INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
LE CLUB PALM ROYALE
CHAPELLE NUPTIALE
Moi, Maxine Horton,
je te prends, Douglas Darby Dellacorte-Simmons,
pour époux légitime.
Sois mien
de ce jour jusqu'au dernier des lendemains,
quand la mort
déchirera notre amour.
Jeune homme.
Ma chère Maxine,
en te regardant dormir hier,
j'ai pensé
à toutes les fois où, par le passé,
j'ai été quelqu'un que je n'aimais pas beaucoup.
Mais toi
et Jack, vous m'offrez un nouveau départ.
J'appelle...
le bébé Jack,
en hommage à mon père.
Ça te va ?
C'est parfait.
On attend un bébé.
- Félicitations. - Merci.
On ne fait rien dans l'ordre.
Ici, à Las Vegas, on est armés pour ça.
Ne tirez pas.
Et merde !
C'est absurde !
On attend le garçon de piscine ?
C'est le cavalier de Norma. Il arrive.
On n'a les moyens ni pour un cavalier, ni pour cette voiture !
Satanés avoirs gelés !
Salopard de Perry avec son satané complexe !
Je te l'ai dit, tout va s'arranger. J'ai envoyé les invitations.
Une réception n'a rien à voir avec les affaires.
J'ai vidé tous les comptes de la famille !
Et je t'ai déjà dit que c'est plus qu'une réception.
C'est une source de revenus.
Fais-moi confiance !
Dinah !
Ça va ?
Non, ça ne va pas.
Perry a été arrêté.
Un homme en chapeau de feutre l'a embarqué sous les yeux des badauds.
Je suis navrée.
Tu as gagné.
Tu m'as évincée.
Qui voudra d'une bénévole de l'année dont le mari est à l'ombre ?
Personne n'évince personne.
- Je te jure. - Votre tour viendra.
J'ai dit à Perry de jacasser comme une pie.
Dinah, pourquoi tu as fait ça ?
Douglas ne savait absolument rien sur rien.
- Que couic ! - Je suis au courant depuis 5 minutes.
Tu diras ça au FBI.
Je file à l'enterrement.
Ça va grouiller de bons partis, je dois penser à mon avenir.
C'est pas la joie.
Il se peut...
que je sois un petit peu au courant.
Ça veut dire quoi, exactement,
"un peu au courant" ?
J'ai peut-être graissé quelques pattes.
On est fichus.
On est la seule famille de ce pays qui a un cimetière dans son jardin ?
Loin de là.
La place est prise ?
Non, je vous en prie.
Dinah Donahue.
- Née Helmscott, née Crescott. - Axel Rosenhips.
- Les Rosenhips de Cincinnati ? - Je crois.
Je les adore.
Tu les as graissées à la vaseline ou à la salive ?
Dans les affaires, il faut distribuer.
- Notre argent ? - Ça reste celui de Norma.
Distribuer à qui ?
À six conseillers municipaux,
un agent d'ordonnancement, un urbaniste,
quatre des associés de Pinky,
qui gèrent je ne sais quoi.
Il est le prochain sur la liste du FBI.
Pourvu qu'il n'ouvre pas son clapet.
Voilà,
tout ça sera à toi ce soir.
Et c'est toi que papa viendra hanter.
Je le connais mieux que toi, manifestement.
Dieu du ciel...
Salut, les filles !
C'est pas vrai, vous êtes venues !
On n'abandonne pas une sœur en détresse.
Merci !
Merci d'être venue aussi.
C'est un enterrement.
Toutes mes condoléances.
Vous allez m'aider pour geindre.
Compte sur nous !
Pour geindre ?
Jadis,
les femmes celtes se rassemblaient pour se lamenter sur les dépouilles.
Sans retenue.
Et s'il y a une chose que ces bourgeois blancs détestent,
c'est une femme qui s'épanche en public.
Ils vont être gâtés.
Ma chérie, on va attendre la fin du discours d'Evelyn.
Non, c'est pas...
Son mari part au front demain.
Au Vietnam ?
Merde !
Sylvia,
on les laissera pas faire, d'accord ?
La vie nous prend de court.
Nul ne sait quand nos êtres chers nous seront enlevés.
Même après une longue maladie, l'inattendu peut survenir.
FibrAction !
Cette réalité s'est imposée à moi
lorsque cette funeste balle a touché mon cher Skeet, il y a 20 ans.
Et même si, Dieu merci, il a tenu tout ce temps,
ce fut une épreuve pour nous.
Sa souffrance,
sa colère,
ses choix de lecture de plus en plus déroutants...
Mais vous le savez, vous autres vétérans,
un éclat peut se déplacer.
Certes, il a fallu 20 ans
à cette balle assassine pour atteindre sa cible.
Mais j'ai consulté mes avocats qui sont formels :
il n'existe pas de prescription pour un meurtre.
Ma seule consolation, c'est de savoir que qui qu'elle soit,
la personne qui a tiré, j'en suis sûre,
doit trembler de la tête aux sandales
à l'idée de finir derrière les barreaux.
Je rêve ou elle t'accuse de meurtre ?
Elle remue le couteau dans la plaie. Elle n'a aucune preuve.
Et maintenant, dans l'esprit de la tradition familiale,
parons-nous de nos tartans cérémoniaux,
dégustons ce délicieux haggis,
puis au son des cornemuses,
assistons à la désignation du nouveau chef du clan Rollins.
Hourra !
De quoi elle parle ?
Elle veut juste dire
qu'on va enfiler des kilts et lire le testament.
Comment ça, des kilts ?
Les tartans cérémoniaux des Rollins.
J'ai apporté le mien.
Je suis dans mon élément et je suis plantée là, comme un piquet !
Bas les pattes !
- Je n'ai pas de chemise propre. - Dans le placard.
Jamais porté la chemise d'un amant ?
C'est un plaisir indicible.
Sers-toi.
Tu es d'ascendance écossaise ? Encore une surprise !
C'est une tradition familiale un peu spéciale.
Je parle du kilt.
- Ce n'est pas ta famille ? - Non.
Mais je dois aller à cet enterrement.
Elle te va à merveille.
Merci.
Tu veux que je t'accompagne ?
À l'enterrement ?
Non.
J'aimerais beaucoup...
t'accompagner.
Ils ne comprendraient pas.
Tu n'y as pas ta place.
Robert, un prince va où bon lui semble.
Je voudrais venir avec toi.
Je suis déjà accompagné.
Eh bien, on fera un quatuor.
J'aurai la princesse et tu auras ma chemise.
Je te collerai à la peau
et personne n'en saura rien.
N'est-ce pas fabuleux ?
Si.
Qui t'accompagne ?
Je vais la provoquer en duel.
Tu ne me dis rien.
Je me suis fait avoir, je te le jure.
Pinky, Perry et ce prince m'ont roulé !
Mes excuses.
J'espérais vous croiser.
Ma réponse à votre invitation.
Merci, comme toujours, pour votre grande discrétion.
Hâte d'être votre maître de cérémonie.
Je prends ça.
Très bien.
- Combien ? - 5 000.
C'est un merci généreux.
Il ne fait pas que souffler dans des cornemuses.
Au moins, on fait du bénéfice.
Sois pas mesquine, Maxine.
Et toi, préviens-moi pour les tartans !
Mes condoléances, Evelyn.
Originale, votre oraison.
Merci, Douglas.
Toutes mes condoléances.
J'ai reçu votre invitation.
- Merveilleux ! - Vous trouvez ?
Je ne suis plus la co-organisatrice ?
Norma avait rédigé les invitations. Je n'ai fait que les expédier.
Qu'est-ce donc ?
Une réponse pour le Bal de la Plage de Norma.
Norma devrait la tenir.
Je m'apprêtais à la glisser dans son petit panier.
On y va.
Je vous emprunte Norma.
Ça me fera du bien
de recevoir les convives, une amie chère à mes côtés.
Axel, un peu de maïs à la crème ? Du tapioca ?
Du tapioca, oui.
Elle va être déçue, il n'y a que du haggis.
Eh bien...
Le couple du moment !
Ann !
- J'ignorais que vous viendriez. - Je ne manque aucun enterrement.
C'est là que tout se passe.
Un commentaire, Doug ?
Sur quoi ?
D'après le Miami Herald, votre camarade est dans la panade.
Saviez-vous que Donahue
avait très peu d'éthique commerciale ?
Douglas était à peine impliqué.
Des sources m'ont révélé que vous vouliez être associé.
Quelles sources ?
Messieurs, prenez vos kilts.
Mesdames, vos écharpes.
Plus que trente minutes avant la lecture du testament.
M. le Comte Harbour.
Excusez-moi, mesdames,
je vais me changer.
Ann, on est amies, n'est-ce pas ?
Ah bon ?
N'écrivez rien sur l'implication de mon mari dans cette affaire.
Il était donc bien impliqué.
Douglas est un homme merveilleux mais c'est aussi...
un enfant, avec tout ce que ça comporte.
Il est vraiment...
Il fait facilement confiance, vous voyez ?
À Palm Beach, Maxine, on fait tous partie du club.
Mais le jour où la bête se réveille, c'est chacun pour soi.
La bête se réveille ?
Tous mes remerciements, Norma.
Merci, Theodore.
Toutes mes condoléances, Evelyn.
Je vois ton sourire en coin.
Tu mijotes quelque chose ?
Peut-être.
C'est bien.
Les femmes comme nous doivent avoir un coup d'avance.
J'ai pas raison ?
Les hommes sont imprévisibles.
Norma, désolé pour mon retard. Je peux vous expliquer.
Mes condoléances. J'ai rencontré votre mari, un homme bien.
Ce n'est pas unanime.
Tiens donc, qui voilà ?
Je vous présente Son Altesse Royale le prince du Luxembourg
et la princesse Stéphanie.
Très honorée.
Je le suis encore plus.
Souriez !
Pas de photos !
Ces hommes
se sont enrichis en envoyant des jeunes comme ton mari au front.
On va se servir de leur fortune pour les sauver.
On va se servir ? C'est pas du vol ?
Non, c'est une libération ! On va l'envoyer au Canada.
Papa serait très fier de nous.
Dans l'orangerie,
tu trouveras un vase bleu, un Ming, il vaut 25 000 $.
Merde alors ! C'est quoi, une orangerie ?
Une pièce pleine d'oranges.
En Floride, y a des oranges partout.
Dans le bureau de papa,
une armoire contient sa collection de montres.
La Patek Philippe s'est arrêtée à la mort de ma mère.
- Je prends celle qui est cassée. - Exactement.
Virginia...
Je volerai pas ton père le jour de son enterrement.
- Tu vas... - Je me ferai pas taper sur les doigts.
Ils vont me coffrer.
- J'y avais pas pensé. - Évidemment.
Épargne-nous la chasse au trésor et fais-nous un chèque.
Ça laisse des traces. Là, on peut revendre.
Il faut faire vite.
J'ai besoin d'un verre.
C'est une vieille famille de pétroliers.
Bien joué. Il faut toujours assurer ses arrières.
Raquel, bonjour ! Je peux vous parler une minute ?
Dinah, ravie pour ta rencontre !
- Bonjour, Axel. - Bonjour.
Votre haggis est intact !
Je rêve !
Votre mari étant un criminel chevronné,
que feriez-vous, imaginons simplement,
si Pinky avait à nouveau
des ennuis ?
Ça dépend du genre d'ennuis.
Imaginons, encore une fois,
que ce serait le genre d'ennuis qui vaudrait 20 ans, voire la perpétuité.
Vous voulez éviter la taule ?
Vous avez deux choix :
soit vous raquez soit vous surenchérissez.
On raque ?
Bakchichs à la police, honoraires d'avocats,
pots-de-vin aux juges.
Un demi-million, facile.
Et on surenchérit en...
Si la police tient un petit poisson,
vous leur offrez une baleine.
Et si on n'a ni liquidités ni poisson ?
Alors vous êtes foutus. À ce propos...
votre chèque pour le bal.
Le chèque de Norma.
Si vous le dites.
Vous avez une écharpe en tartan ?
Jolie jupe !
