जूलिएट मैक्डैनियल की पुस्तक मिस्टर एंड मिसेज़ अमेरिकन पाई
पर आधारित
पाम रोयाल
विवाह चैपल खुला है
- मुस्कुराइए। - मैं, मैक्सीन हॉर्टन, तुम्हें...
डगलस डार्बी डेलाकॉर्ट सिमन्स को अपना पति कबूल करती हूँ।
आज से हमेशा के लिए।
जब तक कि मौत हमें जुदा न कर दे।
तुम्हारी बारी है, दोस्त।
"मेरी प्यारी मैक्सीन।
जब मैं तुम्हें कल रात सोते हुए देख रहा था,
मैं सोचने लगा कि कैसे कभी-कभी मेरे अतीत में...
मैं ऐसा इंसान था जिसे मैं ख़ुद पसंद नहीं करता था।"
"लेकिन तुम्हारे और जैक के साथ लगता है कि मुझे एक नई शुरुआत मिल रही है।"
मैं...
मैं बच्चे को अपने पिता के नाम पर जैक बुला रहा हूँ।
क्या वह ठीक है?
यह बेहतरीन है।
- हमारा बच्चा होने वाला है। - बधाई हो।
धन्यवाद। हम चीज़ें क्रमानुसार नहीं कर रहे हैं।
यह वेगस है।
यहाँ कोई दबाव नहीं है।
अरे, धत्!
यह बेहूदा है। हम यहाँ पूल बॉय का इंतज़ार क्यों कर रहे हैं?
रॉबर्ट ही नॉर्मा का साथी है। वह किसी भी पल आता होगा।
हम किसी के साथी का ख़र्चा नहीं उठा सकते हैं। हम इस गाड़ी का ख़र्चा नहीं उठा सकते हैं।
हम किसी भी चीज़ का ख़र्चा नहीं उठा सकते हैं। सारे पैसे पर प्रतिबंध लग गया है!
लानत है पैरी और उसके बेवकूफ़ फ़्लैटों पर! धत्।
डगलस, मैंने तुमसे कहा था कि सब ठीक हो जाएगा।
देखो, मैंने नॉर्मा के निमंत्रण पत्र भेज दिए हैं।
और मैंने तुमसे कहा था कि एक पार्टी व्यापार की योजना नहीं होती है।
मैंने सारे डेलाकॉर्ट खाते खाली कर दिए हैं, मैक्स।
और मैंने तुम्हें
तुम्हारे बताने से पहले तुम्हें बताया था, यह केवल एक पार्टी नहीं है।
रियासत में इसी तरह से पैसा कमाया जाता है।
बस मुझ पर भरोसा रखो।
डायना। क्या... तुम ठीक हो?
नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ। एफ़बीआई वाले पैरी को ले गए।
टोपी पहना एक आदमी हमारे घर आया
और दिन-दहाड़े सड़क से उसे उठा कर ले गया।
हे भगवान, मुझे अफ़सोस है।
तुम्हें जो चाहिए था आख़िर वह तुम्हें मिल गया।
तुमने मुझे होड़ से बाहर कर दिया।
कोई भी ऐसी स्वयंसेवी का सम्मान नहीं करना चाहेगा जिसका पति सिंग सिंग में बंद हो।
कोई किसी को होड़ से बाहर करने की कोशिश नहीं कर रहा है। सच में, डायना।
तुम्हें भी झेलना पड़ेगा, तुम दोनों को। मैंने पैरी से कहा है कि वह सब बता दे।
व्हो, डायना। तुमने ऐसा क्यों कहा?
सच तो यह है कि डगलस को किसी चीज़ के बारे में कुछ नहीं पता था। बिल्कुल नहीं।
मैं उस व्यापार में केवल पाँच मिनट के लिए शामिल था...
यह सब एफ़बीआई को बताना।
मैं इस अंतिम संस्कार में देर से नहीं पहुँच सकती।
वहाँ ढेर सारे योग्य कुँवारे होंगे।
मुझे अपने भविष्य के बारे में सोचना है।
ठीक है।
वह उदासीन था।
- मैक्सीन? - हाँ?
शायद मुझे थोड़ा बहुत पता था।
उसका क्या मतलब है? कि "थोड़ा बहुत पता था"?
मैंने कुछ लोगों की जेबें भरी हो सकती हैं।
अरे, नहीं। हम तो मर गए।
हम तो मर गए।
क्या हम अमेरिका का इकलौता परिवार हैं जिसके घर के पिछवाड़े में क़ब्रिस्तान है?
बिल्कुल नहीं।
- क्या यहाँ कोई बैठा है? - हाँ... नहीं, तुम बैठ जाओ।
डायना डॉनाह्यु,
- हेल्मस्कॉट, उर्फ़ प्रेस्कॉट। - ऐक्सल। ऐक्सल रोज़ेनहिप्स।
सिनसिनाटी रोज़ेनहिप्स वाले?
- हाँ, मुझे लगता है। हाँ। - मुझे वे बहुत पसंद हैं।
रॉलिन्स
- जेबें भरीं? कैसे? कंचों से? सिक्कों से? - यह व्यापार करने की क़ीमत है।
अगर कुछ बढ़ाना है, तो उसे देना पड़ता है।
"उसे" से तुम्हारा मतलब है हमारा पैसा।
तकनीकी रूप से, वह नॉर्मा का पैसा है।
देना? किसे देना पड़ता है?
मैंने छह नगर परिषद सदस्यों, एक सफाईकर्मी,
योजना आयोग के किसी व्यक्ति, पिंकी के चार सहयोगियों को चेक दिए।
हालाँकि मुझे नहीं पता वे क्या करते हैं।
एफ़बीआई वाले अब उससे ही बात करेंगे।
उम्मीद करती हूँ कि उसमें मुँह बंद रखने की हिम्मत हो।
ख़ैर, आज के बाद यह सब आपका होगा।
और शायद पापा भूत बनकर आपको डराएँगे।
मुझे लगता है कि मैं तुम्हारे पिता को तुमसे बेहतर जानती हूँ।
अरे, भगवान के लिए।
हैलो। मेरी लड़कियों। हे, भगवान। तुम आ गईं।
हम ज़रूरत के समय में अपनी बहन को अकेला नहीं छोड़ सकते।
धन्यवाद। धन्यवाद।
और मैं ख़ुश हूँ कि तुम भी आई।
यह अंतिम संस्कार है। मेरी सांत्वना।
ख़ैर, मुझे रुदाली बनने के लिए तुम सबकी मदद चाहिए।
बिल्कुल।
रुदाली? रुदाली क्या होता है?
