1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
עפ"י הספר Mr. & Mrs. American Pie -

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
מאת ג'ולייט מקדניאל -

3
00:01:21,081 --> 00:01:24,001
קפלת חתונות - פתוח -

4
00:01:25,127 --> 00:01:28,881
תחייכו.
- אני, מקסין הורטון, לוקחת אותך,

5
00:01:29,381 --> 00:01:33,218
דאגלס דארבי דלאקורט סימונס,
להיות לי לבעל כדת וכדין.

6
00:01:33,969 --> 00:01:38,765
להחזיק ולקיים מיום זה ולעולם ועד.

7
00:01:39,725 --> 00:01:42,728
עד שהמוות יפריד בינינו.

8
00:01:43,687 --> 00:01:44,730
תורך, חבוב.

9
00:01:51,528 --> 00:01:53,030
מקסין יקירתי.

10
00:01:54,489 --> 00:01:56,617
בשעת שהבטתי בך ישנה אתמול בלילה,

11
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
התחלתי לחשוב איך לפעמים בעברי...

12
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
הייתי אדם שלא חיבבתי במיוחד.

13
00:02:07,961 --> 00:02:12,216
אבל איתך ועם ג'ק
אני מרגיש שאני פותח דף חדש.

14
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
אני...

15
00:02:17,804 --> 00:02:21,016
אני קורא לתינוק ג'ק, על שם אבי ג'ק.

16
00:02:21,600 --> 00:02:22,643
זה בסדר?

17
00:02:24,978 --> 00:02:26,313
זה מושלם.

18
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
יהיה לנו תינוק.
- מזל טוב.

19
00:02:28,482 --> 00:02:31,401
תודה. אנחנו עושים את הדברים שלא לפי הסדר.

20
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
כאן זה וגאס.

21
00:02:34,947 --> 00:02:35,989
כאן אין אקדח טעון.

22
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
לעזאזל.

23
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
זה מגוחך.
למה אנחנו מחכים לשומר הבריכה?

24
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
רוברט הוא בן לווייתה של נורמה.
הוא תכף יגיע.

25
00:02:53,549 --> 00:02:56,718
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו בן לוויה.
וגם את המכונית הזאת.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו כלום.
הקפאת נכסים מטופשת.

27
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
לעזאזל עם פרי ובניין הדירות המטופש שלו.
לעזאזל.

28
00:03:04,017 --> 00:03:07,145
דאגלס, אמרתי לך שנהיה בסדר.

29
00:03:07,145 --> 00:03:08,981
שלחתי את ההזמנות של נורמה.

30
00:03:08,981 --> 00:03:12,192
ואני אמרתי לך שמסיבה היא לא תוכנית עסקית.

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
רוקנתי את כל החשבונות של דלאקורט, מקס.

32
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
ואני אמרתי לך

33
00:03:16,530 --> 00:03:19,408
לפני שאתה אמרת לי, שזו לא סתם מסיבה.

34
00:03:20,033 --> 00:03:21,702
ככה האחוזה מרוויחה כסף.

35
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
תסמוך עליי.

36
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
דיינה. מה... את בסדר?

37
00:03:33,630 --> 00:03:37,718
לא, אני לא בסדר. סוכני הבולשת עצרו את פרי.

38
00:03:39,178 --> 00:03:40,721
גבר במגבעת הגיע לבית שלנו

39
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
ופשוט חטף אותו מהרחוב לאור יום.

40
00:03:44,641 --> 00:03:46,018
אבוי. אני מצטערת לשמוע.

41
00:03:46,018 --> 00:03:47,644
סוף סוף השגת את מבוקשך.

42
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
הוצאת אותי מהמרוץ.

43
00:03:50,105 --> 00:03:54,193
אף אחד לא יערוך נשף
לכבוד מתנדבת שבעלה כלוא בסינג סינג.

44
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
אף אחת לא מנסה להוציא אף אחת, דיינה.
אני מבטיחה.

45
00:03:57,070 --> 00:04:02,326
גם יומכם יגיע. אמרתי לפרי שיזמר,
שיזמר כמו כנרית.

46
00:04:02,326 --> 00:04:05,204
דיינה. למה שתגידי דבר כזה?

47
00:04:05,204 --> 00:04:09,124
האמת לאמיתה היא שדאגלס לא ידע על זה כלום.

48
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
הייתי מעורב בעסק הזה לא יותר מחמש דקות...

49
00:04:11,752 --> 00:04:13,629
תשמור את זה לאף-בי-איי.

50
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
אסור לי לאחר ללוויה.

51
00:04:17,632 --> 00:04:19,384
בלוויות יש המון רווקים ראויים.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,969
אני צריכה לחשוב על העתיד שלי.

53
00:04:24,681 --> 00:04:25,891
בסדר.

54
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
זה היה עצוב.

55
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
מקסין?
- כן?

56
00:04:34,566 --> 00:04:38,612
ייתכן שאני לא לא יודע כלום.

57
00:04:39,821 --> 00:04:44,368
מה זה אומר בדיוק? לא לא לדעת כלום?

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,704
ייתכן ששימנתי כמה ידיים.

59
00:04:50,707 --> 00:04:54,002
אוי, לא. אנחנו אבודים.

60
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
אנחנו אבודים.

61
00:05:27,411 --> 00:05:31,039
אנחנו המשפחה היחידה באמריקה
שיש לה בית קברות בחצר?

62
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
ממש לא.

63
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
המקום הזה תפוס?
- כן... לא, תרגישי חופשי.

64
00:05:39,715 --> 00:05:40,924
דיינה דונהיו,

65
00:05:42,050 --> 00:05:45,512
לשעבר הלמסקוט, לשעבר קרסקוט.
- אקסל. אקסל רוזנהיפס.

66
00:05:45,512 --> 00:05:47,264
משפחת רוזנהיפ מסינסינטי?

67
00:05:47,264 --> 00:05:49,433
כן, אני חושב שכן.
- אני אוהבת אותם.

68
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
רולינס -

69
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
שימנת ידיים? איך? וזלין? רוק?
- זה המחיר של עשיית עסקים.

70
00:05:54,855 --> 00:05:57,149
אם את רוצה להקים משהו,
את צריכה לפזר את זה.

71
00:05:57,149 --> 00:05:58,525
"זה" הוא הכסף שלנו.

72
00:05:58,525 --> 00:06:00,360
הכסף של נורמה, למעשה.

73
00:06:01,236 --> 00:06:03,030
לפזר? לפזר למי?

74
00:06:03,030 --> 00:06:06,116
נתתי צ'קים לשישה חברים במועצת העיר,
למאכר אחד,

75
00:06:06,116 --> 00:06:10,412
מישהו מוועדת התכנון,
לארבעה שותפים של פינקי.

76
00:06:10,412 --> 00:06:12,289
אף שאין לי מושג מה הם עושים.

77
00:06:13,040 --> 00:06:14,958
הסוכנים ידברו גם איתו.

78
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
אני מקווה שיש לו ביצים לשמור על שתיקה.

79
00:06:25,344 --> 00:06:29,223
טוב, הכול שלך ממחר.

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,934
ואולי אבא יבוא לרדוף אותך.

81
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
אני חושבת שאני מכירה את אבא שלך טוב ממך.

82
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
אלוהים ישמור.

83
00:06:44,321 --> 00:06:48,325
היי. החברות שלי. אלוהים. באתן.

84
00:06:49,993 --> 00:06:52,538
לא ננטוש אחות בעת צרה.

85
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
תודה. תודה.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,043
ואני שמחה שגם את באת.

87
00:06:58,752 --> 00:07:01,505
זו לוויה. תנחומיי.

88
00:07:02,548 --> 00:07:05,050
טוב, אצטרך שכולכן תעזרו לי לקונן.

89
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
צדיקה.

90
00:07:06,218 --> 00:07:07,719
לקונן? מה זה "לקונן"?

91
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
בימים עברו,

92
00:07:09,930 --> 00:07:14,142
נשים קלטיות נהגו להתאסף כדי לבכות את המת.

93
00:07:14,142 --> 00:07:15,686
הן הוציאו את הכול.

94
00:07:16,436 --> 00:07:17,521
ותאמינו לי,

95
00:07:17,521 --> 00:07:20,315
אין דבר שהפריווילגים האלה שונאים יותר

96
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
מאישה שמביעה את הרגשות שלה בציבור.

97
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
אז ניתן להם את זה.

98
00:07:26,864 --> 00:07:30,617
חמודה. חמודה, נחכה עד שאוולין תגמור לדבר.

99
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
לא, לא. היא לא...

100
00:07:33,287 --> 00:07:34,746
בעלה יוצא לחזית מחר.

101
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
לווייטנאם? לעזאזל.

102
00:07:40,335 --> 00:07:42,254
סילביה, אנחנו לא נאפשר את זה.

103
00:07:42,254 --> 00:07:43,463
את שומעת אותי?
- בסדר.

104
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
החיים אינם צפויים.

105
00:07:49,011 --> 00:07:52,681
לעולם איננו יודעים
מתי אהובינו יילקחו מאיתנו.

106
00:07:53,473 --> 00:07:58,103
אפילו אחרי מחלה ארוכה,
עדיין יכול לקרות הבלתי צפוי.

107
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
פיברוזיס.

108
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
זה נראה נכון במיוחד

109
00:08:03,859 --> 00:08:08,322
כשאותו כדור ביש מזל פילח
את גופו של סקיט שלי לפני 20 שנה.

110
00:08:09,198 --> 00:08:14,578
ואף שלמזלנו הוא החזיק מעמד
עוד שני עשורים, זה לא היה לנו קל.

111
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
הכאב שלו, הכעס שלו,

112
00:08:20,375 --> 00:08:24,254
חומרי הקריאה שלו
שנעשו ביזאריים יותר ויותר.

113
00:08:26,298 --> 00:08:31,303
אבל כפי שאתם, יוצאי הצבא, יודעים,
רסיס יכול לנדוד.

114
00:08:32,179 --> 00:08:34,640
אולי חלפו 20 שנה

115
00:08:34,640 --> 00:08:37,351
עד שהכדור של היורה הגיע ליעדו.

116
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
אבל נועצתי בעורכי הדין שלי,

117
00:08:40,354 --> 00:08:45,275
והם הבטיחו לי שאין חוק התיישנות על רצח.

118
00:08:47,069 --> 00:08:49,154
אני מוצאת נחמה בידיעה

119
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
שמי שלחצה על ההדק

120
00:08:51,615 --> 00:08:55,661
מן הסתם משקשקת בנעלי הקרטון הזולות שלה

121
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
מהמחשבה על החיים מאחורי סורג ובריח.

122
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
אמך החורגת האשימה אותך עכשיו ברצח?

123
00:09:02,084 --> 00:09:05,629
היא רק מסובבת את הסכין. אין לה שום ראיות.

124
00:09:08,298 --> 00:09:11,552
וכעת, בהתאם למסורת של משפחת רולינס,

125
00:09:11,552 --> 00:09:14,263
הבה נלבש את הטארטנים החגיגיים שלנו,

126
00:09:14,263 --> 00:09:18,225
{\an8}נתכבד במזון ההאגיס, ולצלילי חמת החלילים,

127
00:09:18,225 --> 00:09:22,271
יוכתר מנהיג חדש לשבט רולינס.

128
00:09:23,939 --> 00:09:24,940
הידד!

129
00:09:26,483 --> 00:09:27,693
על מה היא מדברת?

130
00:09:28,735 --> 00:09:33,574
זו סתם דרך מליצית לומר שכולנו נלבש
חצאיות סקוטיות ונקרא את הצוואה של סקיט.

131
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
חצאיות סקוטיות? מה זאת אומרת?

132
00:09:36,076 --> 00:09:39,705
הטארטן החגיגי של משפחת רולינס.
הבאתי את שלי.

133
00:09:40,706 --> 00:09:42,708
מה? דאגלס, זה המילייה שלי.

134
00:09:42,708 --> 00:09:46,461
ואני תקועה כאן כמו נעלי עקב באדמת גן.
ציפורניים.

135
00:09:58,932 --> 00:10:01,852
שכחתי לארוז את החולצה שלי.
- בארון.

136
00:10:04,479 --> 00:10:06,315
אף פעם לא שאלת חולצה ממאהב?

137
00:10:07,983 --> 00:10:11,028
לא.
- אחד התענוגות הגדולים בחיים.

138
00:10:11,528 --> 00:10:12,905
בבקשה, תרגיש חופשי.

139
00:10:18,869 --> 00:10:22,414
לא הייתי מודע למורשת הסקוטית שלך.
אתה מלא הפתעות.

140
00:10:23,248 --> 00:10:26,460
טוב, זה קטע משפחתי הזוי.

141
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
אני מתכוון לחצאית.
- לא המשפחה שלך?

142
00:10:30,923 --> 00:10:34,843
לא, לא המשפחה שלי.
אבל מצפים לזה בלוויה, אתה יודע?

143
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
החולצה שלי הולמת אותך מאוד.

144
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
תודה.

145
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
תרצה שאבוא איתך?

146
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
ללוויה?

147
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
לא.

148
00:10:50,442 --> 00:10:55,072
אשמח מאוד לבוא איתך.

149
00:10:55,822 --> 00:10:57,658
כן, אבל האנשים שם לא יבינו.

150
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
אין לך מקום שם.

151
00:10:59,910 --> 00:11:03,622
רוברט, נסיך יכול ללכת לאן שרק ירצה.

152
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
ואני רוצה לבוא איתך.

153
00:11:09,086 --> 00:11:10,254
יש לי כבר בת זוג.

154
00:11:12,047 --> 00:11:14,216
אז נעשה... איך האמריקאים אומרים?
דאבל דייט?

155
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
אני אביא את הנסיכה
ואתה תלבש את החולצה שלי.

156
00:11:18,345 --> 00:11:22,474
אני אהיה על הגוף שלך ואף אחד לא ידע.

157
00:11:23,433 --> 00:11:24,768
נכון שזה נפלא?

158
00:11:25,936 --> 00:11:26,937
כן.

159
00:11:28,313 --> 00:11:31,942
מי בת הזוג שלך?
נראה שאצטרך להזמין אותה לדו קרב.

160
00:11:37,322 --> 00:11:38,866
אתה מסתיר ממני דברים.

161
00:11:38,866 --> 00:11:40,951
הוליכו אותי שולל, מקסין. אני נשבע.

162
00:11:40,951 --> 00:11:43,453
פינקי, פרי, הנסיך הבן זונה. הם עבדו עליי.

163
00:11:43,453 --> 00:11:46,582
סלחי לי, קיוויתי שתהיי כאן.

164
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
אישור ההגעה שלי.

165
00:11:48,667 --> 00:11:52,379
ואני מעריך את הדיסקרטיות רבת השנים שלך.

166
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
אשמח להיות הכרוז שלך.

167
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
אני אקח את זה.
- בסדר.

168
00:12:02,431 --> 00:12:04,391
כמה?
- חמשת אלפים.

169
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
הרבה מאוד הערכה.

170
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
איזה מין עניינים האיש הזה מחלל?

171
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
לפחות אחת מהתוכניות העסקיות שלנו עובדת.

172
00:12:11,481 --> 00:12:14,193
אל תהיי רעה, מקסין.
- אתה אל תהיה רע.

173
00:12:14,193 --> 00:12:16,236
שכחת לספר לי על האבנט המטופש.

174
00:12:18,697 --> 00:12:22,409
תנחומי, אוולין. זה היה הספד מעניין.

175
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
תודה, דאגלס.

176
00:12:23,911 --> 00:12:25,329
אני כל כך, כל כך מצטערת.

177
00:12:25,829 --> 00:12:27,789
קיבלתי את ההזמנה שלך בדואר.

178
00:12:28,457 --> 00:12:29,958
קיבלת? נפלא.

179
00:12:29,958 --> 00:12:33,629
באמת? נראה ששכחת לציין את שמי
כיו"ר שותפה.

180
00:12:34,963 --> 00:12:39,343
נורמה כבר הכינה את ההזמנות.
אני רק שלחתי אותן כפי שהן.

181
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
ומה יש לך שם?

182
00:12:44,598 --> 00:12:47,684
זה אישור הגעה לנשף החוף של נורמה.

183
00:12:48,435 --> 00:12:51,146
אז למה הוא לא ביד של נורמה?
- כן.

184
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
בדיוק עמדתי להכניס אותו לסלסילה שלה.

185
00:12:56,568 --> 00:12:59,112
טוב, אנחנו נזוז.
- אולי תשאירו את נורמה איתי?

186
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
תהיה זו נחמה גדולה

187
00:13:00,489 --> 00:13:03,492
אם חברה ותיקה ואהובה
תהיה לצדי כשאני מקבלת את פני האורחים.

