PERUSTUU JULIET MCDANIELIN KIRJAAN MR. & MRS. AMERICAN PIE
HÄÄKAPPELI - AVOINNA
Hymyä. - Minä, Maxine Horton, otan sinut,
Douglas Darby Dellacorte Simmons, lailliseksi aviomiehekseni -
myötä- ja vastoinkäymisissä tästä päivästä eteenpäin.
Kunnes kuolema meidät erottaa.
Sinun vuorosi.
"Rakas Maxine,
kun katsoin untasi viime yönä,
aloin ajatella, että välillä menneisyydessäni -
olin ihminen, josta en pitänyt kovin paljoa.
Mutta sinun ja Jackin kanssa tunnen saavani uuden alun."
Olen...
Olen kutsunut vauvaa Jackiksi isäni Jackin mukaan.
Sopiiko se?
Nimi on täydellinen.
Saamme vauvan. - Onnittelut.
Kiitos. Teemme asiat epäjärjestyksessä.
Tämä on Vegas. Ette ole ensimmäiset pakkohääni.
Tämä on vapaaehtoista.
Voi paska!
Tämä on naurettavaa. Miksi odotamme allaspoikaa?
Robert on Norman avec. Hän tulee pian.
Meillä ei ole varaa aveciin eikä tähän autoon.
Meillä ei ole varaa mihinkään. Tyhmät jäädytetyt varat.
Helvetin Perry tyhmine asuntoineen. Hitto.
Douglas, minähän sanoin, että me pärjäämme.
Kuule, lähetin Norman kutsut.
Ja minä sanoin, ettei juhla ole liiketoimintasuunnitelma.
Tyhjensin kaikki Dellacortien tilit, Max.
Ja minä sanoin sinulle aiemmin, ettei se ole vain juhla.
Näin kartano ansaitsee rahaa.
Luota minuun.
Dinah. Mitä... Oletko kunnossa?
En ole kunnossa. FBI vei Perryn.
Fedora-hattuinen mies tuli ja vei hänet keskellä päivää.
Hyvänen aika. Olen pahoillani. - Sait vihdoin haluamasi.
Sait minut pois kisasta.
Kukaan ei halua juhlia vapaaehtoista, jonka mies on vankilassa.
Kukaan ei yritä poistaa ketään. Lupaan sen.
Saatte molemmat kärsiä. Käskin Perryn liverrellä kuin lintu.
Ptruu, Dinah. Miksi sanot noin?
Douglas ei tiennyt mistään mitään. Ei tippaakaan.
Olin mukana liiketoiminnassa hetken.
Kerro se FBI:lle.
Pitää ehtiä hautajaisiin.
Niissä on tavoiteltuja poikamiehiä. Pitää ajatella tulevaisuutta.
Selvä.
Se oli säälittävää.
Maxine. - Niin?
Ehkä en ole tietämättä mitään.
Mitä se tarkoittaa, ettei ole tietämättä mitään?
Saatoin rasvata rattaita.
Voi ei. Olemme mennyttä.
Olemme mennyttä.
Pidämmekö ainoana Amerikassa hautajaiset takapihalla?
Tuskin.
Onko tämä paikka varattu? - On. Ei, ole hyvä.
Dinah Donahue,
omaa sukua Helmscott ja Crescott. - Axel. Axel Rosenhips.
Cincinnatin Rosenhipsejako?
Taidan olla. - Rakastan heitä.
Rasvannut rattaita? Miten? Vaseliinilla? - Sitä bisnes vaatii.
Jos aloittaa jotain, pitää jakaa sitä. - Tarkoitat rahojamme.
Oikeasti Norman rahoja.
Jakaa? Kenelle?
Annoin sekkejä kuudelle kaupunginvaltuutetulle, siivittäjälle,
jollekulle kaavoitustoimessa ja neljälle Pinkyn kumppanille.
Vaikken tiedä, mitä he tekevät.
FBI puhuu hänelle seuraavaksi.
Kunpa hän uskaltaisi pitää suunsa kiinni.
Kaikki on sinun tämän päivän jälkeen.
Ehkä isä kummittelee sinulle.
Tunnen isäsi paremmin kuin sinä.
Voi hyvänen aika.
Hei. Tyttöni. Voi luoja. Te tulitte.
Emme hylkäisi siskoa hädässä.
Kiitos.
Ja olen iloinen, että sinäkin tulit.
Ne ovat hautajaiset. Otan osaa.
Tarvitsen teitä kaikkia parkuporussa. - Oikeamielistä.
Mitä parkuporu on?
Ennen vanhaan kelttinaiset kokoontuivat itkemään kuolleita.
He eivät pidätelleet.
Uskokaa pois, nämä etuoikeutetut valkoihoiset inhoavat eniten -
naisen julkista tunteiden näyttämistä. Annetaan sitä heille.
Kultaseni, odotamme siihen, että Evelyn lopettaa puheensa.
Ei. Hän ei...
Hänen miehensä lähtee sotaan huomenna.
Vietnamiinko? Helvetti.
Sylvia, emme anna sen tapahtua.
Ymmärrätkö? - Hyvä on.
Elämä on yllättävää.
Emme koskaan tiedä, milloin rakkaamme viedään meiltä.
Jopa pitkän sairauden jälkeen odottamaton voi tapahtua.
Fibroosi.
Se todellakin vaikutti todelta,
kun epäonnen luoti iski Skeetiini 20 vuotta sitten.
Ja vaikka hän sinnitteli kaksi vuosikymmentä, se ei ollut helppoa.
Hänen tuskansa, vihansa -
ja yhä oudommat lukuvalintansa.
Mutta kuten te veteraanit tiedätte, sirpale voi liikkua.
Kesti 20 vuotta -
salamurhaajan luodilta saavuttaa kohteensa.
Mutta kysyin juristeiltani,
ja he vakuuttivat, ettei murha vanhene.
Minua lohduttaa vain tieto,
että liipaisimen vetäjä -
tärisee varmasti halvoissa pahvikengissään,
kun ajattelee elämää telkien takana.
Syyttikö äitipuolesi sinua murhasta?
Hän vain kääntää veistä haavassa. Hänellä ei ole todisteita.
Ja nyt, Rollinsien perinteiden mukaisesti,
pukekaamme juhlatartaanimme,
syödään haggisnoutopöydästä, ja säkkipillien soidessa -
Rollinsin klaanin uusi johtaja ottaa asemansa.
Hurraa!
Mitä hän tarkoittaa?
Se on vain hieno tapa sanoa, että puemme kiltit ja luemme Skeetin testamentin.
Kiltit? Miten niin kiltit?
Rollinsin juhlatartaani. Toin omani.
Mitä? Douglas, tämä on miljöötäni,
ja seison tässä kuin turpeeseen tarttunut korkokenkä. Tassut.
Unohdin pakata paitani. - Kaapissa.
Etkö ole lainannut rakastajan paitaa?
En. - Yksi elämän suurista nautinnoista.
Ota itse, ole hyvä.
En tiennyt skottijuuristasi. Olet täynnä yllätyksiä.
No, se on outo sukujuttu.
Tarkoitan kilttiä. - Eikö sukusi?
Ei sukuni, mutta sitä odotetaan hautajaisissa.
Paitani istuu sinulle.
Kiitos.
Tulenko mukaasi?
Hautajaisiinko?
Älä.
Haluaisin kovin tulla mukaasi.
Niin, mutta siellä ei ymmärrettäisi.
Se ei ole sinua varten. - Prinssi voi mennä, minne haluaa.
Ja haluaisin mukaasi.
Minulla on jo treffit.
Tehdään siitä, miten amerikkalaiset sanovat, tupla.
Tuon prinsessan, ja sinulla on paitani päälläsi.
Olen kimpussasi, eikä kukaan saa tietää.
Eikä olekin ihanaa?
On.
Kuka treffeille tulee? Pitää haastaa hänet kaksintaisteluun.
Salaat minulta asioita.
Minut lavastettiin, vannon sen.
Pinky, Perry ja se helvetin prinssi huijasivat minua.
Anteeksi. Toivoin, että olisit täällä.
Vastaukseni kutsuun.
Ja arvostan jatkuvaa hienovaraisuuttasi.
Odotan innolla olevani MC:si.
Otan sen. - Hyvä on.
Kuinka paljon? - Viisi tuhatta.
Hitsin paljon arvostusta.
Mitä pillejä hän puhaltelee?
Ainakin yksi bisneksemme toimii.
Älä ole ilkeä. - Älä itse ole.
Unohdit kertoa tyhmästä nauhasta.
Otan osaa, Evelyn. Se oli mielenkiintoinen muistopuhe.
Kiitos, Douglas.
Olen kovin pahoillani.
Sain pikku kutsusi postissa.
Saitko? Ihanaa.
Onko? Näytät hukanneen nimeni järjestäjänä.
Norma oli jo tehnyt kutsut. Minä lähetin ne sellaisenaan.
Mitä sinulla on siinä?
Vastaus Norman Rantajuhlaan.
Miksei Norma pidä sitä? - Niin.
Olin juuri laittamassa sen hänen pikku sivukoriinsa.
No, me lähdemme. - Jätä Norma luokseni.
Olisi lohduttavaa -
olla rakas, vanha ystävä vierelläni, kun tervehdin surijoita.
Axel, haluatko maissimuhennosta? Tapiokaa? - Haluan tapiokaa.
Hän harmistuu, kun tajuaa, että tarjolla on vain haggista.
Kappas vain. Juhlakalut.
Ann.
En odottanut näkeväni sinua tänään.
En jättäisi hautajaisia väliin. Niissä tapahtuu.
Haluatko kommentoida, Doug?
Mitä? - Kuten Miami Heraldissa raportoitiin,
vanha koulukaverisi on kärähtänyt.
Tiesitkö Donahuen ei niin laillisesta liiketoiminnasta?
Douglas ei aavistanutkaan. Hän oli tuskin mukana.
Lähteiden mukaan vaadit päästä kumppaniksi.
Minkä lähteiden?
Miehet, ottakaa kilttinne. Naiset, ottakaa nauhanne.
T miinus 30 testamentin lukemiseen.
Mies pitää lähtölaskennasta.
Suokaa anteeksi. Menen vaihtamaan vaatteet.
Ann, olemmehan ystäviä? - Olemmeko?
En halua, että kirjoitat mieheni osallisuudesta Perry Donahuen asioihin.
Oliko hän siis mukana?
Douglas on ihana mies.
Hän on kuin lapsi kaikilla tärkeillä tavoilla.
Hän on todella... Hän on hyvin luottavainen. Ymmärrätkö, mitä sanon?
Täällä Palm Beachissä kuulumme kaikki klubiin,
kunnes onni kääntyy.
Sitten ajatellaan itseään.
"Onni kääntyy"?
Arvostukseni, Norma.
Kiitos, Theodore.
Otan osaa, Evelyn. - Kiitos.
Huomaan virnistyksesi. Suunnitteletko jotain?
Ehkä.
Hyvä homma. Kaltaistemme naisten pitää pysyä askeleen edellä.
Olenko oikeassa?
Miehet ovat arvaamattomia.
Norma, anteeksi, että olen myöhässä. Voin selittää.
Otan osaa. Tapasin miehesi kerran. Hän oli hieno mies.
Riippuu, keneltä kysyy.
Kappas vain. Kukas se siinä on?
Hänen kuninkaallinen korkeutensa -
Luxemburgin prinssi ja prinsessa Stephanie.
Kunnia tavata. - Kunnia on minun puolellani.
Hymyilkää.
Ei valokuvia!
Nämä miehet rikastuivat lähettämällä miehesi kaltaisia poikia sotaan, Sylvia.
Pelastetaan hänet nyt heidän omaisuudellaan.
Viemmekö tavaraa talosta? Eikö se ole varastamista?
Ei, vaan vapauttamista.
Hänet pitää saada Kanadaan. Isä ei olisi mistään ylpeämpi.
Ansarissa... Mene siihen huoneeseen. Siellä on sininen vaasi.
Se on Ming ja arvoltaan 25 000 dollaria. - Hittolainen.
Niin. - Mikä on ansari?
Huone, jossa on kasveja. - Floridassa niitä on joka huoneessa.
Isän työhuoneessa on armoire, jossa on hänen kellokokoelmansa.
Patek Philippe hajosi äidin kuolinpäivänä.
Haluan siis rikkinäisen. Se on arvokkain. - Aivan.
Virginia, jos menet...
En ryöstä kuollutta isääsi hautajaisissaan.
Kunhan menet... - Minä en saa nuhtelua.
Saan käsiraudat.
En ajatellut asiaa siten. - Et tietenkään.
Jos haluat auttaa, ei aarteenmetsästystä.
Kirjoita sekki. - Se jäljitetään.
Näin saa käteistä kanista. Pitää toimia.
Tarvitsen drinkin.
Suku on ollut öljyalalla sukupolvia. - Fiksu veto sinulta.
Kiitos. - Varasuunnitelma on aina tarpeen.
Raquel, hei. Voimmeko jutella hetken? Dinah, kiva, että tapasit jonkun.
Päivää, Axel. - Hei.
Et ole syönyt haggista.
Hitsi, ei voi olla totta.
Aviomiehesi on kokenut rikollinen.
Mitä tekisit, sanotaan vaikka,
jos Pinky olisi taas pulassa?
Riippuu täysin siitä, millaisessa pulassa.
Sanotaan vaikka sellaisessa pulassa,
että voi saada linnaa 20 vuodesta elinkautiseen.
Haluatko välttää linnan?
On kaksi vaihtoehtoa. Joko maksaa tai käy vaihtokauppaa.
Mitä maksu tarkoittaa?
Lahjuksia poliisille, maksuja juristeille ja lahjuksia tuomareille.
Helposti puoli miljoonaa.
Vaihtokauppavaihtoehto on?
Jos poliisilla on pikkukala, antaa heille valaan.
Entä jos ei ole rahaa eikä kalaa?
Sitten on kusessa. Siitä puheen ollen tässä on juhlasekkisi.
Norman juhlasekki.
Ihan miten sanot.
Onko ylimääräistä nauhaa? Raquel?
Kiva hame. Sinusta tulee kaunis vankilavaimo.
Mitä?
Joku jää nalkkiin Donahuen paskasta. En minä.
Sanotko, että minä jään?
Sanon. Vain me kaksi seisomme tässä.
Kuule, pidän sinusta. Pidän vaimostasi.
Olette uusi sukupolvi. Nämä vanhukset kuolevat kuin kärpäset.
Palm Beach tarvitsee uusia kuninkaita.
Mitä sillä on väliä, jos mätänen vankilassa?
Jos pelaat korttisi oikein, huolehdin sinusta.
Ehkä uudet miehet huolehtivat Palm Beachistä.
Sinulla on munaa, vai mitä?
Joo.
Hyvä. Se se on. - Käytän väljiä vaatteita.
Hienoa. Vau.
En käskenyt ottaa Renoiria.
Minä improvisoin. - Ei. Emme voi varastaa sitä.
Huono homma. Joudumme vankilaan. - Ei.
Emme joudu vankilaan. - Maxinen mies joutuu.
Kuulin Maxinen puhuvan.
Mitä? - Linda.
Linda. Luojan kiitos.
Onhan sinulla ylimääräinen nauha, tartaani.
Kaikki ruudullinen käy.
Poltin tartaanini seitsemän vuotta sitten rintsikoitteni kanssa.
Entä tuo pikkuinen?
Käytin sitä äidin hautajaisissa kolmivuotiaana.
Anteeksi. Saanko lainata sitä? Olen epätoivoinen.
Otan pikku nallenkin, jos pitää. Haluan sopia joukkoon.
Tiedätte, mitä tarkoitan.
Lähtisittekö hetkeksi?
No niin.
Outoja ystäviä.
Tämä on hauskaa.
Treffikumppanisi puhuu vähän.
Niin sinunkin.
Haen ihanille naisille cocktailit -
keventämään tunnelmaa.
Palaan pian.
Huolehtisitteko hänestä?
Pikku hetki. Kiitos.
Maxine, ala elää todellista elämää.
Sylvia kertoi Douglasin linnariskistä.
Douglas ei mene linnaan. Hän ei tehnyt mitään. Häntä huijattiin.
Ajattelet aina pahinta hänestä.
Fern kertoi, että olet täällä.
Hei.
Otan osaa. - Kiitos, kun tulit.
Tuskin tunsin häntä, mutta hän teki vaikutuksen minuun.
Hänkin piti sinusta.
Mikä sinua vaivaa?
Näytät oudolta. Enkä tarkoita takkia ja hametta.
