עפ"י הספר Mr. & Mrs. American Pie -
מאת ג'ולייט מקדניאל -
קפלת חתונות - פתוח -
תחייכו. - אני, מקסין הורטון, לוקחת אותך,
דאגלס דארבי דלאקורט סימונס, להיות לי לבעל כדת וכדין.
להחזיק ולקיים מיום זה ולעולם ועד.
עד שהמוות יפריד בינינו.
תורך, חבוב.
מקסין יקירתי.
בשעת שהבטתי בך ישנה אתמול בלילה,
התחלתי לחשוב איך לפעמים בעברי...
הייתי אדם שלא חיבבתי במיוחד.
אבל איתך ועם ג'ק אני מרגיש שאני פותח דף חדש.
אני...
אני קורא לתינוק ג'ק, על שם אבי ג'ק.
זה בסדר?
זה מושלם.
יהיה לנו תינוק. - מזל טוב.
תודה. אנחנו עושים את הדברים שלא לפי הסדר.
כאן זה וגאס.
כאן אין אקדח טעון.
לעזאזל.
זה מגוחך. למה אנחנו מחכים לשומר הבריכה?
רוברט הוא בן לווייתה של נורמה. הוא תכף יגיע.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו בן לוויה. וגם את המכונית הזאת.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו כלום. הקפאת נכסים מטופשת.
לעזאזל עם פרי ובניין הדירות המטופש שלו. לעזאזל.
דאגלס, אמרתי לך שנהיה בסדר.
שלחתי את ההזמנות של נורמה.
ואני אמרתי לך שמסיבה היא לא תוכנית עסקית.
רוקנתי את כל החשבונות של דלאקורט, מקס.
ואני אמרתי לך
לפני שאתה אמרת לי, שזו לא סתם מסיבה.
ככה האחוזה מרוויחה כסף.
תסמוך עליי.
דיינה. מה... את בסדר?
לא, אני לא בסדר. סוכני הבולשת עצרו את פרי.
גבר במגבעת הגיע לבית שלנו
ופשוט חטף אותו מהרחוב לאור יום.
אבוי. אני מצטערת לשמוע.
סוף סוף השגת את מבוקשך.
הוצאת אותי מהמרוץ.
אף אחד לא יערוך נשף לכבוד מתנדבת שבעלה כלוא בסינג סינג.
אף אחת לא מנסה להוציא אף אחת, דיינה. אני מבטיחה.
גם יומכם יגיע. אמרתי לפרי שיזמר, שיזמר כמו כנרית.
דיינה. למה שתגידי דבר כזה?
האמת לאמיתה היא שדאגלס לא ידע על זה כלום.
הייתי מעורב בעסק הזה לא יותר מחמש דקות...
תשמור את זה לאף-בי-איי.
אסור לי לאחר ללוויה.
בלוויות יש המון רווקים ראויים.
אני צריכה לחשוב על העתיד שלי.
בסדר.
זה היה עצוב.
מקסין? - כן?
ייתכן שאני לא לא יודע כלום.
מה זה אומר בדיוק? לא לא לדעת כלום?
ייתכן ששימנתי כמה ידיים.
אוי, לא. אנחנו אבודים.
אנחנו אבודים.
אנחנו המשפחה היחידה באמריקה שיש לה בית קברות בחצר?
ממש לא.
המקום הזה תפוס? - כן... לא, תרגישי חופשי.
דיינה דונהיו,
לשעבר הלמסקוט, לשעבר קרסקוט. - אקסל. אקסל רוזנהיפס.
משפחת רוזנהיפ מסינסינטי?
כן, אני חושב שכן. - אני אוהבת אותם.
רולינס -
שימנת ידיים? איך? וזלין? רוק? - זה המחיר של עשיית עסקים.
אם את רוצה להקים משהו, את צריכה לפזר את זה.
"זה" הוא הכסף שלנו.
הכסף של נורמה, למעשה.
לפזר? לפזר למי?
נתתי צ'קים לשישה חברים במועצת העיר, למאכר אחד,
מישהו מוועדת התכנון, לארבעה שותפים של פינקי.
אף שאין לי מושג מה הם עושים.
הסוכנים ידברו גם איתו.
אני מקווה שיש לו ביצים לשמור על שתיקה.
טוב, הכול שלך ממחר.
ואולי אבא יבוא לרדוף אותך.
אני חושבת שאני מכירה את אבא שלך טוב ממך.
אלוהים ישמור.
היי. החברות שלי. אלוהים. באתן.
לא ננטוש אחות בעת צרה.
תודה. תודה.
ואני שמחה שגם את באת.
זו לוויה. תנחומיי.
טוב, אצטרך שכולכן תעזרו לי לקונן.
צדיקה.
לקונן? מה זה "לקונן"?
בימים עברו,
נשים קלטיות נהגו להתאסף כדי לבכות את המת.
הן הוציאו את הכול.
ותאמינו לי,
אין דבר שהפריווילגים האלה שונאים יותר
מאישה שמביעה את הרגשות שלה בציבור.
אז ניתן להם את זה.
חמודה. חמודה, נחכה עד שאוולין תגמור לדבר.
לא, לא. היא לא...
בעלה יוצא לחזית מחר.
לווייטנאם? לעזאזל.
סילביה, אנחנו לא נאפשר את זה.
את שומעת אותי? - בסדר.
החיים אינם צפויים.
לעולם איננו יודעים מתי אהובינו יילקחו מאיתנו.
אפילו אחרי מחלה ארוכה, עדיין יכול לקרות הבלתי צפוי.
פיברוזיס.
זה נראה נכון במיוחד
כשאותו כדור ביש מזל פילח את גופו של סקיט שלי לפני 20 שנה.
ואף שלמזלנו הוא החזיק מעמד עוד שני עשורים, זה לא היה לנו קל.
הכאב שלו, הכעס שלו,
חומרי הקריאה שלו שנעשו ביזאריים יותר ויותר.
אבל כפי שאתם, יוצאי הצבא, יודעים, רסיס יכול לנדוד.
אולי חלפו 20 שנה
עד שהכדור של היורה הגיע ליעדו.
אבל נועצתי בעורכי הדין שלי,
והם הבטיחו לי שאין חוק התיישנות על רצח.
אני מוצאת נחמה בידיעה
שמי שלחצה על ההדק
מן הסתם משקשקת בנעלי הקרטון הזולות שלה
מהמחשבה על החיים מאחורי סורג ובריח.
אמך החורגת האשימה אותך עכשיו ברצח?
היא רק מסובבת את הסכין. אין לה שום ראיות.
וכעת, בהתאם למסורת של משפחת רולינס,
הבה נלבש את הטארטנים החגיגיים שלנו,
נתכבד במזון ההאגיס, ולצלילי חמת החלילים,
יוכתר מנהיג חדש לשבט רולינס.
הידד!
על מה היא מדברת?
זו סתם דרך מליצית לומר שכולנו נלבש חצאיות סקוטיות ונקרא את הצוואה של סקיט.
חצאיות סקוטיות? מה זאת אומרת?
הטארטן החגיגי של משפחת רולינס. הבאתי את שלי.
מה? דאגלס, זה המילייה שלי.
ואני תקועה כאן כמו נעלי עקב באדמת גן. ציפורניים.
שכחתי לארוז את החולצה שלי. - בארון.
אף פעם לא שאלת חולצה ממאהב?
לא. - אחד התענוגות הגדולים בחיים.
בבקשה, תרגיש חופשי.
לא הייתי מודע למורשת הסקוטית שלך. אתה מלא הפתעות.
טוב, זה קטע משפחתי הזוי.
אני מתכוון לחצאית. - לא המשפחה שלך?
לא, לא המשפחה שלי. אבל מצפים לזה בלוויה, אתה יודע?
החולצה שלי הולמת אותך מאוד.
תודה.
תרצה שאבוא איתך?
ללוויה?
לא.
אשמח מאוד לבוא איתך.
כן, אבל האנשים שם לא יבינו.
אין לך מקום שם.
רוברט, נסיך יכול ללכת לאן שרק ירצה.
ואני רוצה לבוא איתך.
יש לי כבר בת זוג.
אז נעשה... איך האמריקאים אומרים? דאבל דייט?
אני אביא את הנסיכה ואתה תלבש את החולצה שלי.
אני אהיה על הגוף שלך ואף אחד לא ידע.
נכון שזה נפלא?
כן.
מי בת הזוג שלך? נראה שאצטרך להזמין אותה לדו קרב.
אתה מסתיר ממני דברים.
הוליכו אותי שולל, מקסין. אני נשבע.
פינקי, פרי, הנסיך הבן זונה. הם עבדו עליי.
סלחי לי, קיוויתי שתהיי כאן.
אישור ההגעה שלי.
ואני מעריך את הדיסקרטיות רבת השנים שלך.
אשמח להיות הכרוז שלך.
אני אקח את זה. - בסדר.
כמה? - חמשת אלפים.
הרבה מאוד הערכה.
איזה מין עניינים האיש הזה מחלל?
לפחות אחת מהתוכניות העסקיות שלנו עובדת.
אל תהיי רעה, מקסין. - אתה אל תהיה רע.
שכחת לספר לי על האבנט המטופש.
תנחומי, אוולין. זה היה הספד מעניין.
תודה, דאגלס.
אני כל כך, כל כך מצטערת.
קיבלתי את ההזמנה שלך בדואר.
קיבלת? נפלא.
באמת? נראה ששכחת לציין את שמי כיו"ר שותפה.
נורמה כבר הכינה את ההזמנות. אני רק שלחתי אותן כפי שהן.
ומה יש לך שם?
זה אישור הגעה לנשף החוף של נורמה.
אז למה הוא לא ביד של נורמה? - כן.
בדיוק עמדתי להכניס אותו לסלסילה שלה.
טוב, אנחנו נזוז. - אולי תשאירו את נורמה איתי?
תהיה זו נחמה גדולה
אם חברה ותיקה ואהובה תהיה לצדי כשאני מקבלת את פני האורחים.
אקסל, תרצה תירס מוקרם? טפיוקה?
כן, טפיוקה. כן.
היא תתבאס כשהיא תגלה שהם מגישים רק האגיס.
תראו ותראו. איש ואשת השעה.
אן.
לא ציפיתי לראות אותך היום.
לא הייתי מפספסת לוויה. שם נמצא האקשן האמיתי.
תרצה להגיב, דאג?
על מה. - כפי שדווח במיאמי הרלד,
חברך הוותיק מהלימודים עולה בלהבות.
היית מודע לדרכי העבודה הלא בדיוק חוקיות של דונהיו?
דאגלס לא ידע כלום. הוא בקושי היה מעורב.
לדברי מקורות, דרשת להתמנות כשותף.
אילו מקורות?
גברים, תפסו את החצאיות. נשים, תפסו את האבנטים.
נותרו 30 שניות לקריאת הצוואה.
האיש מת על ספירות לאחור.
טוב, אם תסלחו לי, גבירותיי. אלך להחליף בגדים.
אן, אנחנו חברות, נכון? - כן?
אני לא רוצה שתכתבי כלום על המעורבות של בעלי
בעסקים של פרי דונהיו.
אז הוא היה מעורב?
דאגלס הוא אדם נפלא.
והוא כמו ילד בכל התחומים החשובים.
והוא באמת... הוא פשוט תמים מאוד.
את מבינה מה אני אומרת?
כאן בפאלם ביץ', מקסין, כולנו חלק מהמועדון
עד שהגלגל מתהפך.
ואז כל אחד לעצמו.
הגלגל מתהפך?
התודה שלי, נורמה.
תודה, תאודור.
תנחומיי, אוולין. - תודה.
אני רואה את החיוך הזה. את מתכננת משהו?
אולי.
יפה לך. נשים כמונו צריכות תמיד להישאר צעד אחד קדימה.
אני צודקת?
הגברים כל כך לא צפויים.
נורמה, אני מצטער על האיחור. אני יכול להסביר.
תנחומיי. פגשתי את בעלך והוא היה אדם נפלא.
תלוי את מי שואלים.
שלום. מי יש לנו כאן?
הרשי לי להציג את הוד מעלתו,
נסיך לוקסמבורג ואת הנסיכה סטפני.
לכבוד הוא לי. - הכבוד כולו שלי.
תחייכו.
בלי תמונות!
האנשים האלה התעשרו מכך ששלחו בחורים כמו בעלך למלחמה, סילביה.
אז עכשיו נשתמש בהון שלהם כדי להציל אותו.
אז פשוט ניקח דברים מהבית? זו לא גניבה?
לא, זה שחרור.
אנחנו צריכות להעביר אותו לקנדה. ודבר לא יסב גאווה רבה יותר לאבא.
בחממת התפוזים. לכו לחדר הזה. יש שם אגרטל כחול.
הוא משושלת מינג. הוא שווה 25,000 דולר. - שאני אמות.
כן. - מה זה חממת תפוזים?
זה החדר עם כל התפוזים. - אנחנו בפלורידה. בכל חדר יש תפוזים.
אם תיכנסי לחדר העבודה של אבא,
יש שם ארון ובו אוסף השעונים שלו.
הפאטק פיליפ הוא השעון שנעצר ביום שאימא שלי מתה.
אז אני רוצה את השעון המקולקל.
הוא הכי יקר? - בדיוק.
עכשיו, וירג'יניה, אם תלכי...
אני לא שודדת את אביך המת בזמן הלוויה שלו.
את רק צריכה להיכנס... - אני לא אקבל נזיפה.
אותי המשטרה תעצור.
לא חשבתי על זה ככה.
ברור שלא.
אם את באמת רוצה לעזור לנו, עזבי את "חפש את המטמון" הזה.
פשוט תרשמי לנו צ'ק. - צ'ק אפשר לאתר.
חפצים אפשר למשכן תמורת כסף.
אנחנו צריכות לזוז.
אני צריכה משקה.
המשפחה שלו בעסקי הנפט מדורי דורות.
מהלך מחוכם מצדך.
תודה. - תמיד כדאי שתהיה תוכנית גיבוי.
רקל, היי.
אני יכולה לגנוב אותך לרגע?
דיינה, אני כל כך שמחה שפגשת מישהו.
שלום, אקסל. - היי.
לא נגעת בהאגיס שלך.
אוי, נו באמת.
בעלך הוא פושע מנוסה.
מה תעשי... נניח,
אם פינקי שוב ייקלע לצרה?
תלוי באיזו צרה בדיוק מדובר.
נניח, שוב, שזו צרה כזאת
שעלולה לשלוח מישהו לכלא ל-20 שנה עד מאסר עולם.
את רוצה להימנע מהקלבוש?
יש לך שתי אפשרויות: שלמונים או עסקת חליפין.
שלמונים, כלומר?
שוחד למשטרה, שכר טרחה לעורכי דין, שוחד לשופטים.
חצי מיליון בקלות.
והאפשרות של סחר חליפין היא...
אם המשטרה תפסה דג רקק, תני להם לווייתן.
ומה אם אין לא כסף ולא דגים?
אז נדפקת. ובאותו עניין, הנה הצ'ק לנשף שלך.
הצ'ק לנשף של נורמה.
מה שתגידי, מקסין.
יש לך אבנט מיותר? רקל?
יופי של חצאית. אתה תהיה אסירה אטרקטיבית מאוד.
מה?
מישהו ייפול בגלל פרשת דונהיו.
זה לא יהיה אני.
אתה אומר שזה יהיה אני?
כן. אנחנו היחידים שעומדים כאן.
תראה, אני מחבב אותך, דאג. אני מחבב את אשתך.
אתה דם חדש. הקשישים נופלים כמו זבובים.
פאלם ביץ' צריכה מלכים חדשים.
מה זה משנה אם אני נמק בכלא?
אם תשחק נכון בקלפים שלך, אני אדאג לך.
ואז אולי החדשים ידאגו לפאלם ביץ'.
יש לך ביצים, נכון?
כן.
כן, זהו. - נוח לי בבגדים רחבים.
יופי. וואו.
לא אמרתי לקחת את הרנואר.
אלתרתי. - לא, לא, לא. אנחנו לא יכולות לגנוב אותו.
זה רע. אנחנו נלך לכלא.
אנחנו נלך לכלא. - לא, לא, לא.
לא נלך לכלא. זה בסדר. - הבעל של מקסין כן.
שמעתי אותה מדברת. היא...
מה? - לינדה?
לינדה.
לינדה, תודה לאל.
תגידי לי שיש לך אבנט נוסף, טארטן.
אקח כל דבר משובץ. עזרי לי.
שרפתי את הטארטן שלי לפני שבע שנים יחד עם החזייה המוצלבת שלי.
מה עם הדבר הקטן הזה?
לבשתי אותו ללוויה של אימא שלי בגיל שלוש.
אני מצטערת לשמוע.
תוכלי להשאיל לי? אני יודעת שהוא פצפון, אבל אני נואשת.
לעזאזל, אקח אפילו את הדובון הזה אם לא תהיה ברירה.
אני שונאת לא להשתלב.
אתן יודעות על מה אני מדברת.
תוכלו לתת לנו דקה?
בסדר.
חברות מוזרות.
זה כיף.
בת זוגך לא מכבירה מילים.
גם שלך.
אגש להביא קוקטיילים לגברות המקסימות
לשיפור מצב הרוח.
אני תכף חוזר.
תוכלי להשגיח עליה?
דקה אחת. תודה.
מקסין, את חייבת להתחיל לחיות במציאות.
סילביה אמרה שדאגלס עלול ללכת לכלא.
דאגלס לא ילך לכלא.
הוא לא עשה כלום. עבדו עליו.
את תמיד חושבת דברים רעים עליו.
פרן אמרה שאמצא אותך כאן.
היי.
אני משתתף בצערך. - תודה שבאת.
בקושי הספקתי להכיר אותו, אבל הוא עשה עליי רושם עצום.
גם הוא חיבב אותך מאוד.
מה קורה איתך?
אתה נראה מוזר. ואני לא מתכוונת לז'קט ולחצאית.
טוב, הכרתי מישהו. זה הכול.
נכון.
זה הכול. - בוא הנה. ספר לנו.
מצאתי את המספר שלו במעבר 7.
איזה יופי.
אז מי האיש?
טוב, הוא דיסקרטי מאוד.
כן. - דיסקרטי?
כן. - אבל הכרת מישהו.
אני רוצה שתוכל לצעוק את זה מהגגות.
אני לא יכול.
את יודעת שאני לא יכול.
אבל רוברט, אין בכך שום דבר רע.
הוא קצת פטפטן.
מקסין. - אני בסך הכול כנה.
העניין הוא שהעולם לא עומד בקצב שלך.
תמשיך ללכת עם האמת שלך ואולי בסוף זה יקרה.
אולי הוא לא רוצה להיות תנועה.
אני רק רוצה להיות בן אדם.
את זה אני מבינה.
כן, גם אני מבינה את זה.
אני באמת משתתף בצערך.
תודה.
ועכשיו אלך לעמוד בקצב של בן זוגי. ביי.
מה... רגע, הוא כאן? - חכה רגע.
נוכל לפגוש אותו?
אתה מתגרה בנו.
לינדה, בואי הנה כבר. כולם מחכים.
אני שונאת אותי. ואת כל תחרות היופי המקושקשת הזאת.
היי, תחרויות יופי הן לא קשקוש.
תצאי לשם ותפגיני כבוד לחיים של אבא שלך.
את חייבת את זה לעצמך ולו.
אבל קודם אני צריכה לדעת משהו. - כן?
עד כמה הדובי הזה חשוב לך?
בעת קריאת הצוואה, האזינו להנאתכם לצלילים המרגיעים
של נגני חמת החלילים של פאלם ביץ' מימים עברו.
היי.
מר בניין דירות.
מר בנזונה.
תחזיר לי את 250,000 הדולר שלי.
הם כבר בחשבון הבנק השווייצרי שלי.
אני לא אשם שהדירות שלך... איך אומרים... נפלו על התחת?
אתה חושב שלא אצליח לממש את זה?
אתה חושב שאין לי ביצים?
בטח שיש לך. אני יכול לראות אותן מתחת לחצאית.
מה הבעיה שלך, בנאדם?
הנה המלך שלי.
כן.
בלי תמונות.
איך אתה מסוגל לעבוד אצלו?
אני לא עובד אצלו. אני עובד אצל הדודה שלו.
ואני מניח שגם אצלה אני לא עובד, כי לא משלמים לי.
בוא תיסע איתי מכאן.
יש לי חבר שיש לו וילה בריוויירה הצרפתית
בוא ניסע ביחד.
אין לך בית.
אין לך עבודה.
מה מחזיק אותך כאן?
אמרתי בלי תמונות מזורגגות. - הבהלת...
פיברוזיס, מקסין.
את חושבת שפיברוזיס זה מגוחך, מקסין?
כי התירוצים שלך מגוחכים.
מגוחך? לא. מרי, מה פתאום.
למעשה, הכנתי לך צ'ק בנקאי על סך 75,000 הדולר
שהבאתי היום בשביל ה-75,000. תראי, הנה הוא.
אבל הייתי רוצה שהוא יישאר אצלי עוד קצת.
בעלי מת מפיברוזיס בכבד, מקסין.
לא ידעתי.
בעלי דיוויד דיווידסול,
קיפד את חייו בגלל המחלה הנוראית.
סליחה, לבעלך קוראים דיוויד דיווידסול?
קראו.
כמובן.
יש לך מושג כמה אנשים במדינה הגדולה שלנו מאובחנים
כחולים במחלה הקטלנית הזאת בכל שנה?
שני מיליון?
שבעה עשר.
ובזכות הקרן שלי, 16 מהם נהנים מנסיגה מלאה שלה המחלה.
כל הכבוד.
אבל מספר 17, שלבי הקטנה.
זה הפוך.
הנה היא. שלבי הקטנה.
שלבי ביו"ד.
היא גרה במונטנה ואין לה גישה לטיפול רפואי.
אפילו לווטרינר. אפילו לווטרינר כפרי.
אני רוצה שתסתכלי בעיניים של שלבי הקטנה
ותגידי לה שלא יהיה מרפא לכבוד חג המולד השנה.
לא יהיה "הו, הו, הו."
אני מרגישה זוועה.
וכששלבי הקטנה תמות בגלל 75,000 דולר...
בכל הכבוד, את אישה עשירה.
את לא יכולה לתת לשלבי צ'ק בעצמך?
זה לא העניין, מקסין!
אני רוצה את הצ'ק הזה.
את הצ'ק שנושא את שמך. הבטחת.
אנחנו בלוויה עכשיו, לכן אני חושבת,
שמתוך כבוד, אולי נדון בזה בהזדמנות אחרת?
תהיי בטוחה בזה.
נורמה!
מה את עושה כאן לגמרי לבד?
שירותים.
את יודעת, בדיוק עומדים להכתיר את המנהיג החדש של שבט רולינס.
זה יכול לחכות רגע?
טוב.
אני מכירה את ההרגשה. וואו, תראי את כל אישורי ההגעה.
נורמה, את עדיין בכושר.
טוב, עכשיו נלך לחפש שירותים.
חדרי שירותים.
טוב.
יש מאה חדרי שירותים בבית הזה.
אני לא יודעת לאן ללכת. זה נראה מוכר.
ננסה את החדר זה. ראית פעם את המקום הזה?
בואי ננוע אחורה לכאן. נורמה.
עצרי. נורמה, בבקשה...
אולי עדיף שתיקח אותה הביתה
ותדבר איתה.
אין לה ראש פתוח כמו הראש שלי.
טוב.
אני מצטער כל כך, נורמה.
אם תפגע בחבר שלי, ארצח אותך.
תנוח דעתך, הכוונות שלי מכובדות.
מכובדות? כמו הגניבה של 250,000 דולר ממני?
אל תיתמם.
הוצאתי לך צ'ק בנקאי בדיוק כמו זה שנושא את שמי
שחור על גבי לבן לעיני כל העולם...
אוי, לא.
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים.
דאגלס, מה עשית?
סוף סוף נהייתי גבר, מקסין.
צריך להרוג כדי להיות המלך.
אתה שתוי?
אולי. אין כאן אוכל
ואת יודעת שמהאגיס אני מתנפח כמו קרצייה.
לא, לא ידעתי את זה. תוסיף את זה לרשימה.
איזו רשימה?
דאגלס, השם שלי רשום על הצ'קים האלה.
כמו שכתב אלדוס האקסלי,
"סוד האושר והמידות הטובות הוא לאהוב את מה שאנו חייבים לעשות."
כדי להיות מאושרים, עלינו לקבל את גורלנו החברתי הבלתי נמנע. איננו אלא...
אלוהים אדירים! זה מה שיוצא מקריאת ספרים.
פנלופי, את מקשיבה בכלל?
מקסין ודאגלס רבים.
אני חתמתי עליהם. זה השם שלי. אני שימנתי את הידיים שלהם, לא אתה.
לא, לא. מקסין, תני לי...
כן.
יש אנשים שנולדים אלפא, אחרים הם אנשי בטא, דלתה וכן הלאה.
לכל קבוצה יש כישרונות משלה ועול משלה.
אולי נגיע כבר לסוף?
קשר דם הוא גורל.
אני מוריש בזאת את כל נכסיי
לבתי פנלופי. חתום היום, 22 בנובמבר 1969.
מה? - אז הוא עשה את זה.
רגע אחד. אבא שלי שינה את הצוואה אותו יום אחד לפני מותו?
אמרתי לך שאני מכירה את אבא שלך טוב ממך.
לעזאזל.
אני הולכת לסינג סינג?
לא. לא, בובה. לעולם לא אאפשר את זה, מקסין. אני נשבע.
סמכי עליי. - איך אפשר לסמוך עליך, דאגלס?
איך אפשר לסמוך עליי? מה? - מקסין.
את יודעת איפה יש אמבטיה?
אני לא חושבת שזה הזמן והמקום.
ירדו לי המים. התינוק בדרך.
דאגלס, קום. תזעיק אמבולנס.
לא, לא, לא לבית חולים. תכננו ללדת בבית בלידת מים.
טוב. אז נסיע אותך הביתה.
לא, אין זמן. התינוק כבר יוצא.
מה זה לידת מים? - טוב.
דאגלס, עשה משהו... תרים אותה.
סליחה! - היא יולדת.
אני צריכה מספריים ומגבות!
מספריים ומגבות. סליחה.
סליחה.
את יודעת איפה יש מספריים?
חברה שלי יולדת באמבטיה.
היא בחרה בלידת מים?
אני שונאת את הבית הזה.
עמדתי בראש נשף התרמה לאגף היולדות ב"פאלם ביץ' ג'נרל".
יומי הגיע.
הובילי אותי אליה.
פשוט תשאפי ותנשפי
עם המים. - כן.
טוב, אניח לכן להמשיך מכאן.
רגע, לא, אני זקוקה לו.
אני אמורה ללחוץ את היד של בעלי אם יכאב לי.
דאגלס! שב! - למה?
כי אתה צריך להחזיק את היד שלה.
טוב, גבירותיי, בואו נמשיך להמהם.
המשיכו להמהם, המשיכו להמהם.
רק נשמי, נשמי, נשמי.
אלוהים אדירים! איזו אחיזה חזקה. את מוחצת לי את היד.
רק תנשמי ותדחפי.
את תשברי לי את העצמות.
משכי לו בשיער. זה בסדר.
דחפי ומשכי.
הצילו. - נשמי, סילביה.
דחפי ומשכי!
נשמי, סילביה.
הצילו!
אלוהים...
הוא יוצא!
חתכי את חבל הטבור, מקסין.
אני?
כן, חמודה.
אני לא יכולה.
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.
זה בן.
ונקרא לו שלבי.
אנחנו חשבנו על ג'ק.
ג'ק שלבי.
אני מצטער שנאלצת לראות את זה, נורמה.
אני מבין שמראה עיניים הופך את זה לאמיתי.
הוא איש טוב.
הוא חכם, הוא עשיר, הוא בן מלוכה.
יהיה מוגזם מצדי לבקש את ברכתך?
זמן לזריקת האינסולין שלך.
נורמה, מה זה?
אני יודע מה ניסית לעשות.
ניסית להגן על עצמך.
זה ודאי איום ונורא שאנשים נכנסים לגור בבית שלך ודוחפים אותך ממקום למקום.
תקשיבי, בהתחלה לא בטחתי במקסין, אבל עכשיו כן.
היא לא תעשה שום דבר שעלול לפגוע בך או בי.
בינתיים אני אקח את כל האקדחים
ואניח אותם במקום
כי אני לא רוצה שום תאונה טרגית בבית הזה.
בו!
נורמה, אם לא הייתי יודע את האמת,
הייתי חושב שתכננת לתפוס את מקסין לבד בלוויה
ולרצוח אותה בדם קר לצלילי חמת החלילים.
היי, אתה.
היי.
זה מוזר.
בגלגול אחר זה היה הבית שלי.
ויכול היה להיות לך תינוק.
זה לא נועד לקרות.
אני מודה שזו הייתה ממש רכבת הרים.
להתחתן במחשבה שבקרוב יהיה לנו תינוק ו...
מקס, חומד, מה העניין?
זה לא בדיוק מה שקרה.
איבדתי את התינוק לפי החתונה. אבל ממש קצת לפני.
ולא רציתי לספר לך כי התרגשת כל כך
ולא רציתי לאכזב אותך.
חשבתי... חשבנו שניכנס שוב להיריון בלי בעיה.
אני מצטערת כל כך. זו הייתה טעות. הייתי צריכה לספר לך.
אחרי כל כך הרבה זמן, הייתי צריכה לספר. זו טעות.
אבל בבקשה תגיד שאתה סולח לי.
בבקשה תגיד לי שזה בסדר.
דאגלס, בבקשה תגיד משהו.
אני הולך להביא את המכונית.
ידיים ורגליים? וגם האף?
אלוהים אדירים.
ניסע, יקירי?
דאגלס, אתה ואני צריכים לדבר.
זה לא הזמן, אוולין.
זו פשוט בושה שבחורה שרצחה את אבא שלה
תקבל את כל הכסף שלו.
שנינו יודעים שלינדה לא רצחה את סקיט.
אולי זה לקח 20 שנה, אבל הכדור שהיא ירתה הרג אותו.
רק אתה ואני ראינו את מה שקרה באותו יום.
ואם נאשש זה את גרסתו של זה, ובכן...
האמת היא הסכמה בין שני אנשים.
תחשוב על זה.
כן?
אני מחפש את גב' מקסין דלאקורט.
באתי להיפרד.
לכי תראי את התינוק. הוא מקסים.
יש תינוק?
סילביה ילדה באמבטיה.
דאגלס סדק את האמייל.
אני מקווה שאוולין לא תתעצבן.
זה לא של אוולין.
האמבטיה שלי.
כל זה שלי.
מקסין...
זה היום הגרוע בחיי.
אני מצטערת לשמוע.
לא תמיד מקבלים את מה שרוצים.
אוולין. אוולין, ראית את דאגלס?
גבר במגבעת לקח אותו.
הוא לא אמר כלום, נכון?
שמעתי אותו אומר, "זו אשמתי. קח אותי, לא אותה."
אותה?
כן.
אני מניחה שהוא התכוון אלייך.
הו, דאגלס.
ראית זונה גבוהה מניו ג'רזי?
היא גנבה לי את המצלמה.
לא.
רוברט?
רוברט, איפה אתה? אני צריכה אותך.
רוברט?
מקסין. תודה לאל, התחלתי לדאוג.
מיצי, מה את עושה כאן?
רוברט התקשר וביקש שאשמור על נורמה.
הוא יצא עם חבר. - לאן?
הוא אמר להתקשר למלון ברייקרס במקרה חירום.
זה מקרה חירום?
מיצי.
מר דלאקורט... איננו.
לקחו אותו.
בגלל העניין של פרי דונהיו.
אבל מר דלאקורט לא עשה כלום, נכון?
לא. לא, ודאי שלא.
המצב יכול להשתנות מהר כל כך.
תוודאי... תבטיחי לי שתתכנני את העתיד שלך.
מברביזון אפשר להגיע רחוק, את יודעת.
תראי את החברה שלי סטפני. בזכות ברביזון היא יוצאת עם נסיך.
הנסיכה סטפני למדה בברביזון?
היא הייתה איתי בכיתה.
ראיתי אותה בשיגור לחלל והיא הייתה עם נסיך.
אולי אל תשימי לב למה שאנשים אחרים עושים.
תוכלי להישאר לשמור על נורמה?
בטח.
כי אני עייפה.
תודה, חברה.
הקפה מוכן.
הייתי ב...
מלון ברייקרס עם החבר החדש שלך. מיצי אמרה לי.
אני חושבת שאסע לזמן מה, מקסין.
לאן אתה נוסע?
לדרום צרפת.
לכמה זמן?
כמה חודשים. אני יודע שנורמה תהיה בסדר כי יש לה אותך.
ולי אין אף אחד.
דאגלס נעצר לחקירה. זה לא נראה טוב.
שכחי מה שאמרתי. אני לא נוסע לשום מקום.
לא אשאיר אותך ואת נורמה לבד כאן למען גבר שאני בקושי מכיר.
אתה יודע, בקושי הכרתי את דאגלס לפני שברחנו ביחד.
רגשות מסוימים עלולים להוליך שולל.
אבל זו הייתה ההחלטה הכי טובה בחיי.
לך עם הנסיך שלך.
יש לו 250,000 דולר מהכסף של נורמה, אז תבזבז אותם כאילו אין מחר.
תודה.
אני רצינית. תבזבז אותם כאילו אין מחר.
שמפניה וקוויאר יום יום. תבטיח לי.
מתי אתה נוסע?
הוא יבוא לאסוף אותי אחר הצהריים.
אז כדאי שתתחיל לארוז.
אני אוהב אותך.
סליחה, נורמה.
היינו קרובות כל כך.
רוברט היה צריך ללכת למצוא את הגבר שלו.
ואני הייתי צריכה להביא את שלי.
אני צריכה לפדות צ'קים, בבקשה.
כדי לפדות צ'קים בגודל ובנפח כאלה, הבנק צריך חותם נוסף.
בעלך, אולי?
החשבון הארור הוא על שמי.
אני צריכה שתפדה את הצ'קים הארורים לפני שאעשה סצנה.
תני לדבר עם המנהל שלי.
מבוקשים ע"י האינטרפול -
רג'ינלד בגינס -
גניבת זהות, זיוף, הונאה בנקאית -
בלי תמונות.
המילים של רקל הדהדו באוזניי.
בפאלם ביץ, הדרך היחידה להימנע מהכלא היא שלמונים,
או עסקת חליפין.
בבקשה, אל תשפטו אותי.
כל מה שעשיתי היה לטובת האנשים החשובים לי ביותר.
גניבת זהות, זיוף, הונאה בנקאית,
שנים עשר שמות בדויים.
תפסתם דג רקק, אני נותנת לכם לווייתן.
אז איפה נמצא הלווייתן הזה?
קודם כול אני רוצה התחייבות שכל האישומים נגד בעלי יבוטלו.
וכל הנכסים, לאחר שיימצאו, יוחזרו לאחוזת דלאקורט.
כן. דברי.
הנסיך...
מתאכסן במלון ברייקרס.
אתה נוסע לאנשהו?
אולי.
זה היה מהיר.
כל הכבוד. כנראה חוללת נס.
כן, סוג של.
אני לא חושב שהנסיך שלי יבוא.
אני מצטערת. מצטערת כל כך.
וילה CCXX -
תרגום: גלית אקסלרד