Tu vas les faire baver, en prison.
Quoi ?
L'un de nous va tomber avec Donahue, et ce sera pas moi.
Alors ce sera moi ?
On n'est que tous les deux, là.
Je t'aime bien, vieux. J'aime bien ta femme.
Vous apportez du sang neuf.
Ils tombent comme des mouches, les anciens.
Cette ville a besoin de nouveaux rois.
À quoi bon, si je croupis en prison ?
Si tu fais ce qu'il faut, je te couvre.
Et on sera peut-être les nouveaux gardiens de la cité.
T'as les cojones, non ?
C'est celui-là.
Je prends toujours la taille au-dessus.
Super.
Pas le Renoir.
J'ai improvisé.
On ne peut pas voler ça !
C'est mal. On va aller en prison.
Non, personne n'ira en prison.
Si, le mari de Maxine. Je l'ai entendue.
Linda, tu es là.
Dis-moi que tu as une écharpe en tartan. Aide-moi !
J'ai brûlé mes tartans avec mon soutien-gorge cœur croisé.
Et ça, là-bas ?
Je l'ai porté à l'enterrement de ma mère.
Navrée. Je peux l'avoir ?
C'est minuscule,
mais je prendrais même l'ourson pour être dans le moule.
Vous me comprenez, hein ?
Vous nous laissez ?
Étranges, tes amies.
C'est... sympathique.
Votre cavalière est peu loquace.
La vôtre également.
Un cocktail, mes chères dames ?
Pour nous égayer.
Je reviens.
Je vous la confie.
J'en ai pour un instant. Merci.
Regarde la réalité en face.
Sylvia dit que Douglas risque la prison.
C'est faux, il s'est fait duper ! Tu penses toujours du mal de lui.
Fern m'a dit que vous seriez ici.
Toutes mes condoléances.
Merci d'être venu.
Je le connaissais peu, mais il m'a fait grande impression.
Tu lui as beaucoup plu aussi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'es tout bizarre, et je ne parle pas de ton accoutrement.
J'ai rencontré quelqu'un, voilà.
C'est vrai !
Viens là. Raconte-nous !
J'ai trouvé son numéro au rayon 7.
C'est extra !
Alors, c'est qui ?
Il est très discret.
Discret ?
Tu as rencontré quelqu'un. Tu devrais pouvoir le crier sur les toits.
Je ne peux pas.
Tu le sais.
Robert,
il n'y a rien qui cloche chez toi.
Il parle un peu trop.
Je le dis comme je le pense.
Bref...
tu es simplement en avance sur ton temps.
Vis ta vie,
le reste du monde finira par suivre.
Qui dit qu'il veut être un porte-étendard ?
Je veux juste être quelqu'un.
Comme je te comprends.
Moi aussi.
Je suis vraiment désolé pour toi.
Merci.
Je m'en vais...
retrouver ma moitié.
Au revoir.
Il est là ? Tu nous le présentes ?
Coquin !
Linda, ramène-toi,
tout le monde attend !
Je la déteste.
Elle et ces conneries de cérémonies.
Ce ne sont pas des conneries !
Vas-y tout de suite et rends hommage à ton père,
pour toi et pour lui.
Mais d'abord, dis-moi une chose.
Il compte pour toi, cet ourson ?
Pendant la lecture,
profitez donc de la douce mélodie
des cornemuseurs d'antan de Palm Beach.
Monsieur du Complexe !
Monsieur la Belle Salope !
Rendez-moi mes 250 000 $.
Ils sont déjà sur mon compte en Suisse.
Je n'y peux rien si votre affaire a, comment vous dites,
capoté.
Je peux rattraper le coup !
J'en ai,
des cojones.
Je vous crois.
Elles dépassent de votre jupe.
Ça va pas ?
Le voilà, mon roi.
Pas...
de photos !
Tu travailles pour ce type ?
Pas pour lui.
Je travaille pour sa tante.
Et encore, je ne suis même pas payé.
Pars avec moi.
J'ai un ami qui a une villa sur la Côte d'Azur.
Allons-y.
Ensemble.
Tu n'as pas de maison.
