JULIET MCDANIEL MR. & MRS. AMERICAN PIE REGÉNYE ALAPJÁN
ESKÜVŐI KÁPOLNA NYITVA
- Nagy mosoly! - Én, Maxine Horton, téged...
Douglas Darby Dellacorte Simmons, hites férjemül fogadlak.
El nem hagylak, sem egészségben, sem betegségben.
Amíg a halál el nem választ.
Te jössz, haver!
„Drága Maxine!
Tegnap épp azt figyeltem, ahogy alszol,
és közben arra gondoltam, hogy néha a múltamban...
olyan ember voltam, akit nem igazán csíptem.”
„De veled és Jackkel úgy érzem, új lapot osztott nekem az élet.”
Én...
Jacknek hívom a babát, az apám után.
Nem baj?
Tökéletes.
- Kisbabánk lesz. - Gratulálok!
Köszönjük. Kicsit felborult a sorrend.
Vegasban vagyunk.
Nálunk nincs semmilyen fegyver.
Ó, basszus!
Ez nevetséges! Miért várunk a medencés fiúra?
Robert Norma kísérője. Rögtön jön.
Nincs pénzünk kísérőkre. Erre a kocsira sincs pénzünk.
Semmire sincs. Hülye befagyasztott vagyon!
Hülye Perry a hülye lakóparkjával! Baszki!
Douglas, mondtam, hogy minden rendben lesz!
Figyelj, kiküldtem Norma meghívóit!
Megmondtam, hogy egy parti nem üzleti terv.
Kimerítettem az összes Dellacorte-számlát, Max.
Én pedig azt mondtam,
mielőtt te megmondtad, hogy ez nem csak egy parti.
Így lesz a vagyonból vagyon.
Bízz bennem!
Dinah! Mi... Jól vagy?
Nem, nem vagyok jól! A szövetségiek elvitték Perryt.
Jött egy kalapos ember,
és elhurcolta az utcáról, fényes nappal!
Te jó ég, sajnálom!
Megkaptad, amit akartál.
Kiiktattál a versenyből.
Senki sem támogat egy olyan önkéntest, akinek a férje a Sing Singben senyved.
Senki sem iktat ki senkit, Dinah, esküszöm.
Utolér a sors, mindkettőtöket. Megmondtam Perrynek, hogy köpjön.
Hé, Dinah! Miért mondtad ezt neki?
Ami azt illeti, Douglas nem tudott semmiről. Még annyiról sem.
Kérlek alássan, én öt perce voltam benne a bizniszben...
Ezt majd az FBI-nak mondd!
Nem késhetek a temetésről.
Tele lesz partiképes agglegényekkel.
Gondolnom kell a jövőmre!
Hát jó.
Ez elég szomorú volt.
- Maxine? - Igen?
Lehet, mégis tudok valamicskét.
Most ezt hogy érted? Mennyi az a „valamicske”?
Lehet, megkentem pár embert.
Jaj, ne! Nekünk annyi!
Annyi!
Vajon mi vagyunk az egyetlen amerikai család kertvégi temetővel?
Nem hiszem.
- Foglalt ez a hely? - Á... Nem, csak tessék!
Dinah Donahue,
- ex-Helmscott, ex-Crescott. - Axel. Axel Rosenhips.
Ó, Cincinnatiból?
- Igen, azt hiszem. Igen. - Ó, imádom őket!
- Megkentél valakit? Hogyan? Vajjal? - Így megy ez.
Ha be akarod lökni a boltot, akkor kenegetni kell.
A pénzünket.
Tulajdonképpen Norma pénzét.
Kenegetni? Kinek?
Adtam a városi tanács hat tagjának, egy jegyzőnek,
egy önkormányzati krapeknak meg Kisujj négy emberének.
Bár lövésem sincs, ők mire valók.
A szövetségi nyomozók őt fogják kikérdezni.
Remélem, van vér a pucájában, és tartja a száját!
Nos, a mai naptól a tiéd.
Akkor majd apu visszajár kísérteni.
Szerintem én jobban ismerem az apádat.
Ó, az istenért!
Hahó! Lányok! Atyaég! Hát eljöttetek!
Szükségben senkit sem hagyunk magára.
Köszönöm.
És neked is örülök.
Temetésre jöttünk. Őszinte részvétem!
Segítenetek kell a jajongásban.
Igenis!
Jajongás? Az meg mi?
Réges-régen a kelta nők együtt siratták meg a halottat.
Kieresztették a hangjukat.
Higgyétek el,
ezek a gazdag fehérek egyenesen gyűlölik,
ha a nő a nyilvánosság előtt fejezi ki az érzéseit!
Kapnak egy kis ízelítőt.
Drágám! Drágám, még megvárjuk Evelyn beszédét!
Nem, nem. Ő csak...
A férje holnap hajózik ki.
Vietnámba? Baszki!
Sylvia, nem hagyjuk!
- Hallod? - Jó.
Az élet kiszámíthatatlan.
Sosem tudhatjuk, mikor ragadja el tőlünk a szeretteinket.
A halál még egy hosszas betegség után is váratlanul éri az embert.
Fibrózis.
Főleg a mi helyzetünkben,
miután az a peches golyó eltalálta az én Skeetemet 20 évvel ezelőtt.
És bár kitartott az elmúlt két évtizedben, ez sajnos nem volt egy könnyű időszak.
A fájdalma, a dühe,
az egyre bizarrabb olvasmányai miatt.
De mint a veteránok is tudják, a repesz elmozdulhat.
Lehet, hogy 20 évbe telt,
de a gyilkos golyója ténylegesen megölte a célpontját.
Egyeztettem az ügyvédeimmel,
és biztosítottak, hogy a gyilkosság vádja nem évül el.
Csupán az vigasztal,
hogy akárki is húzta meg a ravaszt,
most biztosan rágja a koszos, manikűrözetlen körmeit
az életfogytiglani börtön gondolatára.
A mostohád épp gyilkossággal vádolt meg?
Csak a kést forgatja bennem. Semmilyen bizonyítéka sincs.
És most, a Rollins-hagyományokhoz hűen,
öltsük fel ünnepi skótkockánkat,
együnk egy jó májas hurkát a skótdudaszó közepette!
Ideje új vezért választanunk a Rollins klán élére!
Vivát!
Miről beszél ez?
Kissé túlspilázta. Felvesszük a kiltet, és felolvassák Skeet végrendeletét, ennyi.
Kiltet? Miféle kiltet?
Az ünnepi Rollins-viseletet. Én elhoztam a sajátomat.
Micsoda? Douglas, ez az én miliőm!
Most meg nézhetek, mint hal a Gucci szatyorban. Mancs!
- Elfelejtettem az ingemet. - A szekrényben.
Még nem vettél kölcsön inget a szeretődtől?
- Nem. - Nincs is jobb annál.
Csak nyugodtan!
Nem is tudtam a skót felmenőidről. Tele vagy meglepetésekkel!
Hát, ez amolyan fura családi szokás.
- Mármint a kilt. - A családod nem?
Nem, ők nem. De a temetésen elvárják, tudod.
Milyen jól áll rajtad az ingem!
Köszönöm.
Szeretnéd, hogy elkísérjelek?
A temetésre?
Nem.
Nagyon szeretnék veled menni.
Jó, de az emberek nem értenék.
Nem vagy odavaló.
Robert, egy herceg bárhová mehet.
És szeretnék veled tartani.
Már van kísérőm.
Akkor... Hogy is mondják... Legyen dupla randi!
Hozom a hercegnét, te pedig az ingemet.
Végig hozzád érek, és ez a mi titkunk marad.
Hát nem csodálatos?
De.
Ki a kísérőd? Ki kell hívnom egy párbajra?
Sosem szólsz semmiről!
Becsaptak, Maxine, esküszöm.
Kisujj, Perry, az a rohadék herceg. Mind átvágtak.
Elnézést, reméltem, hogy itt leszel!
A válaszom a partira.
És köszönöm a folytonos diszkréciót.
Szívesen leszek a műsorvezetőd.
- Elveszem én. - Jó.
- Mennyi? - Ötezer.
Akkor tényleg nagyon hálás ember.
Vajon ő kibe töltötte a hurkáját?
Legalább ez az üzleti terv működik.
- Ne gonoszkodj, Maxine! - Te ne gonoszkodj!
Még a hülye szalagról sem szóltál!
Részvétem, Evelyn! Érdekes gyászbeszéd volt.
Köszönöm, Douglas.
Nagyon sajnálom!
Megkaptam a kis meghívódat.
Valóban? Remek!
Az? Ezek szerint elfelejtetted, hogy együtt szervezzük.
Nos, Norma már régebben megírta őket, én csak kiküldtem postán.
Mit tartogatsz?
Egy válaszlevél Norma Tengerparti Partijára.
- Akkor miért nem nála van? - Igaz.
Épp be akartam tenni a kis oldalkosarába.
- Mi megyünk is. - Hagyd itt Normát velem!
Vigaszt nyújtana,
ha a kedves barátnőm velem fogadná a részvétnyilvánítókat.
Axel, kérsz kukoricasalátát? Vagy tápiókát?
Igen, tápiókát. Azt.
Ki fog akadni, ha rájön, hogy csak hurkát szolgálnak fel.
Lám, lám! A nap hőse és hősnője!
Ann!
Nem számítottam rád.
Temetést nem hagyunk ki. Minden itt történik!
Nyilatkoznál, Doug?
- Miről? - A Miami Herald szerint
a régi iskolatársad üzlete csúfosan befuccsolt.
Te tisztában voltál Donahue nem annyira kóser praktikáival?
Douglas semmiről sem tudott. Alig került bele.
A forrásaim szerint partneri rangot követeltél magadnak.
Miféle források?
Urak, elő a kiltekkel, asszonyok, fel a szalagokkal!
Még 30 perc a felolvasásig!
Szereti a visszaszámlálásokat.
Bocsássatok meg, de el kell mennem átöltözni!
- Ann, mi barátok vagyunk, ugye? - Azok vagyunk?
Nem szeretném, ha bármit is írnál a férjem
Perry Donahue-hoz való kötődéséről.
Tehát érintett volt?
Douglas csodálatos ember.
A fontos dolgokban olyan, mint egy gyerek.
Ő nagyon... Sok mindenkiben megbízik.
Érted, mire gondolok?
Palm Beachen, Maxine, mindenki a klub tagja,
amíg nem fordul a kocka.
Utána mindenki csak magára számíthat.
„Fordul a kocka”?
A megbecsülésem jele, Norma.
Köszönöm, Theodore.
- Részvétem, Evelyn! - Köszönöm.
Látom ám, hogy somolyogsz! Tervezgetsz valamit?
Lehet.
Helyes! A magunkféle nőknek mindig előre kell gondolkozniuk.
Nem igaz?
A férfiak kiszámíthatatlanok.
Norma, elnézést a késésért! Megmagyarázom.
Őszinte részvétem! Egyszer találkoztam a férjével, remek ember volt.
Attól függ, kit kérdezel.
Nahát! Ők meg kicsodák?
Bemutatom ő királyi felségét,
Luxemburg hercegét és Stefánia hercegnét.
- Megtiszteltetés. - Úgyszintén.
Mosoly!
Nem fotó!
Ezek úgy gazdagodnak meg, hogy a férjedhez hasonló férfiakat küldik háborúba, Sylvia.
Így most az ő vagyonukkal mentjük meg őt.
Kifosztjuk a házat? Az nem lopás?
Nem, felszabadító érzés.
El kell juttatnunk Kanadába. Apuci igazán büszke lenne ránk.
A pálmaházban... Menj be oda! Van ott egy kék váza.
- Ming-korabeli. Huszonötezret ér. - Atya gatya!
- Ja. - De mi az a pálmaház?
- Ahol sok pálma van. - Floridában vagyunk. Mindenhol az van.
Ha bemész apu dolgozószobájába,
ott lesz egy szekrény az óragyűjteményével.
A Patek Philippe-darab aznap állt meg, amikor meghalt anyu.
Az kell, ami elromlott.
- Az a legértékesebb? - Pontosan.
Na, Virginia, ha te meg...
Én nem fosztom ki a halott apukádat a saját temetésén.
- Annyi lenne a dolgod... - Nem kell az ejnye-bejnye.
Le fognak csukni.
Erre nem is gondoltam.
Naná, hogy nem.
Ha segíteni akarsz, ne küldj minket kincskeresésre!
- Írj egy csekket! - Az lekövethető.
Ezeket bevághatjátok a zaciba.
Tennünk kell valamit!
Igen, innom kell egyet.
Generációkra visszamenően olajjal foglalkoztak.
Okos döntés.
- Köszi. - Mindig kell egy B terv.
Raquel, szia!
Ellophatlak egy percre?
Dinah, örülök, hogy megismertél valakit!
- Szia, Axel! - Szia!
Nem is ettél a hurkából!
Ne már!
A férjed már tapasztalt bűnöző.
Te mit tennél... ha, mondjuk...
Kisujj újfent egy kis slamasztikába kerülne?
Az attól függ, miféle slamasztikáról beszélünk.
Mondjuk, hogy... újfent... olyan slamasztikáról,
ami 20 évre is hűvösre tehet valakit.
El akarod kerülni a sittet?
Két lehetőséged van: pengetsz vagy cserélsz.
Mármint hogy pengetsz?
Zsarukat zsarolsz, ügyvédeket és bírókat kensz.
Ez legalább félmillióba fáj.
És a cserelehetőség?
Ha csak a kishal akadt a horgukra, dobd be nekik a bálnát!
És ha se pénzem, se halam?
Akkor baszhatod. Apropó, itt a gálás csekked!
Norma gálás csekkje.
Ahogy tetszik, Maxine.
Neked van még egy szalagod? Raquel?
Szép szoknya! Jó kis börtönkurva leszel.
Mi van?
Valaki még megüti a bokáját a Donahue-ügy miatt.
És az nem én leszek.
Azt mondod, én?
Igen. Csak mi álldogálunk itt.
Figyelj, kedvellek, Doug! A nejedet is.
Ti új arcok vagytok. A régiek hullanak, mint a legyek.
Palm Beachnek kellenek az új királyok.
Mit számít, ha a börtönben fogok megrohadni?
Ha jól forgatod a lapjaidat, segítek.
Aztán az új arcok is segítenek Palm Beachen.
Elég tökös vagy hozzá, ugye?
Aha.
- Igen, ez az! - Nagyobb méretet hordok.
Remek. Azta!
Hé! A Renoirról nem volt szó!
- Rögtönöztem. - Nem, azt nem lophatjuk el!
Ez gáz. Le fognak csukni.
- Le fognak csukni. - Nem!
- Nem fognak lecsukni! Nem gáz! - De Maxine férjét igen.
Hallottam. Ő...
- Mi az? - Linda?
Ó, Linda!
Ó, Linda, hála az égnek!
Mondd, hogy van egy plusz szalagod!
Vagy bármi, ami kockás! Segíts!
A szalagomat hét éve elégettem, a melltartómmal együtt.
És az ott?
Az anya temetésén volt rajtam, háromévesen.
Sajnálom.
Kölcsönkérhetem? Tudom, kicsi, de bármi jöhet.
Még azt a macikát is elvinném!
Nem akarok kilógni.
Ti tudjátok, mire gondolok.
Hagyjatok magunkra egy kicsit!
Jó.
Furcsa barátnők.
Milyen kellemes!
A partnere igen szűkszavú.
Nos, az öné is az.
Hozok a szép hölgyeknek egy koktélt,
hogy oldja a hangulatot.
Rögtön jövök.
Addig figyelne rá?
Egy percre. Köszönöm.
Maxine, ideje reálisan látnod a dolgokat!
Hallottam, hogy Douglas börtönbe juthat.
Nem jut börtönbe.
Nem is csinált semmit. Becsapták!
Mindig rosszat nézel ki belőle!
Fern mondta, hogy itt leszel.
Szia!
- Őszinte részvétem! - Köszi, hogy eljöttél.
Alig ismertem, de nagy hatással volt rám.
Tudod, ő is nagyon bírt téged.
Veled meg mi van?
Olyan furán festesz. És nem a zakó-szoknya párosítás miatt.
Jó, megismertem valakit.
Igaz.
- Hát ezért! - Gyere! Mesélj!
A hetes soron találtam meg a számát.
De jó!
Na, ki az?
Nagyon óvatos.
- Igen. - Óvatos?
- Igen. - De megismertél valakit.
Azt akarom, hogy kikiabáld a világba!
Nem lehet.
Tudod, hogy nem.
De Robert, veled semmi baj sincs.
Sokat jár a szája.
- Maxine! - Csak őszinte vagyok.
A lényeg, hogy a világ le van maradva.
De ha hű leszel önmagadhoz, talán majd egyszer beér.
Lehet, ő nem akar mozgalmat csinálni.
Én csak egyszerű életre vágyok.
Megértem.
Igen, én is.
Őszinte részvétem!
Köszi.
Megyek, megkeresem a partneremet. Pá!
- Mi... Várj, itt van? - Ácsi!
Úristen, bemutatod nekünk?
A kis trükkös!
Linda, vonszold már ide magad! Mindenki rád vár!
Gyűlölöm. Meg ezt a hülye luxust is!
A luxus nem hülye!
Menj szépen ki, és ródd le a tiszteleted apád előtt!
Mindkettőtöknek tartozol ezzel.
- De előbb hadd kérdezzek valamit! - Igen?
Mennyit jelent neked ez a maci?
A végrendelet felolvasása alatt a Palm Beach-i skótdudások
megnyugtató előadását hallhatják.
Üdv!
Mr. Lakópark!
Mr. Faszszopó!
Kérem vissza a 250 000 dolláromat!
Már a svájci bankszámlámon van.
Arról én nem tehetek, hogy a lakópark... hogy is mondják... befukszolt.
Azt hiszi, elvesztettem a hatalmamat?
Hogy nem vagyok elég tökös?
Dehogynem. Hiszen épp kikandikál a szoknyája alól.
Neked meg mi bajod van?
Ez királyi volt!
Igen.
Nem fotó!
Hogy dolgozhatsz neki?
Nem neki dolgozok. A nagynénjének.
És voltaképpen neki sem, mivel nem kapok fizetést.
Gyere velem!
Egy barátomnak van egy villája a francia Riviérán.
Menjünk el együtt!
Nincs otthonod.
Munkád.
Mi tart még itt?
Nem fotózunk, a rohadt életbe!
Fibrózis, Maxine.
Nevetségesnek tartod, Maxine?
Mivel az eddigi kifogásaid azok voltak.
Nevetségesnek? Nem. Mary, dehogyis.
Ami azt illeti, írtam neked egy csekket arról a 75 000 dollárról,
amit el is hoztam. Hetvenötezer. Látod, itt írja!
De még egy icipici ideig magamnál tartanám.
A férjem májfibrózis miatt hunyt el, Maxine.
Nem tudtam.
A férjem, David Davidsoul,
ebben a szörnyű betegségben halt meg.
Bocsi, de tényleg David Davidsoulnak hívják?
Hívták.
Igaz.
Van fogalmad arról, hány amerikait diagnosztizálnak
ezzel a szörnyű betegséggel minden évben?
- Kétmilliót? - Tizenhét embert.
És az alapítványomnak hála 16-an már meg is gyógyultak.
- Szívből gratulálok! - De a 17-es, a kicsi Shelbi...
Fordítva!
Most már látom. A kis Shelbit.
„I” betűvel a végén.
Montanában él, ahol nem jut orvosi ellátáshoz.
Még állatorvosihoz sem. A tehenek is jobb helyzetben vannak nála.
Arra kérlek, hogy nézz a kicsi Shelbi szemébe,
és mondd meg neki, hogy nem gyógyul meg karácsonyra!
- Ő lesz a mennyből az angyal. - Szörnyen érzem magam.
És ha a kicsi Shelbi meghal, miután nem kapta meg a 75 000 dollárt...
Már megbocsáss, de te elég jómódú vagy!
Te nem írhatnál egy csekket a kicsi Shelbi részére?
Nem ez a lényeg, Maxine!
Kell az a csekk.
A te csekked, a te neveddel. Megígérted!
Temetésen vagyunk, úgy vélem,
a tisztelet megkívánja, hogy máskor beszéljük meg.
Abban biztos lehetsz.
Norma!
Mit csinálsz te itt egyedül?
Mosdó.
Tudod, most hirdetik ki a Rollins klán új vezérét.
- Várhat még egy kicsit? - A-a.
Jó.
Ismerős az érzés. Ó, tyűha! Mennyi válaszborítékod lett!
Norma, hasítasz!
Na, keressünk egy mosdót!
Mosdó.
Jó.
Biztos van itt vagy 100.
Nem tudom, hová kell menni. Ez ismerős.
Próbáljuk meg! Te voltál már itt?
Most visszatolatunk. Norma...
Állj! Norma, kérlek...
Szerintem vidd haza,
és beszélj vele!
Ő nem annyira nyitott, mint én.
Oké.
Nagyon sajnálom, Norma!
Ha megbántja a barátomat, megölöm!
Biztosíthatom, szándékaim tisztességesek.
Tisztességes? Mint a 250 000 dollárom lenyúlása?
Ne adja a hülyét!
Önnek is írtam egy pontosan ugyanilyen csekket,
rajta a nevemmel, fekete-fehéren...
Jaj, ne!
Ó, istenem!
Douglas, mit tettél?
Végre összeszedtem magam, Maxine.
A királysághoz tök kell!
Te részeg vagy?
Lehet. Nincs itt semmi kaja,
és tudod, hogy a májas hurkától felpuffadok.
Nem, ezt nem tudtam. Felírom a listára!
Milyen listára?
Douglas, az én nevem állt a csekkeken!
„Amint azt Aldous Huxley írta:
’A boldogság és az erény titka: örömmel kell tennünk a dolgunkat.’
A boldogsághoz el kell fogadnunk egy elkerülhetetlen társadalmi sorsot. A...”
Jézusom! Ez van, ha az ember könyvet olvas!
Penelope, figyelsz te egyáltalán?
Maxine és Douglas épp veszekednek.
Én írtam alá. Az én nevem áll ott. Én kentem meg őket, nem te!
Ó, nem, nem. Maxine, hadd...
Igen.
„Némelyek alfáknak, mások bétáknak, deltáknak születnek.
Mindenkinek kijut a maga jussa és terhe.”
Ugorjunk a végére!
„A születés a sors.
Ezennel az összes ingatlanomat és ingóságomat
Penelope lányomra hagyom. Aláírva: 1969. november 22-én.”
- Micsoda? - Na, csak megtette.
Várjunk! Apu egy nappal a halála előtt változtatta meg a végrendeletét?
Mondtam, hogy én jobban ismerem az apádat.
Ó, bassza meg!
A Sing Singbe kerülök?
Nem. Nem, cica. Azt sosem hagynám, Maxine. Esküszöm.
- Bízz bennem! - Hogyan bízhatnék?
- Hogyan bízhatnál? Mi? - Maxine!
Tudjátok, merre van a kád?
Szerintem nem most kéne fürödnöd.
Elfolyt a magzatvíz. Jön a baba.
Douglas, állj fel! Hívd ki a mentőket!
Ne, nem kell! Otthoni vízben szülést terveztünk.
Jó. Hazaviszünk.
Nincs idő. Már beindult.
- Vízben szülés? - Jó.
Douglas... csinálj va... Vedd fel!
- Vigyázat! - Épp szülni készül!
Kell olló és törölköző!
Olló, törölköző. Elnézést!
Elnézést!
Nem látott valahol egy ollót?
A barátnőm most szül a kádban.
A vízben szülést választotta?
Gyűlölöm ezt a házat.
Én szerveztem meg a Palm Beach-i Kórház szülészeti osztályának a gáláját.
Eljött az én időm!
Vezess oda!
Válj eggyé
- a vízzel! - Igen.
Na, akkor innen átveszitek, ugye?
Várjatok! Nem, ő is kell!
A férjem kezét kéne szorítanom, ha fáj.
- Douglas! Ülj le! - Miért?
Mert meg kell fognod a kezét!
Lányok, ti hümmögjetek tovább! Hümmögni, hümmögni, hümmögni! Gyerünk!
Jól van, lélegezz, lélegezz, lélegezz!
Jézus! Milyen erősen markolsz! Eltöröd a kezemet!
Lélegezz és nyomd!
Eltöröd a csontjaimat!
Húzd a haját! Csak nyugodtan!
Nyomd és húzd!
- Segítség! Segítség! - Lélegezz, Sylvia!
Nyomd és húzd!
Lélegezz, Sylvia!
Segítség!
Ó! Uramisten!
Jön!
Vágd el a köldökzsinórt, Maxine!
Hogy én?
Aha, drága.
Nem megy.
Majd én!
Kisfiú!
És a neve Shelbi lesz.
Mi a Jackre gondoltunk.
Jack Shelbi.
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett, Norma.
Tudom, hogy ettől lesz valóságos.
Jó ember.
Okos, gazdag, királyi.
Túlzás lenne, ha az áldásodat kérném?
Beadom neked az inzulint.
Norma, hát ez?
Tudom, mi volt a célod vele.
Meg akartad védeni magadat.
Borzasztó lehet, hogy idegenek költöznek a házadba, aztán ide-oda pakolnak.
Figyelj, eleinte nem bíztam Maxine-ben, de most már igen!
Sosem bántana minket.
Addig fogom ezeket a pisztolyokat,
és elpakolom őket,
mert nem akarok semmilyen balesetet.
Fuj!
Norma, ha nem ismernélek,
még azt hinném, hogy magadra akartál maradni Maxine-nel a temetésen,
hogy hidegvérrel meggyilkold a skótdudaszó alatt.
Szia!
Furcsa.
Egy másik életben ez most az én házam lenne.
Talán gyereked is lenne.
Nem úgy alakult.
Elismerem, kész hullámvasút volt,
hogy egybekeltünk, miközben azt hittük, gyerekünk lesz...
Max, cica, mi a baj?
Nem pontosan így volt.
Már az esküvő előtt elvesztettem a babát, de pont előtte történt.
És nem szóltam, mert annyira izgatott voltál.
Nem akartam csalódást okozni neked.
Azt hittem... Vagyis azt hittük, hogy könnyű lesz újra teherbe esnem.
Sajnálom. Rossz döntés volt. Szólnom kellett volna.
El kellett volna mondanom. Nem volt helyes.
De ugye megbocsátasz?
Ugye nincs semmi baj?
Douglas, mondj valamit!
Hozom a kocsit.
Kezeket behúzni! És az orrodat is!
Jézus Mária!
Indulhatunk, drága?
Douglas, beszélnünk kell!
Most nem alkalmas, Evelyn.
Kissé bántó, hogy a lány, aki megölte az apját,
megörökli az összes pénzét.
Mindketten tudjuk, hogy Linda nem ölte meg Skeetet.
Lehet, 20 évbe telt, de végül az a bizonyos golyó ölte meg.
Csak mi ketten láttuk, mi történt aznap.
És ha mi alátámasztjuk egymás vallomását, nos...
Ha két ember mondja, az már igazságnak számít.
Gondold át!
Igen?
Mrs. Maxine Dellacorte-ot keresem.
Jöttem elbúcsúzni.
Nézd meg a babát! Gyönyörű.
Milyen babát?
Sylvia most szült meg a kádban.
Douglas lefejelte a zománcot. Remélem, Evelyn nem akad ki a kádja miatt.
Az nem Evelyné.
Az én kádam.
Az egész az enyém.
Maxine...
ez életem legrosszabb napja!
Sajnálom.
Nem jön össze mindig minden.
Evelyn! Evelyn, nem láttad Douglast?
Most vitte el egy kalapos férfi.
Nem mondott semmit, ugye?
Azt mondta: „Az én hibám. Engem vigyenek, ne őt!”
„Őt”?
Igen.
Gondolom, rád értette.
Ó, Douglas!
Nem láttad azt a magas New Jersey-i szukát?
Ellopta a fényképezőmet.
Nem.
Robert?
Robert, hol vagy? Kellesz!
Robert?
Maxine! Hála az égnek, már úgy aggódtam!
Mitzi, hát te?
Robert megkért, hogy figyeljek Normára.
- Egy barátjával van. - Hol?
Azt mondta, a Breakers Hotelt hívd vészhelyzet esetén.
Az van?
Mitzi!
Mr. Dellacorte... nem jön haza.
Bevitték.
A Perry Donahue-ügy miatt.
De Mr. Dellacorte nem csinált semmit, ugye?
Nem. Dehogy.
A dolgok gyorsan változhatnak.
Mondd... Ígérd meg, hogy megtervezed a jövődet!
A Barbizon jó lehetőségeket ad.
Nézd meg Stephanie barátnőmet! A Barbizonnak hála egy herceggel jár.
Stefánia hercegné a Barbizonba járt?
A csoporttársam volt.
Láttam az űrhajós partin, egy herceggel volt.
Hát, inkább ne másokról vegyél példát!
Tudnál Normára figyelni?
Hogyne.
Mert én elfáradtam.
Köszönöm, barátosném!
Van kávé.
Én a...
A Breakers Hotelben voltál az új barátoddal. Mitzi mondta.
Én most lelépek egy időre, Maxine.
Hová mész?
A francia Riviérára.
Mennyi időre?
Pár hónapra. Tudom, Norma jó kezekben lesz, hiszen itt vagy neki te.
Nekem meg senkim sincsen.
Douglast bevitték kikérdezni. Nem fest jól a dolog.
Felejtsd el, amit mondtam! Nem megyek sehová.
Nem hagylak itt titeket egy olyan férfiért, akit alig ismerek.
Tudod, én Douglast alig ismertem, amikor megszöktem vele.
Néha csalóka a szív.
De életem legjobb döntése volt.
Menj a hercegedhez!
Nála van 250 000 dollár Norma vagyonából, úgyhogy ne fogd vissza magad!
- Köszi. - Komolyan! Költsd el az egészet!
Pezsgő és kaviár mindennap! Ígérd meg!
Mikor indulsz?
Délután jön értem.
Akkor kezdj el csomagolni!
Szeretlek.
Sajnálom, Norma.
Már majdnem sikerült!
Robert ment a saját pasijáért.
Én pedig az enyémért.
Ezeket szeretném beváltani.
Ekkora összegű csekkekhez szükség van egy tanúra.
Nem hívja fel a férjét?
Az én nevem áll a számlán, az istenke verje meg!
Azonnal váltsa be ezeket a csekkeket, mielőtt kiverem a hisztit!
Beszélek a fiókvezetővel.
INTERPOL KÖRÖZÉSI LISTA
KÖZOKIRAT-HAMISÍTÁS, CSALÁS
Nem fotó.
Raquel szavai csengtek a fülemben.
Palm Beachen csak pénz ellenében szabadulhatott az ember.
Vagy csere ellenében.
Kérem, ne ítéljenek el!
Minden tettemet a szeretteim érdekében követtem el.
Közokirat-hamisítás, csalás,
egy csomó álnév.
Egy kishal van a kezükben. Én egy bálnát kínálok fel.
Hol van ez a bálna?
Először is ígérjék meg, hogy tisztázzák a férjemet a vádak alól!
Valamint hogy a visszaszerzett pénzek visszakerülnek a Dellacorte családhoz.
Rendben. Mondja!
A herceg...
a Breakers Hotelben van.
Készülsz valahová?
Lehet.
Ez gyors volt.
Gratulálok! Valamit nagyon jól csináltál.
Hát, mondjuk...
Szerintem nem jön a hercegem.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra