PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL „MR. & MRS. AMERICAN PIE“
LAULATUSKABEL AVATUD
Naeratage! - Mina, Maxine Horton, võtan sinu,
Douglas Darby Dellacorte Simmonsi oma seaduslikuks abikaasaks.
Olen sinuga ja hoian sind sellest päevast kõigi tulevaste päevade lõpuni.
Kuni surm meid lahutab.
Sinu kord, semu.
„Mu kallis Maxine.
Kui eile õhtul su und valvasin,
hakkasin mõtlema, et olen mõnikord minevikus...
olnud keegi, kes ma ei tahaks olla.“
„Kuid tunnen sinu ja Jackiga, et see on mu uus võimalus.“
Olen...
Olen last Jackiks kutsunud, oma isa järgi.
Kas sulle sobib?
Väga hästi.
Me saame lapse. - Palju õnne.
Aitäh. Teeme asju veidi vales järjekorras.
See on Vegas. See pole mu esimene eksprompt pulm.
Meie jaoks on.
Persse!
Naeruväärne. Miks me basseinipoissi ootame?
Robert on Norma kaaslane. Ta jõuab iga hetk.
Me ei saa kaaslasi lubada. Me ei saa seda autotki lubada!
Me ei saa midagi lubada! Kuradima külmutatud varad.
Kuradima Perry ja ta lollid kortermajad. Persse!
Douglas, ma ju ütlesin, kõik saab korda.
Ma saatsin Norma kutsed välja.
Ja mina ütlesin, et pidu ei ole äriplaan.
Ma tegin kõik Dellacorte'ide kontod tühjaks, Max.
Ja mina ütlesin sulle
enne kui sina mulle, et see pole kõigest pidu.
Nii siin raha teenitaksegi.
Lihtsalt usalda mind.
Dinah! Mida... Kas kõik on kombes?
Ei, ei ole. Föderaalagendid viisid Perry ära.
Kaabuga mees tuli meie maja juurde
ja krahmas ta päise päeva ajal otse tänavalt kaasa.
Jumaluke, mul on nii kahju. - Said lõpuks oma tahtmise.
Kõrvaldasid mind konkurentsist.
Keegi ei taha õnnitleda vabatahtlikku, kelle abikaasa on trellide taga.
Ma ei ole üritanud kedagi kõrvaldada, Dinah, ma luban!
Küll te ka oma osa saate. Ütlesin Perryle, et ta laulaks linnukese kombel kõik ette.
Dinah! Miks sa seda ütlesid?
Fakt on see, et Douglas ei teadnud mitte millestki midagi. Null.
Mina osalesin selles äris kokku viis minutit...
Jäta see FBI jaoks.
Ma ei saa sellele matusele hilineda.
See kubiseb ihaldusväärsetest poissmeestest. Pean tulevikule mõtlema.
Olgu.
See oli kurb.
Maxine? - Jah?
Ma võisin üht-teist teada.
Mida see täpsemalt tähendab? Et „võisid üht-teist teada“?
Võisin paar altkäe tere anda.
Oi ei. Me lips on läbi.
Me lips on läbi.
Kas me oleme ainus Ameerika perekond, kellel on tagaaias surnuaed?
Vaevalt küll.
Kas see koht on võetud? - Jah... Ei, ole lahke.
Dinah Donahue,
varem Helmscott, enne seda Crescott. - Axel. Axel Rosenhips.
Cincinnati Rosenhips?
Jah, arvan küll. Jah. - Nad on toredad.
Altkäe tere? Kuidas? Laua alt? Tooli alt? - See on äri ajamise hind.
Kui tahad midagi käima lükata, tuleb sellega lehvitada.
Sellega ehk meie rahaga.
Tegelikult on see Norma raha.
Keda sa siis teretasid?
Andsin tšekid kuuele linnavolikogu liikmele, ekspediitorile,
kellelegi planeerimiskomisjonist, neljale Pinky partnerile.
Kuigi ma ei tea, mida nemad teevad.
Föderaalagendid räägivad järgmisena temaga.
Loodetavasti on tal mune suu kinni hoida.
Pärast tänast kuulub see kõik sulle.
Võib-olla tuleb isa sind kummitama.
Arvan, et tunnen su isa sinust paremini.
Jumala eest.
Tere! Tüdrukud! Issand jumal! Te tulite!
Me ei jätaks oma õekest raskel tunnil.
Aitäh.
Ja mul on hea meel, et sina ka tulid.
See on matus. Tunnen kaasa.
Vajan leinahalamisel teie kõigi abi.
Just nii.
Leinahalamine? Mis see on?
Vanadel aegadel
tulid keldi naised surnu ümber kokku ja nutsid ta kohal.
Lasid kõik emotsioonid valla.
Ja uskuge mind,
need valged keskklassi esindajad ei suuda taluda,
kui naine avalikult oma tundeid väljendab.
Nii et seda neile pakumegi.
Kullake. Kullake, me ootame, et Evelyn ära kõneleks.
Ei, ei. Ta ei...
Ta abikaasa saadetakse homme teele.
Vietnami? Persse.
Sylvia, me ei lase sel juhtuda.
Kuuled mind? - Olgu.
Elu on ettearvamatu.
Me ei tea kunagi, millal me armastatud meie hulgast lahkuvad.
Isegi pärast pikka haigust võib see olla ootamatu.
Fibroos!
See paistis kindlasti nii olevat,
kui see õnnetu kuul juba 20 aastat tagasi mu Skeeti tabas.
Ja kuigi ta pidas imekombel veel 20 aastat vastu, ei olnud meil kerge.
Ta valu, ta viha
ja aina veidramad lugemisvalikud.
Aga nagu siinsed veteranid teavad, võib šrapnell kehas liikuda.
Selleks võis kuluda 20 aastat,
et mõrvari kuul märki tabaks,
kuid ma konsulteerisin oma juristidega
ja nad kinnitasid, et mõrval ei ole aegumistähtaega.
Mind lohutab vaid teadmine,
et see, kes päästikule vajutas,
väriseb oma odavates papist kingades
mõttest ülejäänud elu trellide taga veeta.
Kas su kasuema süüdistas sind just mõrvas?
Ta ajab lihtsalt kiusu. Tal pole mingeid tõendeid.
Ja nüüd, lähtudes Rollinsite traditsioonist,
heidame pidulikud tartanid ülle,
laseme haggis'el hea maitsta ja torupillide kõlades
saab Rollinsite klann uue juhi.
Hurraa!
Millest ta räägib?
Ta ütles lihtsalt peenemalt, et paneme kildid selga ja loeme Skeeti testamenti.
Kildid? Mis mõttes kildid?
Piduliku Rollinsite tartani. Võtsin enda oma kaasa.
Mida? Douglas, see on minu keskkond.
Ja ma olen nagu kingadega sohu eksinud. Käpad!
Unustasin särgi kaasa pakkida. - Kapis.
Kas sa pole kunagi armukeselt särki laenanud?
Ei. - See on üks elu suurimaid naudinguid.
Palun, ole lahke.
Ma ei teadnud su šoti päritolust. Oled üllatusi täis.
See on kummaline perekondlik asi.
Kilt, ma mõtlen. - Mitte su perekond?
Ei, mitte minu perekond. Aga seda kantakse matusel, tead?
Mu särk istub sulle nii hästi.
Aitäh.
Kas tahad, et tuleksin kaasa?
Matusele?
Ei.
Tahaksin väga sinuga kaasa tulla.
Jah, aga sealsed inimesed ei mõistaks.
See pole sinu koht.
Robert, prints võib minna, kuhu vaid soovib.
Ja ma sooviksin sinuga tulla.
Mul on juba kaaslane.
Teeme sellest... kuidas te ütletegi, topelt-kohtingu?
Ma tulen printsessiga ja sina minu särgiga.
Olen sul seljas ja keegi ei saa teada.
Kas pole võrratu?
Jah.
Kes su kaaslane on? Pean ta vist duellile kutsuma.
Hoiad mind pidevalt teadmatuses.
Mulle seati lõks, Maxine, ausõna.
Pinky, Perry, see kuradi prints, kõik tegid mind lolliks.
Vabandust, lootsingi, et oled siin.
Mu vastus kutsele.
Ja ma hindan su jätkuvat diskreetsust.
Ootan juba kannatamatult selle õhtu juhtimist.
Võtan selle. - Olgu.
Kui palju? - Viis tuhat.
Ta paistab väga tänulik.
Mis pagana torupillidega see mees mängib?
Vähemalt üks meie äriplaanidest toimib.
Ära ole õel, Maxine. - Sina oled õel.
Unustasid mulle seda lolli särpi mainida.
Tunnen kaasa, Evelyn. Väga huvitav järelhüüe.
Aitäh, Douglas.
Mul on väga, väga kahju.
Sain su kutsekese kätte.
Tõesti? Võrratu.
On või? Paistis, et oled unustanud, et korraldame pidu ühiselt.
Normal olid kutsed juba valmis. Saatsin need lihtsalt välja.
Ja mis sul seal on?
See on Norma Rannaballi kutse vastus.
Miks see siis Norma käes pole? - Jah.
Olingi seda just ta väikesesse küljekorvi pistmas.
Me siis läheme. - Jätad ehk Norma minuga?
Leiaksin selles lohutust,
kui saaksin leinajaid kalli sõbra seltsis vastu võtta.
Axel, sooviksid kastmega maisi? Tapiokki?
Jah, tapiokki. Jah.
Ta pettub, kui mõistab, et siin pakutakse vaid haggis't.
Nonoh. Meie päevakangelased.
Ann.
Sind küll täna siin näha ei oodanud.
Ma ei jäta ühtegi matust vahele. Need on alati kõige põnevamad.
Sooviksid kommenteerida, Doug?
Mida? - Nagu Miami Heraldis kirjutati,
on su vana klassivend põrmu pudisenud.
Kas sa teadsid Donahue mitte päris ausatest äritavadest?
Douglasel polnud aimugi. Ta oli vaevu asjaga seotud.
Allikate järgi nõudsid sa enda partneriks nimetamist.
Mis allikate?
Mehed, haarake kildid. Daamid, teie oma särbid.
30 minutit testamendi ettelugemiseni.
Ta armastab pöördloenduseid.
Vabandage, daamid, ma lähen riideid vahetama.
Ann, me oleme ju sõbrad, eks? - Oleme või?
Ma ei taha, et sa kirjutaksid mu abikaasa seotusest
Perry Donahue ärides.
Nii et ta oli seotud?
Douglas on võrratu mees.
Ja ta on igas võimalikus mõttes nagu laps.
Ja ta on tõesti... Ta on lihtsalt väga usaldav.
Mõistad mind?
Siin Palm Beachis, Maxine, kuulume kõik ühte klubisse,
kuni tuul pöördub.
Siis seisab igaüks enda eest.
„Tuul pöördub“?
Tänan sind, Norma.
Aitäh, Theodore.
Tunnen kaasa, Evelyn. - Aitäh.
Ma näen seda irvet küll. Kas sul on midagi plaanis?
Võib-olla.
Tubli. Meiesugused naised peavad alati ühe käigu võrra ette mõtlema.
On ju nii?
Mehed on nii ettearvamatud.
Norma, anna andeks, et hiljaks jäin. Ma võin selgitada.
Tunnen kaasa. Kohtusin teie abikaasaga korra ja ta oli väärt mees.
Oleneb, kellelt küsida.
Tere! Kes meil siin on?
Lubage tutvustada tema kuninglikku kõrgust
Luksemburgi printsi ja printsess Stephaniet.
Milline au. - Au on minupoolne.
Naeratage!
Ei mingeid fotosid!
Nende meeste rikkus kogunes su abikaasa sarnaste meeste sõtta saatmisest, Sylvia.
Nii et kasutame nüüd nende varandust, et ta päästa.
Nii et võtame lihtsalt majast asju? Kas see pole varastamine?
Ei, see on vabastav.
Peame ta Kanadasse viima. Ja issi oleks kindlasti uhke.
Oranžeriis... Mine sinna tuppa, seal on sinine vaas.
See on Ming väärtusega 25 000 dollarit. - Oh sa raisk.
Jah. - Mis asi on oranžerii?
Tuba, kus hoitakse apelsine. - Oleme Floridas, apelsinid on igas toas.
Kui lähed isa kabinetti,
leiad sealt suure kapi tema kellakoguga.
Patek Philippe jäi seisma päeval, mil mu ema suri.
Olgu, nii et ma otsin katkist.
See on kõige väärtuslikum? - Just.
Virginia, kui sa...
Ma ei röövi su surnud isa tema matusel.
Pead vaid minema... - Ma ei pääse noomitusega.