Pas de travail.
Qu'est-ce qui te retient ?
J'ai dit "pas de photos", putain !
FibrAction, Maxine.
Trouvez-vous FibrAction ridicule, Maxine ?
Parce que...
vos excuses l'ont été.
Ridicule ? Non !
Allons, Mary !
Il se trouve que je vous ai préparé un petit chèque de banque
d'une valeur de 75 000 $.
Je l'ai apporté pour vous.
Il est là, mais j'aimerais le garder encore un petit moment.
Mon époux est mort d'une fibrose hépatique, Maxine.
Je l'ignorais.
Mon époux,
David Davidsoul,
a succombé à cette terrible pathologie.
Pardon, mais votre mari s'appelle David Davidsoul ?
S'appelait.
Bien sûr.
Avez-vous la moindre idée du nombre d'Américains
touchés par cette maladie mortelle chaque année ?
- 2 millions ? - 17 !
Grâce à ma fondation,
16 d'entre eux ont guéri.
Félicitations.
Mais la N° 17,
la petite Shelbi...
Elle est à l'envers.
Ça y est.
La petite Shelbi.
Avec un "i".
Elle vit dans le Montana
et n'a aucun accès aux soins.
Même pas à un vétérinaire.
Ni même à un vétérinaire rural.
Regardez-la bien,
la petite Shelbi,
et dites-lui
qu'elle n'aura pas de remède à Noël.
Pas de Noël joyeux.
C'est affreux !
Et quand la petite Shelbi mourra,
à cause de ces 75 000 $ manquants...
Sans vouloir vous offenser,
vous êtes une femme très fortunée.
Vous ne pourriez pas lui faire un chèque vous-même, à Shelbi ?
Ce n'est pas la question, Maxine !
Je veux ce chèque.
Le chèque signé par vous, vous me l'avez promis.
C'est un enterrement.
Montrons un peu de décence et remettons ça à plus tard.
Comptez sur moi.
Pourquoi êtes-vous toute seule ?
Les waters.
Ils vont désigner le nouveau chef du clan Rollins.
Ça peut attendre ?
J'ai vécu ça. Dites donc !
Toutes ces réponses !
Vous n'avez pas perdu la main.
Allez, on va vous trouver des waters.
Des waters...
Il y en a bien une centaine ici.
Par où aller ? Ça me dit quelque chose.
On va essayer là.
Vous reconnaissez ?
Une petite marche arrière par là...
Attendez ! Norma...
Tu devrais la ramener à la maison.
Et lui parler.
Elle est moins tolérante que moi.
Je suis vraiment désolé, Norma.
Si vous faites du mal à mon ami, je vous tue.
Je vous le jure, mes intentions sont louables.
Vraiment ? Comme quand vous m'avez volé 250 000 $ ?
Ne faites pas l'innocent !
Je vous ai signé un chèque comme celui-ci,
noir sur blanc, de façon officielle...
Bon sang !
Douglas, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai agi comme un homme !
Faut tuer pour être roi.
- Tu es ivre ? - Ça se peut. Y a rien à manger ici.
Tu sais, le haggis me fait gonfler comme une tique.
Non, je l'ignorais. Comme tout le reste !
Quel reste ?
J'ai signé les chèques !
"Aldous Huxley a écrit :
'Le secret du bonheur et de la vertu : aimer ce qu'on est obligé de faire.'
Il faut accepter la destination sociale à laquelle on ne peut échapper."
Au secours ! Voilà ce que ça fait, de lire des livres.
Penelope, tu écoutes ?
Maxine et Douglas se disputent.
Je les ai signés !
De mon nom !
C'est moi qui leur ai graissé la patte !
"Certains naissent Alphas,
d'autres Bêtas, Deltas, etc.
À chaque classe ses aptitudes et ses fardeaux."
On peut passer au clou du spectacle ?
"On naît pour un destin.
Je lègue, par la présente, l'intégrité de mes biens
à...
ma fille Penelope.
Signé ce jour, le 22 novembre 1969."
Quoi ?
Il l'a donc fait.
Mon père a modifié son testament la veille de sa mort ?