188
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
אקסל, תרצה תירס מוקרם? טפיוקה?

189
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
כן, טפיוקה. כן.

190
00:13:13,919 --> 00:13:16,922
היא תתבאס כשהיא תגלה שהם מגישים רק האגיס.

191
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
תראו ותראו. איש ואשת השעה.

192
00:13:21,510 --> 00:13:22,344
אן.

193
00:13:22,845 --> 00:13:25,138
לא ציפיתי לראות אותך היום.

194
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
לא הייתי מפספסת לוויה.
שם נמצא האקשן האמיתי.

195
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
תרצה להגיב, דאג?

196
00:13:31,979 --> 00:13:34,398
על מה.
- כפי שדווח במיאמי הרלד,

197
00:13:34,398 --> 00:13:36,859
חברך הוותיק מהלימודים עולה בלהבות.

198
00:13:37,526 --> 00:13:41,738
היית מודע לדרכי העבודה
הלא בדיוק חוקיות של דונהיו?

199
00:13:41,738 --> 00:13:43,907
דאגלס לא ידע כלום. הוא בקושי היה מעורב.

200
00:13:44,616 --> 00:13:47,244
לדברי מקורות, דרשת להתמנות כשותף.

201
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
אילו מקורות?

202
00:13:53,000 --> 00:13:57,212
גברים, תפסו את החצאיות.
נשים, תפסו את האבנטים.

203
00:13:57,212 --> 00:14:00,215
נותרו 30 שניות לקריאת הצוואה.

204
00:14:01,300 --> 00:14:02,843
האיש מת על ספירות לאחור.

205
00:14:02,843 --> 00:14:06,138
טוב, אם תסלחו לי, גבירותיי.
אלך להחליף בגדים.

206
00:14:10,058 --> 00:14:14,062
אן, אנחנו חברות, נכון?
- כן?

207
00:14:15,731 --> 00:14:17,774
אני לא רוצה שתכתבי כלום
על המעורבות של בעלי

208
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
בעסקים של פרי דונהיו.

209
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
אז הוא היה מעורב?

210
00:14:21,570 --> 00:14:24,281
דאגלס הוא אדם נפלא.

211
00:14:24,281 --> 00:14:28,577
והוא כמו ילד בכל התחומים החשובים.

212
00:14:28,577 --> 00:14:32,623
והוא באמת... הוא פשוט תמים מאוד.

213
00:14:32,623 --> 00:14:33,999
את מבינה מה אני אומרת?

214
00:14:34,583 --> 00:14:37,920
כאן בפאלם ביץ', מקסין, כולנו חלק מהמועדון

215
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
עד שהגלגל מתהפך.

216
00:14:40,130 --> 00:14:41,715
ואז כל אחד לעצמו.

217
00:14:45,469 --> 00:14:46,803
הגלגל מתהפך?

218
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
התודה שלי, נורמה.

219
00:14:52,976 --> 00:14:54,520
תודה, תאודור.

220
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
תנחומיי, אוולין.
- תודה.

221
00:15:01,068 --> 00:15:04,613
אני רואה את החיוך הזה. את מתכננת משהו?

222
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
אולי.

223
00:15:06,657 --> 00:15:10,953
יפה לך. נשים כמונו
צריכות תמיד להישאר צעד אחד קדימה.

224
00:15:10,953 --> 00:15:12,037
אני צודקת?

225
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
הגברים כל כך לא צפויים.

226
00:15:19,336 --> 00:15:22,506
נורמה, אני מצטער על האיחור.
אני יכול להסביר.

227
00:15:23,215 --> 00:15:26,969
תנחומיי. פגשתי את בעלך והוא היה אדם נפלא.

228
00:15:26,969 --> 00:15:28,428
תלוי את מי שואלים.

229
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
שלום. מי יש לנו כאן?

230
00:15:33,016 --> 00:15:35,269
הרשי לי להציג את הוד מעלתו,

231
00:15:35,269 --> 00:15:38,522
נסיך לוקסמבורג ואת הנסיכה סטפני.

232
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
לכבוד הוא לי.
- הכבוד כולו שלי.

233
00:15:43,235 --> 00:15:44,611
תחייכו.

234
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
בלי תמונות!

235
00:15:50,242 --> 00:15:54,955
האנשים האלה התעשרו מכך ששלחו
בחורים כמו בעלך למלחמה, סילביה.

236
00:15:54,955 --> 00:15:58,166
אז עכשיו נשתמש בהון שלהם כדי להציל אותו.

237
00:15:58,166 --> 00:16:01,044
אז פשוט ניקח דברים מהבית? זו לא גניבה?

238
00:16:01,044 --> 00:16:02,921
לא, זה שחרור.

239
00:16:02,921 --> 00:16:06,508
אנחנו צריכות להעביר אותו לקנדה.
ודבר לא יסב גאווה רבה יותר לאבא.

240
00:16:06,508 --> 00:16:10,012
בחממת התפוזים. לכו לחדר הזה.
יש שם אגרטל כחול.

241
00:16:10,012 --> 00:16:13,599
הוא משושלת מינג. הוא שווה 25,000 דולר.
- שאני אמות.

242
00:16:13,599 --> 00:16:14,850
כן.
- מה זה חממת תפוזים?

243
00:16:14,850 --> 00:16:18,562
זה החדר עם כל התפוזים.
- אנחנו בפלורידה. בכל חדר יש תפוזים.

244
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
אם תיכנסי לחדר העבודה של אבא,

245
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
יש שם ארון ובו אוסף השעונים שלו.

246
00:16:22,816 --> 00:16:25,736
הפאטק פיליפ הוא השעון שנעצר
ביום שאימא שלי מתה.

247
00:16:25,736 --> 00:16:27,154
אז אני רוצה את השעון המקולקל.

248
00:16:27,154 --> 00:16:28,530
הוא הכי יקר?
- בדיוק.

249
00:16:30,324 --> 00:16:31,783
עכשיו, וירג'יניה, אם תלכי...

250
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
אני לא שודדת את אביך המת בזמן הלוויה שלו.

251
00:16:34,912 --> 00:16:37,956
את רק צריכה להיכנס...
- אני לא אקבל נזיפה.

252
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
אותי המשטרה תעצור.

253
00:16:40,834 --> 00:16:42,002
לא חשבתי על זה ככה.

254
00:16:42,002 --> 00:16:43,337
ברור שלא.

255
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
אם את באמת רוצה לעזור לנו,
עזבי את "חפש את המטמון" הזה.

256
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
פשוט תרשמי לנו צ'ק.
- צ'ק אפשר לאתר.

257
00:16:48,342 --> 00:16:50,344
חפצים אפשר למשכן תמורת כסף.

258
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
אנחנו צריכות לזוז.

259
00:16:52,930 --> 00:16:53,931
אני צריכה משקה.

260
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
המשפחה שלו בעסקי הנפט מדורי דורות.

261
00:17:00,187 --> 00:17:01,605
מהלך מחוכם מצדך.

262
00:17:01,605 --> 00:17:03,524
תודה.
- תמיד כדאי שתהיה תוכנית גיבוי.

263
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
רקל, היי.

264
00:17:05,025 --> 00:17:07,027
אני יכולה לגנוב אותך לרגע?

265
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
דיינה, אני כל כך שמחה שפגשת מישהו.

266
00:17:09,488 --> 00:17:11,906
שלום, אקסל.
- היי.

267
00:17:11,906 --> 00:17:13,534
לא נגעת בהאגיס שלך.

268
00:17:18,579 --> 00:17:20,123
אוי, נו באמת.

269
00:17:27,464 --> 00:17:29,800
בעלך הוא פושע מנוסה.

270
00:17:30,467 --> 00:17:33,095
מה תעשי... נניח,

271
00:17:33,095 --> 00:17:37,224
אם פינקי שוב ייקלע לצרה?

272
00:17:37,224 --> 00:17:40,060
תלוי באיזו צרה בדיוק מדובר.

273
00:17:41,895 --> 00:17:44,857
נניח, שוב, שזו צרה כזאת

274
00:17:44,857 --> 00:17:48,151
שעלולה לשלוח מישהו לכלא
ל-20 שנה עד מאסר עולם.

275
00:17:50,737 --> 00:17:52,155
את רוצה להימנע מהקלבוש?

276
00:17:54,825 --> 00:17:59,037
יש לך שתי אפשרויות:
שלמונים או עסקת חליפין.

277
00:17:59,621 --> 00:18:00,706
שלמונים, כלומר?

278
00:18:01,290 --> 00:18:05,627
שוחד למשטרה, שכר טרחה לעורכי דין,
שוחד לשופטים.

279
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
חצי מיליון בקלות.

280
00:18:09,298 --> 00:18:11,300
והאפשרות של סחר חליפין היא...

281
00:18:11,300 --> 00:18:15,095
אם המשטרה תפסה דג רקק, תני להם לווייתן.

282
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
ומה אם אין לא כסף ולא דגים?

283
00:18:20,184 --> 00:18:24,563
אז נדפקת. ובאותו עניין, הנה הצ'ק לנשף שלך.

284
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
הצ'ק לנשף של נורמה.

285
00:18:27,774 --> 00:18:29,193
מה שתגידי, מקסין.

286
00:18:31,153 --> 00:18:33,739
יש לך אבנט מיותר? רקל?

287
00:18:48,921 --> 00:18:52,341
יופי של חצאית.
אתה תהיה אסירה אטרקטיבית מאוד.

288
00:18:54,676 --> 00:18:55,802
מה?

289
00:18:55,802 --> 00:18:57,930
מישהו ייפול בגלל פרשת דונהיו.

290
00:18:57,930 --> 00:18:59,264
זה לא יהיה אני.

291
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
אתה אומר שזה יהיה אני?

292
00:19:01,934 --> 00:19:04,019
כן. אנחנו היחידים שעומדים כאן.

293
00:19:06,355 --> 00:19:09,066
תראה, אני מחבב אותך, דאג.
אני מחבב את אשתך.

294
00:19:09,566 --> 00:19:13,403
אתה דם חדש. הקשישים נופלים כמו זבובים.

295
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
פאלם ביץ' צריכה מלכים חדשים.

296
00:19:16,281 --> 00:19:18,367
מה זה משנה אם אני נמק בכלא?

297
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
אם תשחק נכון בקלפים שלך, אני אדאג לך.

298
00:19:22,371 --> 00:19:24,790
ואז אולי החדשים ידאגו לפאלם ביץ'.

299
00:19:26,667 --> 00:19:28,043
יש לך ביצים, נכון?

300
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
כן.

301
00:19:34,341 --> 00:19:39,346
כן, זהו.
- נוח לי בבגדים רחבים.

302
00:19:40,389 --> 00:19:42,307
יופי. וואו.

303
00:19:43,642 --> 00:19:44,977
לא אמרתי לקחת את הרנואר.

304
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
אלתרתי.
- לא, לא, לא. אנחנו לא יכולות לגנוב אותו.

305
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
זה רע. אנחנו נלך לכלא.

306
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
אנחנו נלך לכלא.
- לא, לא, לא.

307
00:19:51,692 --> 00:19:53,944
לא נלך לכלא. זה בסדר.
- הבעל של מקסין כן.

308
00:19:53,944 --> 00:19:55,237
שמעתי אותה מדברת. היא...

309
00:19:55,237 --> 00:19:56,154
מה?
- לינדה?

310
00:19:56,154 --> 00:19:57,072
לינדה.

311
00:19:57,072 --> 00:19:59,324
לינדה, תודה לאל.

312
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
תגידי לי שיש לך אבנט נוסף, טארטן.

313
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
אקח כל דבר משובץ. עזרי לי.

314
00:20:03,954 --> 00:20:07,207
שרפתי את הטארטן שלי לפני שבע שנים
יחד עם החזייה המוצלבת שלי.

315
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
מה עם הדבר הקטן הזה?

316
00:20:10,419 --> 00:20:12,754
לבשתי אותו ללוויה של אימא שלי בגיל שלוש.

317
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
אני מצטערת לשמוע.

318
00:20:14,756 --> 00:20:17,509
תוכלי להשאיל לי?
אני יודעת שהוא פצפון, אבל אני נואשת.

319
00:20:17,509 --> 00:20:20,179
לעזאזל, אקח אפילו את הדובון הזה
אם לא תהיה ברירה.

320
00:20:20,179 --> 00:20:21,263
אני שונאת לא להשתלב.

321
00:20:22,139 --> 00:20:23,640
אתן יודעות על מה אני מדברת.

322
00:20:25,684 --> 00:20:26,727
תוכלו לתת לנו דקה?

323
00:20:32,065 --> 00:20:33,066
בסדר.

324
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
חברות מוזרות.

325
00:20:42,075 --> 00:20:43,911
זה כיף.

326
00:20:45,954 --> 00:20:47,706
בת זוגך לא מכבירה מילים.

327
00:20:49,750 --> 00:20:50,792
גם שלך.

328
00:20:53,003 --> 00:20:55,547
אגש להביא קוקטיילים לגברות המקסימות

329
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
לשיפור מצב הרוח.

330
00:21:01,762 --> 00:21:02,846
אני תכף חוזר.

331
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
תוכלי להשגיח עליה?

332
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
דקה אחת. תודה.

333
00:21:09,895 --> 00:21:12,481
מקסין, את חייבת להתחיל לחיות במציאות.

334
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
סילביה אמרה שדאגלס עלול ללכת לכלא.

335
00:21:16,360 --> 00:21:17,402
דאגלס לא ילך לכלא.

336
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
הוא לא עשה כלום. עבדו עליו.

337
00:21:19,821 --> 00:21:21,573
את תמיד חושבת דברים רעים עליו.

338
00:21:22,324 --> 00:21:24,201
פרן אמרה שאמצא אותך כאן.

339
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
היי.

340
00:21:27,037 --> 00:21:29,456
אני משתתף בצערך.
- תודה שבאת.

341
00:21:29,957 --> 00:21:33,794
בקושי הספקתי להכיר אותו,
אבל הוא עשה עליי רושם עצום.

342
00:21:33,794 --> 00:21:35,838
גם הוא חיבב אותך מאוד.

343
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
מה קורה איתך?

344
00:21:42,219 --> 00:21:45,055
אתה נראה מוזר.
ואני לא מתכוונת לז'קט ולחצאית.

345
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
טוב, הכרתי מישהו. זה הכול.

346
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
נכון.

347
00:21:50,978 --> 00:21:53,522
זה הכול.
- בוא הנה. ספר לנו.

348
00:21:54,314 --> 00:21:56,108
מצאתי את המספר שלו במעבר 7.

349
00:21:56,900 --> 00:21:58,235
איזה יופי.

350
00:21:58,861 --> 00:22:00,195
אז מי האיש?

351
00:22:02,406 --> 00:22:03,824
טוב, הוא דיסקרטי מאוד.

352
00:22:03,824 --> 00:22:05,325
כן.
- דיסקרטי?

353
00:22:05,325 --> 00:22:06,952
כן.
- אבל הכרת מישהו.

354
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
אני רוצה שתוכל לצעוק את זה מהגגות.

355
00:22:12,082 --> 00:22:13,166
אני לא יכול.

356
00:22:14,126 --> 00:22:15,502
את יודעת שאני לא יכול.

357
00:22:17,588 --> 00:22:21,133
אבל רוברט, אין בכך שום דבר רע.

358
00:22:22,759 --> 00:22:23,927
הוא קצת פטפטן.

359
00:22:24,970 --> 00:22:27,514
מקסין.
- אני בסך הכול כנה.

360
00:22:28,724 --> 00:22:33,187
העניין הוא שהעולם לא עומד בקצב שלך.

361
00:22:34,605 --> 00:22:38,108
תמשיך ללכת עם האמת שלך ואולי בסוף זה יקרה.

362
00:22:42,654 --> 00:22:44,448
אולי הוא לא רוצה להיות תנועה.

363
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
אני רק רוצה להיות בן אדם.

364
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
את זה אני מבינה.

365
00:22:55,626 --> 00:22:56,752
כן, גם אני מבינה את זה.

366
00:23:00,047 --> 00:23:01,590
אני באמת משתתף בצערך.

367
00:23:02,341 --> 00:23:03,342
תודה.

368
00:23:04,009 --> 00:23:09,306
ועכשיו אלך לעמוד בקצב של בן זוגי. ביי.

369
00:23:09,306 --> 00:23:11,058
מה... רגע, הוא כאן?
- חכה רגע.

370
00:23:11,058 --> 00:23:12,476
נוכל לפגוש אותו?

371
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
אתה מתגרה בנו.

372
00:23:18,815 --> 00:23:22,444
לינדה, בואי הנה כבר. כולם מחכים.

