1
00:00:58,976 --> 00:01:00,227
原作
ジュリエット・マクダニエル

2
00:01:07,943 --> 00:01:10,946
パーム・ロワイヤル

3
00:01:20,122 --> 00:01:23,333
1949年

4
00:01:23,458 --> 00:01:25,502
“ウエディングチャペル”

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,881
私 マキシーン・ホートンは––

6
00:01:29,298 --> 00:01:33,218
ダグラス・デラコート・
シモンズを夫とし––

7
00:01:33,844 --> 00:01:38,765
本日より一生涯
愛することを誓います

8
00:01:39,600 --> 00:01:42,728
死が2人を分かつまで

9
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
君の番だ

10
00:01:51,403 --> 00:01:53,238
“愛するマキシーン”

11
00:01:54,323 --> 00:01:56,742
“君の寝顔を見ながら––”

12
00:01:57,201 --> 00:02:00,829
“昔の自分を振り返ってた”

13
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
“僕は
いい人間じゃなかった”

14
00:02:07,836 --> 00:02:12,216
“でも 君やジャックと一緒に
再出発だ”

15
00:02:15,928 --> 00:02:19,389
赤ん坊をジャックって呼んでる

16
00:02:19,515 --> 00:02:21,016
父の名前だ

17
00:02:21,475 --> 00:02:22,809
いいかな?

18
00:02:24,686 --> 00:02:25,479
完璧よ

19
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
じき子供が

20
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
おめでとう

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,401
順番が違うけど

22
00:02:31,527 --> 00:02:33,695
銃で結婚を迫られた?

23
00:02:34,905 --> 00:02:35,989
銃はない

24
00:02:41,870 --> 00:02:43,539
あら やだ

25
00:02:47,125 --> 00:02:50,879
バカげてるよ
プールボーイを待つ?

26
00:02:51,004 --> 00:02:53,549
ノーマの同伴者よ すぐ来る

27
00:02:53,674 --> 00:02:56,510
同伴者も この車もムチャだ

28
00:02:56,635 --> 00:03:00,180
資産が凍結されて何も買えない

29
00:03:00,305 --> 00:03:04,017
ペリーと
くそマンションのせいだ

30
00:03:04,142 --> 00:03:08,981
大丈夫よ
ノーマの招待状を送ったわ

31
00:03:09,106 --> 00:03:11,984
パーティはビジネスとは違う

32
00:03:12,109 --> 00:03:15,320
デラコートの預金は
使い果たした

33
00:03:15,445 --> 00:03:19,366
大舞踏会は
ただのパーティじゃない

34
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
お金を作れる

35
00:03:22,202 --> 00:03:23,871
私を信じて

36
00:03:29,209 --> 00:03:30,085
ダイナ

37
00:03:32,337 --> 00:03:33,505
大丈夫?

38
00:03:33,630 --> 00:03:37,718
大丈夫じゃないわ
ペリーがFBIに捕まった

39
00:03:38,927 --> 00:03:43,515
帽子の男が家に来て
真っ昼間に拘束したの

40
00:03:44,474 --> 00:03:45,809
気の毒に

41
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
望み通りでは?

42
00:03:48,687 --> 00:03:54,193
私は脱落よ 受刑者の妻を
女王に選ぶ人はいない

43
00:03:54,318 --> 00:03:56,904
脱落なんてしないわ

44
00:03:57,029 --> 00:03:58,071
覚悟して

45
00:03:58,697 --> 00:04:02,409
ペリーが全部ぶちまけるから

46
00:04:02,534 --> 00:04:05,204
なぜ そんなこと言うんだ

47
00:04:05,329 --> 00:04:08,916
ダグラスは
何も知らなかったのよ

48
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
関わったのは一瞬だ

49
00:04:11,919 --> 00:04:13,795
FBIに言って

50
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
葬儀に遅れる

51
00:04:17,507 --> 00:04:21,386
将来のために
独身男を探さないと

52
00:04:24,640 --> 00:04:25,933
いいわ

53
00:04:27,184 --> 00:04:28,560
悲しいわね

54
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
マキシーン

55
00:04:34,441 --> 00:04:38,612
“何も知らなかった”は
違うかも

56
00:04:39,696 --> 00:04:44,326
“何も知らなかったは
違う”って何?

57
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
数人に賄賂わいろを

58
00:04:50,707 --> 00:04:54,002
そんな... 終わりだわ

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,508
おしまいよ

60
00:05:27,327 --> 00:05:31,415
裏庭に墓地なんて
うちだけでは?

61
00:05:31,915 --> 00:05:33,041
きっとね

62
00:05:35,627 --> 00:05:36,753
空あいてる?

63
00:05:36,879 --> 00:05:38,547
ああ どうぞ

64
00:05:39,590 --> 00:05:43,010
ダイナ・ドナヒューよ
旧姓ヘルムスコット

65
00:05:43,135 --> 00:05:45,179
アクセル・ローゼンヒップス

66
00:05:45,304 --> 00:05:49,099
シンシナティの? ステキだわ

67
00:05:50,809 --> 00:05:53,478
賄賂って どういうこと?

68
00:05:53,604 --> 00:05:56,982
起業するならバラまかないと

69
00:05:57,107 --> 00:05:58,483
私たちのお金よ

70
00:05:58,609 --> 00:06:00,360
ノーマの金だ

71
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
誰に渡したの?

72
00:06:02,738 --> 00:06:07,743
市議会議員6人 審査官
計画委員会の誰か

73
00:06:07,868 --> 00:06:12,289
得体の知れない
ピンキーの仲間4人

74
00:06:12,873 --> 00:06:15,042
FBIは奴の聴取も

75
00:06:16,251 --> 00:06:19,046
黙ってる根性がある?

76
00:06:25,260 --> 00:06:29,306
今日が終われば
全て あなたのもの

77
00:06:30,015 --> 00:06:32,184
パパが化けて出るかも

78
00:06:33,810 --> 00:06:36,313
あなたより彼を知ってる

79
00:06:41,527 --> 00:06:42,694
勘弁してよ

80
00:06:44,238 --> 00:06:45,614
みんな!

81
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
スゴい 来てくれたの?

82
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
姉妹を見捨てたりしない

83
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
ありがとう

84
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
あなたも

85
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
うれしいわ

86
00:06:58,585 --> 00:07:01,547
葬儀だもの お悔やみを

87
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
一緒に“泣き女”になって

88
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
了解

89
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
泣き女って?

90
00:07:08,303 --> 00:07:14,101
昔 ケルトの女たちは
死者の周囲に集まり––

91
00:07:14,226 --> 00:07:15,853
泣き叫んだ

92
00:07:16,270 --> 00:07:20,190
WASPが
何よりも嫌うものがある

93
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
人前で感情を出す女よ

94
00:07:22,818 --> 00:07:24,069
やりましょ

95
00:07:26,780 --> 00:07:30,617
エヴリンのスピーチが
終わってからよ

96
00:07:30,742 --> 00:07:32,035
違うの

97
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
夫が明日 出征を

98
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
ベトナムに?