पुराने ज़माने में,
केल्टिक औरतें मिलकर लाश पर रोया करती थीं।
वे सारी भावनाएँ उड़ेल देती थीं।
और यक़ीन करो,
इन गोरों को इस बात से ज़्यादा किसी और चीज़ से नफ़रत नहीं है
कि एक औरत सबके सामने अपनी भावनाओं को व्यक्त करे।
तो हम वही करेंगे।
प्यारी। प्यारी, हम एवेलिन का भाषण ख़त्म होने तक इंतज़ार करेंगे।
नहीं, नहीं। यह नहीं...
इसका पति कल युद्ध में जा रहा है।
वियतनाम? धत्।
सिल्विया, हम ऐसा नहीं होने देंगे।
- सुना तुमने? - ठीक है। ठीक है।
ज़िंदगी का कोई भरोसा नहीं है।
हमे नहीं पता कि कब हमारे चाहने वालों को हमसे दूर कर दिया जाएगा।
लंबी बीमारी के बाद भी, जिसकी उम्मीद न हो वह हो सकता है।
फ़ाइब्रोसिस।
वह निश्चित ही सच लगा था,
जब 20 साल पहले वह बदक़िस्मत गोली मेरे स्कीट को लगी थी।
और हालाँकि, पिछले 20 सालों से वह जी रहा था, यह हमारे लिए आसान नहीं था।
उसका दर्द, उसका गुस्सा,
उसके पढ़ने के अजीब होते विकल्प।
लेकिन जैसा आप पूर्व-सैनिक जानते हैं, गोली आगे तक सफ़र कर सकती है।
भले ही हत्यारे की गोली को
अपने निशाने तक पहुँचने में 20 साल लगे हों।
लेकिन मैंने अपने वक़ीलों से सलाह ली है
और उन्होंने मुझे आश्वासन दिया है कि हत्या पर सीमाओं का कोई क़ानून नहीं है।
मुझे केवल इस बात से सुकून मिलता है
कि जिसने भी वह बंदूक चलाई थी,
वह शख़्स ज़रूर आजीवन कारावास का नाम सुनकर ही
अपने घटिया जूतों में काँपता होगा।
क्या तुम्हारी सौतेली माँ ने अभी-अभी तुम पर हत्या का आरोप लगाया?
वह बस मुझे दुखी करना चाहती है। उनके पास कोई सबूत नहीं है।
और अब, रॉलिन्स परंपरा को जारी रखते हुए,
चलिए हम अपने औपचारिक चारखानेदार कपड़े पहन लें,
हैगिस बफ़े में भाग लें और मशकबीनों के बजने के दौरान,
रॉलिन्स वंश के नए नेता को स्थापित किया जाएगा।
हुज़्ज़ा!
वह क्या कह रही है?
नहीं, बस यही कि हम अपने किल्ट पहनेंगे और स्कीट का वसीयतनामा पढ़ा जाएगा।
किल्ट? क्या मतलब किल्ट?
औपचारिक रॉलिन्स चारखानेदार कपड़े। मैं अपना साथ लाया हूँ।
क्या? डगलस, यह मेरा परिवेश है।
और मैं यहाँ खड़ी ऐसी लग रही हूँ जैसे मैंने ग़लत कपड़े पहने हैं। नाखून।
- मैं अपनी शर्ट लाना भूल गया। - अलमारी में।
क्या तुमने कभी अपने प्रेमी की शर्ट उधार नहीं ली है?
- नहीं। - ज़िंदगी की सबसे बड़ी ख़ुशियों में से एक है।
प्लीज़, आराम से ले लो।
मुझे तुम्हारी स्कॉटिश विरासत के बारे में नहीं पता था। तुम मुझे हैरान कर देते हो।
वैसे, यह एक अजीब पारिवारिक कार्यक्रम है।
- मेरा मतलब था किल्ट। - तुम्हारा परिवार नहीं है?
नहीं, मेरा परिवार नहीं है। लेकिन एक अंतिम संस्कार में पहनना होता है, पता है?
मेरी शर्ट तुम्हें कितने अच्छे से आ रही है।
धन्यवाद।
तुम चाहते हो मैं तुम्हारे साथ आऊँ?
अंतिम संस्कार में?
नहीं।
मैं वाक़ई तुम्हारे साथ आना चाहूँगा।
हाँ, लेकिन वहाँ लोग समझ नहीं पाएँगे।
वह तुम्हारे लिए सही जगह नहीं है।
रॉबर्ट, एक राजकुमार जहाँ चाहे वहाँ जा सकता है।
और मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूँ।
मेरी डेट पहले से है।
हम इसे... अमेरिकी कैसे कहते हैं... डबल डेट बना देंगे?
मैं राजकुमारी को ले आऊँगा और तुम मेरी शर्ट पहनोगे।
मैं तुम पर डोरे डालूँगा और किसी को पता भी नहीं चलेगा।
है न कमाल की बात?
हाँ।
यह डेट कौन है? लगता है मुझे उसे द्वंद्व युद्ध की चुनौती देनी होगी।
तुम मुझसे हमेशा छुपाते रहते हो।
मुझे फँसाया गया था, मैक्सीन, कसम से।
पिंकी, पैरी, वह कमबख़्त राजकुमार, उन्होंने मुझे बेवकूफ़ बना दिया।
माफ़ कीजिए, मुझे उम्मीद थी आप यहीं होंगी।
मेरा जवाब।
और मैं आपकी निरंतर सावधानी की सराहना करता हूँ।
मुझे आपका एमसी होने का इंतज़ार रहेगा।
- मैं वह ले लेती हूँ। - ठीक है।
- कितना? - पाँच हज़ार।
यह कुछ ज़्यादा ही सराहना है।
वह बंदा किस तरह की बीनें बजा रहा है?