373
00:23:23,862 --> 00:23:27,574
אני שונאת אותי.
ואת כל תחרות היופי המקושקשת הזאת.

374
00:23:27,574 --> 00:23:30,035
היי, תחרויות יופי הן לא קשקוש.

375
00:23:30,953 --> 00:23:34,122
תצאי לשם ותפגיני כבוד לחיים של אבא שלך.

376
00:23:34,122 --> 00:23:36,208
את חייבת את זה לעצמך ולו.

377
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
אבל קודם אני צריכה לדעת משהו.
- כן?

378
00:23:39,545 --> 00:23:41,213
עד כמה הדובי הזה חשוב לך?

379
00:23:45,259 --> 00:23:50,305
בעת קריאת הצוואה,
האזינו להנאתכם לצלילים המרגיעים

380
00:23:50,305 --> 00:23:53,642
של נגני חמת החלילים של פאלם ביץ'
מימים עברו.

381
00:24:12,661 --> 00:24:13,662
היי.

382
00:24:16,540 --> 00:24:19,168
מר בניין דירות.

383
00:24:20,252 --> 00:24:22,379
מר בנזונה.

384
00:24:23,714 --> 00:24:25,883
תחזיר לי את 250,000 הדולר שלי.

385
00:24:26,550 --> 00:24:29,344
הם כבר בחשבון הבנק השווייצרי שלי.

386
00:24:29,344 --> 00:24:33,557
אני לא אשם שהדירות שלך...
איך אומרים... נפלו על התחת?

387
00:24:34,933 --> 00:24:36,727
אתה חושב שלא אצליח לממש את זה?

388
00:24:37,978 --> 00:24:40,439
אתה חושב שאין לי ביצים?

389
00:24:40,939 --> 00:24:44,443
בטח שיש לך.
אני יכול לראות אותן מתחת לחצאית.

390
00:24:48,572 --> 00:24:49,740
מה הבעיה שלך, בנאדם?

391
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
הנה המלך שלי.

392
00:24:54,745 --> 00:24:55,746
כן.

393
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
בלי תמונות.

394
00:25:21,730 --> 00:25:23,315
איך אתה מסוגל לעבוד אצלו?

395
00:25:23,315 --> 00:25:27,361
אני לא עובד אצלו. אני עובד אצל הדודה שלו.

396
00:25:28,612 --> 00:25:31,782
ואני מניח שגם אצלה אני לא עובד,
כי לא משלמים לי.

397
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
בוא תיסע איתי מכאן.

398
00:25:35,452 --> 00:25:38,747
יש לי חבר שיש לו וילה בריוויירה הצרפתית

399
00:25:40,249 --> 00:25:42,751
בוא ניסע ביחד.

400
00:25:52,010 --> 00:25:53,345
אין לך בית.

401
00:25:56,390 --> 00:25:57,391
אין לך עבודה.

402
00:25:59,768 --> 00:26:01,228
מה מחזיק אותך כאן?

403
00:26:18,871 --> 00:26:21,206
אמרתי בלי תמונות מזורגגות.
- הבהלת...

404
00:26:42,561 --> 00:26:44,104
פיברוזיס, מקסין.

405
00:26:56,283 --> 00:26:59,995
את חושבת שפיברוזיס זה מגוחך, מקסין?

406
00:27:01,121 --> 00:27:05,792
כי התירוצים שלך מגוחכים.

407
00:27:06,960 --> 00:27:10,088
מגוחך? לא. מרי, מה פתאום.

408
00:27:10,088 --> 00:27:15,844
למעשה, הכנתי לך צ'ק בנקאי
על סך 75,000 הדולר

409
00:27:15,844 --> 00:27:19,097
שהבאתי היום בשביל ה-75,000.
תראי, הנה הוא.

410
00:27:19,097 --> 00:27:23,352
אבל הייתי רוצה שהוא יישאר אצלי עוד קצת.

411
00:27:23,352 --> 00:27:28,148
בעלי מת מפיברוזיס בכבד, מקסין.

412
00:27:29,566 --> 00:27:30,734
לא ידעתי.

413
00:27:30,734 --> 00:27:34,363
בעלי דיוויד דיווידסול,

414
00:27:35,072 --> 00:27:37,950
קיפד את חייו בגלל המחלה הנוראית.

415
00:27:37,950 --> 00:27:41,662
סליחה, לבעלך קוראים דיוויד דיווידסול?

416
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
קראו.

417
00:27:43,497 --> 00:27:44,414
כמובן.

418
00:27:44,414 --> 00:27:49,795
יש לך מושג כמה אנשים במדינה הגדולה שלנו
מאובחנים

419
00:27:49,795 --> 00:27:52,506
כחולים במחלה הקטלנית הזאת בכל שנה?

420
00:27:53,507 --> 00:27:54,383
שני מיליון?

421
00:27:54,383 --> 00:27:55,425
שבעה עשר.

422
00:27:56,426 --> 00:28:00,222
ובזכות הקרן שלי, 16 מהם
נהנים מנסיגה מלאה שלה המחלה.

423
00:28:01,682 --> 00:28:02,516
כל הכבוד.

424
00:28:02,516 --> 00:28:07,062
אבל מספר 17, שלבי הקטנה.

425
00:28:07,980 --> 00:28:09,731
זה הפוך.

426
00:28:11,859 --> 00:28:14,653
הנה היא. שלבי הקטנה.

427
00:28:15,237 --> 00:28:16,572
שלבי ביו"ד.

428
00:28:17,948 --> 00:28:23,495
היא גרה במונטנה ואין לה גישה לטיפול רפואי.

429
00:28:25,372 --> 00:28:29,126
אפילו לווטרינר. אפילו לווטרינר כפרי.

430
00:28:31,670 --> 00:28:35,591
אני רוצה שתסתכלי בעיניים של שלבי הקטנה

431
00:28:37,176 --> 00:28:41,346
ותגידי לה שלא יהיה מרפא
לכבוד חג המולד השנה.

432
00:28:43,432 --> 00:28:45,809
לא יהיה "הו, הו, הו."

433
00:28:45,809 --> 00:28:46,810
אני מרגישה זוועה.

434
00:28:46,810 --> 00:28:52,733
וכששלבי הקטנה תמות בגלל 75,000 דולר...

435
00:28:53,775 --> 00:28:58,030
בכל הכבוד, את אישה עשירה.

436
00:28:58,864 --> 00:29:03,368
את לא יכולה לתת לשלבי צ'ק בעצמך?

437
00:29:03,368 --> 00:29:06,163
זה לא העניין, מקסין!

438
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
אני רוצה את הצ'ק הזה.

439
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
את הצ'ק שנושא את שמך. הבטחת.

440
00:29:10,959 --> 00:29:13,378
אנחנו בלוויה עכשיו, לכן אני חושבת,

441
00:29:13,378 --> 00:29:15,756
שמתוך כבוד, אולי נדון בזה בהזדמנות אחרת?

442
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
תהיי בטוחה בזה.

443
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
נורמה!

444
00:29:47,204 --> 00:29:49,331
מה את עושה כאן לגמרי לבד?

445
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
שירותים.

446
00:29:52,417 --> 00:29:56,296
את יודעת, בדיוק עומדים להכתיר
את המנהיג החדש של שבט רולינס.

447
00:29:56,296 --> 00:29:58,131
זה יכול לחכות רגע?

448
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
טוב.

449
00:30:00,926 --> 00:30:05,430
אני מכירה את ההרגשה.
וואו, תראי את כל אישורי ההגעה.

450
00:30:06,473 --> 00:30:07,724
נורמה, את עדיין בכושר.

451
00:30:10,143 --> 00:30:12,813
טוב, עכשיו נלך לחפש שירותים.

452
00:30:13,397 --> 00:30:14,731
חדרי שירותים.

453
00:30:17,192 --> 00:30:18,569
טוב.

454
00:30:19,653 --> 00:30:20,821
טוב.

455
00:30:22,072 --> 00:30:23,657
יש מאה חדרי שירותים בבית הזה.

456
00:30:23,657 --> 00:30:26,994
אני לא יודעת לאן ללכת. זה נראה מוכר.

457
00:30:27,953 --> 00:30:31,290
ננסה את החדר זה. ראית פעם את המקום הזה?

458
00:30:40,215 --> 00:30:44,303
בואי ננוע אחורה לכאן. נורמה.

459
00:30:44,970 --> 00:30:46,597
עצרי. נורמה, בבקשה...

460
00:30:47,181 --> 00:30:49,349
אולי עדיף שתיקח אותה הביתה

461
00:30:50,392 --> 00:30:51,393
ותדבר איתה.

462
00:30:51,393 --> 00:30:53,187
אין לה ראש פתוח כמו הראש שלי.

463
00:30:55,439 --> 00:30:56,273
טוב.

464
00:30:57,941 --> 00:30:59,318
אני מצטער כל כך, נורמה.

465
00:31:06,950 --> 00:31:09,494
אם תפגע בחבר שלי, ארצח אותך.

466
00:31:09,995 --> 00:31:13,248
תנוח דעתך, הכוונות שלי מכובדות.

467
00:31:13,248 --> 00:31:17,211
מכובדות? כמו הגניבה של 250,000 דולר ממני?

468
00:31:17,794 --> 00:31:18,879
אל תיתמם.

469
00:31:18,879 --> 00:31:21,840
הוצאתי לך צ'ק בנקאי בדיוק כמו זה
שנושא את שמי

470
00:31:21,840 --> 00:31:23,926
שחור על גבי לבן לעיני כל העולם...

471
00:31:26,261 --> 00:31:27,262
אוי, לא.

472
00:31:29,223 --> 00:31:30,641
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.

473
00:31:33,769 --> 00:31:35,646
דאגלס, מה עשית?

474
00:31:36,313 --> 00:31:38,524
סוף סוף נהייתי גבר, מקסין.

475
00:31:39,274 --> 00:31:40,901
צריך להרוג כדי להיות המלך.

476
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
אתה שתוי?

477
00:31:42,611 --> 00:31:44,446
אולי. אין כאן אוכל

478
00:31:44,446 --> 00:31:47,241
ואת יודעת שמהאגיס אני מתנפח כמו קרצייה.

479
00:31:47,241 --> 00:31:50,702
לא, לא ידעתי את זה. תוסיף את זה לרשימה.

480
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
איזו רשימה?

481
00:31:51,995 --> 00:31:55,123
דאגלס, השם שלי רשום על הצ'קים האלה.

482
00:31:56,333 --> 00:31:57,960
כמו שכתב אלדוס האקסלי,

483
00:31:57,960 --> 00:32:02,214
"סוד האושר והמידות הטובות
הוא לאהוב את מה שאנו חייבים לעשות."

484
00:32:02,214 --> 00:32:06,885
כדי להיות מאושרים, עלינו לקבל
את גורלנו החברתי הבלתי נמנע. איננו אלא...

485
00:32:06,885 --> 00:32:09,847
אלוהים אדירים! זה מה שיוצא מקריאת ספרים.

486
00:32:10,973 --> 00:32:12,933
פנלופי, את מקשיבה בכלל?

487
00:32:12,933 --> 00:32:14,768
מקסין ודאגלס רבים.

488
00:32:14,768 --> 00:32:20,440
אני חתמתי עליהם. זה השם שלי.
אני שימנתי את הידיים שלהם, לא אתה.

489
00:32:21,024 --> 00:32:22,901
לא, לא. מקסין, תני לי...

490
00:32:23,694 --> 00:32:24,528
כן.

491
00:32:24,528 --> 00:32:31,159
יש אנשים שנולדים אלפא,
אחרים הם אנשי בטא, דלתה וכן הלאה.

492
00:32:31,660 --> 00:32:35,497
לכל קבוצה יש כישרונות משלה ועול משלה.

493
00:32:35,497 --> 00:32:37,416
אולי נגיע כבר לסוף?

494
00:32:38,417 --> 00:32:40,627
קשר דם הוא גורל.

495
00:32:40,627 --> 00:32:44,798
אני מוריש בזאת את כל נכסיי

496
00:32:44,798 --> 00:32:51,722
לבתי פנלופי. חתום היום, 22 בנובמבר 1969.

497
00:32:51,722 --> 00:32:55,058
מה?
- אז הוא עשה את זה.

498
00:32:56,935 --> 00:33:00,355
רגע אחד. אבא שלי שינה את הצוואה אותו
יום אחד לפני מותו?

499
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
אמרתי לך שאני מכירה את אבא שלך טוב ממך.

500
00:33:03,734 --> 00:33:05,194
לעזאזל.

501
00:33:08,989 --> 00:33:10,407
אני הולכת לסינג סינג?

502
00:33:10,407 --> 00:33:14,369
לא. לא, בובה. לעולם לא אאפשר את זה, מקסין.
אני נשבע.

503
00:33:14,369 --> 00:33:16,246
סמכי עליי.
- איך אפשר לסמוך עליך, דאגלס?

504
00:33:16,246 --> 00:33:17,789
איך אפשר לסמוך עליי? מה?
- מקסין.

505
00:33:18,790 --> 00:33:20,292
את יודעת איפה יש אמבטיה?

506
00:33:20,292 --> 00:33:23,003
אני לא חושבת שזה הזמן והמקום.

507
00:33:23,003 --> 00:33:26,173
ירדו לי המים. התינוק בדרך.

508
00:33:26,173 --> 00:33:28,217
דאגלס, קום. תזעיק אמבולנס.

509
00:33:28,217 --> 00:33:31,220
לא, לא, לא לבית חולים.
תכננו ללדת בבית בלידת מים.

510
00:33:31,220 --> 00:33:33,096
טוב. אז נסיע אותך הביתה.

511
00:33:33,096 --> 00:33:35,182
לא, אין זמן. התינוק כבר יוצא.

512
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
מה זה לידת מים?
- טוב.

513
00:33:38,393 --> 00:33:40,187
דאגלס, עשה משהו... תרים אותה.

514
00:33:40,187 --> 00:33:42,606
סליחה!
- היא יולדת.

515
00:33:42,606 --> 00:33:44,691
אני צריכה מספריים ומגבות!

516
00:33:44,691 --> 00:33:46,026
מספריים ומגבות. סליחה.

517
00:33:46,026 --> 00:33:47,110
סליחה.

518
00:33:56,870 --> 00:33:58,372
את יודעת איפה יש מספריים?

519
00:33:58,956 --> 00:34:01,458
חברה שלי יולדת באמבטיה.

520
00:34:01,458 --> 00:34:05,128
היא בחרה בלידת מים?

521
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
אני שונאת את הבית הזה.

522
00:34:09,675 --> 00:34:14,513
עמדתי בראש נשף התרמה
לאגף היולדות ב"פאלם ביץ' ג'נרל".

523
00:34:17,224 --> 00:34:18,516
יומי הגיע.

524
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
הובילי אותי אליה.

525
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
פשוט תשאפי ותנשפי

526
00:34:25,565 --> 00:34:26,942
עם המים.
- כן.

527
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
טוב, אניח לכן להמשיך מכאן.

528
00:34:30,404 --> 00:34:31,655
רגע, לא, אני זקוקה לו.

529
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
אני אמורה ללחוץ את היד של בעלי
אם יכאב לי.

530
00:34:34,366 --> 00:34:36,952
דאגלס! שב!
- למה?

531
00:34:36,952 --> 00:34:38,620
כי אתה צריך להחזיק את היד שלה.

532
00:34:41,164 --> 00:34:42,875
טוב, גבירותיי, בואו נמשיך להמהם.

533
00:34:42,875 --> 00:34:44,626
המשיכו להמהם, המשיכו להמהם.

534
00:34:44,626 --> 00:34:47,295
רק נשמי, נשמי, נשמי.

535
00:34:47,295 --> 00:34:53,260
אלוהים אדירים! איזו אחיזה חזקה.
את מוחצת לי את היד.

536
00:34:53,260 --> 00:34:54,844
רק תנשמי ותדחפי.

537
00:34:56,763 --> 00:34:58,140
את תשברי לי את העצמות.

538
00:34:58,724 --> 00:35:00,267
משכי לו בשיער. זה בסדר.

539
00:35:01,351 --> 00:35:02,186
דחפי ומשכי.

540
00:35:04,396 --> 00:35:06,815
הצילו.
- נשמי, סילביה.

541
00:35:06,815 --> 00:35:07,941
דחפי ומשכי!

542
00:35:07,941 --> 00:35:09,359
נשמי, סילביה.

543
00:35:11,236 --> 00:35:12,487
הצילו!

544
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
אלוהים...

545
00:35:14,573 --> 00:35:15,657
הוא יוצא!

546
00:35:25,292 --> 00:35:26,835
חתכי את חבל הטבור, מקסין.

547
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
אני?

548
00:35:28,962 --> 00:35:30,005
כן, חמודה.

549
00:35:31,632 --> 00:35:32,633
אני לא יכולה.

550
00:35:33,383 --> 00:35:34,384
אני לא יכולה.

551
00:35:36,887 --> 00:35:38,722
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

552
00:35:44,394 --> 00:35:45,229
זה בן.

553
00:35:46,688 --> 00:35:48,232
זה בן.

554
00:35:51,860 --> 00:35:55,239
ונקרא לו שלבי.

555
00:35:56,281 --> 00:35:58,325
אנחנו חשבנו על ג'ק.

556
00:36:03,288 --> 00:36:05,040
ג'ק שלבי.

557
00:36:20,264 --> 00:36:22,182
אני מצטער שנאלצת לראות את זה, נורמה.

558
00:36:23,100 --> 00:36:26,311
אני מבין שמראה עיניים הופך את זה לאמיתי.

559
00:36:27,062 --> 00:36:28,522
הוא איש טוב.

560
00:36:29,523 --> 00:36:33,277
הוא חכם, הוא עשיר, הוא בן מלוכה.

561
00:36:36,238 --> 00:36:40,826
יהיה מוגזם מצדי לבקש את ברכתך?

562
00:36:50,627 --> 00:36:51,837
זמן לזריקת האינסולין שלך.

563
00:36:59,553 --> 00:37:02,431
נורמה, מה זה?

564
00:37:08,979 --> 00:37:10,480
אני יודע מה ניסית לעשות.

565
00:37:16,820 --> 00:37:18,530
ניסית להגן על עצמך.

566
00:37:21,867 --> 00:37:26,955
זה ודאי איום ונורא שאנשים נכנסים לגור
בבית שלך ודוחפים אותך ממקום למקום.

567
00:37:28,665 --> 00:37:32,503
תקשיבי, בהתחלה לא בטחתי במקסין,
אבל עכשיו כן.

568
00:37:34,046 --> 00:37:36,632
היא לא תעשה שום דבר שעלול לפגוע בך או בי.

569
00:37:40,010 --> 00:37:42,804
בינתיים אני אקח את כל האקדחים

570
00:37:42,804 --> 00:37:44,056
ואניח אותם במקום

571
00:37:44,056 --> 00:37:46,558
כי אני לא רוצה שום תאונה טרגית בבית הזה.

572
00:37:47,476 --> 00:37:48,644
בו!

573
00:37:48,644 --> 00:37:50,562
נורמה, אם לא הייתי יודע את האמת,

574
00:37:51,855 --> 00:37:55,108
הייתי חושב
שתכננת לתפוס את מקסין לבד בלוויה

575
00:37:55,108 --> 00:37:58,987
ולרצוח אותה בדם קר לצלילי חמת החלילים.

576
00:38:21,260 --> 00:38:22,386
היי, אתה.

577
00:38:24,513 --> 00:38:25,514
היי.

578
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
זה מוזר.

579
00:38:34,731 --> 00:38:37,359
בגלגול אחר זה היה הבית שלי.

580
00:38:40,946 --> 00:38:42,823
ויכול היה להיות לך תינוק.

581
00:38:46,326 --> 00:38:47,578
זה לא נועד לקרות.

582
00:38:49,788 --> 00:38:51,582
אני מודה שזו הייתה ממש רכבת הרים.

583
00:38:51,582 --> 00:38:55,544
להתחתן במחשבה שבקרוב יהיה לנו תינוק ו...

584
00:39:01,341 --> 00:39:03,177
מקס, חומד, מה העניין?

585
00:39:05,262 --> 00:39:08,557
זה לא בדיוק מה שקרה.

586
00:39:12,019 --> 00:39:18,066
איבדתי את התינוק לפי החתונה.
אבל ממש קצת לפני.

587
00:39:18,066 --> 00:39:20,194
ולא רציתי לספר לך כי התרגשת כל כך

588
00:39:20,194 --> 00:39:22,029
ולא רציתי לאכזב אותך.

589
00:39:22,029 --> 00:39:25,282
חשבתי... חשבנו
שניכנס שוב להיריון בלי בעיה.

590
00:39:28,660 --> 00:39:31,997
אני מצטערת כל כך.
זו הייתה טעות. הייתי צריכה לספר לך.

591
00:39:32,998 --> 00:39:35,000
אחרי כל כך הרבה זמן, הייתי צריכה לספר.
זו טעות.

592
00:39:35,000 --> 00:39:36,376
אבל בבקשה תגיד שאתה סולח לי.

593
00:39:38,795 --> 00:39:40,130
בבקשה תגיד לי שזה בסדר.

594
00:39:43,175 --> 00:39:44,551
דאגלס, בבקשה תגיד משהו.

595
00:39:46,887 --> 00:39:48,680
אני הולך להביא את המכונית.

596
00:40:02,402 --> 00:40:05,239
ידיים ורגליים? וגם האף?

597
00:40:06,406 --> 00:40:07,950
אלוהים אדירים.

598
00:40:10,869 --> 00:40:12,454
ניסע, יקירי?

599
00:40:19,002 --> 00:40:22,798
דאגלס, אתה ואני צריכים לדבר.

600
00:40:25,926 --> 00:40:27,761
זה לא הזמן, אוולין.

601
00:40:27,761 --> 00:40:32,057
זו פשוט בושה שבחורה שרצחה את אבא שלה

602
00:40:32,057 --> 00:40:34,268
תקבל את כל הכסף שלו.

603
00:40:36,687 --> 00:40:39,690
שנינו יודעים שלינדה לא רצחה את סקיט.

604
00:40:39,690 --> 00:40:44,528
אולי זה לקח 20 שנה,
אבל הכדור שהיא ירתה הרג אותו.

605
00:40:47,155 --> 00:40:50,826
רק אתה ואני ראינו את מה שקרה באותו יום.

606
00:40:50,826 --> 00:40:54,955
ואם נאשש זה את גרסתו של זה, ובכן...

607
00:40:55,664 --> 00:40:58,375
האמת היא הסכמה בין שני אנשים.

608
00:41:02,713 --> 00:41:04,089
תחשוב על זה.

609
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
כן?

610
00:41:13,015 --> 00:41:15,976
אני מחפש את גב' מקסין דלאקורט.

611
00:41:34,453 --> 00:41:36,413
באתי להיפרד.

612
00:41:37,706 --> 00:41:40,250
לכי תראי את התינוק. הוא מקסים.

613
00:41:41,877 --> 00:41:42,878
יש תינוק?

614
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
סילביה ילדה באמבטיה.

615
00:41:45,297 --> 00:41:46,465
דאגלס סדק את האמייל.

616
00:41:46,465 --> 00:41:48,759
אני מקווה שאוולין לא תתעצבן.

617
00:41:48,759 --> 00:41:50,260
זה לא של אוולין.

618
00:41:51,970 --> 00:41:53,430
האמבטיה שלי.

619
00:41:54,431 --> 00:41:55,933
כל זה שלי.

620
00:41:56,892 --> 00:41:58,060
מקסין...

621
00:42:00,729 --> 00:42:02,481
זה היום הגרוע בחיי.

622
00:42:04,274 --> 00:42:05,567
אני מצטערת לשמוע.

623
00:42:08,320 --> 00:42:10,030
לא תמיד מקבלים את מה שרוצים.

624
00:42:33,011 --> 00:42:36,390
אוולין. אוולין, ראית את דאגלס?

625
00:42:36,390 --> 00:42:39,017
גבר במגבעת לקח אותו.

626
00:42:43,814 --> 00:42:45,399
הוא לא אמר כלום, נכון?

627
00:42:45,399 --> 00:42:48,861
שמעתי אותו אומר,
"זו אשמתי. קח אותי, לא אותה."

628
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
אותה?

629
00:42:52,865 --> 00:42:53,866
כן.

630
00:42:54,533 --> 00:42:56,493
אני מניחה שהוא התכוון אלייך.

631
00:43:01,540 --> 00:43:02,916
הו, דאגלס.

632
00:43:05,878 --> 00:43:08,130
ראית זונה גבוהה מניו ג'רזי?

633
00:43:08,130 --> 00:43:09,631
היא גנבה לי את המצלמה.

634
00:43:11,758 --> 00:43:12,759
לא.

635
00:43:15,804 --> 00:43:17,014
רוברט?

636
00:43:19,558 --> 00:43:22,352
רוברט, איפה אתה? אני צריכה אותך.

637
00:43:24,438 --> 00:43:25,647
רוברט?

638
00:43:26,440 --> 00:43:29,359
מקסין. תודה לאל, התחלתי לדאוג.

639
00:43:29,902 --> 00:43:31,153
מיצי, מה את עושה כאן?

640
00:43:31,695 --> 00:43:33,780
רוברט התקשר וביקש שאשמור על נורמה.

641
00:43:34,323 --> 00:43:36,617
הוא יצא עם חבר.
- לאן?

642
00:43:37,576 --> 00:43:40,621
הוא אמר להתקשר למלון ברייקרס במקרה חירום.

643
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
זה מקרה חירום?

644
00:43:44,541 --> 00:43:45,751
מיצי.

645
00:43:51,006 --> 00:43:54,384
מר דלאקורט... איננו.

646
00:43:56,136 --> 00:43:57,471
לקחו אותו.

647
00:43:59,056 --> 00:44:01,183
בגלל העניין של פרי דונהיו.

648
00:44:02,267 --> 00:44:04,895
אבל מר דלאקורט לא עשה כלום, נכון?

649
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
לא. לא, ודאי שלא.

650
00:44:08,148 --> 00:44:09,816
המצב יכול להשתנות מהר כל כך.

651
00:44:10,359 --> 00:44:13,529
תוודאי... תבטיחי לי שתתכנני את העתיד שלך.

652
00:44:13,529 --> 00:44:15,656
מברביזון אפשר להגיע רחוק, את יודעת.

653
00:44:16,573 --> 00:44:21,161
תראי את החברה שלי סטפני.
בזכות ברביזון היא יוצאת עם נסיך.

654
00:44:23,080 --> 00:44:25,290
הנסיכה סטפני למדה בברביזון?

655
00:44:25,958 --> 00:44:27,334
היא הייתה איתי בכיתה.

656
00:44:27,835 --> 00:44:30,546
ראיתי אותה בשיגור לחלל והיא הייתה עם נסיך.

657
00:44:35,509 --> 00:44:39,263
אולי אל תשימי לב למה שאנשים אחרים עושים.

658
00:44:41,682 --> 00:44:42,933
תוכלי להישאר לשמור על נורמה?

659
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
בטח.

660
00:44:45,686 --> 00:44:47,020
כי אני עייפה.

661
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
תודה, חברה.

662
00:45:09,293 --> 00:45:10,294
הקפה מוכן.

663
00:45:14,173 --> 00:45:15,340
הייתי ב...

664
00:45:15,340 --> 00:45:19,219
מלון ברייקרס עם החבר החדש שלך.
מיצי אמרה לי.

665
00:45:27,769 --> 00:45:30,022
אני חושבת שאסע לזמן מה, מקסין.

666
00:45:31,064 --> 00:45:32,065
לאן אתה נוסע?

667
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
לדרום צרפת.

668
00:45:36,320 --> 00:45:37,321
לכמה זמן?

669
00:45:37,905 --> 00:45:42,367
כמה חודשים. אני יודע שנורמה תהיה בסדר
כי יש לה אותך.

670
00:45:44,244 --> 00:45:45,662
ולי אין אף אחד.

671
00:45:49,333 --> 00:45:52,044
דאגלס נעצר לחקירה. זה לא נראה טוב.

672
00:45:54,296 --> 00:45:56,215
שכחי מה שאמרתי. אני לא נוסע לשום מקום.

673
00:45:56,215 --> 00:45:59,510
לא אשאיר אותך ואת נורמה לבד כאן
למען גבר שאני בקושי מכיר.

674
00:46:02,763 --> 00:46:05,682
אתה יודע, בקושי הכרתי את דאגלס
לפני שברחנו ביחד.

675
00:46:07,976 --> 00:46:11,396
רגשות מסוימים עלולים להוליך שולל.

676
00:46:14,816 --> 00:46:16,652
אבל זו הייתה ההחלטה הכי טובה בחיי.

677
00:46:18,320 --> 00:46:19,613
לך עם הנסיך שלך.

678
00:46:20,614 --> 00:46:25,035
יש לו 250,000 דולר מהכסף של נורמה,
אז תבזבז אותם כאילו אין מחר.

679
00:46:30,123 --> 00:46:31,124
תודה.

680
00:46:31,124 --> 00:46:34,628
אני רצינית. תבזבז אותם כאילו אין מחר.

681
00:46:35,379 --> 00:46:38,257
שמפניה וקוויאר יום יום. תבטיח לי.

682
00:46:41,677 --> 00:46:42,845
מתי אתה נוסע?

683
00:46:42,845 --> 00:46:44,805
הוא יבוא לאסוף אותי אחר הצהריים.

684
00:46:46,890 --> 00:46:48,392
אז כדאי שתתחיל לארוז.

685
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
אני אוהב אותך.

686
00:47:05,367 --> 00:47:06,577
סליחה, נורמה.

687
00:47:08,120 --> 00:47:09,580
היינו קרובות כל כך.

688
00:47:13,041 --> 00:47:15,043
רוברט היה צריך
ללכת למצוא את הגבר שלו.

689
00:47:16,170 --> 00:47:18,589
ואני הייתי צריכה להביא את שלי.

690
00:47:18,589 --> 00:47:20,340
אני צריכה לפדות צ'קים, בבקשה.

691
00:47:24,678 --> 00:47:29,057
כדי לפדות צ'קים בגודל ובנפח כאלה,
הבנק צריך חותם נוסף.

692
00:47:29,558 --> 00:47:30,976
בעלך, אולי?

693
00:47:32,394 --> 00:47:35,063
החשבון הארור הוא על שמי.

694
00:47:35,063 --> 00:47:38,066
אני צריכה שתפדה את הצ'קים הארורים
לפני שאעשה סצנה.

695
00:47:39,276 --> 00:47:40,861
תני לדבר עם המנהל שלי.

696
00:47:49,912 --> 00:47:51,872
מבוקשים ע"י האינטרפול -

697
00:47:54,499 --> 00:47:56,251
{\an8}רג'ינלד בגינס -

698
00:47:56,251 --> 00:48:00,005
{\an8}גניבת זהות, זיוף, הונאה בנקאית -

699
00:48:01,006 --> 00:48:02,716
בלי תמונות.

700
00:48:03,800 --> 00:48:06,845
המילים של רקל הדהדו באוזניי.

701
00:48:06,845 --> 00:48:11,225
בפאלם ביץ, הדרך היחידה להימנע מהכלא
היא שלמונים,

702
00:48:11,850 --> 00:48:12,976
או עסקת חליפין.

703
00:48:18,440 --> 00:48:19,733
בבקשה, אל תשפטו אותי.

704
00:48:21,026 --> 00:48:25,072
כל מה שעשיתי היה לטובת
האנשים החשובים לי ביותר.

705
00:48:25,072 --> 00:48:28,867
גניבת זהות, זיוף, הונאה בנקאית,

706
00:48:28,867 --> 00:48:30,953
שנים עשר שמות בדויים.

707
00:48:30,953 --> 00:48:33,789
תפסתם דג רקק, אני נותנת לכם לווייתן.

708
00:48:34,831 --> 00:48:38,168
אז איפה נמצא הלווייתן הזה?

709
00:48:39,169 --> 00:48:42,673
קודם כול אני רוצה התחייבות
שכל האישומים נגד בעלי יבוטלו.

710
00:48:42,673 --> 00:48:47,803
וכל הנכסים, לאחר שיימצאו,
יוחזרו לאחוזת דלאקורט.

711
00:48:49,263 --> 00:48:50,639
כן. דברי.

712
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
הנסיך...

713
00:49:03,777 --> 00:49:05,070
מתאכסן במלון ברייקרס.

714
00:49:29,553 --> 00:49:31,138
אתה נוסע לאנשהו?

715
00:49:31,722 --> 00:49:32,890
אולי.

716
00:49:37,519 --> 00:49:38,937
זה היה מהיר.

717
00:49:38,937 --> 00:49:41,607
כל הכבוד. כנראה חוללת נס.

718
00:49:43,233 --> 00:49:44,818
כן, סוג של.

719
00:49:49,865 --> 00:49:51,700
אני לא חושב שהנסיך שלי יבוא.

720
00:49:53,952 --> 00:49:57,289
אני מצטערת. מצטערת כל כך.

721
00:50:10,219 --> 00:50:14,223
{\an8}וילה CCXX -

722
00:51:09,278 --> 00:51:11,280
תרגום: גלית אקסלרד