99
00:07:38,584 --> 00:07:39,543
最悪だわ

100
00:07:40,169 --> 00:07:43,463
シルヴィア
そんなことさせない

101
00:07:46,758 --> 00:07:48,218
一寸先は闇

102
00:07:48,927 --> 00:07:52,681
愛する人を突然 奪われたり

103
00:07:53,473 --> 00:07:57,978
長患いの後に
思わぬことが起きたり...

104
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
線維症

105
00:08:01,190 --> 00:08:03,525
20年前にも思った

106
00:08:03,734 --> 00:08:08,322
不吉な銃弾が
スキートを襲った時です

107
00:08:09,114 --> 00:08:14,578
20年間 頑張ったけど
私たちも楽じゃなかった

108
00:08:15,662 --> 00:08:16,955
彼の痛み

109
00:08:17,706 --> 00:08:19,082
怒り

110
00:08:20,167 --> 00:08:24,254
ますます変になっていく
読書の趣味

111
00:08:26,173 --> 00:08:31,303
元軍人なら ご承知の通り
弾の破片は移動します

112
00:08:32,011 --> 00:08:37,601
凶弾が20年かかって
命中した可能性がある

113
00:08:38,227 --> 00:08:41,855
弁護士に聞いたら
断言されました

114
00:08:42,272 --> 00:08:45,275
殺人に時効はないそうです

115
00:08:46,902 --> 00:08:50,447
引き金を引いた人物が
誰であれ––

116
00:08:50,572 --> 00:08:55,661
檻おりの中でボロ靴を履き
震えていると考えることが––

117
00:08:55,786 --> 00:08:58,372
せめてもの慰めです

118
00:08:59,498 --> 00:09:01,708
あなたを非難してる?

119
00:09:02,000 --> 00:09:05,587
ただの嫌がらせよ 証拠はない

120
00:09:08,215 --> 00:09:11,552
では ロリンズ家の
伝統に従い––

121
00:09:11,677 --> 00:09:14,263
タータンの礼服を着て––

122
00:09:14,388 --> 00:09:18,225
腸詰め料理と
バグパイプの演奏を

123
00:09:18,350 --> 00:09:22,187
一族の新しい当主が
発表されます

124
00:09:23,856 --> 00:09:24,940
どうぞ

125
00:09:26,358 --> 00:09:27,776
何の話?

126
00:09:28,610 --> 00:09:33,699
キルトをはいて
スキートの遺言を聞くんだ

127
00:09:33,907 --> 00:09:35,701
キルト? なぜ?

128
00:09:36,118 --> 00:09:39,955
ロリンズ家の礼服だ
僕は持ってきた

129
00:09:40,539 --> 00:09:45,377
服は私の専門なのに
私だけ場違いになるわ

130
00:09:45,502 --> 00:09:46,461
やめて

131
00:09:58,807 --> 00:10:00,726
シャツを忘れた

132
00:10:00,851 --> 00:10:01,852
戸棚に

133
00:10:04,313 --> 00:10:06,315
借りたことは?

134
00:10:07,774 --> 00:10:08,609
ない

135
00:10:08,859 --> 00:10:11,111
恋人のは いいぞ

136
00:10:11,403 --> 00:10:12,905
好きなのを

137
00:10:18,702 --> 00:10:22,414
スコットランドの血を
引いてるとはな

138
00:10:23,081 --> 00:10:26,585
まあ 一族の妙な伝統だよ

139
00:10:27,961 --> 00:10:29,379
キルトがね

140
00:10:29,505 --> 00:10:30,714
君の家族?

141
00:10:30,839 --> 00:10:34,843
違うよ
葬儀で着なきゃいけないんだ

142
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
シャツが似合う

143
00:10:40,349 --> 00:10:41,433
どうも

144
00:10:42,851 --> 00:10:44,561
同行しようか?

145
00:10:44,853 --> 00:10:46,021
葬儀に?

146
00:10:48,524 --> 00:10:49,483
いや

147
00:10:50,317 --> 00:10:52,569
ぜひ行きたいんだ

148
00:10:53,904 --> 00:10:55,197
一緒に

149
00:10:55,697 --> 00:10:57,658
皆が戸惑う

150
00:10:58,158 --> 00:10:59,618
場違いだ

151
00:10:59,826 --> 00:11:03,622
王子は自由に行動できる

152
00:11:04,957 --> 00:11:06,625
君と行きたい

153
00:11:08,961 --> 00:11:10,420
先約がある

154
00:11:12,005 --> 00:11:14,341
ダブルデートしよう

155
00:11:14,800 --> 00:11:18,011
私は妻と行く
君は これを着ろ

156
00:11:18,136 --> 00:11:22,683
私が君を包んでることを
誰も知らない

157
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
最高だろ?

158
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
ああ

159
00:11:28,146 --> 00:11:32,192
君のデートの相手と
決闘しようか

160
00:11:37,239 --> 00:11:38,866
私に隠し事を

161
00:11:38,991 --> 00:11:43,495
ピンキーとペリーと
王子にハメられた

162
00:11:43,620 --> 00:11:46,582
失礼 会えて良かった

163
00:11:46,748 --> 00:11:48,667
出欠の返事です

164
00:11:48,792 --> 00:11:52,379
今後も内密に お願いしますよ

165
00:11:53,297 --> 00:11:55,632
司会のご用命も

166
00:11:56,967 --> 00:11:57,801
もらうわ

167
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
結構

168
00:12:02,264 --> 00:12:03,307
いくら?

169
00:12:03,432 --> 00:12:04,183
5000

170
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
大した感謝だな

171
00:12:06,727 --> 00:12:09,229
彼の本業は何だ?

172
00:12:09,354 --> 00:12:11,481
まずは1人 成功

173
00:12:11,607 --> 00:12:13,066
意地悪だな

174
00:12:13,192 --> 00:12:16,445
あなたこそ
サッシュのこと黙ってた

175
00:12:18,322 --> 00:12:22,409
お悔やみを言うよ
興味深い弔辞だった

176
00:12:22,534 --> 00:12:23,911
どうも ダグラス

177
00:12:24,036 --> 00:12:25,537
お気の毒に

178
00:12:25,913 --> 00:12:27,789
招待状が来たわ

179
00:12:28,373 --> 00:12:29,791
それはステキ

180
00:12:29,917 --> 00:12:33,629
私が共同主催者だと忘れたの?

181
00:12:34,880 --> 00:12:39,343
私はノーマの招待状を
送っただけ

182
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
それは何?

183
00:12:44,515 --> 00:12:47,684
大舞踏会への出欠の返事よ

184
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
ノーマが持てば?

185
00:12:51,605 --> 00:12:55,150
今 カゴに入れるところよ

186
00:12:56,568 --> 00:12:57,778
行く?

187
00:12:57,903 --> 00:12:59,112
彼女を貸して

188
00:12:59,238 --> 00:13:03,492
会葬者を迎える時
旧友がいると安心なの

189
00:13:06,870 --> 00:13:10,123
アクセル コーンや
タピオカは?

190
00:13:10,249 --> 00:13:12,042
タピオカがいい

191
00:13:13,752 --> 00:13:17,047
腸詰め尽くしで
がっかりするぞ

192
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
今 話題のカップルね

193
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
アン

194
00:13:23,053 --> 00:13:25,055
ここで会うとは

195
00:13:25,180 --> 00:13:28,517
葬儀は必ず来るの
ネタの宝庫よ

196
00:13:29,560 --> 00:13:31,019
コメントは?

197
00:13:31,728 --> 00:13:32,479
何の?

198
00:13:32,604 --> 00:13:36,859
報道の通り
あなたの学友が失脚した

199
00:13:37,401 --> 00:13:41,405
ドナヒューの違法行為に
気づいてた?

200
00:13:41,530 --> 00:13:43,907
巻き込まれただけ

201
00:13:44,324 --> 00:13:47,369
共同経営者だと聞いたわ

202
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
誰から?

203
00:13:53,000 --> 00:13:57,212
男性はキルト
女性はサッシュを着けて

204
00:13:57,504 --> 00:14:00,424
遺言の朗読まで30分

205
00:14:01,049 --> 00:14:02,551
カウントダウンよ

206
00:14:02,676 --> 00:14:06,388
では 失礼して着替えてくる

207
00:14:09,933 --> 00:14:12,603
私たち 友達よね?

208
00:14:13,187 --> 00:14:14,062
そう?

209
00:14:15,647 --> 00:14:19,234
夫が関与してたことは
書かないで

210
00:14:19,610 --> 00:14:21,278
関与してたの?

211
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
ダグラスは すばらしい人よ

212
00:14:24,156 --> 00:14:28,577
そして あらゆる面で
子供みたいで––

213
00:14:28,702 --> 00:14:32,497
スゴく人を信じやすいタチなの

214
00:14:32,623 --> 00:14:33,874
分かる?

215
00:14:34,458 --> 00:14:38,128
ここでは皆
クラブの一員だけど––

216
00:14:38,253 --> 00:14:41,840
潮目が変われば
皆 保身に走る

217
00:14:45,469 --> 00:14:46,887
潮目が?

218
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
感謝するよ

219
00:14:52,976 --> 00:14:54,561
どうも セオドア

220
00:14:55,812 --> 00:14:57,481
お悔やみを

221
00:14:57,606 --> 00:14:58,732
どうも

222
00:15:00,943 --> 00:15:04,821
その笑みは 何か企んでるの?

223
00:15:04,947 --> 00:15:06,198
かもね

224
00:15:06,532 --> 00:15:11,828
私たちのような女は
一歩先を行かないとね

225
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
男は不確実

226
00:15:19,211 --> 00:15:22,506
ノーマ 遅れてごめん
説明するよ

227
00:15:23,090 --> 00:15:26,760
ご主人は すばらしい方だった

228
00:15:26,885 --> 00:15:28,428
見方による

229
00:15:29,972 --> 00:15:32,015
意外な人が来たわ

230
00:15:32,850 --> 00:15:36,311
紹介します
ルクセンブルク王子殿下と––

231
00:15:36,436 --> 00:15:38,522
ステファニー妃殿下

232
00:15:39,773 --> 00:15:40,732
光栄です

233
00:15:41,066 --> 00:15:43,235
こちらこそ光栄です

234
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
笑って

235
00:15:48,198 --> 00:15:49,992
写真はダメ!

236
00:15:50,200 --> 00:15:54,872
彼らは青年を戦場に送り
金持ちになった

237
00:15:54,997 --> 00:15:58,041
その富で あなたの夫を救う

238
00:15:58,166 --> 00:16:00,919
家から物を盗むわけ?

239
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
解放するの

240
00:16:02,921 --> 00:16:06,383
彼をカナダに逃がすわ
父も喜ぶ

241
00:16:06,508 --> 00:16:10,429
“オレンジの間ま”に
明みんの青い花瓶が

242
00:16:10,554 --> 00:16:12,514
2万5000ドルはする

243
00:16:12,639 --> 00:16:14,600
オレンジの間って?

244
00:16:14,725 --> 00:16:16,643
部屋にオレンジが

245
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
フロリダでは普通よ

246
00:16:18,645 --> 00:16:22,691
書斎の棚から
パテック・フィリップの時計を

247
00:16:22,816 --> 00:16:25,611
母が死んだ日に止まった

248
00:16:25,736 --> 00:16:27,654
値打ち物なの?

249
00:16:27,779 --> 00:16:28,906
その通り

250
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
ヴァージニア

251
00:16:31,742 --> 00:16:34,411
葬儀で盗みはしない

252
00:16:34,786 --> 00:16:35,704
あなたは...

253
00:16:35,829 --> 00:16:39,583
お仕置きじゃ済まない
逮捕される

254
00:16:40,709 --> 00:16:41,710
まさか

255
00:16:41,835 --> 00:16:43,128
甘いわ

256
00:16:44,004 --> 00:16:47,382
助けるなら
宝探しより小切手を

257
00:16:47,508 --> 00:16:51,637
小切手は足がつくわ
質に入れて現金を

258
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
1杯 飲む

259
00:16:57,518 --> 00:17:00,187
彼の家は代々 石油業を

260
00:17:00,312 --> 00:17:03,357
賢いわね
次の手は持つべきよ

261
00:17:03,482 --> 00:17:06,902
ラケル ちょっと付き合って

262
00:17:07,027 --> 00:17:09,279
ダイナ 新しい彼氏ね

263
00:17:09,488 --> 00:17:11,031
アクセル

264
00:17:11,865 --> 00:17:13,534
腸詰めは嫌い?

265
00:17:18,454 --> 00:17:20,165
スゴい

266
00:17:27,381 --> 00:17:29,883
ご主人は大犯罪者よね

267
00:17:30,300 --> 00:17:32,928
どうする? もし––

268
00:17:33,053 --> 00:17:36,932
ピンキーが
面倒に巻き込まれたら?

269
00:17:37,224 --> 00:17:40,060
どんな面倒かによるわね

270
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
じゃ 言うわ

271
00:17:43,730 --> 00:17:48,235
懲役20年から
終身刑になる程度よ

272
00:17:50,654 --> 00:17:52,531
刑務所を免れたい?

273
00:17:54,700 --> 00:17:59,121
選択肢は2つよ
払うか 売るか

274
00:17:59,538 --> 00:18:01,039
“払う”とは?

275
00:18:01,164 --> 00:18:05,502
警察の買収 弁護士費用
裁判官への賄賂

276
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
ざっと50万

277
00:18:09,173 --> 00:18:11,175
“売る”の選択肢は?

278
00:18:11,300 --> 00:18:15,137
小魚を持つ警察に
クジラを投げる

279
00:18:16,388 --> 00:18:19,141
お金も魚もない人は?

280
00:18:20,017 --> 00:18:21,310
おしまいよ

281
00:18:21,435 --> 00:18:24,521
あなたの大舞踏会の出欠票

282
00:18:25,397 --> 00:18:27,524
ノーマのね

283
00:18:27,649 --> 00:18:29,401
同じでしょ

284
00:18:30,986 --> 00:18:33,572
予備のサッシュ 持ってる?

285
00:18:48,837 --> 00:18:52,549
いいスカートだ
刑務所でモテるぞ

286
00:18:54,510 --> 00:18:55,427
何?

287
00:18:55,761 --> 00:18:59,223
まだ捕まるぞ 俺じゃないが

288
00:18:59,723 --> 00:19:01,308
つまり 僕か?

289
00:19:01,808 --> 00:19:03,977
他に誰がいる?

290
00:19:06,230 --> 00:19:09,274
俺は君も奥さんも好きだ

291
00:19:09,399 --> 00:19:13,570
君たちは新種だ
年寄りは じき死ぬ

292
00:19:14,279 --> 00:19:16,114
新しい王が必要だ

293
00:19:16,240 --> 00:19:18,450
捕まったら意味がない

294
00:19:19,535 --> 00:19:21,870
俺が面倒を見よう

295
00:19:22,204 --> 00:19:24,957
街は他の連中に任せろ

296
00:19:26,500 --> 00:19:28,293
タマはあるだろ?

297
00:19:28,961 --> 00:19:29,920
ああ

298
00:19:34,508 --> 00:19:36,885
そう これよ

299
00:19:37,845 --> 00:19:39,471
服に隠した

300
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
スゴい

301
00:19:42,850 --> 00:19:44,977
ルノワールの絵を?

302
00:19:45,102 --> 00:19:45,978
つ・い・で・よ

303
00:19:46,103 --> 00:19:48,313
これは盗めない

304
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
まずいわ 刑務所行きよ

305
00:19:51,191 --> 00:19:52,860
誰も行かない

306
00:19:52,985 --> 00:19:55,195
マキシーンの夫は行く

307
00:19:55,320 --> 00:19:56,154
リンダ?

308
00:19:57,197 --> 00:19:59,324
リンダ 良かった

309
00:19:59,533 --> 00:20:03,328
タータン柄のサッシュある?
助けて

310
00:20:03,704 --> 00:20:07,207
7年前 ブラと一緒に
燃やしたわ

311
00:20:08,125 --> 00:20:09,751
あの小さいのは?

312
00:20:10,294 --> 00:20:13,172
3歳の時 母の葬儀で着けた

313
00:20:13,630 --> 00:20:15,841
気の毒に 借りても?

314
00:20:16,466 --> 00:20:21,263
小さいけど この際だわ
浮くのがイヤなの

315
00:20:21,972 --> 00:20:23,640
分かるでしょ?

316
00:20:25,601 --> 00:20:27,060
2人で話を

317
00:20:36,904 --> 00:20:38,113
変な友達ね

318
00:20:41,950 --> 00:20:44,036
実に... 楽しい

319
00:20:45,829 --> 00:20:47,831
口数が少ないね

320
00:20:49,541 --> 00:20:50,876
そちらも

321
00:20:52,836 --> 00:20:55,547
カクテルを取ってこよう

322
00:20:56,048 --> 00:20:57,341
盛り上がるぞ

323
00:21:01,637 --> 00:21:02,846
すぐ戻る

324
00:21:03,847 --> 00:21:07,059
少しの間 見ててもらえます?

325
00:21:09,728 --> 00:21:12,481
マキシーン 堅実に生きて

326
00:21:13,357 --> 00:21:15,859
ダグラスは刑務所に?

327
00:21:16,318 --> 00:21:19,404
行かないわ 彼は騙だまされたの

328
00:21:19,780 --> 00:21:21,657
縁起でもない

329
00:21:22,491 --> 00:21:24,243
ここだと聞いて

330
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
お悔やみを

331
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
ありがとう

332
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
一度しか会ってないが
印象深かった

333
00:21:34,002 --> 00:21:35,838
父も気に入ってた

334
00:21:37,714 --> 00:21:39,174
どうしたの?

335
00:21:42,094 --> 00:21:45,180
変よ 服の話じゃないわ

336
00:21:47,266 --> 00:21:49,393
恋人ができたんだ

337
00:21:50,018 --> 00:21:50,978
ほんとに

338
00:21:51,103 --> 00:21:53,522
座って 聞かせてよ

339
00:21:54,231 --> 00:21:56,316
7番の棚でね

340
00:21:56,775 --> 00:21:58,235
ステキ!

341
00:21:58,694 --> 00:22:00,404
相手は誰?

342
00:22:02,239 --> 00:22:04,199
彼は秘密主義だ

343
00:22:04,324 --> 00:22:05,784
秘密主義?

344
00:22:05,993 --> 00:22:09,788
恋人ができたら
屋根の上で叫ぶのよ

345
00:22:11,957 --> 00:22:13,125
ムリだ

346
00:22:13,917 --> 00:22:15,502
分かるだろ?

347
00:22:17,462 --> 00:22:18,672
でも––

348
00:22:19,798 --> 00:22:21,633
あなたは悪くない

349
00:22:22,593 --> 00:22:24,178
口数が多い

350
00:22:24,845 --> 00:22:26,096
マキシーン

351
00:22:26,221 --> 00:22:27,723
本音よ

352
00:22:28,765 --> 00:22:33,395
世界がまだ あなたに
追いついてないだけ

353
00:22:34,438 --> 00:22:38,692
真実を貫けば
いつか追いつくわ

354
00:22:42,487 --> 00:22:44,489
活動はイヤ?

355
00:22:49,828 --> 00:22:51,455
“人”でいたい

356
00:22:53,081 --> 00:22:54,374
分かるわ

357
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
私も分かる

358
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
心から お悔やみを

359
00:23:02,090 --> 00:23:03,258
ありがとう

360
00:23:03,884 --> 00:23:05,344
もう行くよ

361
00:23:06,553 --> 00:23:08,222
恋人が待ってる

362
00:23:09,056 --> 00:23:09,973
それじゃ

363
00:23:10,098 --> 00:23:12,476
来てるの? 会える?

364
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
ケチ!

365
00:23:18,774 --> 00:23:22,444
リンダ 来て!
皆が待ってるわ

366
00:23:23,695 --> 00:23:27,449
イヤな女
この式典もバカげてる

367
00:23:27,574 --> 00:23:30,035
バカげてないわ

368
00:23:30,827 --> 00:23:33,956
会場で 父親の人生を称えて

369
00:23:34,081 --> 00:23:36,416
自分と彼のために

370
00:23:36,875 --> 00:23:38,752
その前にいい?

371
00:23:39,461 --> 00:23:41,338
そのクマ 貸して

372
00:23:45,175 --> 00:23:49,555
遺言が読み上げられる間
古色ゆかしき––

373
00:23:49,680 --> 00:23:53,684
バグパイプの音色を
お楽しみください

374
00:24:16,456 --> 00:24:18,667
ミスター・マンション

375
00:24:20,169 --> 00:24:22,379
ミスター・クソ野郎

376
00:24:23,505 --> 00:24:26,008
25万ドルを返せ

377
00:24:26,425 --> 00:24:29,219
もうスイスの銀行にある

378
00:24:29,344 --> 00:24:33,682
君の商売が失敗しても
助けられない

379
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
勝ち目はないと?

380
00:24:37,853 --> 00:24:40,606
僕にタマがないとでも?

381
00:24:40,814 --> 00:24:44,443
もちろん あるさ
スカートの下に

382
00:24:48,238 --> 00:24:49,907
気は確かか?

383
00:24:52,910 --> 00:24:54,369
俺の王様だ

384
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
写真はダメ

385
00:25:21,688 --> 00:25:23,315
ひどいボスだ

386
00:25:23,440 --> 00:25:27,528
彼は違う 雇い主は彼の叔母だ

387
00:25:28,445 --> 00:25:32,074
給料がないから
雇い主ではないな

388
00:25:32,407 --> 00:25:33,867
私と行こう

389
00:25:35,327 --> 00:25:38,914
コートダジュールに
友人の別荘がある

390
00:25:40,082 --> 00:25:42,626
一緒に行こう

391
00:25:51,969 --> 00:25:53,595
君には家がない

392
00:25:56,265 --> 00:25:57,432
仕事もない

393
00:25:59,643 --> 00:26:01,270
なぜ留まる?

394
00:26:18,704 --> 00:26:21,206
写真はダメと言ったわ

395
00:26:42,394 --> 00:26:44,313
線維症は?

396
00:26:56,158 --> 00:26:59,995
あなた
線維症をバカにしてる?

397
00:27:00,954 --> 00:27:02,331
だって––

398
00:27:03,957 --> 00:27:06,126
言い訳が ひどいわ

399
00:27:07,002 --> 00:27:10,088
バカにしてる? とんでもない

400
00:27:10,214 --> 00:27:15,636
実は 7万5000ドルの
小切手を切ったの

401
00:27:15,761 --> 00:27:19,097
今日 それを持ってきたわ

402
00:27:19,223 --> 00:27:23,352
でも もう少し持っていたくて

403
00:27:23,477 --> 00:27:28,148
私の夫は肝線維症で
亡くなったわ

404
00:27:29,441 --> 00:27:30,400
初耳よ

405
00:27:30,526 --> 00:27:34,446
私の夫 デヴィッド・
デヴィッドソウルは––

406
00:27:34,947 --> 00:27:38,075
この難病で命を落としたの

407
00:27:38,200 --> 00:27:41,620
デヴィッド・
デヴィッドソウルなの?

408
00:27:41,745 --> 00:27:42,663
だった

409
00:27:43,330 --> 00:27:44,289
もちろん

410
00:27:44,414 --> 00:27:46,083
この大国で––

411
00:27:46,500 --> 00:27:52,506
毎年 どれだけの人が
この難病にかかると思う?

412
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
200万?

413
00:27:54,508 --> 00:27:55,425
17人

414
00:27:56,260 --> 00:28:00,222
そのうち
私の基金で16人が寛解かんかい

415
00:28:01,348 --> 00:28:02,307
すばらしい

416
00:28:02,432 --> 00:28:04,226
でも 17人目が––

417
00:28:05,727 --> 00:28:07,312
幼いシェルビ

418
00:28:07,688 --> 00:28:09,731
上下が逆よ

419
00:28:12,067 --> 00:28:14,653
彼女ね 幼いシェルビ

420
00:28:15,279 --> 00:28:16,738
Shelbi・よ

421
00:28:17,781 --> 00:28:23,495
モンタナに住んでて
治療を受けられないの

422
00:28:25,414 --> 00:28:29,126
農場の獣医もいない場所よ

423
00:28:31,503 --> 00:28:35,591
幼いシェルビの目を見て
言ってあげて

424
00:28:37,009 --> 00:28:41,346
“今年のクリスマスに
治療は間に合わない”

425
00:28:42,973 --> 00:28:45,809
“サンタクロースは来ない”と

426
00:28:45,934 --> 00:28:46,810
不愉快よ

427
00:28:46,935 --> 00:28:52,733
7万5000が足りず
幼いシェルビが死んだら...

428
00:28:53,650 --> 00:28:58,030
失礼だけど
あなた 大金持ちでしょ

429
00:28:58,739 --> 00:29:03,368
自分でシェルビに
小切手を書けない?

430
00:29:03,493 --> 00:29:05,871
そういう問題じゃない

431
00:29:05,996 --> 00:29:10,709
あなたが署名した
その小切手が欲しいの

432
00:29:10,834 --> 00:29:15,756
葬儀の最中だから
また今度にしない?

433
00:29:17,549 --> 00:29:19,259
必ずよ

434
00:29:43,116 --> 00:29:44,159
ノーマ

435
00:29:47,162 --> 00:29:49,331
1人で何してるの?

436
00:29:49,790 --> 00:29:50,958
お手洗い

437
00:29:52,334 --> 00:29:56,088
ロリンズ家の当主が
発表されるの

438
00:29:56,213 --> 00:29:57,339
待てる?

439
00:29:58,715 --> 00:29:59,466
いいわ

440
00:30:00,676 --> 00:30:05,597
気持ちは分かる
スゴい返事の山ね

441
00:30:06,348 --> 00:30:07,808
見事だわ

442
00:30:09,893 --> 00:30:12,813
お手洗いを探しましょ

443
00:30:13,397 --> 00:30:14,815
どこかしら

444
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
大丈夫

445
00:30:19,570 --> 00:30:20,863
あるはずよ

446
00:30:21,947 --> 00:30:23,657
広い家だもの

447
00:30:23,991 --> 00:30:26,994
こっちかしら 見覚えあるけど

448
00:30:27,786 --> 00:30:31,290
この部屋は?
入ったことある?

449
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
あっちに戻りましょ

450
00:30:43,552 --> 00:30:44,511
ノーマ

451
00:30:44,887 --> 00:30:46,597
待って ノーマ

452
00:30:46,722 --> 00:30:49,349
彼女を連れて帰って

453
00:30:50,267 --> 00:30:51,393
話をして

454
00:30:51,518 --> 00:30:53,187
彼女は保守的よ

455
00:30:55,397 --> 00:30:56,273
分かった

456
00:30:57,816 --> 00:30:59,484
ノーマ すまない

457
00:31:06,867 --> 00:31:09,661
友達を傷つけたら殺す

458
00:31:09,912 --> 00:31:12,915
断言するが 私の心は高潔だ

459
00:31:13,040 --> 00:31:17,211
高潔? 私から
25万ドル盗んだくせに

460
00:31:17,336 --> 00:31:18,837
とぼけないで

461
00:31:19,213 --> 00:31:21,673
小切手に署名したわ

462
00:31:21,798 --> 00:31:23,884
ハッキリと私の名を...

463
00:31:26,136 --> 00:31:27,262
そんな

464
00:31:28,805 --> 00:31:30,682
大変だわ

465
00:31:33,602 --> 00:31:35,646
ダグラス 何をしたの?

466
00:31:36,188 --> 00:31:38,524
1発 かましたぞ

467
00:31:39,191 --> 00:31:40,901
王になるんだ

468
00:31:41,443 --> 00:31:42,486
酔ってる?

469
00:31:42,611 --> 00:31:47,282
食う物がないからね
腸詰めは太るし

470
00:31:47,407 --> 00:31:50,536
知らなかった リストに追加ね

471
00:31:50,661 --> 00:31:51,870
リストって?

472
00:31:51,995 --> 00:31:55,123
私の名前が あの小切手に!

473
00:31:56,124 --> 00:31:57,960
“オルダス・ハクスリーは––”

474
00:31:58,085 --> 00:32:01,964
“「幸福と美徳の秘訣は
義務を愛すること」と”

475
00:32:02,089 --> 00:32:06,510
“幸せになるには
社会的運命を受け入れ...”

476
00:32:06,802 --> 00:32:10,347
読書から得るものがこれ?

477
00:32:10,848 --> 00:32:12,850
ペネロピ 聞いてる?

478
00:32:12,975 --> 00:32:14,768
2人がケンカを

479
00:32:14,893 --> 00:32:18,063
私の名前で署名したの

480
00:32:18,230 --> 00:32:20,941
私が賄賂を送っちゃった

481
00:32:22,776 --> 00:32:24,319
ああ... 続きを

482
00:32:24,444 --> 00:32:27,573
“ある者は
アルファ階級に生まれる”

483
00:32:27,698 --> 00:32:31,326
“他の者は
ベータ デルタ階級だ”

484
00:32:31,451 --> 00:32:35,163
“各階層には
固有の資質と責任がある”

485
00:32:35,289 --> 00:32:37,541
結論に行きましょ

486
00:32:38,292 --> 00:32:40,502
“誕生は運命だ”

487
00:32:40,627 --> 00:32:44,798
“私は本状により
所有する全財産を––”

488
00:32:44,923 --> 00:32:48,385
“娘のペネロピに
譲るものとする”

489
00:32:48,510 --> 00:32:51,555
“1969年11月22日”

490
00:32:51,680 --> 00:32:52,681
何?

491
00:32:53,140 --> 00:32:55,267
やってくれたわ

492
00:32:56,810 --> 00:33:00,230
待って 死の前日に
遺言を変えた?

493
00:33:00,355 --> 00:33:03,317
彼は そういう人なのよ

494
00:33:03,609 --> 00:33:05,194
ウソでしょ

495
00:33:08,947 --> 00:33:10,282
私は刑務所に?

496
00:33:10,407 --> 00:33:14,578
いや そんなことさせない
僕を信じて

497
00:33:14,703 --> 00:33:16,288
どう信じれば?

498
00:33:16,413 --> 00:33:17,789
マキシーン

499
00:33:18,332 --> 00:33:20,292
バスタブは どこ?

500
00:33:20,584 --> 00:33:22,628
今ここで お風呂?

501
00:33:22,961 --> 00:33:25,839
破水したの 生まれそう

502
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
ダグラス 救急車を

503
00:33:28,091 --> 00:33:31,220
病院はイヤ 水中出産する

504
00:33:31,345 --> 00:33:33,096
家まで送る

505
00:33:33,222 --> 00:33:35,182
ダメ もう生まれる

506
00:33:36,725 --> 00:33:37,809
水中出産?

507
00:33:38,268 --> 00:33:40,020
抱っこしてあげて

508
00:33:40,354 --> 00:33:41,188
通せ!

509
00:33:41,313 --> 00:33:42,439
生まれる!

510
00:33:42,564 --> 00:33:44,358
ハサミとタオルを!

511
00:33:44,483 --> 00:33:46,151
持ってきて

512
00:33:56,745 --> 00:33:58,372
ハサミある?

513
00:33:58,789 --> 00:34:01,333
友達がバスタブで出産を

514
00:34:01,458 --> 00:34:05,087
お友達は
水中出産を選択したの?

515
00:34:07,005 --> 00:34:08,215
この家 嫌い

516
00:34:09,550 --> 00:34:14,513
総合病院の産科のパーティを
主催したわ

517
00:34:17,266 --> 00:34:18,600
私の出番ね

518
00:34:22,187 --> 00:34:23,647
案内して

519
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
水に体を預けるの

520
00:34:27,150 --> 00:34:29,110
女性に任せる

521
00:34:30,320 --> 00:34:33,782
待って
痛い時は夫の手を握るの

522
00:34:34,324 --> 00:34:36,034
ダグラス 座って

523
00:34:36,159 --> 00:34:36,952
なぜ?

524
00:34:37,077 --> 00:34:38,620
手を握って

525
00:34:41,081 --> 00:34:44,626
みんな ハミングを続けて

526
00:34:44,751 --> 00:34:46,962
いいわ 息を吸うのよ

527
00:34:47,420 --> 00:34:48,297
痛い!

528
00:34:49,672 --> 00:34:50,924
怪力だ

529
00:34:51,800 --> 00:34:53,260
手が潰れる

530
00:34:53,385 --> 00:34:54,844
いきんで

531
00:34:56,804 --> 00:34:58,140
骨が折れる!

532
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
髪を引っ張って!

533
00:35:01,393 --> 00:35:02,895
いきんで!

534
00:35:05,230 --> 00:35:06,815
助けてくれ!

535
00:35:06,940 --> 00:35:07,941
いきんで!

536
00:35:08,066 --> 00:35:09,359
呼吸して

537
00:35:11,195 --> 00:35:12,487
助けて!

538
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
スゴい

539
00:35:14,698 --> 00:35:15,699
出てきた!

540
00:35:25,167 --> 00:35:26,919
ヘソの緒を

541
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
私が?

542
00:35:29,004 --> 00:35:30,005
切って

543
00:35:31,590 --> 00:35:32,633
ムリよ

544
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
できない

545
00:35:36,929 --> 00:35:38,722
いい 私がやる

546
00:35:44,269 --> 00:35:45,187
男だわ

547
00:35:46,980 --> 00:35:48,232
男の子よ

548
00:35:51,735 --> 00:35:55,322
名前はシェルビにしましょ

549
00:35:56,532 --> 00:35:58,367
“ジャック”がいい

550
00:36:03,455 --> 00:36:05,415
ジャック・シェルビよ

551
00:36:20,264 --> 00:36:22,182
すまなかった

552
00:36:22,933 --> 00:36:26,395
でも これで
実感が湧いただろ?

553
00:36:27,145 --> 00:36:28,647
彼は いい人だ

554
00:36:29,398 --> 00:36:33,402
賢くて金持ちで しかも王族

555
00:36:36,280 --> 00:36:40,826
祝福を求めるのは
分不相応かな?

556
00:36:50,460 --> 00:36:51,837
インスリンを

557
00:36:59,386 --> 00:37:02,431
ノーマ これは何だ

558
00:37:08,896 --> 00:37:10,647
気持ちは分かる

559
00:37:16,778 --> 00:37:18,530
身を守るためか

560
00:37:21,742 --> 00:37:26,955
家を占拠され
振り回されて つらいだろう

561
00:37:28,540 --> 00:37:32,503
でも 僕は
マキシーンを信じてる

562
00:37:34,087 --> 00:37:36,632
僕らに害はないよ

563
00:37:39,885 --> 00:37:41,470
とりあえず––

564
00:37:41,845 --> 00:37:46,725
銃は全部 片づける
悲惨な事故はゴメンだ

565
00:37:48,393 --> 00:37:50,562
普通の人は思うよ

566
00:37:51,688 --> 00:37:54,858
葬儀でマキシーンを
1人にし––

567
00:37:54,983 --> 00:37:59,071
バグパイプの演奏中に
殺す気だったとね

568
00:38:21,343 --> 00:38:22,344
ダグラス

569
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
不思議だ

570
00:38:34,648 --> 00:38:37,317
ここは僕の家だったかも

571
00:38:40,863 --> 00:38:42,781
子供もいたかもね

572
00:38:46,201 --> 00:38:47,661
これも運命だ

573
00:38:49,621 --> 00:38:52,958
ジェットコースターみたいに
結婚して––

574
00:38:53,709 --> 00:38:55,544
妊娠したと思ったら...

575
00:39:01,258 --> 00:39:03,218
マキシーン どうした?

576
00:39:05,179 --> 00:39:08,640
正確には少し違うの

577
00:39:09,099 --> 00:39:10,058
つまり?

578
00:39:11,894 --> 00:39:14,813
流産したのは結婚前よ

579
00:39:16,273 --> 00:39:18,066
直前だった

580
00:39:18,233 --> 00:39:22,029
あなたが落胆するから
言えなかった

581
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
また妊娠できると思ったし

582
00:39:28,493 --> 00:39:32,039
ごめんなさい 言うべきだった

583
00:39:32,956 --> 00:39:36,376
間違ってたわ どうか許して

584
00:39:38,712 --> 00:39:40,380
大丈夫と言って

585
00:39:43,050 --> 00:39:44,593
何とか言って

586
00:39:46,803 --> 00:39:48,680
車を回してくる

587
00:40:02,319 --> 00:40:05,405
手足を出さないで 鼻もよ

588
00:40:06,281 --> 00:40:08,116
もうイヤ

589
00:40:10,911 --> 00:40:12,454
行く?

590
00:40:18,919 --> 00:40:22,798
ダグラス
折り入って話があるの

591
00:40:25,843 --> 00:40:27,553
後にしてくれ

592
00:40:27,678 --> 00:40:31,807
父親を殺した女が
全財産の相続人なんて––

593
00:40:31,932 --> 00:40:34,226
恥ずべきことよ

594
00:40:36,520 --> 00:40:39,439
リンダはスキートを殺してない

595
00:40:39,565 --> 00:40:44,528
20年かかったけど
あの弾が彼を殺したの

596
00:40:47,197 --> 00:40:50,576
目撃者は
あなたと私の2人だけ

597
00:40:50,701 --> 00:40:54,955
証言をするとしたら
私たちの同意次第で––

598
00:40:55,581 --> 00:40:58,333
それは事実になる

599
00:41:02,921 --> 00:41:04,089
考えといて

600
00:41:10,220 --> 00:41:11,346
何か?

601
00:41:13,056 --> 00:41:16,018
マキシーン・デラコートさんを

602
00:41:34,328 --> 00:41:36,455
お別れを言いに

603
00:41:37,539 --> 00:41:40,250
可愛い赤ちゃんよ 見たら?

604
00:41:41,752 --> 00:41:42,878
赤ちゃん?

605
00:41:43,003 --> 00:41:44,630
シルヴィアが出産を

606
00:41:45,297 --> 00:41:48,759
エヴリンのバスタブが傷ついた

607
00:41:48,884 --> 00:41:50,260
違うわ

608
00:41:52,012 --> 00:41:53,555
私のバスタブよ

609
00:41:54,473 --> 00:41:56,225
全部 私のもの

610
00:41:56,767 --> 00:41:58,268
マキシーン

611
00:42:00,604 --> 00:42:02,481
人生最悪の日よ

612
00:42:04,191 --> 00:42:05,609
お気の毒

613
00:42:08,195 --> 00:42:10,072
叶わぬ夢もある

614
00:42:32,886 --> 00:42:36,265
エヴリン ダグラスを見た?

615
00:42:36,390 --> 00:42:39,017
帽子の男が連れてった

616
00:42:43,730 --> 00:42:45,232
何か言ってた?

617
00:42:45,357 --> 00:42:48,861
“彼女ではなく
僕を連れていけ”と

618
00:42:51,196 --> 00:42:52,322
“彼女”?

619
00:42:52,739 --> 00:42:53,615
そうよ

620
00:42:54,408 --> 00:42:56,493
あなたのことでは?

621
00:43:01,582 --> 00:43:02,916
ダグラス

622
00:43:05,711 --> 00:43:09,631
ニュージャージーの大女を?
カメラを盗まれた

623
00:43:11,758 --> 00:43:12,801
見てない

624
00:43:15,679 --> 00:43:16,930
ロバート?

625
00:43:19,433 --> 00:43:22,352
どこにいるの? 助けて

626
00:43:24,396 --> 00:43:25,647
ロバート

627
00:43:26,398 --> 00:43:29,484
良かった 心配してたのよ

628
00:43:29,735 --> 00:43:31,320
ミッツィ 何を?

629
00:43:31,612 --> 00:43:35,741
ロバートに呼ばれたの
彼は友達と出てった

630
00:43:35,908 --> 00:43:36,617
どこへ?

631
00:43:37,451 --> 00:43:40,704
緊急時は
ブレイカーズ・ホテルにと

632
00:43:41,163 --> 00:43:42,372
緊急なの?

633
00:43:44,499 --> 00:43:45,751
ミッツィ

634
00:43:50,923 --> 00:43:54,384
ダグラスが連れていかれた

635
00:43:56,011 --> 00:43:57,554
連行されたの

636
00:43:58,931 --> 00:44:01,391
ペリー・ドナヒューの件で

637
00:44:02,309 --> 00:44:05,270
でも 彼は潔白でしょ?

638
00:44:05,729 --> 00:44:06,939
もちろん

639
00:44:08,065 --> 00:44:09,942
状況が一変よ

640
00:44:10,400 --> 00:44:13,529
将来の計画は しっかりとね

641
00:44:13,654 --> 00:44:15,656
名門のモデル学校よ

642
00:44:16,365 --> 00:44:21,161
友達のステファニーは
王子と付き合えたし

643
00:44:22,955 --> 00:44:25,332
彼女もモデル学校に?

644
00:44:25,874 --> 00:44:27,459
同級生なの

645
00:44:27,709 --> 00:44:30,546
打ち上げの時 王子の横に

646
00:44:36,760 --> 00:44:39,263
他人は気にしないで

647
00:44:41,723 --> 00:44:43,267
ノーマの世話を?

648
00:44:43,600 --> 00:44:44,560
任せて

649
00:44:45,811 --> 00:44:47,312
疲れちゃった

650
00:44:57,406 --> 00:44:58,615
ありがとう

651
00:45:09,209 --> 00:45:10,502
コーヒーを?

652
00:45:14,047 --> 00:45:14,882
僕は...

653
00:45:15,007 --> 00:45:19,303
お友達とホテルよね
ミッツィに聞いた

654
00:45:27,644 --> 00:45:30,147
しばらく旅に出ようかと

655
00:45:30,981 --> 00:45:32,065
どこへ?

656
00:45:33,108 --> 00:45:34,401
南仏だ

657
00:45:36,236 --> 00:45:37,321
いつまで?

658
00:45:37,821 --> 00:45:42,534
数か月 君がいるから
ノーマも安心だ

659
00:45:44,161 --> 00:45:45,662
私には誰も

660
00:45:49,166 --> 00:45:52,044
夫は連行された 形勢不利よ

661
00:45:54,171 --> 00:45:59,635
やっぱり よく知らない男と
旅に行くのは やめる

662
00:46:02,596 --> 00:46:06,016
私も よく知らずに
夫と駆け落ちを

663
00:46:07,851 --> 00:46:11,522
ある種の感情は人を惑わすわ

664
00:46:14,650 --> 00:46:16,652
でも 最高の決断だった

665
00:46:18,195 --> 00:46:19,821
王子と行って

666
00:46:20,447 --> 00:46:25,035
ノーマの25万ドルを
使いまくるのよ

667
00:46:29,998 --> 00:46:31,124
ありがとう

668
00:46:31,250 --> 00:46:34,628
本当よ 使いまくって

669
00:46:35,254 --> 00:46:38,257
毎日 シャンパンとキャビアを

670
00:46:41,510 --> 00:46:42,719
いつ出発?

671
00:46:42,845 --> 00:46:44,972
午後 彼が迎えに

672
00:46:46,974 --> 00:46:48,559
早く荷造りを

673
00:46:56,316 --> 00:46:57,484
愛してる

674
00:47:05,284 --> 00:47:06,618
ごめん ノーマ

675
00:47:08,328 --> 00:47:09,955
引き止めは失敗

676
00:47:12,916 --> 00:47:15,210
ロバートは恋人の元へ

677
00:47:16,086 --> 00:47:18,547
私も自分の物を取りに

678
00:47:18,672 --> 00:47:20,340
これを現金に

679
00:47:24,595 --> 00:47:29,224
この量ですと
共同署名者が必要です

680
00:47:29,349 --> 00:47:31,018
ご主人とか

681
00:47:32,269 --> 00:47:34,855
この口座は私の名義よ

682
00:47:34,980 --> 00:47:38,025
私が騒ぐ前に現金化して

683
00:47:39,276 --> 00:47:40,903
上司と話を

684
00:47:49,953 --> 00:47:51,872
“指名手配”

685
00:47:54,541 --> 00:48:00,005
{\an8}〝レジナルド・バギンズ
ID窃盗 電信詐欺〟

686
00:48:00,881 --> 00:48:02,758
“写真はダメ”

687
00:48:03,842 --> 00:48:06,762
ラケルの言葉が耳に響いた

688
00:48:06,887 --> 00:48:11,225
この街で刑務所を
免れる方法は 払うか...

689
00:48:11,850 --> 00:48:13,143
売るか

690
00:48:18,357 --> 00:48:19,983
私を責めないで

691
00:48:20,943 --> 00:48:25,072
私の行いは全て
大切な人たちのため

692
00:48:25,197 --> 00:48:28,700
ID窃盗 偽造 電信詐欺

693
00:48:28,825 --> 00:48:30,869
たくさんの偽名

694
00:48:30,994 --> 00:48:33,830
小魚じゃない クジラよ

695
00:48:34,790 --> 00:48:38,168
では そのクジラは
どこにいる?

696
00:48:39,044 --> 00:48:42,506
まず 夫への起訴を
取り下げて

697
00:48:42,631 --> 00:48:47,803
そして 回収された資産を
デラコート家に戻して

698
00:48:49,137 --> 00:48:50,764
いいだろう

699
00:48:54,518 --> 00:48:55,727
王子は...

700
00:49:03,652 --> 00:49:05,320
“ブレイカーズ”に

701
00:49:29,595 --> 00:49:30,888
外出か?

702
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
まあね

703
00:49:37,436 --> 00:49:41,690
早かったね おめでとう
奇跡を起こした?

704
00:49:43,150 --> 00:49:44,860
ええ そんなとこ

705
00:49:49,823 --> 00:49:51,700
王子が来ない

706
00:49:53,827 --> 00:49:54,995
残念ね

707
00:49:56,079 --> 00:49:57,456
本当に残念

708
00:50:10,260 --> 00:50:14,223
“ヴィラ 220”

709
00:51:07,276 --> 00:51:09,278
日本語字幕 高部 義之