Mind pannakse raudu.
Ma polnud sellele mõelnud.
Muidugi mitte.
Kui sa tahad meid päriselt aidata, jätame selle aaretejahi.
Kirjuta meile tšekk. - Tšekist jääb jälg.
Need asjad saab pandimajja viia.
Peame tegutsema.
Mul on juua vaja.
Ta perekond on mitmendat põlve naftaäriga seotud.
Õige käik sinu poolt.
Aitäh. - Varuplaan kulub alati ära.
Raquel, tere!
Saaksin sinuga korraks rääkida?
Dinah, nii tore, et kedagi kohtasid!
Tere, Axel. - Tere.
Sa pole oma haggis't puutunud.
Pagan, tõsiselt?
Su abikaasa on kogenud kurjategija.
Mida sa teeksid... ütleme lihtsalt...
kui Pinky peaks jälle sekeldustesse sattuma?
Oleneb sellest, missugustesse sekeldustesse.
Ütleme lihtsalt... jällegi... et sellistesse sekeldustesse,
mis võivad kellegi vähemalt 20 aastaks trellide taha saata.
Tahad türmi vältida?
Valikuid on kaks. Maksad või vahetad.
Mis mõttes maksan?
Altkäemaksud politseinikele, advokaaditasud, altkäemaksud kohtunikele.
Kindlasti pool miljonit.
Aga vahetamine?
Kui politseinikud on kätte saanud väikese kala, annad neile vaala.
Mis siis, kui puuduvad nii finantsid kui ka kala?
Siis on persses. Sellest rääkides, siin on su balli tšekk.
Norma balli tšekk.
Mida iganes, Maxine.
Ega sul lisasärpi ei ole? Raquel?
Ilus seelik. Vanglas saab sinust kena naisuke.
Mida?
Keegi läheb selle Donahue pasa pärast põhja.
Ja mina see ei ole.
Tahad öelda, et mina?
Jah. Ma räägin ju sinuga.
Sa meeldid mulle, Doug. Su naine meeldib mulle.
Te olete uus põlvkond. Need vanamehed langevad kui kärbsed.
Palm Beach vajab uusi kuningaid.
Mis vahet sel on, kui ma vanglas mädanen?
Talita õigesti ja ma hoolitsen su eest.
Siis saavad ehk uued mehed Palm Beachi eest hoolitseda.
Sul on ju selleks mune, mis?
Jah.
Jah, just nii. - Suuremad riided on mugavamad.
Hästi. Vau.
Ma ei palunud Renoir'd võtta.
Ma improviseerisin. - Ei, me ei saa seda varastada.
Asi on halb. Me läheme vanglasse.
Me läheme vanglasse. - Ei.
Ei lähe. Kõik on hästi. - Maxine'i mees läheb.
Kuulsin neid. Ta...
Mida? - Linda?
Oi, Linda.
Linda, jumal tänatud.
Ütle, et sul on lisasärpi või tartanit. Iga ruuduline asi sobib. Mul on abi vaja.
Panin oma tartani koos vanade rinnahoidjatega seitsme aasta eest põlema.
Aga see pisike seal?
Kandsin seda kolmeaastaselt oma ema matusel.
Mul on kahju.
Tohin seda laenata? See on pisike, aga ma olen meeleheitel.
Põrgusse, võtan kas või selle väikese karu.
Ma pean sulanduma.
Teate ju küll, millest ma räägin.
Jätate meid hetkeks omavahele?
Olgu.
Kummalised sõbrad.
Väga lõbus.
Su kaaslane on napisõnaline.
Sinu oma ka.
Toon armsatele daamidele kokteilid,
ehk tõstab see tuju.
Tulen kohe tagasi.
Palun hoolitse ta eest.
Üks minut. Aitäh.
Maxine, sa pead maa peale tulema.
Sylvia ütles, et Douglast ootab vangla.
Ei oota!
Ta ei teinud midagi. Teda peteti.
Mõtled alati temast kõige hullemat.
Fern ütles, et leian su siit.
Tere.
Mul on nii kahju. - Aitäh, et tulid.
Saime vaevu tuttavaks, aga ta avaldas mulle tohutut mõju.
Sa meeldisid talle ka.
Mis sinuga toimub?
Näed naljakas välja. Ja ma ei pea silmas seda jakki ja seelikut.
Olgu, ma kohtasin kedagi. Ongi kõik.
Tõsi.
Jah, just nii. - Istu. Räägi meile.
Leidsin ta numbri 7. vahekäigust.
Kui tore!
Kes ta siis on?
Ta on väga diskreetne.
Jah. - Diskreetne?
Jah. - Aga sa kohtasid kedagi.
Peaksid saama seda kogu maailmale kuulutada.
Ei saa.
Sa tead, et ei saa.
Aga Robert, sul ei ole midagi viga.
Ta on veidi suure suuga.
Maxine. - Ma olen lihtsalt aus.
Mõte on selles, et maailm pole sulle veel järele jõudnud.
Kui sa oled avalikult sina ise, siis võib-olla lõpuks jõuab?
Äkki ta ei taha olla osa liikumisest.
Tahan lihtsalt olla mina ise.
Seda ma mõistan.
Jah, mina ka.
Tunnen sulle väga kaasa.
Aitäh.
Ja nüüd lähen ma tagasi oma kaaslase juurde. Tšau.
Oota, ta on siin? - Oota üks hetk.
Issand, kas tutvustad teda?
Õrritaja.
Linda, vea oma tagumik siia! Kõik ootavad!
Ma vihkan teda. Ja seda mõttetut tseremoniaalsust.
Kuule, tseremoniaalsus pole mõttetu.
Mine nüüd ja näita, et sa austad oma isa elatud elu.
Võlgned selle iseendale ja talle.
Aga esmalt pean midagi küsima. - Jah?
Kui palju see karu sulle tähendab?
Nautige testamendi ettelugemise ajal
Palm Beachi torupillimängijate rahustavat esitust.
Hei.
Härra Kortermaja!
Härra Võmbaimeja!
Tahan oma 250 000 dollarit tagasi.
See on juba mu Šveitsi pangakontol.
Pole minu mure, et su kortermaja läks... kuidas te ütletegi... sinnasamusesse?
Arvad, et mul pole enam võimu?
Arvad, et mul pole mune?
Muidugi on. Näen neid su seeliku alt.
Mis sul viga on, mees?
Kuninglik tegu.
Jah.
Ei mingeid fotosid!
Kuidas sa selle mehe heaks töötad?
Ma ei tööta tema heaks. Töötan ta tädi heaks.
Ja tegelikult tema heaks ka mitte, sest ma ei saa palka.
Tule minuga.
Ühel mu sõbral on Côte d'Azuris villa.
Lähme koos sinna.
Sul ei ole kodu.
Sul ei ole tööd.
Mis sind siin hoiab?
Ütlesin, et ei mingeid fotosid. - Ehmatas...
Fibroos, Maxine.
Kas sinu arvates on fibroos naeruväärne, Maxine?
Sest su vabandused küll on.
Naeruväärne? Ei, Mary, kindlasti mitte.
Tegelikult võtsin sulle pangatšeki sellele 75 000 dollarile,
see on mul kaasas ka, 75 000. Näed, siinsamas,
aga hoiaksin selle veel mõnda aega endale.
Mu abikaasa suri maksafibroosi, Maxine.
Mul polnud aimugi.
Mu abikaasa David Davidsoul
kaotas oma elu sellele kohutavale haigusele.
Vabandust, su abikaasa nimi on David Davidsoul?
Oli.
Muidugi.
On sul aimugi, kui paljud inimesed meie võimsas riigis saavad igal aastal
selle surmava haiguse diagnoosi?
Kaks miljonit?
Seitseteist.
Ja tänu minu sihtasutusele on 16 neist täielikult paranemas.
Palju õnne.
Aga number 17, väike Shelbi.
See on tagurpidi.
Jah. Väike Shelbi.
I-ga lõpus.
Ta elab Montanas ja ta ei saa meditsiinilist abi.
Seal pole isegi loomaarsti. Isegi mitte taluloomadele.
Tahan, et vaataksid väikesele Shelbile silma
ja ütleksid talle, et ta ei saa selle aasta jõuludeks terveks.
Ei mingit jõuluvana.
Tunnen end kohutavalt.
Ja kui väike Shelbi puuduoleva 75 000 dollari tõttu sureb...
Kogu lugupidamise juures, sa oled väga jõukas naine.
Kas sa ei saaks ise väikesele Shelbile tšekki kirjutada?
Asi ei ole selles, Maxine!
Tahan seda tšekki.
Seda tšekki, millel on sinu nimi. Sa lubasid.
Me oleme matusel, nii et mulle tundub,
et võiksime austusest sellega ehk teine kord jätkata?
Võid kindel olla.
Norma!
Mida sa siin üksinda teed?
Tualetti.
Tead, kohe hõigatakse välja Rollinsite klanni uue juhi nimi.
Saame natuke oodata?
Olgu.
Tean seda tunnet. Nii palju kutsete vastuseid.
Norma, asi on sul ikka käpas.
Olgu, otsime tualetti.
Tualetid.
Olgu.
Siin majas on neid kindlasti sada.
Ma pole kindel, kuhu minna. Tundub tuttav.
Proovime seda tuba. Oled sa midagi sellist näinud?
Läheme siia tagasi. Norma...
Oodake. Norma, palun...
Äkki peaksid ta koju viima
ja temaga rääkima.
Ta pole nii avatud meelega kui mina.
Olgu.
Mul on väga kahju, Norma.
Kui sa mu sõbrale liiga teed, tapan sind ära.
Kinnitan sulle, mu kavatsused on ausad.
Ausad? Nagu siis, kui minult 250 000 dollarit varastasid?
Ära hakka lolli mängima.
Kirjutasin sulle pangatšeki, täpselt nagu see siin,
millel oli must-valgel mu nimi...
Oi ei.
Oi jumal.
Douglas, mida sa teinud oled?
Hakkasin lõpuks meheks, Maxine.
Kuningaks saamiseks tuleb tappa.
Kas sa oled purjus?
Võib-olla. Siin ei ole süüa
ja sa tead, et haggis ajab mind paiste.
Ei, ma ei teadnud seda. Lisa see nimekirja!
Mis nimekirja?
Douglas, nendel tšekkidel oli minu nimi!
„Nagu kirjutas Aldous Huxley:
„Õnne ja vooruslikkuse saladus peitub oma tegevuse nautimises.“
Et olla õnnelik, peame aktsepteerima oma vältimatut ühiskondlikku saatust. Oleme...“
Issand jumal! Seda see raamatute lugemine teebki.
Penelope, kas sa üldse kuulad?
Maxine ja Douglas tülitsevad.
Mina allkirjastasin need! Oma nimega! Mina andsin neile altkäe tere, mitte sina!
Ei. Maxine, las ma...
Jah.
„Mõned inimesed sünnivad alfadena, teised beetade, deltade ja muudena.
Igal klassil on omad ainulaadsed kingid ja koormad.“
Jõuame äkki lõppvaatuseni?
„Sünd on saatus.
Käesolevaga pärandan kogu oma vara
oma tütrele, Penelopele. Allkirjastatud 22. novembril 1969.“
Mida? - Tegigi ära.
Oodake. Mu isa muutis oma testamenti päev enne surma?
Ütlesin, et tunnen su isa sinust paremini.
Persse.
Kas ma lähen trellide taha?
Ei, kallis. Ma ei laseks sel kunagi juhtuda, Maxine. Ma luban.
Usalda mind. - Kuidas saan usaldada, Douglas?
Kuidas? Mida? - Maxine.
Kas sa tead, kus siin vann on?
Praegu ei ole küll õige aeg vanni võtta.
Mu veed tulid ära. Laps on teel.
Douglas, tule püsti. Kutsu kiirabi!
Ei, ei mingit haiglat. Plaanisime kodust vesisünnitust.
Olgu. Viime su koju.
Ei, aega ei ole. Laps tuleb kohe.
Mis asi on vesisünnitus? - Olgu.
Douglas, tee mida... Võta ta sülle.
Vabandust! - Ta sünnitab!
Mul on vaja kääre ja rätikuid!
Kääre ja rätikuid! Vabandust.
Vabandust.
Kas te teate, kust ma leiaksin kääre?
Mu sõber sünnitab vanni.
Kas ta valis vesisünnituse?
Vihkan seda maja.
Ma juhtisin Palm Beachi keskhaigla sünnitusabiosakonnale pühendatud galat.
Mu aeg on käes.
Juhata mind tema juurde.
Lihtsalt järgi vee tõususid ja mõõnasid. - Jah.
Olgu, lasen teil, daamidel, üle võtta.
Oota! Ei, ma vajan teda.
Pidin valu korral oma abikaasa kätt pigistama.
Douglas! Istu maha! - Miks?
Sest sa pead ta kätt hoidma.
Olgu, daamid, ümiseme edasi.
Ümiseme, ümiseme, ümiseme.
Olgu, lihtsalt hinga, hinga, hinga.
Issand! On sul vast haare. Pigistad mu käe puruks.
Lihtsalt hinga ja pressi.
Murrad mu luud katki!
Kisu teda juustest! Kõik on hästi!
Pressi ja kisu!
Appi! - Hinga, Sylvia.
Pressi ja kisu!
Hinga, Sylvia.
Appi!
Issand jumal!
Ta tuleb!
Lõika nöör läbi, Maxine.
Mina?
Kullake.
Ma ei saa.
Ma lõikan!
Said poja.
Ja me paneme talle nimeks Shelbi.
Me mõtlesime panna Jack.
Jack Shelbi.
Mul on kahju, et pidid seda nägema, Norma.
Saan aru, et selle nägemine muudab selle tõeliseks.
Ta on hea mees.
Ta on tark, rikas ja kuninglikust soost.
Kas see oleks liig, kui paluksin su õnnistust?
Insuliiniaeg.
Norma, mis see on?
Ma tean, mida sa tahtsid teha.
Tahtsid end kaitsta.
See on kindlasti õudne, et su majja koliti sisse ja sind hakati ringi kärutama.
Ma ei usaldanud Maxine'i alguses, aga nüüd usaldan.
Ta ei teeks meile midagi halba.
Praegu aga võtan kõik need püstolid
ja panen need ära,
sest ma ei taha, et siin majas õnnetusi juhtuks.
Böö!
Norma, kui ma ei tunneks sind,
arvaksin, et tahtsid Maxine'iga matusel üksinda jääda
ja ta torupillimängu taustal külmavereliselt mõrvata.
Terekest!
Hei.
Kummaline.
Teises elus oleks see minu maja olnud.
Ja oleksid võinud lapse saada.
Ju ei pidanud nii minema.
Pean ütlema, et see oli kui Ameerika mäed.
Abiellumine ja mõte sellest, et saame lapse ja...
Max, kallis, mis lahti?
See ei olnud päris nii.
Ma kaotasin lapse enne kui abiellusime, aga vahetult enne.
Ja ma ei tahtnud rääkida, sest sa olid nii elevil
ja ma ei tahtnud, et pettuksid.
Arvasin... Me arvasime, et uuesti rasestumine on lihtne.
Palun vabandust. Käitusin valesti. Oleksin pidanud rääkima.
Pärast kõiki neid aastaid oleksin pidanud rääkima. See oli vale.
Aga palun ütle, et andestad mulle.
Palun ütle, et kõik on hästi.
Douglas, palun ütle midagi.
Ma lähen toon auto ära.
Kõik hästi? Parem oleks.
Issand jumal.
Asume teele, kullake?
Douglas, me peame rääkima.
Praegu pole õige aeg, Evelyn.
Tundub lihtsalt ebaõiglane, et tüdruk, kes tappis omaenda isa,
saab kõik ta raha endale.
Teame mõlemad, et Linda ei tapnud Skeeti.
See võis võtta 20 aastat, kuid tema tulistatud kuul tappis Skeeti.
Me sinuga oleme ainsad, kes juhtunut pealt nägid.
Ja kui me teineteise juttu kinnitaksime,
tõde on ju see, milles kaks inimest omavahel kokku lepivad.
Mõtle järele.
Jah?
Ma otsin pr Maxine Dellacorte'i.
Tulin hüvasti jätma.
Mine last vaatama. Ta on imearmas.
Last?
Sylvia sünnitas vannis.
Douglas lõi peaga emailist killu välja. Loodan, et Evelyn pole liiga pahane.
See ei kuulu Evelynile.
See on minu vann.
Kõik see on minu.
Maxine...
see on mu elu halvim päev.
Mul on väga kahju.
Me ei saa alati seda, mida soovime.
Evelyn, kas sa oled Douglast näinud?
Üks kaabuga mees viis ta just minema.
Ega ta midagi ei öelnud?
Kuulsin, et ta ütles: „See on minu süü. Võtke mind, mitte teda.“
„Teda“?
Jah.
Ta mõtles ilmselt sind.
Douglas.
Kas sa oled näinud ühte pikka eite New Jerseyst?
Ta varastas mu kaamera.
Ei.
Robert?
Robert, kus sa oled? Ma vajan sind!
Robert?
Maxine. Jumal tänatud, hakkasin muretsema.
Mitzi, mida sa siin teed?
Robert helistas ja palus Normat vaatama tulla.
Ta läks sõbraga välja. - Kuhu?
Ta ütles, et kui tekib hädaolukord, helistaksin The Breakersi hotelli.
Kas meil on hädaolukord?
Mitzi.
Hr Dellacorte on... Ta on läinud.
Ta viidi minema.
Perry Donahue äride pärast.
Aga hr Dellacorte ei teinud ju midagi, mis?
Ei, muidugi mitte.
Asjad võivad nii ruttu pöörduda.
Luba mulle, et sa teed tulevikuks plaane.
Barbizoniga võib kaugele jõuda.
Vaata näiteks mu sõbrannat Stephaniet. Ta käib tänu Barbizonile printsiga.
Printsess Stephanie käis Barbizonis?
Olime samal kursusel.
Nägin teda kosmosesüstiku peol ja ta oli koos printsiga.
Ma ei soovita sul teistele eriti palju tähelepanu pöörata.
Kas sa jääksid Normat valvama?
Muidugi.
Sest ma olen väsinud.
Aitäh, sõber.
Kohv on valmis.
Ma käisin...
Oma uue sõbraga The Breakersi hotellis. Mitzi ütles.
Ma lähen vist mõneks ajaks ära, Maxine.
Kuhu sa lähed?
Lõuna-Prantsusmaale.
Kui kauaks?
Mõneks kuuks. Tean, et Normaga on kõik hästi, sest tal oled sina.
Ja mul ei ole kedagi.
Douglas viidi ülekuulamisele. Asi paistab halb.
Unusta mu jutt ära. Ma ei lähe kuhugi.
Ma ei jäta sind ja Normat siia üksi mehe pärast, keda vaevu tunnen.
Tead, ma tundsin vaevu Douglast, kui me koos põgenesime.
Mõned tunded võivad olla petlikud.
Aga see oli mu elu parim otsus.
Mine oma printsi juurde.
Tal on 250 000 dollarit Norma raha, nii et kuluta see kindlasti ära.
Aitäh.
Mõtlen seda tõsiselt. Kuluta kõik ära.
Telli iga päev šampanjat ja kaaviari. Luba mulle.
Millal sa lähed?
Ta võtab mind pärastlõunal peale.
Siis hakka parem pakkima.
Kallis oled!
Anna andeks, Norma.
Olime nii lähedal.
Robert pidi oma mehele järele minema.
Ja mina enda omale.
Palun need rahaks teha.
Nii mitme nõnda suure tšeki rahaks tegemiseks on vajalik käendaja.
Äkki abikaasa?
Sellel pagana kontol seisab minu nimi.
Tehke need pagana tšekid rahaks, enne kui ma stseeni korraldan.
Lähen räägin juhatajaga.
INTERPOLI POOLT TAGAOTSITAVAD
IDENTITEEDIVARGUS, VÕLTSIMINE, TELEFONIPETTUSED
Ei mingeid fotosid.
Mu kõrvus kajasid Raqueli sõnad.
Palm Beachis sai vanglat vältida vaid raha makstes.
Või vahetust tehes.
Palun ärge mõistke mind hukka.
Minu teod olid mu kallite inimeste parimates huvides.
Identiteedivargus, võltsimine, telefonipettused,
tosin erinevat varjunime.
Teie käes on karpkala, ma pakun teile vaala.
Ja kus see vaal on?
Esmalt sooviksin kinnitust, et loobute kõigist süüdistustest mu abikaasa vastu.
Ja et kõik varad, mis kätte saadakse, tagastatakse Dellacorte'idele.
Jah. Lase käia.
Prints...
ööbib The Breakersis.
Oled kusagile minemas?
Võib-olla.
See käis küll kiirelt.
Palju õnne. Tegid ilmselt imet.
Jah, enam-vähem.
Mu prints jätab vist tulemata.
Kahju. Mul on väga kahju.
Tõlkinud Vivika Aleksejev