Je t'ai dit que je le connaissais mieux que toi.
Merde...
- Je vais aller en prison ? - Non, chérie.
Je ferai tout pour que ça n'arrive pas.
- Crois-moi. - Comment te croire ?
Maxine !
Il y a une baignoire ici ?
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
J'ai perdu les eaux.
Le bébé arrive.
Douglas, appelle une ambulance.
Je voulais accoucher dans l'eau, chez moi.
On te ramène.
Pas le temps, le bébé arrive !
Dans l'eau ?
Douglas, porte-la !
- Faites place ! - Elle accouche !
Des ciseaux et des linges !
Bien reçu ! Pardon !
J'ai besoin de ciseaux.
Mon amie accouche dans la baignoire.
Elle veut...
accoucher dans l'eau ?
Je hais cette maison.
J'ai organisé le gala
du service maternité de l'hôpital de Palm Beach.
C'est à moi de jouer.
Conduisez-moi à elle.
Suivez le mouvement de l'eau.
Je vous passe le relais, mesdames.
Il doit rester.
Mon mari devait me tenir la main.
- Reviens ! - Pourquoi ?
Il faut lui tenir la main.
Mesdames, ensemble.
Allez, toutes ensemble !
Respire.
- Continue. - Quelle poigne !
Elle me broie la main.
Respire et pousse !
Elle me broie les os !
Tu peux lui tirer les cheveux !
À l'aide !
Pousse et tire !
Respire, Sylvia !
Oh bon sang, il arrive !
Coupez le cordon, Maxine.
Moi ?
Je peux pas...
Je peux pas.
Je vais le faire !
C'est un garçon.
C'est un garçon !
Et on l'appellera...
Shelbi.
On avait pensé à Jack.
Jack Shelbi.
Désolé pour tout à l'heure.
Je comprends bien
que le voir rend la chose réelle.
C'est quelqu'un de bien.
Il est intelligent,
riche...
de famille royale !
Serait-ce...
déplacé de ma part de vous demander votre bénédiction ?
C'est l'heure de l'insuline.
Qu'est-ce que c'est ?
Je comprends tout.
C'est pour vous protéger.
Ce doit être affreux pour vous.
Des gens s'installent chez vous, vous trimbalent partout.
Vous savez,
avec le temps, Maxine a gagné ma confiance.
Jamais elle ne nous ferait de mal.
Je vais prendre toutes ces armes et m'en débarrasser.
Je veux pas qu'un malheur arrive dans cette maison.
Si je ne vous connaissais pas si bien,
je penserais que vous avez essayé d'isoler Maxine
pour l'abattre de sang-froid
au son des cornemuses.
Salut, toi.
C'est drôle.
Ç'aurait pu être chez moi, ici.
Et on aurait pu avoir un bébé.
Le destin en a décidé autrement.
Que d'émotions on aura vécues. Le mariage...
la grossesse...
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas...
tout à fait ce qui s'est passé.
Comment ça ?
J'ai perdu le bébé avant le mariage.
Très peu de temps avant.
Je ne t'ai rien dit, tu aurais été si déçu.
Je pouvais facilement retomber enceinte.
Je regrette vraiment.
J'aurais dû te le dire.
Et ne pas attendre autant. Dis-moi que tu me pardonnes.
Dis-moi que ce n'est pas grave.
Parle-moi, je t'en prie.
Je vais chercher la voiture.
Attention les doigts !
Ou pas.
Quel cauchemar...
C'est parti, chéri ?
Il faut qu'on parle, toi et moi.
C'est pas le moment, Evelyn.
Je trouve cela regrettable
qu'une fille qui a assassiné son père hérite de tout son argent.
Vous savez comme moi que Linda ne l'a pas assassiné.
Cela a peut-être pris 20 ans,
mais c'est cette balle qui l'a tué.
Nous sommes les seuls témoins de ce drame.
Et si nos versions concordent, eh bien...
Si deux personnes sont d'accord, la vérité s'impose.
Réfléchis-y.
Je voudrais parler à Mme Maxine Dellacorte.
Je suis venue te dire que je m'en vais.
Va voir le bébé, il est magnifique.
Le bébé ?
Sylvia a accouché dans la baignoire.
Douglas a abîmé l'émail, Evelyn ne sera pas contente.
Oublie Evelyn.
La baignoire est à moi.
Tout ça est à moi.
C'est le pire jour de ma vie.
Je suis désolée.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Vous n'avez pas vu Douglas ?
Un homme en chapeau de feutre l'a emmené.
Il n'a rien dit ?
Il a dit : "C'est ma faute, emmenez-moi, pas elle."
"Elle" ?
J'imagine qu'il parlait de vous.
Vous avez vu une pimbêche du New Jersey ? Elle a volé mes photos.
Robert, où es-tu ? J'ai besoin de toi !
Je commençais à m'inquiéter.
Que faites-vous ici, Mitzi ?
Robert m'a demandé de veiller sur Norma.
- Il est parti avec un ami. - Où ça ?
On peut l'appeler à l'hôtel Breakers, en cas d'urgence.
Il y a urgence ?
M. Dellacorte est parti.
Ils l'ont embarqué.
À cause de l'affaire Perry Donahue.
Mais M. Dellacorte n'a rien fait de mal.
Bien sûr que non.
Le vent peut tourner si vite.
Promettez-moi d'assurer votre avenir !
Barbizon ouvre des portes.
Tenez, mon amie Stéphanie,
grâce à Barbizon, elle sort avec un prince.
La princesse Stéphanie est passée par Barbizon ?
Elle était dans ma promo.
Au lancement de la fusée, elle était avec un prince.
Ne vous fiez pas à ce que font les autres.
Vous pouvez rester avec Norma ?
Bien sûr.
Je suis épuisée.
Merci, mon amie.
J'ai fait du café.
J'étais...
À l'hôtel Breakers avec ton ami ?
Mitzi m'a dit.
Je pense que je vais partir un moment.
Où ça ?
Dans le sud de la France.
Combien de temps ?
Quelques mois.
Je ne m'inquiète pas pour Norma, tu es là pour elle.
Et moi, je n'ai personne.
Douglas se fait interroger. Je crains le pire.
Oublie ce que j'ai dit.
Je ne vous laisserai pas, Norma et toi,
pour un homme que je connais à peine.
Je connaissais à peine Douglas quand on a mis les voiles.
Certains sentiments peuvent être...
trompeurs.
Mais j'ai eu mille fois raison.
Rejoins ton prince.
Il a 250 000 $ qui viennent de Norma,
alors fais-toi plaisir.
Merci.
J'insiste.
Fais-toi plaisir !
Champagne et caviar tous les jours, promets-le-moi.
Tu pars quand ?
Il passe me prendre cet après-midi.
Alors va faire tes valises.
Je t'adore !
Désolée, Norma.
On y était presque.
Robert allait retrouver son homme,
et j'allais retrouver le mien.
C'est pour un encaissement.
Un tel montant requiert la présence d'un cosignataire.
Un mari, peut-être ?
Ce fichu compte est à mon nom.
Encaissez ces fichus chèques ou je fais un scandale.
Je vais voir mon supérieur.
RECHERCHÉS PAR INTERPOL
USURPATION D'IDENTITÉ, CONTREFAÇON, FRAUDE
"Pas de photos..."
Les mots de Raquel résonnaient dans ma tête.
À Palm Beach, pour éviter la prison, il fallait soit raquer...
Soit surenchérir.
Ne me jugez pas.
Je n'ai agi ainsi que pour protéger ceux à qui je tiens.
Usurpation d'identité, contrefaçon, fraude,
une dizaine de faux noms.
Vous avez du menu fretin, je vous offre une baleine.
Et elle est où, cette baleine ?
Je veux d'abord la garantie que mon mari sera relaxé.
Et aussi
que l'argent récupéré retournera à la famille Dellacorte.
Le prince...
séjourne à l'hôtel Breakers.
Tu es sur le départ ?
Peut-être.
C'était rapide.
Félicitations, tu as fait des miracles.
On peut dire ça.
Mon prince viendra pas, je crois.
Je suis désolée.
Vraiment.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM