die Dellacortes zurückgehen.
Ja. Machen Sie.
Der Prinz...
...logiert im Breakers.
Verreisen Sie etwa?
Ja, vielleicht.
Das ging aber schnell.
Ich gratuliere dir. Du musst wohl Wunder wirken können.
Ja, irgendwie.
Ich denke nicht, dass mein Prinz noch kommt.
Schade. Das tut mir so leid.
Übersetzung: MARIA JANY