Tapasin erään. Siinä se.
Totta.
Niin, siinä se. - Kerro meille.
Löysin numeron käytävältä seitsemän.
Ihanaa.
Kuka se mies on?
Hän on hienovarainen.
Niin. - Hienovarainenko?
Niin. - Mutta tapasit jonkun.
Haluan, että voit huutaa sen katolta.
En voi.
Tiedät, etten voi.
Mutta, Robert, sinussa ei ole mitään vikaa.
Hän on hieman suulas.
Maxine. - Olen vain rehellinen.
Asian ydin on, ettei maailma ole vielä tasollasi.
Jos pitäydyt totuudessasi, ehkä se lopulta on.
Ehkä hän ei halua olla liike.
Haluan vain olla ihminen.
Ymmärrän.
Niin minäkin.
Otan osaa suruusi.
Kiitti.
Ja nyt menen treffikumppanini luo. Heippa.
Onko hän täällä? - Hetkinen.
Saammeko tavata hänet?
Kiusoittelija.
Linda, hilaa perseesi tänne! Kaikki odottavat!
Inhoan häntä. Ja kaikkea tätä kauneuskisapuppua.
Eivät ne ole puppua.
Mene sinne kunnioittamaan isäsi elämää. Olet sen velkaa itsellesi ja hänelle.
Haluan ensin tietää jotain. - Niin?
Kuinka tärkeä nalle on sinulle?
Kun testamenttia luetaan, nauttikaa rauhoittavasta musiikista,
jota Palm Beachin säkkipilliorkesteri soittaa.
Hei.
Hra Kerrostaloasunto.
Hra Kullinlutkuttaja.
Haluan 250 000 dollariani takaisin.
Ne ovat jo pankkitililläni Sveitsissä.
En voi mitään, jos asuntosi menivät, miten se sanotaan, perseelleen.
Luuletko, etten saa asioita tapahtumaan?
Luuletko, ettei minulla ole munaa?
Tietenkin on. Näen sen hameesi alta.
Mikä sinua vaivaa?
Siinä on kuninkaani.
Niin.
Ei kuvia.
Miten voit olla sen miehen töissä?
En ole hänellä töissä vaan hänen tädillään.
En kai ole tädilläkään töissä, koska en saa palkkaa.
Lähde pois kanssani.
Ystävälläni on huvila Ranskan Rivieralla.
Mennään yhdessä.
Sinulla ei ole kotia.
Ei työtä.
Mikä pitää sinua täällä?
Kielsin perkeleen kuvat. - Pelästytit...
Fibroosi, Maxine.
Onko sinusta fibroosi naurettavaa?
Koska tekosyysi ovat olleet.
Naurettavaako? Ei, Mary, ei tietenkään.
Itse asiassa kirjoitin sinulle pankkivekselin niille 75 000 dollarille.
Toin sen tänään. Katso, se on tässä näin,
mutta haluaisin pitää tämän hieman pidempään.
Aviomieheni kuoli maksan fibroosiin.
En aavistanutkaan.
Minun aviomieheni, David Davidsoul,
menetti henkensä tälle kamalalle taudille.
Anteeksi, onko aviomiehesi nimi David Davidsoul?
Oli.
Tietenkin.
Tiedätkö yhtään, kuinka moni tässä hienossa maassa saa diagnoosin -
tästä tappavasta taudista joka vuosi?
Kaksi miljoonaa?
Seitsemäntoista.
Ja säätiöni ansiosta 16 heistä on täysin remissiossa.
Onnittelut.
Mutta seitsemästoista, pikku Shelbi.
Se on ylösalaisin.
Siinä tyttö on. Pikku Shelbi.
Kirjoitetaan I:llä.
Hän asuu Montanassa eikä pääse hoitoon.
Ei edes eläinlääkärille. Ei edes maatilaeläinlääkärille.
Haluan, että katsot pikku Shelbin silmiin -
ja sanot hänelle, ettei hän saa joululahjaksi paranemista.
Ei joulupukin hekottelua.
Oloni on kamala.
Ja kun pikku Shelbi kuolee puuttuvan 75 000 dollarin takia...
Kaikella kunnioituksella, olet hyvin varakas nainen.
Etkö voisi kirjoittaa itse sekkiä pikku Shelbille?
Se ei ole asian ydin!
Haluan sen sekin. Sekin, jossa on nimesi. Sinä lupasit.
Olemme hautajaisissa, joten minusta -
tätä pitäisi jatkaa joskus toiste kunnioituksesta.
Voit olla varma siitä.
Norma!
Mitä teet täällä aivan yksin?
Vessa.
Pian julkistetaan Rollinsin klaanin uuden johtajan nimi.
Voitko odottaa vähän?
Hyvä on.
Tuttu tunne. Johan nyt. Kappas kaikkia näitä vastauksia.
Norma, osaat yhä.
No niin, etsitään nyt vessa.
Vessat.
No niin.
Talossa on varmasti sata.
En ole varma, minne mennä. Tämä näyttää tutulta.
Kokeillaan tätä huonetta. Oletko nähnyt tätä paikkaa?
Palataanpa tänne. Norma.
Pysähdy. Norma, ole kiltti...
Ehkä sinun pitäisi viedä hänet kotiin -
ja puhua hänelle.
Hän ei ole avomielinen kuten minä.
Hyvä on.
Olen pahoillani, Norma.
Jos satutat ystävääni, murhaan sinut.
Vakuutan, että aikomukseni ovat kunnialliset.
Kunniallisetko? Kuten minulta varastamasi 250 000?
Älä esitä tyhmää.
Osoitin sinulle tällaisen pankkivekselin nimelläni,
selvästi, koko maailman nähtäväksi...
Voi ei.
Luoja.
Douglas, mitä sinä olet tehnyt?
Minä miehistyin vihdoin.
Pehmo ei pääse kuninkaaksi.
Oletko humalassa? - Ehkä. Täällä ei ole ruokaa.
Tiedät haggiksen turvottavan minua.
En tiennyt sitä. Lisää se listaan! - Mihin listaan?
Nimeni oli niissä sekeissä!
"Kuten Aldous Huxley kirjoitti:
'Onnen ja hyveellisyyden salaisuus on pitää siitä, mitä täytyy tehdä.'
Ollaksemme onnellisia pitää hyväksyä sosiaalinen kohtalomme. Olemme vain..."
Voi luoja! Tätä kirjojen lukeminen aiheuttaa.
Penelope, kuunteletko edes?
Maxine ja Douglas riitelevät.
Allekirjoitin ne. Nimi on minun. Minä voitelin rattaita, et sinä!
Ei. Maxine, anna minun...
Niin.
"Jotkut syntyvät alfaksi, toiset betaksi, deltaksi ja niin edelleen.
Jokaisella luokalla on ainutlaatuiset lahjansa ja taakkansa."
Siirrytäänkö loppunäytökseen?
"Syntymä on kohtalo.
Täten testamenttaan koko omaisuuteni -
tyttärelleni Penelopelle. Allekirjoitettu tänään 22. marraskuuta 1969."
Mitä? - No, hän teki sen.
Hetkinen. Muuttiko isäni testamenttiaan päivää ennen kuolemaansa?
Sanoin tuntevani isäsi sinua paremmin.
Voi helvetti.
Joudunko vankilaan?
Et, muru. En antaisi ikinä sen tapahtua. Minä vannon.
Luota minuun. - Miten voin luottaa?
Mitenkö voit luottaa? - Maxine.
Tiedätkö, missä on amme?
Tämä ei ole oikea aika eikä paikka.
Lapsiveteni tuli. Vauva syntyy. - Douglas, nouse. Kutsu ambulanssi!
Ei sairaalaa. Suunnittelimme vesisynnytyksen kotona.
Selvä. Viemme sinut kotiin.
Ei ole aikaa. Vauva syntyy nyt.
Mikä vesisynnytys on?
Douglas, tee... Kanna hänet.
Anteeksi! - Hän synnyttää!
Tarvitsen sakset ja pyyhkeitä!
Sakset ja pyyhkeitä.
Anteeksi.
Mistä löydän sakset?
Ystäväni synnyttää ammeessa.
Valitsiko hän vesisynnytyksen?
Inhoan tätä taloa.
Johdin juhlaa Palm Beach Generalin synnytysosastolle.
Aikani on tullut.
Vie minut hänen luokseen.
Laske ja nouse veden mukana. - Niin.
No niin. Annan teidän naisten jatkaa.
Odota! Tarvitsen häntä.
Pitäisi puristaa mieheni kättä, jos sattuu.
Douglas! Istu alas. - Miksi?
Pidä häntä kädestä kiinni.
No niin, jatketaan hyräilyä.
Hyräilkää.
No niin, hengitä.
Jessus! Hitonmoinen puristus. Murskaat käteni.
Hengitä ja ponnista.
Murrat vielä luuni!
Vedä Douglasia tukasta. Ei haittaa!
Ponnista ja vedä!
Auta minua. - Hengitä, Sylvia.
Ponnista ja vedä!
Hengitä, Sylvia.
Auta minua!
Voi luoja.
Se tulee!
Katkaise napanuora, Maxine.
Minäkö?
Kulta.
En voi.
Minä teen sen.
Se on poika.
Ja me nimeämme hänet Shelbiksi.
Me ajattelimme Jackiä.
Jack Shelbi.
Anteeksi, että näit sen.
Minä ymmärrän, että sen näkeminen tekee siitä totta.
Hän on hyvä mies.
Hän on fiksu, rikas ja kuninkaallinen.
Olisiko liikaa minulta pyytää siunaustasi?
On insuliinisi aika.
Norma, mikä tämä on?
Tiedän, mitä yritit tehdä.
Yritit suojella itseäsi.
On varmasti kamalaa, kun ihmiset muuttavat taloosi ja määräilevät sinua.
Kuuntele. En luottanut aluksi Maxineen mutta nyt luotan.
Hän ei satuttaisi sinua eikä minua.
Otan sillä välin kaikki nämä aseet -
ja laitan ne pois, koska en halua onnettomuuksia talossa.
Buu!
Jos en tietäisi paremmin,
ajattelisin, että aioit saada Maxinen erilleen muista hautajaisissa -
ja murhata hänet kylmäverisesti säkkipillien soidessa.
Hei sinulle.
Hei.
Se on outoa.
Toisessa elämässä tämä olisi ollut kotini.
Ja olisit voinut saada vauvan.
Sitä ei ollut tarkoitettu.
Myönnän, että se oli vuoristorataa.
Avioituminen ja kuvittelu, että saisimme vauvan ja...
Max, kulta, mitä nyt?
Ei se tarkalleen niin tapahtunut.
Menetin vauvan ennen avioitumistamme, mutta juuri ennen.
En kertonut, koska olit innoissasi enkä halunnut tuottaa pettymystä.
Luulin, että olisi helppoa tulla raskaaksi taas.
Anteeksi. Se oli väärin. Olisi pitänyt kertoa.
Kaiken tämän ajan jälkeen olisi pitänyt kertoa. Sano, että annat anteeksi.
Sano, ettei se haittaa.
Ole kiltti ja sano jotain.
Käyn hakemassa auton.
Sormet ja varpaat. Ja nenäsi.
Voi kiesus.
Lähdetäänkö, kulta?
Douglas, meidän pitää puhua.
Nyt ei ole oikea aika.
On harmi, että tyttö, joka murhasi oman isänsä,
saa kaikki tämän rahat.
Tiedämme molemmat, ettei Linda murhannut Skeetiä.
Ehkä se vei 20 vuotta, mutta Lindan ampuma luoti tappoi hänet.
Vain me kaksi näimme, mitä sinä päivänä tapahtui.
Ja jos tukisimme toisiamme, no,
totuus on, kun kaksi ihmistä on samaa mieltä.
Mieti sitä.
Niin?
Etsin rva Maxine Dellacortea.
Tulin hyvästelemään.
Mene katsomaan vauvaa. Poika on kaunis.
Onko vauva?
Sylvia synnytti ammeessa.
Douglasin pää halkaisi emalin. Toivottavasti Evelyn ei suutu.
Ei se ole Evelynin.
Amme on minun.
Kaikki tämä on minun.
Maxine,
tämä on elämäni pahin päivä.
Olen pahoillani.
Aina ei voi saada, mitä haluaa.
Evelyn, oletko nähnyt Douglasia? - Fedora-hattuinen mies vei hänet pois.
Sanoiko hän mitään?
Kuulin hänen sanovan: "Kaikki on syytäni. Vie minut, älä häntä."
"Häntä"?
Niin.
Oletan hänen tarkoittaneen sinua.
Oi, Douglas.
Oletko nähnyt pitkää ämmää New Jerseystä? Hän varasti kamerani.
En ole.
Robert?
Robert, missä olet? Tarvitsen sinua.
Robert?
Maxine. Luojan kiitos. Aloin huolestua.
Mitzi, mitä teet täällä?
Robert soitti ja pyysi vahtimaan Normaa.
Hän meni ulos ystävän kanssa. - Minne?
Hän käski soittaa hätätilanteessa Breakers Hoteliin.
Onko hätätilanne?
Mitzi.
Hra Dellacorte on... Hän on poissa.
He veivät hänet.
Perry Donahuen liiketoimien takia.
Mutta eihän hra Dellacorte tehnyt mitään?
Ei. Ei tietenkään.
Asiat muuttuvat nopeasti.
Varmista... Lupaa, että suunnittelet tulevaisuutesi.
Barbizonista pääsee paikkoihin.
Katso ystävääni Stephanieta. Barbizonin ansiosta hän tapailee prinssiä.
Kävikö prinsessa Stephanie Barbizonin?
Hän oli luokallani.
Näin hänet avaruuslähdössä prinssin kanssa.
No, älä kiinnitä huomiota siihen, mitä muut tekevät.
Voitko vahtia yhä Normaa?
Toki.
Minä olen väsynyt.
Kiitti, kamu.
Kahvi on kiehumassa.
Minä olin...
Breakers Hotelissa uuden ystäväsi kanssa. Mitzi kertoi.
Taidan lähteä joksikin aikaa pois.
Minne menet?
Etelä-Ranskaan.
Kuinka kauan?
Pari kuukautta. Norma pärjää, koska hänellä on sinut.
Minulla ei ole ketään.
Douglasia kuulustellaan. Ei näytä hyvältä.
Unohda sanomani. En lähde minnekään.
En jätä sinua ja Normaa hädin tuskin tuntemani miehen vuoksi.
Hädin tuskin tunsin Douglasin, kun karkasimme.
Tietyt tunteet voivat olla petollisia.
Mutta se oli paras päätökseni ikinä.
Lähde prinssisi kanssa.
Hänellä on 250 000 dollaria Norman rahoja. Tuhlaa niitä helvetisti.
Kiitos.
Tarkoitan sitä. Tuhlaa niitä helvetisti.
Samppanjaa ja kaviaaria joka päivä. Lupaa minulle.
Milloin lähdet?
Hän hakee minut iltapäivällä.
Parasta alkaa pakata.
Rakastan sinua.
Anteeksi, Norma.
Olimme todella lähellä.
Robertin piti hakea miehensä.
Ja minun piti hakea omani.
Tarvitsen nämä käteiseksi.
Näin suuria sekkejä varten pankki tarvitsee toisen allekirjoittajan.
Ehkä aviomiehen.
Se pirun tili on minun nimissäni.
Anna sekeistä rahat ennen kuin aiheutan kohtauksen.
Puhun johtajani kanssa.
INTERPOLIN ETSINTÄKUULUTUS
REGINALD BAGGINS IDENTITEETTIVARKAUS, VÄÄRENNÖS, PETOS
Ei valokuvaa.
Raquelin sanat kaikuivat korvissani.
Palm Beachissä välttää vankilan vain maksamalla.
Tai vaihtokaupalla.
Älkää tuomitko minua.
Tein kaiken rakkaimpieni etujen vuoksi.
Identiteettivarkaus, väärennös ja petos, kymmenen eri aliasta.
Teillä on sintti. Annan teille valaan.
No, missä se valas on?
Haluan ensin vakuutuksen, ettei aviomiestäni syytetä mistään.
Ja kaikki takaisin saadut varat palautetaan Dellacorten omaisuudeksi.
Kyllä. Siitä vain.
Prinssi -
yöpyy Breakersissa.
Menossa jonnekin?
Ehkä.
Se kävi nopeasti.
Onnittelut. Taisit tehdä ihmeen.
Joo, tavallaan.
Prinssini ei taida tulla.
Olen pahoillani. Olen kovin pahoillani.
Tekstitys: Jari Vikström