कम से कम हम में से एक की व्यापार योजना तो काम कर रही है।
- ऐसा मत कहो, मैक्सीन। - तुम ऐसा मत कहो।
तुम मुझे उस अजीब सैश के बारे में बताना भूल गए।
मेरी सांत्वना, एवेलिन। वह शोक संदेश दिलचस्प था।
धन्यवाद, डगलस।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे तुम्हारा निमंत्रण मिला।
आपको मिला? क्या बात है।
अच्छा? तुमने सह-अध्यक्ष से मेरा नाम हटा दिया है।
ख़ैर, नॉर्मा पहले ही निमंत्रण पत्र बना चुकी थी। मैंने केवल उन्हें भेजा था।
और वह क्या है?
नॉर्मा के बीच बॉल में आने का जवाब।
- तो वह नॉर्मा के हाथ में क्यों नहीं है? - हाँ।
मैं इसे इस टोकरी में डालने ही वाली थी।
- ख़ैर, हम चलते हैं। - क्यों न तुम नॉर्मा को मेरे साथ छोड़ दो?
शोकाकुलों से मिलते समय
एक प्यारी दोस्त के साथ होने से मुझे सुकून मिलेगा।
ऐक्सल, आप क्रीम वाला भुट्टा खाएँगे? शकरकंद?
हाँ, शकरकंद। हाँ।
उसे बहुत निराशा होगी जब उसे पता चलेगा कि यहाँ केवल माँस परोसा जा रहा है।
देखो, देखो। आज के सबसे ज़रूरी महिला और पुरुष।
ऐन।
मुझे नहीं लगा था कि मैं आज तुम्हें देखूँगी।
मैं अंतिम संस्कार में हमेशा आती हूँ। यहीं सारी असली ख़बरें मिलती हैं।
कुछ कहना चाहोगे, डग?
- किस बारे में? - जैसा कि "मायामी हैरल्ड" में छपा था,
तुम्हारा पुराना स्कूल दोस्त बर्बाद हो गया है।
क्या तुम्हें डॉनाह्यु की अवैध व्यापारिक गतिविधियों के बारे में पता था?
डगलस को कोई अंदाज़ा नहीं था। यह उसमें बिल्कुल शामिल नहीं था।
सूत्रों से पता चला है कि तुम पार्टनर के रूप में अपना नाम लिखवाना चाहते थे।
किन सूत्रों से?
मर्दों, अपने किल्ट पहन लो। औरतों, अपने सैशे पहन लो।
वसीयतनामा पढ़े जाने में 30 मिनट बाकी हैं।
उसे उलटी गिनती पसंद है।
ख़ैर, अगर आप औरतें मुझे इजाज़त दें, तो मुझे जाकर कपड़े बदलने हैं।
- ऐन, हम सहेलियाँ हैं, है न? - हम हैं क्या?
मैं नहीं चाहती कि तुम पैरी डॉनाह्यु के व्यापार में
मेरे पति के शामिल होने के बारे में कुछ भी छापो।
तो वह सच में शामिल था?
डगलस, वह शानदार आदमी है।
और वह हर मामले में बच्चों जैसा है।
और वह सच में... वह बस बहुत जल्दी भरोसा कर लेता है।
तुम मेरी बात समझ रही हो?
यहाँ पाम बीच में, मैक्सीन, हम सब एक क्लब का हिस्सा हैं
जब तक कि लहर हमारी साथी नहीं बन जाती।
फिर हर किसी को ख़ुद की रक्षा करनी होगी।
"लहर हमारी साथी नहीं बन जाती"?
मेरी सराहना, नॉर्मा।
धन्यवाद, थियोडोर।
- मेरी सांत्वना, एवेलिन। - धन्यवाद।
मुझे वह मुस्कान दिख रही है। क्या तुम कोई योजना बना रही हो?
शायद।
तुम्हारे लिए अच्छा है। हमारी जैसी औरतों को एक कदम आगे रहना पड़ता है।
सही कहा न?
मर्दों का कोई भरोसा नहीं है।
नॉर्मा, मैं देर से आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ। मैं समझा सकता हूँ।
मुझे दुख हुआ। मैं आपके पति से एक बार मिला था और वह महान आदमी थे।
निर्भर करता है कि तुम किससे पूछते हो।
हैलो। यह कौन आया है?
महामहिम से मैं आपका परिचय करवाता हूँ,
लक्ज़ेम्बर्ग के राजकुमार और राजकुमारी स्टेफ़नी।
- मैं सम्मानित हुई। - मैं सम्मानित हुआ।
मुस्कुराओ।
कोई तस्वीर नहीं!
इन आदमियों ने तुम्हारे पति जैसे लोगों को युद्ध में भेजकर बहुत पैसा कमाया है, सिल्विया।
तो अब इनकी जायदाद का इस्तेमाल करके उसे बचाने में मदद करते हैं।
तो, हम बस घर से चीज़ें ले लेंगे? यह चोरी नहीं होगी?
नहीं, यह आज़ादी है।
हमें उसे कनाडा भेजना होगा। और मेरे पापा को इससे ज़्यादा किसी बात पर गर्व नहीं होगा।
नारंगी-वाटिका में... उस कमरे में जाओ। वहाँ एक नीला फूलदान है।
- वह मिंग वंश का है। उसकी क़ीमत 25,000 डॉलर है। - धत् तेरे की।
- हाँ। - साथ ही, नारंगी-वाटिका क्या है?
- वह कमरा जहाँ सारी नारंगियाँ हैं। - यह फ़्लोरिडा है। नारंगी हर कमरे में होती है।
अगर तुम पापा के पढ़ने के कमरे में जाओगी,
वहाँ हथियार रखने वाली एक बड़ी अलमारी है जिसमें बहुत सारी घड़ियाँ है।
पटेक फ़िलीप उस दिन बंद पड़ गई थी जिस दिन मेरी माँ मरी थीं।
ठीक है, तो मुझे वह लेनी है जो बंद पड़ी है।
- वही सबसे क़ीमती है? - बिल्कुल।
अब, वर्जिनिया, अगर तुम...
मैं तुम्हारे पिता के अंतिम संस्कार पर उनसे चोरी नहीं करूँगी।
- तुम्हें बस इतना करना है कि अंदर जाना है... - मुझे ज़रा सी फटकार में नहीं छोड़ेंगे।
वे लोग मुझे हथकड़ी लगा देंगे।
मैंने उस तरह से नहीं सोचा था।
बेशक तुमने नहीं सोचा था।
देखो, अगर तुम वाक़ई हमारी मदद करना चाहती हो, तो यह खज़ाने की तलाश छोड़ो।
- बस एक चेक काट कर दे दो। - चेक का कोई भी पता लगा सकता है।
इस तरह से हम सामान बेचकर पैसा ले सकते हैं।
हमें जाना होगा।
मुझे कुछ पीना है।
उसका परिवार पीढ़ियों से तेल का व्यापार कर रहा है।
तुम काफ़ी समझदार हो।
- धन्यवाद। - एक और योजना होना हमेशा अच्छा होता है।
रकेल, हैलो।
एक मिनट के लिए तुमसे बात कर सकती हूँ?
डायना, मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम्हें कोई मिल गया।
- हैलो, ऐक्सल। - हैलो।
तुमने माँस को हाथ तक नहीं लगाया।
अरे, यार, सच में?
तुम्हारा पति एक अनुभवी अपराधी है।
तुम क्या करोगी अगर... मान लो...
पिंकी फिर से मुसीबत में पड़ जाए?
ख़ैर, वह निर्भर करता है कि किस तरह की मुसीबत है।
बस कह लो... फिर से... यह उस तरह की मुसीबत होगी
जिससे कोई 20 साल से लेकर उम्रकैद तक के लिए जेल जा सकता है।
तुम जेल से बचना चाहती हो?
तुम्हारे पास दो विकल्प हैं। तुम रिश्वत दो या तुम किसी और को दो।
रिश्वत, किसे?
पुलिस, वक़ील, जजों को रिश्वत।
आराम से पाँच लाख डॉलर।
किसी और को देने का विकल्प?
अगर पुलिस के पास छोटी मछली है, तो तुम उन्हें बड़ी व्हेल मछली पकड़ा दो।
अगर किसी के पास न पैसे हों और न ही व्हेल मछली हो तो?
तो, फिर तुम्हारी लग गई। उसकी बात करें तो, यह तुम्हारे बॉल के लिए चेक।
नॉर्मा के बॉल के लिए चेक।
तुम जो भी कहो, मैक्सीन।
तुम्हारे पास एक और सैश है? रकेल?
अच्छी स्कर्ट है। तुम जेल में सुंदर पत्नी लगोगे।
क्या?
इस डॉनाह्यु बकवास के लिए कोई तो जेल जाएगा।
पर वह मैं नहीं होने वाला हूँ।
तुम कह रहे हो कि मैं जेल जाऊँगा?
हाँ, यहाँ सिर्फ़ हम दोनों ही खड़े हैं।
देखो, तुम मुझे पसंद हो, डग। तुम्हारी बीवी मुझे पसंद है।
तुम नई पीढ़ी हो। ये बूढ़े लोग अब मक्खियों की तरह मर रहे हैं।
पाम बीच को नए राजाओं की ज़रूरत है।
उससे क्या फ़र्क पड़ेगा, अगर मैं जेल में सड़ रहा होऊँगा?
तुम अपनी चाल सही से चलो और मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।
तो फिर शायद नए बंदे पाम बीच की देखभाल कर सकेंगे।
तुम में कुछ कर दिखाने की हिम्मत है, है न?
हाँ।
- हाँ, यही है। - मैं ढीले कपड़े पहनती हूँ।
शानदार। वाह।
मैंने रेनुआ की पेंटिंग ले जाने को नहीं कहा था।
- मैंने अभी-अभी सोचा। - नहीं, हम इसे नहीं चुरा सकते।
यह बुरा है। हम जेल जाएँगे।
- हम जेल जाएँगे। - नहीं।
- हम जेल नहीं जाएँगे। सब ठीक है। - मैक्सीन का पति जेल जाएगा।
मैंने उसे बात करते सुना था। वह...
- क्या? - लिंडा?
ओह, लिंडा।
ओह, लिंडा, भगवान का शुक्र है।
मुझसे कह दो कि तुम्हारे पास एक और सैश है, एक चारखानेदार कपड़ा है।
मुझे कुछ भी चलेगा। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मैंने सात साल पहले ही अपने चारखानेदार कपड़े को अपनी क्रॉस यॉर हार्ट ब्रा के साथ जला दिया था।
वह छोटा सा क्या है?
उसे मैंने अपनी माँ के अंतिम संस्कार में पहना था, जब मैं तीन साल की थी।
मुझे अफ़सोस है।
क्या मैं वह ले सकती हूँ? मैं जानती हूँ वह बहुत छोटा है, लेकिन मैं बहुथ हताश हूँ।
धत्, अगर ज़रूरत पड़ी तो मैं वह छोटा भालू भी ले लूँगी।
मुझे अलग दिखने से नफ़रत है।
आप औरतें जानती हैं मैं क्या कह रही हूँ।
क्यों न तुम लोग हमें अकेला छोड़ दो?
ठीक है।
अजीब सहेलियाँ हैं।
यह मज़ेदार है।
तुम्हारी डेट बहुत कम बोलती है।
वैसे, तुम्हारी भी।
मैं इन प्यारी औरतों का मूड ठीक करने के लिए
कॉकटेल ले आता हूँ।
मैं अभी आया।
क्या आप प्लीज़ इनका ख़्याल रख सकती हैं?
एक मिनट। धन्यवाद।
मैक्सीन, तुम्हें असली ज़िंदगी में जीना शुरू करना होगा।
सिल्विया ने मुझे बताया कि डगलस को जेल हो सकती है।
डगलस को जेल नहीं होगी।
उसने कुछ नहीं किया। उसे बेवकूफ़ बनाया गया था।
तुम हमेशा उसके बारे में सबसे बुरा सोचती हो।
फ़र्न ने मुझे बताया तुम मुझे यहाँ मिलोगी।
हैलो।
- मुझे बहुत अफ़सोस है। - आने के लिए धन्यवाद।
मतलब, मैं उन्हें मुश्किल से जान पाया था लेकिन उन्होंने गहरी छाप छोड़ दी।
जानते हो, उन्हें तुम भी बहुत पसंद आए थे।
तुम्हें क्या हुआ है?
तुम अजीब दिख रहे हो। और मैं इस जैकेट और स्कर्ट की बात नहीं कर रही हूँ।
ठीक है, मैं किसी से मिला हूँ। इतनी सी बात है।
सच है।
- हाँ, इतनी सी बात है। - आओ। हमें बताओ।
मुझे आइल 7 में उसका नंबर मिला।
मुझे यह बहुत अच्छा लगा।
तो, वह कौन है?
ख़ैर, वह सबको नहीं बताता है।
- हाँ। - नहीं बताता है?
- हाँ। - लेकिन तुम किसी से मिले हो।
मैं चाहती हूँ कि तुम छतों से उसका नाम चिल्ला कर बता पाओ।
मैं नहीं बता सकता।
तुम जानती हो मैं नहीं बता सकता।
लेकिन, रॉबर्ट, तुम्हारे साथ कुछ ग़लत नहीं है।
यह थोड़ा ज़्यादा बोलता है।
- मैक्सीन। - मैं सच्चाई बता रही हूँ।
बात यह है कि दुनिया अभी तक तुम्हारे जैसे लोगों को समझ नहीं पाई है।
तुम सच्चे रहो, तो शायद एक दिन दुनिया समझ जाएगी। हँ?
शायद यह एक आंदोलन नहीं बनना चाहता है।
मैं बस एक इंसान रहना चाहता हूँ।
मैं समझती हूँ।
हाँ, मैं भी समझती हूँ।
मुझे वाक़ई तुम्हारे लिए अफ़सोस है।
धन्यवाद।
और अब मैं जाकर अपने डेट को समझाता हूँ। बाय।
- क्... रुको, वह यहाँ है? - ज़रा रुको।
हे, भगवान, उससे मिल सकते हैं?
चिढ़ा रहा है।
लिंडा, यहाँ आ जाओ। सब इंतज़ार कर रहे हैं!
मुझे उससे नफ़रत है। और इस सब बकवास दिखावे से।
सुनो, यह सब दिखावा नहीं है।
तुम वहाँ जाओ और तुम अपने पिता की ज़िंदगी को सम्मानित करो।
तुम इसकी हक़दार हो और वह भी।
- लेकिन पहले मुझे कुछ जानना है। - हाँ?
इस भालू के तुम्हारे लिए क्या मायने हैं?
जब तक वसीयमतनामा पढ़ा जा रहा है, तब तक आप लोग पाम बीच के
प्राचीनकाल के मशकबीनों की सुकून भरी आवाज़ों का मज़ा लीजिए।
हैलो।
मिस्टर फ़्लैट।
मिस्टर कमीने।
मुझे मेरे 2,50,000 डॉलर वापस चाहिए।
वह पहले ही मेरे स्विस बैंक के खाते में जा चुका है।
मैं क्या करूँ अगर तुम्हारे फ़्लैटों पर... क्या कहते हैं... पानी फिर गया?
तुम्हें लगता है मैं चीज़ें नहीं करवा सकता?
तुम्हें लगता है मुझमें कुछ कर दिखाने की हिम्मत नहीं है?
बेशक तुम में हिम्मत है। मुझे तुम्हारी स्कर्ट के नीचे दिख रहा है।
तुम्हारी समस्या क्या है, यार?
मेरा राजा।
हाँ।
कोई तस्वीर नहीं।
तुम उस आदमी के लिए काम कैसे करते हो?
मैं उसके लिए काम नहीं करता। मैं उसकी आंटी के लिए काम करता हूँ।
और शायद मैं उनके लिए भी काम नहीं करता, क्योंकि मुझे तनख़्वाह नहीं मिलती।
मेरे साथ चलो।
मेरा एक दोस्त है जिसका कोट डाज़ुर पर एक बंगला है।
चलो साथ चलते हैं।
तुम्हारे पास घर नहीं है।
तुम्हारे पास नौकरी नहीं है।
तुम यहाँ क्यों रुके हुए हो?
मैंने कहा कमबख़्त कोई तस्वीर नहीं।
फ़ाइब्रोसिस, मैक्सीन।
क्या तुम्हें फ़ाइब्रोसिस बचकाना लगता है, मैक्सीन?
क्योंकि तुम्हारे बहाने बचकाना रहे हैं।
बचकाना? नहीं। मैरी, बिल्कुल नहीं।
असल में, मैंने तुम्हारे लिए 75,000 डॉलर का कैशियर चेक कटवा दिया है
जिसे मैं आज साथ लाई हूँ जो 75,000 का है। देखो, यहीं पर है,
लेकिन मैं कुछ देर और इसे रखना चाहूँगी।
मेरा पति कलेजे के फ़ाइब्रोसिस से मरा था, मैक्सीन।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
मेरे पति, डेविड डेविडसोल ने
इस भयानक बीमारी के चलते अपनी जान गँवा दी।
माफ़ करना, तुम्हारे पति का नाम डेविड डेविडसोल है?
था।
बिल्कुल।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि इस महान देश में
हर साल कितने लोग इस जानलेवा बीमारी का शिकार होते हैं?
बीस लाख?
सत्रह लोग।
और मेरी संस्था की बदौलत, उनमें से 16 एकदम ठीक होने वाले हैं।
बधाई हो।
लेकिन नंबर 17, छोटी शेल्बी।
यह उल्टी है।
यह रही। छोटी शेल्बी।
जिसके नाम में "आई" है।
वह मोंटाना में रहती है जहाँ चिकित्सा सेवा नहीं है।
एक पशु चिकित्सक भी नहीं। एक खेत वाला पशु चिकित्सक भी नहीं।
मैं चाहती हूँ कि तुम शेल्बी की आँखों में देखो
और उससे कहो कि इस साल क्रिसमस पर कोई इलाज नहीं होगा।
कोई "हो, हो, हो" नहीं।
मुझे बस बहुत बुरा लग रहा है।
और जब छोटी शेल्बी 75,000 डॉलर की कमी के कारण मर जाएगी...
पूरे सम्मान सहित, तुम बहुत अमीर औरत हो।
क्या तुम ख़ुद छोटी शेल्बी के लिए चेक काटकर नहीं दे सकती?
बात वह नहीं है, मैक्सीन!
मुझे वह चेक चाहिए।
वह चेक जिस पर तुम्हारा नाम है। तुमने वादा किया था।
हम किसी के अंतिम संस्कार में हैं, तो मुझे लगता है,
उनके सम्मान में, हमें यह बातचीत बाद में जारी रखनी चाहिए?
मैं ज़रूर रखूँगी।
नॉर्मा!
तुम यहाँ बाहर अकेले क्या कर रही हो?
बाथरूम।
पता है, वे लोग रॉलिन्स वंश के नए नेता की घोषणा करने ही वाले हैं।
- क्या थोड़ा रुक सकती हो? - अह-अह।
ठीक है।
मैं वह भावना जानती हूँ। अरे, वाह। ये सारे जवाब तो देखो।
नॉर्मा, तुम अब भी मशहूर हो।
ठीक है, अब, चलो यहाँ बाथरूम ढूँढते हैं।
बाथरूम।
ठीक है।
इस घर में पक्का सौ बाथरूम होंगे।
मुझे पता नहीं है कि कहाँ जाना है। यह जाना-पहचाना लग रहा है।
इस कमरे में देखते हैं। तुमने कभी यह जगह देखी है?
चलो वापस चलते हैं। नॉर्मा।
रुको। नॉर्मा, प्लीज़...
शायद तुम्हें इनको घर ले जाना चाहिए
और इनसे बात करनी चाहिए।
यह मेरी तरह खुले विचारों की नहीं है।
ठीक है।
मैं बहुत माफ़ी चाहता हूँ, नॉर्मा।
अगर तुमने मेरे दोस्त का दिल दुखाया, तो तुम्हारा ख़ून कर दूँगी।
मैं आश्वासन देता हूँ, मेरे इरादे नेक हैं।
नेक? वैसे ही जैसे तुमने मुझसे 2,50,000 डॉलर चुराए?
बेवकूफ़ होने का नाटक मत करो।
मैंने इसके जैसा ही कैशियर चेक काटा था, मेरे नाम के साथ
काली सफेद स्याही में दुनिया के देखने के लिए...
अरे, नहीं।
हे, भगवान।
डगलस, तुमने क्या कर दिया?
मैंने आख़िरकार हिम्मत दिखा दी, मैक्सीन।
तुम्हें राजा बनने के लिए मारना पड़ता है।
क्या तुमने पी रखी है?
शायद, यहाँ खाना तो है नहीं
और तुम जानती हो कि माँस खाकर मुझे कितनी गैस हो जाती है।
नहीं, मुझे नहीं पता था। इसे सूची में जोड़ दो!
कौन सी सूची में?
डगलस, उन चेकों पर मेरा नाम था!
"जैसा कि ऐल्डस हक्स्ली ने लिखा था,
'ख़ुशी और भलाई का राज़ है कि जो करना है उसे पसंद करो।'
ख़ुश होने के लिए, हमें अपने अनिवार्य सामाजिक भाग्य को स्वीकार करना होगा..."
हे, भगवान! किताबों को पढ़ने से यही मिलता है।
पेनेलोपी, क्या तुम ध्यान दे रही हो?
मैक्सीन और डगलस झगड़ रहे हैं।
मैंने उन पर दस्तख़त किए थे। वह मेरा नाम है, मैं उन्हें रिश्वत दे रही थी, तुम नहीं!
ओह, नहीं, नहीं। मैक्सीन, मुझे...
हाँ।
"कुछ लोग अल्फ़ा पैदा होते हैं, अन्य बीटा, डेल्टा और वगैरह-वगैरह।
हर वर्ग के अपने अनूठे तोहफ़े और भार होते हैं।"
सीधे मुद्दे पर चलते हैं, हँ?
"जन्म क़िस्मत है।
मैं अपनी पूरी की पूरी संपत्ति
अपनी बेटी पेनेलोपी को देता हूँ। 22 नवंबर, 1969 के दिन हस्ताक्षर किए गए।"
- क्या? - ख़ैर, उसने कर दिया।
ज़रा रुकिए। मेरे पापा ने मरने से एक दिन पहले अपनी वसीयत बदल दी?
मैंने कहा था न कि मैं तुम्हारे पिता को तुमसे बेहतर जानती थी।
ओह, हद है।
क्या मैं सिंग सिंग जा रही हूँ?
नहीं। नहीं, जान। मैं ऐसा कभी नहीं होने दूँगा, मैक्सीन। मैं कसम खाता हूँ।
- मुझ पर भरोसा करो। - मैं तुम पर भरोसा कैसे कर सकती हूँ, डगलस?
- तुम मुझ पर भरोसा कैसे कर सकती हो? क्या? - ओह, मैक्सीन।
तुम्हें पता है कि यहाँ बाथटब कहाँ है?
मुझे नहीं लगता कि यह सही समय या जगह है।
मेरी पानी की थैली फट गई है। बच्चा पैदा होने वाला है।
डगलस, उठो। एंबुलेंस बुलाओ!
नहीं, नहीं, अस्पताल नहीं। हमने घर पर पानी में जन्म देने का तय किया था।
ठीक है। हम तुम्हें घर ले चलते हैं।
नहीं, उसका समय नहीं है। बच्चा अभी पैदा होने वाला है।
- पानी में जन्म देना क्या होता है? - ठीक है।
डगलस, कुछ करो... इसे उठाओ।
- ज़रा हटिए! - इसे बच्चा होने वाला है!
मुझे कैंची और तौलिए चाहिए!
कैंची और तौलिए। माफ़ कीजिए।
माफ़ करना।
तुम्हें पता है मुझे कैंची कहाँ मिल सकती है?
मेरी सहेली, वह बाथटब में बच्चे को जन्म दे रही है।
क्या उसने पानी में जन्म देने का चुनाव किया है?
मुझे इस घर से नफ़रत है।
मैंने पाम बीच जनरल के प्रसूति विंग के लिए समारोह की अध्यक्षता की थी।
मेरा समय आ गया है।
मुझे उसके पास ले चलो।
बस पानी के बहाव
- के साथ चलो। - हाँ।
ठीक है, तो, अब मैं यहाँ से आप औरतों पर छोड़ देता हूँ।
रुको! नहीं, मुझे उसकी ज़रूरत है।
अगर मुझे दर्द हो तो मुझे अपने पति का हाथ दबाना था।
- डगलस! बैठ जाओ। - क्यों?
क्योंकि तुम्हें इसका हाथ पकड़ना है।
ठीक है, देवियों, चलो बस गुनगुनाते रहें।
गुनगुनाते रहें, गुनगुनाते रहें, गुनगुनाते रहें।
ठीक है, बस साँस लो, साँस लो, साँस लो।
हे, भगवान! आऊ! बहुत कसकर पकड़ा है। तुम मेरा हाथ कुचल रही हो।
बस साँस लो और धकेलो।
तुम मेरी हड्डियाँ तोड़ दोगी!
उसके बाल खींचो। कोई बात नहीं!
धकेलो और खींचो!
- मदद करो। - साँस लो, सिल्विया।
धकेलो और खींचो!
साँस लो, सिल्विया।
मेरी मदद करो!
हे, भगवान।
यह आ रहा है!
नाल काटो, मैक्सीन।
मैं?
अ... अह, जान।
मैं नहीं काट सकती।
मैं काटती हूँ।
लड़का हुआ है।
और हम इसका नाम शेल्बी रखेंगे।
हम जैक सोच रहे थे।
जैक शेल्बी।
माफ़ करना कि तुम्हें वह देखना पड़ा, नॉर्मा।
मैं समझता हूँ कि देखने से यह असली हो जाता है।
वह एक अच्छा आदमी है।
वह समझदार है, वह अमीर है, वह शाही है।
क्या आपका आशीर्वाद माँगना ज़्यादा है?
आपकी इंसुलिन का समय हो गया है।
नॉर्मा, यह क्या है?
मैं जानता हूँ आप क्या करने की कोशिश कर रही थीं।
आप ख़ुद की रक्षा करने की कोशिश कर रही थीं।
अपने घर में लोगों को घूमते देखना और आपको धकेलना बहुत बुरा लगता होगा।
सुनिए, शुरू में मैं भी मैक्सीन पर भरोसा नहीं करता था, लेकिन अब करता हूँ।
वह आपको या मुझे चोट पहुँचाने के लिए कुछ नहीं करेगी।
इस दौरान, मैं ये सारी बंदूकें लेकर
इन्हें कहीं रख देने वाला हूँ
क्योंकि मैं इस घर में कोई दुखद दुर्घटनाएँ नहीं चाहता।
बू!
नॉर्मा, अगर मैं आपको अच्छे से नहीं जानता होता
तो मैं सोचता कि आप अंतिम संस्कार में मैक्सीन को अकेले देखकर
उसकी बेरहम हत्या करने की योजना बना रही थीं, मशकबीनों की आवाज़ में।
हैलो।
यह अजीब है।
किसी और ज़िंदगी में, यह मेरा घर होता।
और तुम्हारा एक बच्चा हो सकता था।
क़िस्मत में नहीं था।
मैं मानता हूँ कि वह वाक़ई धुआँदार था।
शादी करना और सोचना कि हमारा बच्चा होने वाला है और...
मैक्स, जान, क्या बात है?
वह ऐसा नहीं हुआ था।
हमारी शादी से पहले मैंने बच्चा खो दिया था, लेकिन ठीक पहले।
और मैं तुम्हें बताना नहीं चाहती थी क्योंकि तुम इतने उत्साहित थे
और मैं तुम्हें निराश नहीं करना चाहती थी।
मुझे लगा... हमें लगा कि फिर से गर्भवती होना बहुत आसान होगा।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ। वह ग़लत था। मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था।
इतने समय के बाद, मुझे तुम्हें बता देना चाहिए था। वह ग़लत था।
पर प्लीज़ कह दो तुमने मुझे माफ़ कर दिया।
प्लीज़ कह दो सब ठीक है।
डगलस, प्लीज़ कुछ कहो।
मैं जाकर गाड़ी निकालता हूँ।
हाथ अंदर हैं। और तुम्हारी नाक भी।
हे, भगवान।
चलें, जान?
डगलस, तुम्हें और मुझे बात करनी होगी।
अभी सही समय नहीं है, एवेलिन।
बस यह शर्म की बात लगती है कि जिस लड़की ने अपने पिता की हत्या की,
उसे सारा पैसा मिल रहा है।
हम दोनों जानते हैं कि लिंडा ने स्कीट की हत्या नहीं की थी।
शायद उसमें 20 साल लगे, लेकिन जो गोली उसने चलाई थी उसी से वह मरा।
उस दिन जो हुआ उसे देखने वाले केवल तुम और मैं थे।
और अगर हम एक-दूसरे के बयान की पुष्टि करते हैं, तो,
सच वही होता है जब दो लोग सहमत होते हैं।
सोचो इस बारे में।
हाँ?
मैं मैक्सीन डेलाकॉर्ट को ढूँढ रहा हूँ।
मैं अलविदा कहने आई थी।
तुम्हें जाकर बच्चे को देखना चाहिए। वह सुंदर है।
एक बच्चा भी है?
सिल्विया ने टब में बच्चे को जन्म दिया।
डगलस ने पॉलिश खराब कर दी है।
उम्मीद करती हूँ कि एवेलिन ज़्यादा नाराज़ नहीं होगी।
वह एवेलिन का नहीं है।
वह मेरा बाथटब है।
यह सब मेरा है।
मैक्सीन...
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
जो चाहते हैं वह हमेशा नहीं मिल सकता है।
एवेलिन, आपने डगलस को देखा है?
एक टोपी वाला आदमी अभी-अभी उसे ले गया।
उसने कुछ कहा तो नहीं, है न?
मैंने उसे कहते सुना था, "यह सब मेरी ग़लती है। मुझे ले चलिए, उसे नहीं।"
"उसे"?
हाँ।
मेरा मानना है कि वह तुम्हारी बात कर रहा था।
ओह, डगलस।
तुमने न्यू जर्सी वाली लंबी कुतिया को देखा है?
उसने मेरा कैमरा चुरा लिया।
नहीं।
रॉबर्ट?
रॉबर्ट, तुम कहाँ हो? मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
रॉबर्ट?
मैक्सीन। भगवान का शुक्र है, मुझे चिंता हो रही थी।
मिट्ज़ी, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
रॉबर्ट ने मुझे फ़ोन किया और नॉर्मा को संभालने के लिए कहा।
- वह एक दोस्त के साथ बाहर गया है। - कहाँ?
उसने कहा कि कोई आपातकाल स्थिति हो तो द ब्रेकर्स होटल में फ़ोन करूँ।
क्या कोई आपातकाल स्थिति है?
मिट्ज़ी।
मिस्टर डेलाकॉर्ट... वह चले गए।
वे लोग उसे ले गए।
पैरी डॉनाह्यु के व्यापार के कारण।
लेकिन मिस्टर डेलाकॉर्ट ने कुछ नहीं किया था, है न?
नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।
चीज़ें कितनी जल्दी बदल सकती हैं।
पक्का करो... तुम मुझसे वादा करो कि तुम अपने भविष्य की योजना बनाओगी।
बार्बीज़ॉन से कई अवसर मिलते हैं, पता है।
मेरी सहेली स्टेफ़नी को ही देख लीजिए। बार्बीज़ॉन की बदौलत, वह एक राजकुमार को डेट कर रही है।
राजकुमारी स्टेफ़नी ने बार्बीज़ॉन किया था?
वह मेरी क्लास में थी।
मैंने उसे अंतरिक्ष लॉन्च पर देखा और वह एक राजकुमार के साथ थी।
ख़ैर, शायद उस पर ध्यान मत देना जो दूसरे लोग कर रहे हैं।
तुम रुककर नॉर्मा का ध्यान रख सकती हो?
ज़रूर।
क्योंकि मैं थक गई हूँ।
धन्यवाद, सहेली।
कॉफ़ी रखी है।
मैं...
द ब्रेकर्स होटल में थे, अपने नए दोस्त के साथ। मिट्ज़ी ने मुझे बताया था।
शायद मैं कुछ समय के लिए जा रहा हूँ, मैक्सीन।
तुम कहाँ जा रहे हो?
फ़्रांस के दक्षिण में।
कितने समय के लिए?
कुछ महीनों के लिए। मैं जानता हूँ नॉर्मा ठीक रहेगी, क्योंकि उनके पास तुम हो।
और मेरे पास कोई नहीं है।
डगलस को पूछताछ के लिए ले गए हैं। हालात अच्छे नहीं लग रहे।
मैंने अभी-अभी जो कहा भूल जाओ। मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।
मैं तुम्हें और नॉर्मा को ऐसे आदमी के लिए अकेला छोड़कर नहीं जाने वाला जिसे मैं मुश्किल से जानता हूँ।
पता है, हम साथ भागे उससे पहले मैं भी डगलस को मुश्किल से जानती थी।
कुछ भावनाएँ धोखा दे सकती हैं।
लेकिन वह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा फ़ैसला था।
अपने राजकुमार के साथ जाओ।
उसके पास नॉर्मा के 2,50,000 डॉलर हैं, तो खुलकर खर्च करो।
धन्यवाद।
मैं सच कह रही हूँ। खुलकर खर्च करो।
हर दिन शैंपेन और मछली के अंडे। मुझसे वादा करो।
तुम कब जा रहे हो?
वह मुझे आज दोपहर लेने आ रहा है।
तो बेहतर होगा कि तुम सामान बाँधना शुरू करो।
मुझे तुमसे प्यार है।
माफ़ करना, नॉर्मा।
हम बहुत क़रीब थे।
रॉबर्ट को अपने प्रेमी के पास जाना था।
और मुझे अपने।
मुझे इनसे नकद निकलवाना है, प्लीज़।
इतनी बड़ी रकम के इतने सारे चेक को नकद करवाने के लिए बैंक को सह-हस्ताक्षर की ज़रूरत होती है।
शायद, एक पति?
कमबख़्त इस खाते पर मेरा नाम है।
मैं बखेड़ा खड़ा करूँ, उससे पहले मुझे ये चेक नकद करके दे दो।
मैं जाकर अपने मैनेजर से बात करता हूँ।
इंटरपोल द्वारा वांछित
रेजिनल्ड बैगिन्स
पहचान की चोरी, जालसाज़ी, पैसों का गबन
कोई तस्वीर नहीं।
रकेल के शब्द मेरे कानों में गूँज रहे थे।
पाम बीच में, जेल से बचने का एक ही तरीका है, रिश्वत दो।
या किसी और को दो।
प्लीज़ मेरी आलोचना मत कीजिए।
मैंने जो भी किया वह उन लोगों की भलाई के लिए था जिनकी मैं सबसे ज़्यादा परवाह करती थी।
पहचान की चोरी, जालसाज़ी, पैसों का गबन,
दर्जन अलग-अलग वेश।
आपने एक छोटी मछली को पकड़ा हुआ है। मैं आपको व्हेल मछली दे रही हूँ।
तो यह व्हेल मछली कहाँ है?
सबसे पहले, मैं आश्वासन चाहती हूँ कि मेरे पति के खिलाफ़ सभी आरोप हटा दिए जाएँगे।
और सारी संपत्ति, एक बार बरामद होने के बाद, डेलाकॉर्ट एस्टेट को वापस कर दी जाएगी।
हाँ। मान लो।
वह राजकुमार...
द ब्रेकर्स मे ठहरा हुआ है।
कहीं जा रहे हो?
शायद।
सुनो, तुम जल्दी आ गई।
बधाई हो। तुमने कोई चमत्कार किया होगा।
हाँ, वैसा ही कुछ।
मुझे नहीं लगता मेरा राजकुमार आ रहा है।
अफ़सोस है। मुझे बहुत अफ़सोस है।
विला सीसीएक्सएक्स
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून