BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
KARYA JULIET MCDANIEL
KAPEL PERNIKAHAN BUKA
- Tersenyum. - Aku, Maxine Horton, menerimamu...
Douglas Darby Dellacorte Simmons, sebagai suami sahku.
Untuk saling memiliki dan menjaga, dari sekarang sampai selama-lamanya.
Sampai maut memisahkan kita.
Giliranmu, Sobat.
"Maxine-ku sayang.
Saat aku melihatmu tidur tadi malam,
aku berpikir tentang bagaimana kadang-kadang di masa laluku...
aku sangat tidak menyukai diriku."
"Tapi dengan kau dan Jack, aku merasa seperti mendapatkan awal yang baru."
Aku telah...
Aku menamai bayi kita Jack seperti nama ayahku.
Boleh, 'kan?
Sempurna.
- Kami akan punya bayi. - Selamat.
Terima kasih. Kami tak melakukannya sesuai urutan.
Ini Vegas.
Tak ada senapan di sini.
Sial!
Ini konyol. Kenapa kita menunggu pengurus kolam?
Robert pasangan Norma. Dia akan segera datang.
Kita tak mampu membayar pasangan. Kita tak mampu membayar mobil ini.
Kita tak mampu membayar apa pun. Aset beku bodoh!
Perry sialan dan kondominium bodohnya. Sial.
Douglas, sudah kubilang kita akan baik-baik saja.
Dengar, aku sudah mengirimkan undangan Norma.
Dan sudah kukatakan, pesta bukanlah rencana bisnis.
Aku telah menghabiskan semua uang Dellacorte, Max.
Dan sudah kubilang
sebelum kau bilang, ini bukan sekadar pesta.
Beginilah cara orang-orang menghasilkan uang.
Percayalah padaku.
Dinah. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja. FBI menangkap Perry.
Seorang pria dengan topi fedora datang ke rumah kami
dan menyambarnya di jalanan di siang hari bolong.
Astaga, aku turut prihatin.
Kau akhirnya mendapatkan yang kau inginkan.
Kau menyingkirkanku dari kompetisi.
Tak ada yang memberi penghargaan pada orang yang suaminya ditahan di Sing Sing.
Tak ada yang mencoba menyingkirkan siapa pun. Dinah, sumpah.
Kalian berdua akan kena. Aku menyuruh Perry untuk membeberkan segalanya.
Dinah. Kenapa kau mengatakan itu?
Douglas tak tahu apa-apa tentang apa pun. Nol besar.
Aku terlibat dalam bisnis itu selama lima menit...
Simpan itu untuk FBI.
Aku tak boleh terlambat untuk pemakaman ini.
Banyak lajang yang memenuhi syarat.
Ada masa depan yang harus kupikirkan.
Baiklah.
Itu menyedihkan.
- Maxine? - Ya?
Aku mungkin tahu sesuatu.
Apa maksudnya itu? "Tahu sesuatu"?
Aku mungkin telah menyogok beberapa orang.
Tidak. Matilah kita.
Matilah kita.
Apa kita satu-satunya keluarga di Amerika yang punya kuburan di halaman belakang?
Tidak.
- Kursi ini kosong? - Ya, silakan.
Dinah Donahue,
- née Helmscott, née Crescott. - Axel. Axel Rosenhips.
Dari Cincinnati Rosenhips?
- Ya, kurasa begitu. Ya. - Aku suka mereka.
- Menyogok orang-orang? Bagaimana? - Itu risiko berbisnis.
Jika ingin meluncurkan sesuatu, kau harus membagikannya.
Maksudmu, membagikan uang kita.
Secara teknis, itu uang Norma.
Membagikan? Membagikan ke siapa?
Aku memberi cek kepada enam anggota dewan kota, ekspeditor,
seseorang dari komisi perencanaan, empat rekan Pinky.
Meskipun aku tak tahu apa yang mereka lakukan.
FBI akan berbicara dengannya selanjutnya.
Semoga dia punya nyali untuk tutup mulut.
Itu semua milikmu setelah hari ini.
Dan mungkin Ayah akan menghantuimu.
Aku yakin aku mengenal ayahmu lebih baik darimu.
Demi Tuhan.
Hai. Teman-teman. Astaga. Kalian datang.
Kami tak akan menelantarkan teman saat dia sedang membutuhkan.
Terima kasih.
Dan aku juga senang kau datang.
Ini pemakaman. Turut berduka cita.
Baik, aku butuh bantuan kalian untuk menarik perhatian.
Tentu saja.
Menarik perhatian?
Di masa lalu,
wanita Celtic akan berkumpul dan meratapi orang mati.
Mereka melampiskan semua perasaan mereka.
Dan percayalah padaku,
tak ada yang lebih dibenci oleh para WASP ini
selain wanita yang mengekspresikan perasaannya di depan umum.
Jadi, kita akan berikan pada mereka.
Sayang, kita akan menunggu sampai Evelyn selesai berbicara.
Tidak. Dia tak...
Suaminya akan diterbangkan besok.
Ke Vietnam? Sial.
Sylvia, kita tak akan biarkan ini terjadi.
- Kau dengar aku? - Baiklah.
Hidup tak dapat diprediksi.
Kita tak pernah tahu kapan orang yang kita cintai akan diambil dari kita.
Bahkan setelah lama sakit, hal yang tak terduga masih bisa terjadi.
Fibrosis.
Itulah yang terjadi
ketika peluru itu mengenai Skeet-ku, 20 tahun yang lalu.
Meskipun dia bertahan selama dua dekade, itu tak mudah bagi kami.
Rasa sakitnya, kemarahannya,
selera bacaannya yang semakin aneh.
Tapi seperti yang para veteran tahu, pecahan peluru bisa berpindah.
Mungkin butuh 20 tahun
untuk peluru pembunuh itu mengenai sasarannya.
Tapi aku telah berkonsultasi dengan pengacaraku,
dan mereka meyakinkanku tak ada undang-undang pembatasan pembunuhan.
Aku lega karena tahu
bahwa siapa pun yang menarik pelatuk itu
pasti akan gemetar dalam sepatu karton murahan mereka
membayangkan kehidupan di balik jeruji besi.
Apa ibu tirimu menuduhmu melakukan pembunuhan?
Dia hanya menggertak. Dia tak punya bukti.
Dan sekarang, sesuai dengan tradisi keluarga Rollins,
ayo kita lakukan tartan seremonial kita,
menikmati prasmanan haggis, dan saat bagpipe dimainkan,
pemimpin baru klan Rollins akan ditunjuk.
Huzzah!
Apa yang dia bicarakan?
Itu hanya ucapan mewah untuk memakai kilt dan membaca surat wasiat Skeet.
Kilt? Apa maksudmu kilt?
Tartan seremonial Rollins. Aku membawa milikku.
Apa? Douglas, ini wilayahku.
Dan aku berdiri di sini seperti orang salah kostum. Jari.
- Aku lupa membawa kemeja. - Di dalam lemari.
Kau tak pernah meminjam baju pacarmu?
- Tidak. - Salah satu kesenangan dunia.
Silakan, ambillah.
Aku tak tahu kau keturunan Skotlandia. Kau penuh kejutan.
Ini tradisi aneh keluarga.
- Kilt-nya, maksudku. - Bukan keluargamu?
Bukan. Tapi diwajibkan di pemakaman.
Pas sekali bajuku padamu.
Terima kasih.
Kau ingin aku ikut denganmu?
Ke pemakaman?
Tidak.
Aku sangat ingin ikut denganmu.
Ya, tapi orang-orang di sana tak akan mengerti.
Itu bukan tempatmu.
Robert, seorang pangeran bisa pergi ke mana pun dia suka.
Dan aku ingin pergi bersamamu.
Aku sudah punya pasangan.
Kita akan membuatnya... bagaimana orang Amerika mengatakannya... kencan ganda?
Aku akan mengajak sang putri, dan kau akan memakai kemejaku.
Aku akan membalut tubuhmu, dan tak akan ada yang tahu.
Bukankah itu luar biasa?
Ya.
Siapa pasanganmu? Sepertinya aku harus menantangnya untuk berduel.
Kau tak pernah memberitahuku apa pun.
Aku dijebak, Maxine, sumpah.
Pinky, Perry, pangeran sialan itu, mereka mempermainkanku.
Permisi, aku berharap kau di sini.
RSVP-ku.
Dan aku menghargai tutup mulutmu.
Aku tak sabar untuk menjadi pembawa acaramu.
- Aku akan mengambilnya. - Baiklah.
- Berapa? - Lima ribu.
Itu apresiasi yang sangat besar.
Apa yang pria itu mainkan?
Setidaknya satu dari rencana bisnis kita berhasil.
- Jangan jahat, Maxine. - Kau yang jangan jahat.
Kau lupa memberitahuku tentang selempang bodoh itu.
Turut berduka cita, Evelyn. Itu pidato yang menarik.
Terima kasih, Douglas.
Aku turut berduka.
Aku menerima undangan kecilmu melalui pos.
Benarkah? Bagus.
Benarkah? Kau tampaknya menghapus namaku sebagai salah satu tuan rumah.
Norma yang membuat undangannya. Aku hanya mengirimkannya.
Dan apa yang kau pegang itu?
Ini RSVP untuk Pesta Dansa Pantai Norma.
- Kenapa bukan Norma yang memegangnya? - Ya.
Aku baru akan memasukkannya ke keranjang kecilnya.
- Kami akan pergi. - Tinggalkan saja Norma bersamaku.
Akan sangat menghibur
jika teman lamaku di sisiku sementara aku menyapa para pelayat.
Axel, mau krim jagung? Tapioka?
Ya, tapioka. Ya.
Dia akan kecewa saat menyadari mereka hanya menyajikan haggis.
Bukankah ini para tamu penting?
Ann.
Aku tak menyangka akan bertemu denganmu hari ini.
Aku tak pernah melewatkan pemakaman. Di situlah semua kabar panas terjadi.
Ingin berkomentar, Doug?
- Tentang apa? - Seperti yang dilaporkan di Miami Herald,
teman sekolah lamamu terjerat masalah.
Apa kau tahu tentang praktik bisnis Donahue yang kurang halal?
Douglas tak tahu. Dia nyaris tak terlibat.
Menurut sumber, kau menuntut untuk disebut sebagai mitra.
Sumber apa?
Tamu pria, ambil kilt kalian. Tamu wanita, ambil ikat pinggang kalian.
Waktu 30 menit lagi untuk pembacaan surat wasiat.
Orang itu suka hitungan mundur.
Aku permisi dulu, aku akan berganti pakaian.
- Ann, kita teman, 'kan? - Benarkah?
Tolong jangan menulis apa pun tentang keterlibatan suamiku
dengan bisnis Perry Donahue.
Jadi, dia terlibat?
Douglas, dia pria yang hebat.
Dan dia seperti anak kecil dalam segala hal.
Dia sangat mudah percaya.
Kau mengerti maksudku?
Di sini, di Palm Beach, Maxine, kita semua bagian dari klub
sampai situasi berubah.
Ketika itu terjadi, semua orang melindungi diri sendiri.
"Situasi berubah"?
Terima kasih, Norma.
Terima kasih, Theodore.
- Belasungkawaku, Evelyn. - Terima kasih.
Aku melihat seringai itu. Apa kau merencanakan sesuatu?
Mungkin.
Bagus untukmu. Wanita seperti kita harus selangkah lebih maju.
Apa aku benar?
Pria sangat tak terduga.
Norma, maaf aku terlambat. Aku bisa jelaskan.
Belasungkawaku. Aku pernah bertemu suamimu, dan dia pria yang hebat.
Tergantung pada siapa kau bertanya.
Halo. Siapa yang ada di sini?
Izinkan aku memperkenalkanmu kepada Yang Mulia,
Pangeran Luksemburg dan Putri Stephanie.
- Suatu kehormatan. - Akulah yang merasa terhormat.
Tersenyum.
Tak ada foto!
Orang-orang ini menjadi kaya mengirim orang seperti suamimu berperang, Sylvia.
Jadi, kita gunakan kekayaan mereka untuk membantu menyelamatkan suamimu.
Kita akan mengambil barang-barang mereka? Bukankah itu mencuri?
Tidak, itu membebaskan.
Kita harus membawanya ke Kanada. Aku yakin Ayah akan bangga.
Di ruangan jeruk... Pergi ke ruangan itu. Di sana ada vas biru.
- Itu keramik Ming. Nilainya 25.000 dolar. - Sialan.
- Ya. - Apa itu ruangan jeruk?
- Ruangan yang penuh jeruk. - Ini Florida. Itu ada di setiap kamar.
Jika kau pergi ke ruang kerja Ayah,
ada lemari yang berisi koleksi arlojinya.
Patek Philippe berhenti berfungsi pada hari ibuku meninggal.
Jadi, aku harus mengambil yang rusak.
- Itu yang paling berharga? - Tepat sekali.
Sekarang, Virginia, jika kau pergi...
Aku tak akan merampok almarhum ayahmu di pemakamannya sendiri.
- Kau hanya harus masuk... - Aku tak akan kena hukuman.
Mereka akan memborgolku.
Aku tak berpikir ke sana.
Tentu saja tidak.
Dengar, jika kau ingin membantu kami, hentikan perburuan harta karun ini.
- Tuliskan saja kami cek. - Cek akan terlacak.
Dengan begini kau bisa menggadaikannya.
Kita harus bergerak.
Aku butuh minum.
Keluarganya berbisnis dalam minyak turun temurun.
Tindakanmu pintar.
- Terima kasih. - Selalu bagus punya rencana cadangan.
Raquel, hai.
Boleh aku mencurimu sebentar?
Dinah, aku senang kau bertemu seseorang.
- Halo, Axel. - Hai.
Kau belum menyentuh haggis-mu.
Astaga, kau serius?
Suamimu penjahat berpengalaman.
Apa yang akan kau lakukan... katakan saja...
jika Pinky terlibat dalam masalah lagi?
Tergantung pada masalah seperti apa.
Katakan saja masalah
yang membuat seseorang dipenjara selama 20 tahun hingga seumur hidup.
Kau ingin menghindari penjara?
Kau punya dua pilihan. Kau membayar atau menukar.
Membayar, maksudnya?
Suap ke polisi, biaya pengacara, suap ke hakim.
Bisa memakan setengah juta.
Sementara opsi menukar?
Jika polisi punya ikan kecil, kau berikan mereka ikan paus.
Bagaimana jika seseorang tak punya uang atau ikan?
Maka habislah kau. Omong-omong, ini cek pesta dansamu.
Pesta dansa Norma.
Terserah katamu, Maxine.
Kau punya selempang ekstra? Raquel?
Rok bagus. Kau akan jadi istri penjara yang cantik.
Apa?
Harus ada yang dikorbankan untuk omong kosong Donahue ini.
Bukan aku.
Maksudmu, aku?
Ya. Hanya kita berdua yang berdiri di sini.
Dengar, aku menyukaimu, Doug. Aku suka istrimu.
Kau generasi baru. Orang-orang tua ini mati seperti lalat.
Palm Beach butuh raja baru.
Apa pentingnya itu jika aku membusuk di penjara?
Mainkan kartumu dengan benar, dan aku akan menjagamu.
Maka mungkin orang-orang barulah yang akan menjaga Palm Beach.
Kau punya nyali, 'kan?
Ya.
- Ya, itu dia. - Sengaja pakai baju besar.
Bagus.
Aku tak menyuruhmu mengambil Renoir.
- Aku berimprovisasi. - Tidak, kita tak bisa mencuri itu.
Ini buruk. Kita akan masuk penjara.
- Kita akan masuk penjara. - Tidak.
- Kita tak akan masuk penjara. Tak apa. - Tapi suami Maxine akan.
Aku mendengarnya berbicara. Dia...
- Apa? - Linda?
Linda.
Linda, syukurlah.
Katakan padaku kau punya selempang ekstra, tartan.
Apa pun yang kotak-kotak. Aku butuh bantuanmu.
Aku membakar tartanku tujuh tahun lalu bersama bra Cross Your Heart-ku.
Bagaimana dengan itu?
Aku memakainya di pemakaman ibuku saat aku berumur tiga tahun.
Maafkan aku.
Boleh aku meminjamnya? Aku tahu itu kecil, tapi aku putus asa.
Aku bahkan akan membawa beruang kecil itu jika harus.
Aku benci jika berbeda.
Kalian tahu maksudku.
Bagaimana kalau kalian beri kami waktu sebentar?
Baiklah.
Teman-teman yang aneh.
Ini menyenangkan.
Pasanganmu wanita yang tak banyak bicara.
Begitu juga pasanganmu.
Aku akan mengambilkan koktail untuk para wanita cantik ini
untuk menghidupkan suasana.
Aku akan segera kembali.
Bisakah kau menjaganya?
Satu menit. Terima kasih.
Maxine, kau harus mulai hidup dalam kehidupan nyata.
Sylvia bilang Douglas akan dipenjara.
Douglas tak akan dipenjara.
Dia tak melakukan apa pun. Dia ditipu.
Kau selalu berpikir buruk tentangnya.
Fern bilang kau ada di sini.
Hei.
- Turut berduka cita. - Terima kasih sudah datang.
Aku tak begitu mengenalnya, tapi dia memberi pengaruh besar padaku.
Dia juga sangat menyukaimu.
Apa yang terjadi padamu?
Kau terlihat lucu. Dan maksudku, bukan jaket dan rok itu.
Aku bertemu seseorang. Itu saja.
Benar.
- Ya, bagus. - Sini. Beri tahu kami.
Aku menemukan nomornya di Rak 7.
Aku suka itu.
Jadi, siapa dia?
Dia merahasiakan dirinya.
- Ya. - Merahasiakan?
- Ya. - Tapi kau bertemu seseorang.
Aku ingin kau dapat meneriakkannya dari atap.
Aku tak bisa.
Kau tahu aku tak bisa.
Tapi Robert, tak ada yang salah denganmu.
Dia sedikit cerewet.
- Maxine. - Aku hanya jujur.
Intinya, dunia belum bisa menyejajarimu.
Kau jujur pada dirimu, mungkin pada akhirnya itu akan terjadi.
Mungkin dia tak ingin menjadi gerakan.
Aku hanya ingin menjadi seseorang.
Aku mengerti itu.
Ya, aku juga mengerti itu.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Dan sekarang, aku akan menemui pasanganku. Sampai jumpa.
- Tunggu, dia ada di sini? - Tunggu sebentar.
Astaga, bisa kami bertemu dengannya?
Penggoda.
Linda, turun ke bawah. Semua orang menunggu!
Aku benci dia. Dan semua kontes omong kosong ini.
Hei, kontes bukan omong kosong.
Turunlah ke sana dan hormati kehidupan ayahmu.
Kau berutang itu pada dirimu dan dia.
- Tapi aku perlu tahu sesuatu dulu. - Ya?
Seberapa berartinya beruang itu bagimu?
Sementara surat wasiatnya dibacakan, silakan nikmati suara menenangkan
dari pemain Bagpipe Palm Beach.
Hei.
Tn. Kondominium.
Tn. Bajingan.
Aku ingin 250.000-ku kembali.
Itu sudah ada di rekening bank Swiss-ku.
Aku tak dapat membantu jika kondominium... bagaimana kau mengatakannya... rubuh?
Kau pikir aku masih tak bisa membuat sesuatu terjadi?
Kau pikir aku tak punya nyali?
Aku tahu kau punya. Aku bisa melihatnya di balik rokmu.
Ada apa denganmu?
Itu rajaku.
Ya.
Tak ada foto.
Bagaimana kau bisa bekerja untuk pria itu?
Aku tak bekerja untuknya. Aku bekerja untuk bibinya.
Dan kurasa aku juga tak bekerja untuknya, mengingat aku tak dibayar.
Ikutlah denganku.
Aku punya teman yang punya vila di Côte d'Azur.
Ayo kita pergi bersama.
Kau tak punya rumah.
Tak punya pekerjaan.
Apa yang menahanmu di sini?
Kubilang tak boleh ada foto.
Fibrosis, Maxine.
Apa menurutmu fibrosis itu konyol, Maxine?
Karena alasanmu sangat konyol.
Konyol? Tidak. Mary, tentu saja tidak.
Sebenarnya, aku telah menuliskan cek kasir sebesar 75.000
yang kubawa hari ini. Lihat, ada di sini,
tapi aku ingin menyimpannya sedikit lebih lama.
Suamiku meninggal karena fibrosis hati, Maxine.
Aku tak tahu.
Suamiku, David Davidsoul,
kehilangan nyawanya karena penderitaan yang mengerikan ini.
Maaf, nama suamimu David Davidsoul?
Dulunya.
Tentu.
Tahukah kau berapa banyak orang di negara ini yang didiagnosis
dengan penyakit mematikan ini setiap tahun?
Dua juta?
Tujuh belas.
Dan berkat yayasanku, 16 di antaranya dalam remisi penuh.
Selamat.
Tapi nomor 17-nya, Shelbi kecil.
Itu terbalik.
Itu dia. Shelbi kecil.
Dengan "I".
Dia tinggal di Montana tanpa akses ke perawatan medis.
Dokter hewan pun tidak. Dokter hewan peternakan pun tidak.
Aku ingin kau menatap mata Shelbi kecil
dan mengatakan kepadanya tak akan ada obat untuknya Natal tahun ini.
Tak ada "ho, ho, ho."
Aku merasa sangat buruk.
Dan ketika Shelbi kecil meninggal karena kekurangan 75.000...
Dengan segala hormat, kau wanita yang sangat kaya.
Tak bisakah kau menulis sendiri cek untuk Shelbi kecil?
Bukan itu intinya, Maxine!
Aku ingin cek itu.
Cek dengan namamu di atasnya. Kau berjanji.
Kita berada di pemakaman, jadi aku merasa,
untuk menghormati, mungkin kita bisa melakukan ini lain kali?
Akan kupastikan itu.
Norma!
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Kamar mandi.
Mereka akan menyebutkan nama pemimpin baru Klan Rollins.
Bisakah itu menunggu sebentar?
Baiklah.
Aku tahu perasaan itu. Astaga. Lihatlah semua RSVP ini.
Norma, kau masih hebat.
Baiklah, sekarang, ayo kita cari kamar mandi.
Kamar mandi.
Baiklah.
Pasti ada seratus di rumah ini.
Aku tak yakin harus ke mana. Ini terlihat familier.
Ayo kita coba ruangan ini. Kau pernah melihat tempat ini?
Ayo kita kembali ke sini. Norma.
Berhenti. Norma, tolong...
Mungkin kau harus membawanya pulang
dan berbicara dengannya.
Dia tak punya pikiran terbuka seperti aku.
Baiklah.
Maafkan aku, Norma.
Jika kau menyakiti temanku, aku akan membunuhmu.
Aku jamin, niatku terhormat.
Terhormat? Sama seperti bagaimana kau mencuri 250.000 dariku?
Jangan pura-pura bodoh.
Aku menulis cek kasir seperti ini dengan namaku di atasnya,
dalam hitam-putih untuk dilihat dunia...
Tidak.
Astaga.
Douglas, apa yang telah kau lakukan?
Akhirnya aku siap, Maxine.
Kau harus membunuh untuk menjadi raja.
Apa kau mabuk?
Mungkin. Tak ada makanan di sini,
dan kau tahu haggis membuatku membengkak.
Tidak, aku tak tahu itu. Tambahkan ke daftar!
Daftar apa?
Douglas, namaku ada di cek itu!
"Seperti yang ditulis Aldous Huxley,
'Rahasia kebahagiaan dan kebajikan adalah menyukai hal yang harus kau lakukan.'
Untuk menjadi bahagia, kita harus menerima takdir kita yang tak terhindarkan..."
Astaga! Inilah akibat dari membaca buku.
Penelope, apa kau bahkan memperhatikan?
Maxine dan Douglas sedang bertengkar.
Aku yang menandatanganinya. Itu namaku. Akulah yang menyogok, bukan kau!
Tidak. Maxine, biarkan aku...
Ya.
"Beberapa orang terlahir sebagai Alpha, yang lain Beta, Delta, dan seterusnya.
Setiap kelas punya karunia dan beban yang unik."
Ayo kita langsung saja.
"Kelahiran adalah takdir.
Dengan ini aku mewariskan seluruh harta bendaku
kepada putriku Penelope. Ditandatangani 22 November 1969."
- Apa? - Dia melakukannya.
Tunggu sebentar. Ayahku mengubah wasiatnya sehari sebelum dia meninggal?
Sudah kubilang aku mengenal ayahmu lebih baik darimu.
Astaga.
Apa aku akan ke Sing Sing?
Tidak, Sayang. Tak akan kubiarkan itu terjadi, Maxine. Aku bersumpah.
- Percayalah padaku. - Bagaimana aku bisa, Douglas?
- Bagaimana kau bisa memercayaiku? - Maxine.
Kau tahu di mana bak mandinya?
Aku tak yakin ini waktu atau tempat yang tepat.
Air ketubanku pecah. Bayinya akan lahir.
Douglas, bangun. Panggil ambulans!
Tidak. Tak ada rumah sakit. Kami berencana melahirkan dalam air di rumah.
Baik. Kami akan mengantarmu.
Tidak, tak ada waktu. Bayinya akan lahir sekarang.
- Apa itu melahirkan dalam air? - Baiklah.
Douglas, lakukan... Gendong dia.
- Permisi! - Dia akan melahirkan!
Aku butuh gunting dan handuk!
Gunting dan handuk. Permisi.
Maaf.
Kau tahu di mana gunting?
Temanku akan melahirkan bayi di bak mandi.
Apa dia memilih melahirkan dalam air?
Aku benci rumah ini.
Aku memimpin gala untuk sayap kebidanan Palm Beach General.
Waktuku telah tiba.
Arahkan aku padanya.
Ikuti pasang dan surut
- air. - Ya.
Baiklah, akan kupersilakan kalian mengambil alih dari sini.
Tunggu! Tidak, aku membutuhkannya.
Aku seharusnya meremas tangan suamiku jika aku kesakitan.
- Oh. Douglas! Duduk. - Kenapa?
Karena kau harus memegangi tangannya.
Baiklah, Nona-nona, ayo kita terus bersenandung.
Terus bersenandung.
Baiklah, bernapas.
Astaga! Keras sekali. Kau meremukkan tanganku.
Tarik napas dan dorong.
Kau akan mematahkan tulangku!
Tarik rambutnya. Tak apa-apa!
Dorong dan tarik!
- Tolong aku. - Bernapaslah, Sylvia.
Dorong dan tarik!
Bernapaslah, Sylvia.
Tolong aku!
Astaga.
Dia keluar!
Potong tali pusarnya, Maxine.
Aku?
Sayang.
Aku tak bisa.
Biar aku yang melakukannya.
Anakmu laki-laki.
Anak laki-laki.
Kita namai dia Shelbi.
Kami berpikir Jack.
Jack Shelbi.
Maaf kau harus melihat itu, Norma.
Aku mengerti melihatnya membuat itu nyata.
Dia orang baik.
Dia pintar, dia kaya, dia bangsawan.
Apa terlalu berlebihan jika aku meminta restumu?
Waktunya insulinmu.
Norma, apa ini?
Aku tahu apa yang ingin kau lakukan.
Kau mencoba melindungi diri sendiri.
Pasti mengerikan melihat orang-orang pindah ke rumahmu dan mengaturmu.
Awalnya, aku tak percaya pada Maxine, tapi sekarang, aku percaya.
Dia tak akan menyakitimu atau aku.
Sementara itu, aku akan mengambil pistol ini
dan menyimpannya
karena aku tak ingin ada kecelakaan tragis di rumah ini.
Boo!
Norma, jika aku tak mengenalmu,
aku akan berpikir kau berencana untuk sendirian bersama Maxine di pemakaman
dan membunuhnya dengan darah dingin saat bagpipe dimainkan.
Hei, Kau.
Hei.
Itu aneh.
Di kehidupan lain, ini akan menjadi rumahku.
Dan kau bisa punya bayi.
Itu bukan takdirku.
Kuakuitu perjalanan panjang.
Menikah dan berpikir kita akan punya bayi dan...
Max, Sayang, ada apa?
Bukan itu yang terjadi.
Aku kehilangan bayinya sebelum kita menikah, tepat sebelumnya.
Aku ingin memberitahumu, tapi kau sangat bersemangat,
dan aku tak ingin mengecewakanmu.
Kupikir akan mudah bagiku untuk hamil lagi.
Aku minta maaf. Itu salah. Seharusnya aku memberitahumu.
Setelah sekian lama, seharusnya aku memberitahumu. Itu salah.
Tapi tolong katakan padaku, kau memaafkanku.
Tolong katakan, itu tak apa-apa.
Douglas, tolong katakan sesuatu.
Aku akan mengambil mobil kita.
Jari tangan dan kaki. Dan hidungmu.
Astaga.
Kita pergi, Sayang?
Douglas, kau dan aku perlu bicara.
Sekarang bukan waktunya, Evelyn.
Sayang sekali seorang gadis yang membunuh ayahnya sendiri
berakhir dengan semua uangnya.
Kita berdua tahu Linda tak membunuh Skeet.
Mungkin butuh 20 tahun, tapi pelurunya yang membunuhnya.
Hanya kita yang melihat apa yang terjadi hari itu.
Dan jika kita harus saling menguatkan cerita,
kebenaran akan terjadi ketika dua orang setuju.
Pikirkan tentang itu.
Ya?
Aku mencari Ny. Maxine Dellacorte.
Aku datang untuk berpamitan.
Kau harus melihat bayinya. Dia tampan.
Ada bayi?
Sylvia melahirkan bayinya di bak mandi.
Kepala Douglas menggores enamelnya.
Kuharap Evelyn tak akan terlalu marah.
Itu bukan milik Evelyn.
Itu bak mandiku.
Semua ini milikku.
Maxine...
ini hari terburuk dalam hidupku.
Aku turut prihatin.
Tak selalu bisa mendapatkan apa yang kita inginkan.
Evelyn, apa kau melihat Douglas?
Seorang pria dengan topi fedora baru saja membawanya pergi.
Dia tak mengatakan apa-apa, 'kan?
Kudengar dia berkata, "Ini salahku. Bawa aku, jangan dia."
"Dia"?
Ya.
Aku berasumsi yang dimaksud adalah kau.
Douglas.
Apa kau melihat jalang tinggi dari New Jersey?
Dia mencuri kameraku.
Tidak.
Robert?
Robert, di mana kau? Aku membutuhkanmu.
Robert?
Maxine. Syukurlah, aku mulai khawatir.
Mitzi, apa yang kau lakukan di sini?
Robert menelepon dan memintaku mengawasi Norma.
- Dia pergi dengan teman. - Ke mana?
Dia bilang, telepon The Breakers Hotel jika ada keadaan darurat.
Apa ini darurat?
Mitzi.
Tn. Dellacorte... Dia sudah pergi.
Mereka membawanya pergi.
Karena bisnis Perry Donahue.
Tapi Tn. Dellacorte tak melakukan apa-apa, 'kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Banyak hal bisa berubah begitu cepat.
Berjanjilah kau akan merencanakan masa depanmu.
Barbizon membuka banyak peluang, kau tahu.
Lihat saja temanku Stephanie. Berkat Barbizon, dia mengencani pangeran.
Putri Stephanie bersekolah di Barbizon?
Dia ada di kelasku.
Aku melihatnya di peluncuran luar angkasa, dan dia bersama pangeran.
Jangan perhatikan apa yang dilakukan orang lain.
Bisa awasi Norma?
Tentu.
Karena aku lelah.
Terima kasih, Kawan.
Kopi sudah siap.
Aku ada di...
Di The Breakers Hotel bersama teman barumu. Mitzi memberitahuku.
Sepertinya aku akan pergi untuk sementara, Maxine.
Kau mau ke mana?
Prancis Selatan.
Untuk berapa lama?
Beberapa bulan. Aku tahu Norma akan baik-baik saja, karena kau ada di sini.
Dan aku tak punya siapa-siapa.
Douglas ditangkap untuk diinterogasi. Itu tak terlihat bagus.
Lupakan perkataanku. Aku tak akan ke mana-mana.
Aku tak akan meninggalkanmu dan Norma demi seorang pria yang hampir tak kukenal.
Kau tahu, aku hampir tak mengenal Douglas sebelum kami melarikan diri.
Perasaan tertentu bisa menipu.
Tapi itu keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Pergilah dengan pangeranmu.
Dia mendapat 250.000 dari uang Norma, jadi, habiskan saja.
Terima kasih.
Aku serius. Habiskanlah.
Sampanye dan kaviar setiap hari. Berjanjilah padaku.
Kapan kau pergi?
Dia akan menjemputku sore ini.
Kalau begitu, berkemaslah.
Aku menyayangimu.
Maaf, Norma.
Kita sangat dekat.
Robert harus menjemput pacarnya.
Dan aku harus menjemput suamiku.
Aku ingin menguangkan ini.
Untuk mencairkan cek dengan sebesar ini, bank membutuhkan orang kedua.
Suami, mungkin?
Namakulah yang tertera di rekening ini.
Aku ingin kau mencairkan cek ini sebelum aku membuat keributan.
Aku akan bicara dengan manajerku.
DICARI OLEH INTERPOL
REGINALD BAGGIN
PENCURIAN IDENTITAS, PEMALSUAN, PENIPUAN TELEKOMUNIKASI
Tak ada foto.
Kata-kata Raquel bergema di telingaku.
Di Palm Beach, satu-satunya cara untuk menghindari penjara adalah membayar.
Atau menukar.
Tolong jangan menghakimiku.
Semua yang kulakukan adalah demi orang-orang yang paling kusayangi.
Pencurian identitas, pemalsuan, penipuan telekomunikasi,
selusin alias berbeda.
Kau memegang ikan kecil. Aku memberimu ikan paus.
Jadi, di mana paus ini?
Pertama, aku ingin jaminan bahwa semua tuduhan terhadap suamiku dibatalkan.
Dan semua aset, setelah dipulihkan, dikembalikan ke properti Dellacorte.
Ya. Lanjutkan.
Sang pangeran...
menginap di The Breakers.
Ingin pergi?
Mungkin.
Cepat sekali.
Selamat. Kau pasti membuat keajaiban.
Ya, semacam itulah.
Sepertinya pangeranku tak akan datang.
Aku turut prihatin.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih