ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΙΛΙΕΤ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛ
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΑΝΟΙΧΤΟ
- Χαμογελάστε. - Εγώ, η Μαξίν Χόρτον, δέχομαι εσένα,
Ντάγκλας Ντάρμπι Ντέλακορτ Σίμονς, για νόμιμο σύζυγό μου.
Να σε έχω στο πλευρό μου από σήμερα και για όλες τις μέρες που θα έρθουν.
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Σειρά σου, φίλε μου.
"Αγαπημένη μου Μαξίν.
Καθώς σε έβλεπα να κοιμάσαι χθες βράδυ,
σκεφτόμουν ότι στο παρελθόν υπήρξα ενίοτε...
κάποιος που δεν συμπαθούσα πολύ.
Αλλά μ' εσένα και τον Τζακ νιώθω πως κάνω μια νέα αρχή".
Λέω...
Λέω το μωρό Τζακ, όπως τον πατέρα μου.
Συμφωνείς;
Είναι τέλειο.
- Περιμένουμε παιδί. - Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Τα κάνουμε λίγο ανακατεμένα.
Δεν είστε ο πρώτος βιαστικός γάμος.
Δεν υπάρχει βία εδώ.
Να πάρει!
Είναι γελοίο. Γιατί περιμένουμε το αγόρι της πισίνας;
Ο Ρόμπερτ είναι ο συνοδός της Νόρμα. Έρχεται όπου να 'ναι.
Δεν μπορούμε να πληρώνουμε συνοδούς. Ούτε αυτό το αμάξι.
Δεν έχουμε λεφτά για τίποτα. Ανάθεμα το πάγωμα των λογαριασμών!
Ανάθεμα τον Πέρι και τα συγκροτήματά του. Να πάρει.
Ντάγκλας, σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
Έστειλα τις προσκλήσεις της Νόρμα.
Κι εγώ σου είπα ότι το πάρτι δεν είναι επιχειρηματικό σχέδιο.
Άδειασα όλους τους λογαριασμούς των Ντέλακορτ.
Κι εγώ σου είπα,
πριν μου πεις εσύ, ότι αυτό δεν είναι απλώς ένα πάρτι.
Έτσι βγάζει λεφτά το σπίτι.
Εμπιστεύσου με.
Ντάινα. Τι... Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά. Το FBI συνέλαβε τον Πέρι.
Ήρθε σπίτι μας ένας άντρας με φεντόρα και τον άρπαξε μέρα μεσημέρι.
Θεούλη μου. Λυπάμαι πολύ.
Επιτέλους πήρες ό,τι ήθελες.
Με έβγαλες από την κούρσα.
Κανείς δεν θα γιορτάσει μια εθελόντρια που ο άντρας της είναι στο Σινγκ Σινγκ.
Κανείς δεν θέλει να βγάλει κανέναν, Ντάινα.
Θα έρθει κι η σειρά σας. Είπα στον Πέρι να τα ξεράσει όλα.
Ντάινα. Γιατί το λες αυτό;
Το θέμα είναι ότι ο Ντάγκλας δεν ήξερε τίποτα. Το παραμικρό.
Συμμετείχα στη δουλειά για πολύ λίγο...
Αυτά να τα πεις στο FBI.
Μην αργήσω στην κηδεία.
Θα είναι γεμάτη περιζήτητους εργένηδες.
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου.
Εντάξει.
Θλιβερό ήταν αυτό.
- Μαξίν; - Ναι;
Μπορεί και να ξέρω κάτι.
Τι ακριβώς θα πει αυτό; Το "να ξέρω κάτι";
Μπορεί να λάδωσα κάποιους.
Όχι. Χαθήκαμε.
Χαθήκαμε.
Μόνο η οικογένειά μας έχει κοιμητήριο στον κήπο;
Όχι βέβαια.
- Κάθεται κανείς εδώ; - Ναι... Όχι, παρακαλώ.
Ντάινα Ντόναχιου,
- το γένος Χέλμσκοτ, το γένος Κρέσκοτ. - Άξελ, Άξελ Ρόζενχιπς.
Των Ρόζενχιπς του Σινσινάτι;
- Ναι, έτσι νομίζω. Ναι. - Τους λατρεύω.
ΡΟΛΙΝΣ
- Λάδωσες; Πώς; Με πόσο λάδι; Πολύ; - Είναι το τίμημα των επιχειρήσεων.
Αν θες να ξεκινήσεις κάτι, πρέπει να δωροδοκήσεις.
Με τα λεφτά μας.
Τυπικά, είναι της Νόρμα.
Να δωροδοκήσεις; Ποιον;
Πλήρωσα έξι δημοτικούς συμβούλους, έναν υπεύθυνο διεκπεραίωσης,
κάποιον στην επιτροπή πολεοδομίας, τέσσερις συνεργάτες του Πίνκι.
Αν και δεν ξέρω τι κάνουν.
Είναι ο επόμενος που θα ανακρίνει το FBI.
Ελπίζω να έχει τα κότσια να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Λοιπόν... Είναι όλα δικά σου μετά τη σημερινή μέρα.
Ίσως σε στοιχειώσει ο μπαμπάς.
Ξέρω τον πατέρα σου καλύτερα από σένα.
Για όνομα.
Γεια σας. Κορίτσια μου. Ήρθατε.
Δεν θα εγκαταλείπαμε μια αδερφή σε ανάγκη.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθες κι εσύ.
Είναι κηδεία. Συλλυπητήρια.
Θέλω να με βοηθήσετε να μοιρολογήσω.
Έγινε.
Να μοιρολογήσεις; Δηλαδή;
Τις παλιές εποχές,
οι Κέλτισσες μοιρολογούσαν πάνω από τον νεκρό.
Έκλαιγαν με την ψυχή τους.
Πιστέψτε με,
όλοι αυτοί οι σνομπ δεν έχουν χειρότερο
από μια γυναίκα που εκφράζεται δημόσια.
Και αυτό θα κάνουμε.
Καλή μου. Καλή μου, θα περιμένουμε να τελειώσει την ομιλία η Έβελιν.
Όχι. Δεν...
Ο άντρας της σαλπάρει αύριο.
Για το Βιετνάμ; Γαμώτο.
Σίλβια, δεν θα το επιτρέψουμε.
- Μ' ακούς; - Εντάξει.
Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
Δεν ξέρουμε πότε θα μας πάρουν από κοντά μας τους αγαπημένους μας.
Ακόμα και μετά από μακρά ασθένεια, μπορεί να συμβεί το απροσδόκητο.
Ίνωση.
Αυτό σίγουρα ίσχυσε
όταν εκείνη η σφαίρα χτύπησε ατυχώς τον Σκιτ μου, πριν από 20 χρόνια.
Και παρόλο που πάλεψε για δύο δεκαετίες, δεν ήταν εύκολο για μας.
Ο πόνος του, ο θυμός του,
οι ολοένα και πιο περίεργες επιλογές βιβλίων.
Αλλά όπως ξέρετε εσείς οι βετεράνοι, τα θραύσματα μετακινούνται.
Μπορεί να πήρε 20 χρόνια
να βρει στόχο η σφαίρα εκείνου του δολοφόνου,
αλλά μίλησα με τους δικηγόρους μου
και με διαβεβαίωσαν πως ο φόνος δεν παραγράφεται.
Με παρηγορεί μόνο η σκέψη
πως όποιος πάτησε τη σκανδάλη
θα τρέμει τώρα σύγκορμος μέσα στα φτηνοπάπουτσά του
με το ενδεχόμενο μιας ζωής πίσω από τα κάγκελα.
Σε κατηγόρησε η μητριά σου για φόνο;
Απλώς στρίβει το μαχαίρι. Δεν έχει κανένα στοιχείο.
Και τώρα, τηρώντας την παράδοση των Ρόλινς,
ας φορέσουμε τα τελετουργικά καρό μας,
ας φάμε χάγκις και, καθώς θα παίζουν οι γκάιντες,
θα ενθρονιστεί ο νέος αρχηγός της οικογένειας Ρόλινς.
Ζήτω!
Τι λέει;
Λέει με εξεζητημένο τρόπο ότι θα βάλουμε κιλτ και θα διαβάσουμε τη διαθήκη.
Κιλτ; Τι εννοείς κιλτ;
Το τελετουργικό καρό των Ρόλινς. Εγώ έχω φέρει το δικό μου.
Τι; Ντάγκλας, είναι ο κύκλος μου.
Κι ήρθα ακατάλληλα ντυμένη. Άσε τα νύχια σου!
- Ξέχασα να πάρω πουκάμισο. - Στην ντουλάπα.
Δεν δανειστεί ξανά πουκάμισο από εραστή;
- Όχι. - Μια από τις μεγαλύτερες χαρές της ζωής.
Παρακαλώ, πάρε ό,τι θες.
Δεν γνώριζα ότι έχεις σκοτσέζικες ρίζες. Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Είναι κάτι παράξενο της οικογένειας.
- Για το κιλτ λέω. - Όχι της δικής σου οικογένειας;
Όχι της δικής μου. Αλλά πρέπει να το βάλω στην κηδεία.
Σου πάει πολύ το πουκάμισό μου.
Ευχαριστώ.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Στην κηδεία;
Όχι.
Θα ήθελα πολύ να έρθω μαζί σου.
Ναι, αλλά ο κόσμος δεν θα καταλάβει.
Δεν είναι για σένα.
Ρόμπερτ, ένας πρίγκιπας πάει όπου θέλει.
Θα ήθελα να έρθω μαζί.
Έχω ήδη συνοδό.
Θα είναι... Πώς το λέτε εδώ; Ραντεβού ζευγαριών.
Θα φέρω την πριγκίπισσα κι εσύ θα φοράς το πουκάμισό μου.
Θα είμαι τυλιγμένος πάνω σου και δεν θα το ξέρει κανείς.
Δεν είναι υπέροχο;
Ναι.
Ποια είναι η συνοδός σου; Θα την καλέσω σε μονομαχία.
Όλο στο σκοτάδι με έχεις.
Μου την έστησαν, Μαξίν. Τ' ορκίζομαι.
Ο Πίνκι, ο Πέρι, ο παλιοπρίγκιπας, με κορόιδεψαν.
Συγγνώμη, ήλπιζα να έρθεις.
Η απάντησή μου στην πρόσκληση.
Και εκτιμώ την αέναη εχεμύθειά σου.
Ανυπομονώ να παρουσιάσω την εκδήλωση.
- Θα το πάρω εγώ αυτό. - Καλώς.
- Πόσα; - Πέντε χιλιάδες.
Μιλάμε για μεγάλη εκτίμηση.
Τι σόι "γκάιντα" παίζει αυτός;
Τουλάχιστον ένα σχέδιό μας προχωρά.
- Μην είσαι κακιά, Μαξίν. - Εσύ μην είσαι κακός.
Ξέχασες να μου πεις για την κορδέλα.
Συλλυπητήρια, Έβελιν. Πολύ ενδιαφέρων επικήδειος.
Ευχαριστώ, Ντάγκλας.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Έλαβα την πρόσκλησή σου ταχυδρομικώς.
Αλήθεια; Θαυμάσια.
Είναι; Μάλλον ξέχασες το όνομά μου ως συνδιοργανώτριας.
Η Νόρμα είχε ετοιμάσει ήδη τις προσκλήσεις, εγώ απλώς τις έστειλα.
Τι έχεις εκεί;
Μια απάντηση για τον Καλοκαιρινό Χορό της Νόρμα.
- Και γιατί δεν την κρατά η Νόρμα; - Ναι.
Τώρα θα την έβαζα στο καλαθάκι της.
- Εμείς να πηγαίνουμε. - Δεν αφήνετε τη Νόρμα μαζί μου;
Θα είναι μεγάλη παρηγοριά
να έχω μια αγαπημένη φίλη πλάι μου καθώς χαιρετώ τους καλεσμένους.
Άξελ, θέλεις κρεμώδες καλαμπόκι; Ταπιόκα;
Ναι, ταπιόκα. Ναι.
Θα απογοητευτεί όταν συνειδητοποιήσει ότι έχουν μόνο χάγκις.
Βρε βρε βρε. Το περίφημο ζευγάρι.
Ανν.
Δεν περίμενα να σε δω σήμερα.
Δεν χάνω ποτέ κηδεία. Εκεί λαμβάνει χώρα η πραγματική δράση.
Έχεις κάποιο σχόλιο, Νταγκ;
- Για ποιο πράγμα; - Όπως έγραψε η Miami Herald,
το φιλαράκι σου από το σχολείο γκρεμίστηκε.
Γνώριζες τις όχι και τόσο νόμιμες πρακτικές του Ντόναχιου;
Ο Ντάγκλας δεν είχε ιδέα. Δεν αναμείχθηκε.
Σύμφωνα με πηγές, απαίτησες να γίνεις συνέταιρος.
Ποιες πηγές;
Κύριοι, πάρτε τα κιλτ σας. Κυρίες, πάρτε τις κορδέλες σας.
Τριάντα λεπτά ως την ανάγνωση της διαθήκης.
Του αρέσει η αντίστροφη μέτρηση.
Αν μου επιτρέπετε, κυρίες μου, πάω ν' αλλάξω.
- Ανν, δεν είμαστε φίλες; - Είμαστε;
Μη γράψεις για την ανάμειξη του άντρα μου
στην υπόθεση του Πέρι Ντόναχιου.
Άρα είχε ανάμειξη.
Ο Ντάγκλας είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Είναι σαν μικρό παιδί, από όλες τις απόψεις.
Είναι πραγματικά... Είναι πολύ εύπιστος.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Εδώ, στο Παλμ Μπιτς, Μαξίν, είμαστε όλοι μέλη του ομίλου
μέχρι να γυρίσει ο τροχός.
Μετά είναι καθένας μόνος του.
"Να γυρίσει ο τροχός";
Την εκτίμησή μου, Νόρμα.
Ευχαριστώ, Θίοντορ.
- Συλλυπητήρια, Έβελιν. - Ευχαριστώ.
Σε βλέπω που χαμογελάς. Σχεδιάζεις κάτι;
Μπορεί.
Μπράβο σου. Γυναίκες σαν εμάς πρέπει να είναι ένα βήμα μπροστά.
Έχω δίκιο;
Οι άντρες είναι απρόβλεπτοι.
Νόρμα, συγγνώμη που άργησα. Θα σου εξηγήσω.
Τα συλλυπητήριά μου. Είχα γνωρίσει τον σύζυγό σας, ήταν σπουδαίος άντρας.
Ανάλογα ποιον θα ρωτήσεις.
Για δες. Ποιος μας ήρθε;
Να σας συστήσω την αυτού υψηλότητα
πρίγκιπα του Λουξεμβούργου και την πριγκίπισσα Στέφανι.
- Τιμή μου. - Η τιμή είναι όλη δική μου.
Χαμογελάστε.
Όχι φωτογραφίες!
Αυτοί πλούτισαν στέλνοντας στον πόλεμο ανθρώπους σαν τον άντρα σου, Σίλβια.
Ας χρησιμοποιήσουμε την περιουσία του για να τον σώσουμε.
Θα πάρουμε πράγματα από το σπίτι; Δεν είναι κλοπή αυτό;
Όχι, απελευθέρωση είναι.
Θα τον πάμε στον Καναδά. Κι ο μπαμπάς θα ήταν πολύ περήφανος.
Στον πορτοκαλεώνα... Πήγαινε εκεί. Θα βρεις ένα μπλε βάζο.
- Είναι Ming. Αξίζει 25.000 δολάρια. - Τι λες τώρα!
Τι είναι ο πορτοκαλεώνας;
- Το δωμάτιο με όλες τις πορτοκαλιές. - Στη Φλόριντα έχει παντού πορτοκαλιές.
Αν πας στο γραφείο του μπαμπά,
θα δεις ένα ντουλάπι που έχει τη συλλογή ρολογιών.
Το Patek Philippe σταμάτησε τη μέρα που πέθανε η μαμά μου.
Οπότε, θέλω το χαλασμένο;
- Είναι το πιο πολύτιμο; - Ναι.
Βιρτζίνια, αν πας...
Δεν θα ληστέψω τον νεκρό πατέρα σου στην κηδεία του.
- Πρέπει μόνο να μπεις... - Δεν θα με μαλώσουν απλώς.
Θα με συλλάβουν.
Δεν το σκέφτηκα έτσι.
Αλίμονο.
Αν θες να μας βοηθήσεις, σταμάτα το κυνήγι θησαυρού.
- Κόψε μας μια επιταγή. - Θα την εντοπίσουν.
Αυτά θα τα ανταλλάξετε με μετρητά.
Πρέπει να κινηθούμε.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Είναι από οικογένεια πετρελαιάδων πολλών γενεών.
Έξυπνη κίνηση έκανες.
- Ευχαριστώ. - Είναι καλές οι εναλλακτικές.
Ρακέλ, γεια.
Να σε κλέψω μια στιγμή;
Ντάινα, χαίρομαι πολύ που γνώρισες κάποιον.
- Γεια σου, Άξελ. - Γεια.
Δεν άγγιξες το χάγκις σου.
Σοβαρά τώρα;
Ο άντρας σου είναι ένας ψημένος εγκληματίας.
Τι θα έκανες, ας πούμε,
αν ο Πίνκι βρισκόταν μπλεγμένος ξανά;
Εξαρτάται από το πού θα ήταν μπλεγμένος.
Ας πούμε, ξανά, ότι θα ήταν μπλεγμένος σε κάτι
που ίσως τον έστελνε φυλακή από 20 χρόνια έως ισόβια.
Θες να αποφύγεις τη στενή;
Έχεις δύο επιλογές. Ή πληρώνεις ή ανταλλάσσεις.
Πληρώνεις; Δηλαδή;
Λάδωμα αστυνομικών, αμοιβές δικηγόρων, λάδωμα δικαστών.
Εύκολα μισό εκατομμύριο.
Και η επιλογή της ανταλλαγής;
Αν η αστυνομία έχει πιάσει ένα ψαράκι, τους ρίχνεις μια φάλαινα.
Κι αν κάποιος δεν έχει ούτε λεφτά ούτε ψάρια;
Τότε την έβαψες. Επί τη ευκαιρία, να η επιταγή για τον χορό.
Η επιταγή για τον χορό της Νόρμα.
Ό,τι πεις, Μαξίν.
Έχεις άλλη κορδέλα; Ρακέλ;
Ωραία φούστα. Θα είσαι ωραία σύζυγος στη φυλακή.
Τι;
Κάποιος θα την πληρώσει για τον Ντόναχιου. Δεν θα είμαι εγώ.
Λες ότι θα είμαι εγώ;
Ναι. Μόνο οι δυο μας είμαστε εδώ.
Σε συμπαθώ, Νταγκ. Και τη γυναίκα σου.
Είστε το νέο αίμα. Αυτοί οι γέροι πέφτουν σαν τις μύγες.
Το Παλμ Μπιτς θέλει νέους βασιλιάδες.
Αν σαπίζω στη φυλακή, τι σημασία έχει;
Παίξε σωστά τα χαρτιά σου και θα σε φροντίσω.
Μετά, οι καινούργιοι θα φροντίσουν το Παλμ Μπιτς.
Έχεις τ' αρχίδια, έτσι;
Ναι.
- Ναι, αυτό είναι. - Τα παίρνω μεγαλύτερα τα ρούχα.
Τέλεια.
Όχι τον Ρενουάρ.
- Αυτοσχεδίασα. - Όχι, δεν γίνεται να κλέψουμε αυτό.
- Κακό αυτό. Θα πάμε φυλακή. - Μα...
- Θα πάμε φυλακή. - Όχι.
- Δεν θα πάμε φυλακή. - Ο άντρας της Μαξίν θα πάει.
Την άκουσα να το λέει.
- Τι; - Λίντα;
Λίντα.
Λίντα, δόξα τω Θεώ.
Πες μου ότι έχεις περισσευούμενη κορδέλα.
Μου κάνει οτιδήποτε σε καρό.
Έκαψα τα καρό μου πριν επτά χρόνια, μαζί με τα σουτιέν Cross Your Heart.
Εκείνο το μικρό;
Το φορούσα στην κηδεία της μαμάς μου, ήμουν τριών.
Λυπάμαι.
Να το δανειστώ; Είναι τοσοδά, μα είμαι απελπισμένη.
Να πάρει, θα πάρω και το αρκουδάκι αν χρειαστεί.
Θέλω να ταιριάζω.
Με καταλαβαίνετε, κυρίες μου.
Μας αφήνετε λίγο μόνες;
Εντάξει.
Παράξενες φίλες.
Πλάκα έχει.
Η συνοδός σου δεν μιλάει πολύ.
Ούτε η δική σου.
Θα φέρω κοκτέιλ στις υπέροχες κυρίες,
για να ευθυμήσουν.
Έρχομαι αμέσως.
Θα την προσέχεις, σε παρακαλώ;
Ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
Μαξίν, πρέπει να αρχίσεις να ζεις στην πραγματικότητα.
Ο Ντάγκλας μπορεί να πάει φυλακή.
Δεν θα πάει φυλακή. Δεν έκανε τίποτα. Τον κορόιδεψαν.
Πάντα σκέφτεσαι το χειρότερο.
Η Φερν μού είπε ότι είσαι εδώ.
Γεια.
- Τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστώ που ήρθες.
Τον ήξερα ελάχιστα, αλλά με επηρέασε πολύ.
Κι εκείνος σε συμπαθούσε.
Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Φαίνεσαι περίεργος. Και δεν εννοώ το σακάκι και τη φούστα.
Γνώρισα κάποιον. Αυτό.
Αλήθεια.
- Ναι, αυτό είναι. - Έλα. Πες μας.
Βρήκα το τηλέφωνό του στον διάδρομο 7.
Πολύ μ' αρέσει!
Ποιος είναι;
Είναι πολύ διακριτικός.
- Ναι. - Διακριτικός;
- Ναι. - Αλλά γνώρισες κάποιον.
Θέλω να μπορείς να το βροντοφωνάξεις παντού.
Δεν μπορώ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Μα, Ρόμπερτ, δεν έχεις τίποτα στραβό.
Έχει μεγάλο στόμα.
- Μαξίν. - Είμαι απλώς ειλικρινής.
Το θέμα είναι ότι η κοινωνία δεν συμβαδίζει ακόμα μαζί σου.
Αν είσαι ο εαυτός σου, ίσως μια μέρα συμβαδίσει.
Μπορεί να μη θέλει να γίνει κίνημα.
Θέλω απλώς να είμαι άνθρωπος.
Το καταλαβαίνω.
Ναι, κι εγώ.
Λυπάμαι πολύ για τον μπαμπά σου.
Ευχαριστώ.
Φεύγω, πάω να βρω το ταίρι μου. Γεια σας.
- Τι... Είναι εδώ; - Μισό λεπτό.
Να τον γνωρίσουμε;
Πειραχτήρι.
Λίντα, τσακίσου έλα έξω! Σε περιμένουν όλοι!
Τη σιχαίνομαι. Κι όλη αυτήν την αηδιαστική παρέλαση.
Η παρέλαση δεν είναι αηδία.
Πήγαινε εκεί έξω και τίμα τη ζωή του πατέρα σου.
Το χρωστάς στον εαυτό σου και σ' εκείνον.
- Πρώτα θέλω να μάθω κάτι. - Ναι;
Σου είναι σημαντικό το αρκουδάκι;
Όσο θα διαβάζουμε τη διαθήκη, απολαύστε τους χαλαρωτικούς ήχους
από τις γκάιντες του Παλμ Μπιτς μιας άλλης εποχής.
Ο κύριος Συγκρότημα Κατοικιών.
Ο κύριος Παπάρας.
Θέλω πίσω τις 250.000 μου.
Είναι ήδη στον ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό μου.
Δεν φταίω εγώ αν το συγκρότημά σας... Πώς το λέτε; Απέτυχε.
Λες να μην έχω ακόμα δύναμη;
Λες να μην έχω αρχίδια;
Φυσικά και έχεις. Τα βλέπω κάτω από τη φούστα σου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Να ο βασιλιάς μου.
Ναι.
Όχι φωτογραφίες.
Πώς δουλεύεις γι' αυτόν;
Δεν δουλεύω γι' αυτόν. Δουλεύω για τη θεία του.
Μάλλον ούτε γι' αυτήν δουλεύω, αφού δεν πληρώνομαι.
Έλα να φύγουμε μαζί.
Ένας φίλος μου έχει μια βίλα στην Κυανή Ακτή.
Πάμε να φύγουμε. Μαζί.
Δεν έχεις σπίτι.
Ούτε δουλειά.
Τι σε κρατά εδώ;
- Είπα όχι φωτογραφίες, μωρή. - Με τρό...
Ίνωση, Μαξίν.
Σου φαίνεται γελοία η ίνωση, Μαξίν;
Επειδή οι δικαιολογίες σου είναι γελοίες.
Γελοίες; Όχι... Μέρι, όχι βέβαια.
Μάλιστα σου έκοψα τραπεζική επιταγή 75.000 δολαρίων,
την οποία έφερα σήμερα για τις 75.000. Βλέπεις; Να τη.
Αλλά θα ήθελα να την κρατήσω λίγο ακόμα.
Ο άντρας μου πέθανε από ηπατική ίνωση, Μαξίν.
Δεν είχα ιδέα.
Ο άντρας μου, ο Ντέιβιντ Ντέιβιντσολ,
έχασε τη ζωή του από αυτήν τη φρικτή ασθένεια.
Συγγνώμη, τον άντρα σου τον λένε Ντέιβιντ Ντέιβιντσολ;
Έλεγαν.
Βέβαια.
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι αυτού του σπουδαίου έθνους διαγιγνώσκονται
με αυτήν τη θανάσιμη ασθένεια κάθε χρόνο;
Δύο εκατομμύρια;
Δεκαεπτά.
Χάρη στο ίδρυμά μου, οι 16 είναι σε πλήρη ύφεση.
Συγχαρητήρια.
Αλλά το νούμερο 17. Η μικρή Σέλμπι.
Είναι ανάποδα.
Να τη. Η μικρή Σέλμπι.
Με γιώτα.
Ζει στη Μοντάνα, χωρίς πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη.
Ούτε καν σε κτηνίατρο. Ούτε καν σε αγροτικό κτηνίατρο.
Θέλω να κοιτάξεις τη μικρή Σέλμπι στα μάτια
και να της πεις ότι φέτος τα Χριστούγεννα δεν θα έρθει η θεραπεία.
Δεν θα υπάρξουν...
Νιώθω απαίσια.
Κι όταν η μικρή Σέλμπι πεθάνει επειδή δεν θα υπάρχουν 75.000 δολάρια...
Με όλο τον σεβασμό, είσαι πολύ πλούσια γυναίκα.
Δεν μπορείς να γράψεις μια επιταγή για τη μικρή Σέλμπι;
Δεν είναι αυτό το θέμα, Μαξίν.
Θέλω εκείνη την επιταγή.
Την επιταγή που λέει το όνομά σου. Το υποσχέθηκες.
Είμαστε σε κηδεία, οπότε μήπως,
από σεβασμό, να το συζητούσαμε άλλη φορά;
Να είσαι βέβαιη.
Νόρμα!
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
Τουαλέτα.
Θα ανακοινώσουν τον νέο αρχηγό της οικογένειας Ρόλινς.
Δεν μπορείς να κρατηθείς;
Καλά.
Σε καταλαβαίνω. Δες πόσες απαντήσεις έλαβες.
Νόρμα, το έχεις ακόμα.
Λοιπόν, κάτσε να βρούμε μια τουαλέτα εδώ.
Τουαλέτες.
Εντάξει.
Θα έχει καμιά εκατοστή εδώ.
Δεν ξέρω πού να πάω; Κάτι μου θυμίζει εδώ.
Ας δούμε σ' αυτό το δωμάτιο. Το έχεις ξαναδεί αυτό το μέρος;
Ας πάμε πάλι από δω, Νόρμα.
Σταμάτα. Νόρμα, σε παρακαλώ...
Μήπως να την πας σπίτι
και να της μιλήσεις.
Δεν είναι ανοιχτόμυαλη σαν εμένα.
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ, Νόρμα.
Αν πληγώσεις τον φίλο μου, θα σε καθαρίσω.
Σε διαβεβαιώ πως έχω ενάρετες προθέσεις.
Ενάρετες; Όπως όταν μου έκλεψες 250.000 δολάρια;
Μην κάνεις τον χαζό.
Σου έκοψα τραπεζική επιταγή, σαν αυτήν, με το όνομά μου πάνω,
πεντακάθαρα, να το βλέπουν όλοι.
Όχι.
Θεέ μου.
Ντάγκλας, τι πήγες κι έκανες;
Επιτέλους σήκωσα κεφάλι, Μαξίν.
Σκοτώνοντας γίνεσαι βασιλιάς.
Είσαι μεθυσμένος;
Μπορεί. Δεν έχει φαγητό εδώ
και ξέρεις ότι το χάγκις μου φέρνει πρήξιμο.
Όχι, δεν το ήξερα. Βάλ' το στη λίστα!
Σε ποια λίστα;
Ντάγκλας, οι επιταγές έλεγαν το όνομά μου!
"Όπως έγραψε ο Άλντους Χάξλι,
'Το μυστικό της ευτυχίας και της αρετής είναι να σου αρέσει αυτό που θα κάνεις'.
Για να ευτυχήσουμε πρέπει να αποδεχτούμε την αναπόφευκτη κοινωνική μοίρα μας".
Θεέ μου! Αυτά παθαίνεις όταν διαβάζεις βιβλία.
Πενέλοπι, ακούς καθόλου;
Η Μαξίν κι ο Ντάγκλας τσακώνονται.
Εγώ τις υπέγραψα. Λένε το όνομά μου. Εγώ λάδωσα, όχι εσύ!
Όχι. Μαξίν, να...
Ναι.
"Κάποιοι γεννιούνται αρχηγοί, άλλοι υπαρχηγοί, άλλοι υποτακτικοί κ.ο.κ.
Κάθε κατηγορία έχει τα μοναδικά δώρα και τα βάρη της".
Δεν πάμε στο μεγάλο φινάλε;
"Η γέννηση είναι μοίρα.
Στο εξής κληροδοτώ το σύνολο της περιουσίας μου
στην κόρη μου Πενέλοπι. Υπεγράφη στις 22 Νοεμβρίου 1969".
- Τι; - Το έκανε, λοιπόν.
Μισό λεπτό. Ο πατέρας μου άλλαξε τη διαθήκη του μια μέρα πριν πεθάνει;
Σ' το είπα ότι τον ήξερα καλύτερα από σένα.
Γαμώτο.
Θα πάω στο Σινγκ Σινγκ;
Όχι, μωρό μου. Δεν θα το αφήσω ποτέ να συμβεί, Μαξίν. Τ' ορκίζομαι.
- Πίστεψέ με. - Πώς, Ντάγκλας;
- Πώς να σε πιστέψω; - Μαξίν.
Ξέρετε πού υπάρχει μπανιέρα;
Δεν νομίζω ότι είναι πρέπον τώρα.
Σπάσαν τα νερά μου. Έρχεται το μωρό.
Ντάγκλας, σήκω. Κάλεσε ασθενοφόρο!
Όχι νοσοκομείο. Κανονίσαμε γέννα σε νερό, στο σπίτι.
Εντάξει. Να σε πάμε σπίτι.
Όχι, δεν προλαβαίνουμε. Το μωρό έρχεται.
- Γέννα σε νερό; - Καλά.
Ντάγκλας... Κάνε... Σήκωσέ την.
- Μας συγχωρείτε! - Γεννάει!
Θέλω ψαλίδι και πετσέτες!
Ψαλίδι και πετσέτες.
Συγγνώμη.
Ξέρεις πού θα βρω ψαλίδι;
Η φίλη μου γεννάει στην μπανιέρα.
Επέλεξε να κάνει γέννα σε νερό;
Δεν αντέχω εδώ.
Φιλοξένησα το γκαλά της πτέρυγας Μαιευτικής του Παλμ Μπιτς Τζένεραλ.
Είναι η στιγμή μου.
Πήγαινέ με σ' εκείνη.
Αφέσου στη ροή
- του νερού. - Ναι.
Κυρίες μου, αναλαμβάνετε εσείς.
Όχι! Τον χρειάζομαι. Πρέπει να σφίγγω το χέρι του άντρα μου όταν πονάω.
- Ντάγκλας! Κάτσε κάτω. - Γιατί;
Για να της κρατάς το χέρι.
Λοιπόν, κυρίες μου, εσείς συνεχίστε.
Σιγομουρμουράτε.
Εντάξει, ανάσες.
Χριστέ μου! Αυτό θα πει δύναμη. Θα μου σπάσεις το χέρι.
Ανάσες και σπρώξε.
Θα μου σπάσεις τα κόκαλα!
Τράβα του τα μαλλιά! Δεν πειράζει!
Σπρώξε και τράβα!
- Βοήθεια. - Ανάσες, Σίλβια.
Σπρώξε και τράβα!
Πάρε ανάσα, Σίλβια.
Βοηθήστε με!
Θεέ μου.
Έρχεται!
Κόψε τον ομφάλιο λώρο, Μαξίν.
Εγώ;
Γλυκιά μου.
Δεν μπορώ.
Θα το κάνω εγώ.
Είναι αγόρι.
Να τον πούμε Σέλμπι.
Εμείς σκεφτόμασταν το Τζακ.
Τζακ Σέλμπι.
Λυπάμαι που το είδες αυτό, Νόρμα.
Καταλαβαίνω ότι τώρα έγινε αληθινό.
Είναι καλός άνθρωπος.
Είναι έξυπνος, πλούσιος, γαλαζοαίματος.
Θα ήταν υπερβολικό εκ μέρους μου να ζητήσω την ευχή σου;
Ώρα για την ινσουλίνη σου.
Νόρμα, τι είναι αυτό;
Ξέρω τι ήθελες να κάνεις.
Ήθελες να προστατευτείς.
Θα είναι φρικτό να έχεις ανθρώπους που μένουν σπίτι σου κι όλο σε σπρώχνουν.
Άκου, στην αρχή ούτε εγώ εμπιστευόμουν τη Μαξίν, αλλά τώρα την εμπιστεύομαι.
Δεν θα έβλαπτε ούτε εσένα ούτε εμένα.
Στο μεταξύ, θα πάρω όλα αυτά τα όπλα
και θα τα κρύψω, γιατί δεν θέλω τραγικά ατυχήματα στο σπίτι.
Νόρμα, αν δεν σε ήξερα,
θα σκεφτόμουν ότι σχεδίαζες να ξεμοναχιάσεις τη Μαξίν στην κηδεία
και να τη δολοφονήσεις εν ψυχρώ όσο θα έπαιζε η γκάιντα.
Γεια σου.
Γεια.
Είναι παράξενο.
Σε κάποια άλλη ζωή, αυτό θα ήταν το σπίτι μου.
Ίσως να είχες και παιδί.
Δεν ήταν γραφτό.
Το παραδέχομαι, υπήρξαν σκαμπανεβάσματα.
Παντρευτήκαμε και νομίζαμε ότι θα κάνουμε παιδί και...
Μαξ, αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Δεν έγινε ακριβώς έτσι.
Έχασα το μωρό πριν παντρευτούμε, αλλά αμέσως πριν.
Δεν ήθελα να σ' το πω, ήσουν ενθουσιασμένος
και δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Νόμιζα... Νομίζαμε ότι θα ήταν πανεύκολο να ξαναμείνω έγκυος.
Λυπάμαι πολύ. Ήταν λάθος. Έπρεπε να σ' το πω.
Έπρεπε να σ' το έχω πει. Ήταν λάθος.
Πες μου ότι με συγχωρείς.
Πες μου ότι δεν πειράζει.
Ντάγκλας, πες κάτι.
Πάω να φέρω το αμάξι.
Είσαι όλος μέσα; Ασφαλής;
Χριστέ μου.
Πάμε, καλέ μου;
Ντάγκλας, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Είναι ντροπή μια κοπέλα που δολοφόνησε τον πατέρα της
να πάρει όλη την περιουσία του.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν τον δολοφόνησε η Λίντα.
Μπορεί να πήρε 20 χρόνια, αλλά η σφαίρα της τον σκότωσε.
Μόνο εσύ κι εγώ είδαμε τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Αν λέγαμε την ίδια ιστορία...
Αλήθεια είναι όταν συμφωνούν δύο άνθρωποι.
Σκέψου το.
Ναι;
Ψάχνω την κυρία Μαξίν Ντέλακορτ.
Ήρθα να σε χαιρετήσω.
Πήγαινε να δεις το μωρό. Είναι πανέμορφο.
Υπάρχει μωρό;
Η Σίλβια γέννησε στην μπανιέρα.
Το κεφάλι του Ντάγκλας ράγισε το εμαγιέ. Ελπίζω να μη θυμώσει η Έβελιν.
Δεν είναι της Έβελιν.
Είναι δική μου η μπανιέρα.
Είναι όλα δικά μου.
Μαξίν...
είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε.
Έβελιν, μήπως είδες τον Ντάγκλας;
Τον πήρε κάποιος που φορούσε φεντόρα.
Μήπως είπε τίποτα;
Τον άκουσα να λέει "Εγώ φταίω για όλα. Πιάστε εμένα, όχι εκείνη".
"Εκείνη";
Ναι.
Εσένα θα εννοούσε.
Ντάγκλας.
Μήπως είδες μια ψηλή πουτάνα από το Νιου Τζέρσεϊ;
Μου έκλεψε τη φωτογραφική.
Όχι.
Ρόμπερτ;
Ρόμπερτ, πού είσαι; Σε χρειάζομαι.
Ρόμπερτ;
Μαξίν. Δόξα τω Θεώ, ανησύχησα.
Μίτσι, τι κάνεις εδώ;
Πήρε ο Ρόμπερτ και είπε να κρατήσω τη Νόρμα.
- Βγήκε με έναν φίλο. - Πού πήγε;
Είπε να καλέσουμε στο ξενοδοχείο Μπρέικερς αν είναι επείγον.
Είναι επείγον;
Μίτσι.
Ο κύριος Ντέλακορτ... Πάει.
Τον συνέλαβαν.
Λόγω του Πέρι Ντόναχιου.
Αλλά ο κύριος Ντέλακορτ δεν έχει κάνει τίποτα, σωστά;
Όχι βέβαια.
Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα.
Φρόντισε... Υποσχέσου μου ότι θα σχεδιάσεις το μέλλον σου.
Το Μπάρμπιζον σού ανοίγει πόρτες.
Δες τη φίλη μου τη Στέφανι. Χάρη στο Μπάρμπιζον βγαίνει με πρίγκιπα.
Η πριγκίπισσα Στέφανι πήγε στο Μπάρμπιζον;
Ήταν στην τάξη μου.
Την είδα στην εκτόξευση, ήταν με έναν πρίγκιπα.
Μάλιστα. Καλύτερα να μην κοιτάς τι κάνουν οι άλλοι.
Θα μείνεις με τη Νόρμα;
Φυσικά.
Είμαι κουρασμένη.
Ευχαριστώ, φιλενάδα.
Έτοιμος ο καφές.
Ήμουν στο...
Στο ξενοδοχείο Μπρέικερς με τον νέο φίλο σου; Μου το είπε η Μίτσι.
Μάλλον θα φύγω για λίγο, Μαξίν.
Πού θα πας;
Στη νότια Γαλλία.
Για πόσο καιρό;
Κάνα δίμηνο. Η Νόρμα θα είναι μια χαρά γιατί έχει εσένα.
Εγώ δεν έχω κανέναν.
Τον Ντάγκλας τον πήραν για ανάκριση. Σκούρα τα πράγματα.
Ξέχνα ό,τι είπα. Δεν πάω πουθενά.
Δεν θα σας αφήσω μόνες σας για κάποιον που δεν γνωρίζω καλά καλά.
Κι εγώ δεν γνώριζα καλά καλά τον Ντάγκλας όταν κλεφτήκαμε.
Κάποια συναισθήματα σε ξεγελούν.
Αλλά ήταν η καλύτερη απόφασή μου.
Πήγαινε με τον πρίγκιπά σου.
Έχει 250.000 δολάρια από τα λεφτά της Νόρμα, οπότε φά' τα όλα.
Ευχαριστώ.
Το εννοώ. Δώσ' του να καταλάβει.
Σαμπάνια και χαβιάρι κάθε μέρα. Υποσχέσου το.
Πότε φεύγεις;
Θα περάσει να με πάρει το απόγευμα.
Τότε πήγαινε κάνε βαλίτσα.
Σ' αγαπώ.
Λυπάμαι, Νόρμα.
Φτάσαμε πολύ κοντά.
Ο Ρόμπερτ πήγαινε να βρει τον άντρα του.
Κι εγώ έπρεπε να βρω τον δικό μου.
Θέλω να εξαργυρώσω αυτές.
Για να εξαργυρωθούν τόσο μεγάλες επιταγές, η τράπεζα απαιτεί και συνυπογράφοντα.
Ο σύζυγος, ίσως;
Λένε το όνομά μου οι επιταγές, πανάθεμά με.
Θέλω να τις εξαργυρώσεις μην κάνω σκηνή εδώ μέσα.
Πάω να μιλήσω στον διευθυντή μου.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ INTERPOL
ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ ΜΠΑΓΚΙΝΣ
ΚΛΟΠΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΩΝ, ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΠΑΤΗ
Όχι φωτογραφίες.
Τα λόγια της Ρακέλ αντήχησαν στ' αυτιά μου.
Στο Παλμ Μπιτς αποφεύγεις τη φυλακή μόνο αν πληρώσεις.
Ή αν ανταλλάξεις.
Σας παρακαλώ, μη με κρίνετε.
Ό,τι έκανα ήταν για το καλό των πιο αγαπημένων μου ανθρώπων.
Κλοπή ταυτοτήτων, πλαστογραφία, οικονομική απάτη
και πολλά ψευδώνυμα.
Κρατάτε ένα ψαράκι. Εγώ σας δίνω μια φάλαινα.
Και πού είναι η φάλαινα;
Καταρχάς, θέλω να αποσυρθούν οι κατηγορίες εναντίον του άντρα μου.
Κι όλα τα χρήματα, μόλις ανακτηθούν, να επιστρέψουν στους Ντέλακορτ.
Ναι. Προχωρήστε.
Ο πρίγκιπας...
μένει στο Μπρέικερς.
Πας κάπου;
Μπορεί.
Γρήγορα έγινε.
Συγχαρητήρια. Θα πρέπει να έκανες τα μαγικά σου.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Δεν νομίζω να έρθει ο πρίγκιπάς μου.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
ΒΙΛΑ CCXX
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού