PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“
1949 M.
SANTUOKŲ KOPLYČIA ATIDARYTA
- Šypsena. - Aš, Maksina Horton, imu tave,
Daglasai Darbi Delakorte Simonsai, savo teisėtu vyru.
Būsime kartu šiandien, rytoj ir visada.
Kol mirtis mus išskirs.
Tavo eilė, bičiuli.
„Mano brangi Maksina.
Vakar žiūrėdamas į tave miegančią
pagalvojau, kad anksčiau...
nelabai sau patikau.
Bet jūs su Džeku pakeitėt mano gyvenimą.“
Aš...
vadinu kūdikėlį Džeku, toks buvo mano tėvo vardas.
Tu nieko prieš?
Nuostabus vardas.
- Mes turėsim vaiką. - Sveikinu.
Ačiū. Viską darome ne eilės tvarka.
Čia Vegasas. Jūs ne pirmieji tuokiatės iš reikalo.
Ne vien iš reikalo.
Šūdas!
Absurdas. Ko mes laukiam to baseino prižiūrėtojo?
Robertas yra Normos palydovas. Jis netrukus čia pasirodys.
Mes negalim sau leisti palydovo. Negalim sau leisti šios mašinos.
Nieko negalim sau leisti. Mūsų lėšos įšaldytos!
Prakeiktas Peris su savo sumautais apartamentais. Šūdas.
Daglasai, juk sakiau, kad viskas bus gerai.
Klausyk, jau išsiuntinėjau Normos kvietimus.
O aš tau sakiau, kad puota - ne verslo planas.
Ištuštinau visas Delakortės sąskaitas, Maks.
O aš tau sakiau
prieš tai, kai tu pasakei man, kad tai nėra šiaip puota.
Šitaip uždirbami pinigai.
Pasitikėk manim.
Daina. Viskas gerai?
Ne, negerai. FTB agentai suėmė Perį.
Vyras su juoda skrybėle priėjo prie mūsų namų
ir čiupo jį tiesiog gatvėje dienos šviesoje.
Dieve mano, apgailestauju.
Pagaliau gavai tai, ko norėjai.
Išstūmei mane iš trasos.
Niekas negerbia savanorės, kurios vyras uždarytas Osiningo kalėjime.
Niekas nieko nebando išstumti. Daina, patikėk.
Jūs abu irgi sulauksit atpildo. Liepiau Periui iškloti viską, ką žino.
Stop, Daina. Ką čia kalbi?
Esmė ta, kad Daglasas nieko nežinojo. Absoliučiai ničnieko.
Aš tame versle neišbuvau nė penkių minučių...
Papasakosi tai FTB.
Negaliu vėluoti į laidotuves.
Jose knibždėte knibžda padorių viengungių.
Man reikia galvoti apie savo ateitį.
Gerai.
Nekokios naujienos.
- Maksina? - Taip?
Ne visai nieko nežinojau.
Ką tai turėtų reikšti? „Ne visai nieko nežinojau“?
Patepiau kelis valdininkus.
Ne. Mums galas.
Mums galas.
Ar mes vienintelė šeima Amerikoje, turinti kapines savo kieme?
Abejoju.
- Čia užimta? - Taip... Ne, prašyčiau.
Daina Donahju,
- buvusi Helmskot, buvusi Kreskot. - Akselis Rozenhipsas.
Iš Sinsinačio Rozenhipsų?
- Taip, turbūt. Taip. - Dievinu juos.
ROLINSAI
- Patepei? Kuo? Vazelinu? Seilėmis? - Nepatepęs nevažiuosi.
Jei nori daryt verslą, turi dalintis pinigais.
Mūsų pinigais.
Formaliai jie yra Normos pinigai.
Dalinaisi? Su kuo dalinaisi?
Daviau po čekį šešiems miesto tarybos nariams, projekto agentui,
žmogui iš planavimo komiteto ir keturiems Pinkio bendrams.
Nors ir nežinau, ką jie daro.
Jis bus kitas, ką pakratys FTB agentai.
Tikiuosi, jis turės drąsos laikyti liežuvį už dantų.
Na, nuo šiol čia viskas priklauso tau.
Ir gal tėtis tau pasivaidens.
Manau, tavo tėvą pažįstu geriau nei tu.
Dėl Dievo meilės.
Sveikos. Mano mielosios. O Dieve. Jūs atėjot.
Negalėjom palikti savo sesės nelaimėje.
Ačiū.
Džiaugiuosi, kad ir tu atėjai.
Juk laidotuvės. Užuojauta.
Na, padėsite man apverkti.
Būtinai.
Apverkti? Ką tai reiškia?
Senais laikais
keltų moterys susirinkdavo draugėn ir apraudodavo mirusiuosius.
Raudodavo iš širdies.
Ir, patikėkit,
baltaodžiai anglosaksai protestantai negali pakęst,
kai moteris viešai išreiškia savo jausmus.
Tad mes juos panervinsim.
Brangute. Brangute, palaukim, kol Evelina pasakys kalbą.
Ne. Ji ne...
Rytoj išvyksta jos vyras.
Į Vietnamą? Šūdas.
Silvija, mes to neleisim.
- Girdi mane? - Gerai.
Gyvenimas - nenuspėjamas.
Niekada nežinome, kada neteksime savo mylimųjų.
Net ir po ilgos ligos tai būna netikėta.
Fibrozė.
Tai pasitvirtino dar tada,
kai prieš 20 metų ta nelaiminga kulka pakirto mano Skytą.
Ir nors, ačiū Dievui, jis išgyveno tuos du dešimtmečius, lengva nebuvo.
Jo skausmas, jo pyktis,
tos visos keistos knygos.
Bet jūs, veteranai, suprantate, kad šrapnelio keliai nežinomi.
Prireikė 20 metų,
kol ta žudiko kulka pasiekė savo tikslą.
Bet mano advokatai mane patikino,
kad žmogžudystei senaties terminas negalioja.
Mane guodžia žinojimas,
kad tas, kas nuspaudė gaiduką,
dabar drebina kinkas nuo minties,
kad gali patekti už grotų.
Ar tavo pamotė ką tik apkaltino tave žmogžudyste?
Ji tik nori man įkąsti. Ji nieko prieš mane neturi.
O dabar, laikydamiesi Rolinsų tradicijos,
pasipuoškime apeiginiu tartanu
ir pasivaišinkime hagiu, o skambant dūdmaišiams
bus paskelbta nauja Rolinsų klano vyriausioji.
Valio!
Apie ką ji čia?
Tai tik įmantrus būdas paraginti užsisegti kiltus ir išklausyti Skyto testamentą.
Kiltus? Kokius kiltus?
Iš apeiginio Rolinsų tartano. Savąjį aš atsinešiau.
Ką? Daglasai, tai mano aplinka.
O aš apsirengusi ne pagal protokolą. Nekramtyk nagų.
- Pamiršau pasiimti marškinius. - Spintoje.
Niekada nesi vilkėjęs savo meilužio marškinių?
- Ne. - Vienas didžiausių gyvenimo malonumų.
Prašau, rinkis, kokius nori.
Nežinojau apie tavo škotiškas šaknis. Tu kupinas staigmenų.
Na, tai keista šeimos tradicija.
- Kalbu apie kiltą. - Ne tavo šeimos?
Ne, ne mano šeimos. Su juo reikia būt per laidotuves.
Kaip puikiai tau tinka mano marškiniai.
Ačiū.
Nori, kad eičiau kartu?
Į laidotuves?
Ne.
Aš labai norėčiau eiti su tavim.
Ten esantys žmonės to nesupras.
Ten tau ne vieta.
Robertai, princas gali eiti visur, kur tik nori.
O aš noriu eiti su tavim.
Aš jau turiu porą.
Tada surenkim... kaip čia, Amerikoj, sakoma... dvigubą pasimatymą.
Aš atsivesiu princesę, o tu būsi su mano marškiniais.
Aš būsiu ant tavęs, ir niekas to nesupras.
Nuostabu, ar ne?
Taip.
Kas tavo pora? Bijau, teks ją iškviesti į dvikovą.
Tu viską nuo manęs slepi.
Mane pakišo, Maksina, prisiekiu.
Pinkis, Peris, tas sumautas princas - jie mane išdūrė.
Atleiskit, tikėjausi jus pamatyti.
Mano atsakymas.
Esu dėkingas už jūsų nuolatinį diskretiškumą.
Mielai pabūsiu jūsų puotos vedėju.
- Aš paimsiu. - Gerai.
- Kiek? - Penki tūkstančiai.
Visai nebloga padėka.
Įdomu, ką šis dūdmaišininkas iškrėtė?
Bent vienas mūsų verslo planas veikia.
- Nebūk bjauri, Maksina. - Tu pats bjaurus.
Pamiršai man pasakyti apie tą kvailą juostą per juosmenį.
Užuojauta, Evelina. Labai įdomi laidotuvių kalba.
Ačiū, Daglasai.
Labai užjaučiu.
Gavau tavo pakvietimą.
Gavai? Puiku.
Tikrai? Regis, pamiršai paminėt, kad ir aš prisidėsiu prie organizavimo.
Na, Norma jau buvo parašiusi pakvietimus. Išsiunčiau juos tokius, kokie buvo.
Ką ten turi?
Tai atsakymas į Normos kvietimą dalyvauti Palm Bičo puotoje.
- Tad kodėl jis ne Normos rankose? - Taip.
Kaip tik ruošiausi įdėti jį į jos šoninį krepšelį.
- Na, mes jau eisime. - Palikite Normą su manim.
Man būtų didžiulė paguoda
turėti šalia seną brangią draugę, kai pasitiksiu raudotojas.
Akseli, gal košytės? Tapijokos?
Taip, tapijokos. Taip.
Ji išvirs iš padų, kai pamatys, kad čia patiekiamas tik hagis.
Ką gi. Ką aš matau?
Ana.
Nesitikėjau šiandien tave pamatyti.
Nepraleidžiu nė vienerių laidotuvių. Čia vyksta tikrasis gyvenimas.
Galiu paklausti, Dagai?
- Apie ką? - Kaip rašo „Miami Herald“,
tavo senas mokyklos laikų draugas nudegė uodegą.
Ką nors žinojai apie Donahju ne visai švarius verslo reikalus?
Daglasas nieko nežinojo. Jis tiek ir tedalyvavo jo versle.
Šaltiniai teigia, kad reikalavai būti paskirtas partneriu.
Kokie šaltiniai?
Vyrai, čiupkit savo kiltus. Ponios, čiupkit savo juostas.
Po pusvalandžio bus skaitomas testamentas.
Tas žmogus mėgsta skaičiuoti laiką.
Na, ponios, atsiprašysiu, man reikia persirengti.
- Ana, mes draugės, tiesa? - Tikrai?
Nenoriu, kad rašytum apie tai, jog mano vyras įsivėlęs
į Perio Donahju reikalus.
Vis dėlto jis buvo įsivėlęs?
Daglasas yra nuostabus žmogus.
Jis kaip mažas vaikas tokiuose reikaluose.
Jis labai patiklus.
Supranti, ką noriu pasakyti?
Čia, Palm Biče, Maksina, mes visi esame vieno klubo nariai
iki tam tikro laiko.
Tada jau kiekvienas už save.
„Iki tam tikro laiko“?
Dėkoju, Norma.
Ačiū, Teodorai.
- Užuojauta, Evelina. - Ačiū.
Pažįstu tą šypseną. Kažką sugalvojai?
Galbūt.
Šaunuolė. Tokios moterys kaip mes turime būti žingsniu priekyje.
Aš teisi?
Vyrai tokie nenuspėjami.
Norma, atsiprašau, kad vėluoju. Aš viską paaiškinsiu.
Užuojauta. Kartą bendravau su jūsų vyru, jis buvo malonus žmogus.
Tai priklauso nuo to, kieno paklausi.
Sveiki. Kas mus aplankė?
Leiskite pristatyti jo karališkąją didenybę
Liuksemburgo princą ir princesę Stefani.
- Man garbė. - Tai man garbė.
Šypsena.
Jokių nuotraukų!
Tie vyrai susikrovė turtus, siųsdami į karą tokius, kaip tavo vyras, Silvija.
Todėl dabar pasinaudosime tuo turtu, kad jį išgelbėtume.
Tiesiog išnešime iš namų daiktus? Ar tai - ne vagystė?
Ne, tai išlaisvinimas.
Išsiųsim jį į Kanadą. Mano tėtis tuo tikrai didžiuotųsi.
Oranžerijoje... Eik į tą kambarį. Ten rasi mėlyną vazą.
- Ji labai sena. Jos vertė - 25 000 dol. - Eina šikt.
- Taip. - O kas ta oranžerija?
- Kambarys su apelsinais. - Čia Florida. Jų yra kiekvienam kambary.
Tėčio darbo kambaryje
yra didžiulė spinta, joje - tėčio laikrodžių kolekcija.
Laikrodis „Patek Philippe“ sustojo tą dieną, kai mirė mano mama.
Gerai, man paimti tą laikrodį, kuris neveikia.
- Jis vertingiausias? - Būtent.
Virdžinija, tu nueik...
Nesiruošiu apiplėšinėti tavo mirusio tėčio per jo paties laidotuves.
- Tau tereikia... - Man nepagrūmos pirštu.
Man uždės antrankius.
Aš nepagalvojau.
Nieko keisto.
Klausyk, jei iš tikrųjų nori mums padėti, atleisk mus nuo lobių paieškos.
- Tiesiog išrašyk čekį. - Čekį galima atsekti.
O už daiktus lombarde gausim pinigų.
Reikia paskubėti.
Man reikia išgerti.
Jo šeima sukasi naftos versle jau kelias kartas.
Protingai elgiesi.
- Ačiū. - Visada reikia turėti atsarginį planą.
Labas, Rakele.
Galim minutėlę šnektelėti?
Daina, smagu, kad susiradai žmogų.
- Sveiki, Akseli. - Sveika.
Nė neparagavot hagio.
Čia tai bent.
Tavo vyras yra patyręs nusikaltėlis.
Ką darytum... kalbu teoriškai...
jei Pinkis vėl atsidurtų bėdoje?
Na, žiūrint kokia bėda.
Vėlgi... teoriškai... sakykime, tokia bėda,
už kurią gali grėsti įkalinimas nuo 20 metų iki gyvos galvos.
Nori išvengti kalėjimo?
Yra du variantai. Papirkti arba išmainyti.
Papirkti - tai kaip?
Kyšiai policijai, honorarai advokatams, kyšiai teisėjams.
Mažiausiai pusė milijono.
O išmainyti?
Jei policija turi mažą žuvelę, numeti jai banginį.
O jei neturi nei pinigų, nei žuvies?
Na, tada tau šakės. Beje, kalbant apie tai, štai tavo puotos čekis.
Normos puotos čekis.
Kaip pasakysi, Maksina.
Gal turi dar vieną juostą? Rakele?
Gražus sijonas. Būsi daili žmona kalėjime.
Ką?
Kažkas turės nemalonumų su teisėsauga per tą Donahju mėšlą.
Tikrai ne aš.
Nori pasakyt, kad aš?
Taip. Mes čia tik dviese.
Klausyk, tu man patinki, Dagai. Man patinka tavo žmona.
Jūs - nauja karta. Senoji baigia išmirti kaip musės.
Palm Bičui reikia naujų karalių.
Koks man skirtumas, jei pūsiu kalėjime?
Teisingai sužaisk, ir aš tavim pasirūpinsiu.
O tada galbūt Palm Bičas pereis į naujos kartos rankas.
Turi kiaušus, tiesa?
Taip.
- Taip, puiku. - Tam dėviu platesnius rūbus.
Labai gerai.
Nesakiau, kad imtum Renuarą.
- Aš improvizavau. - Ne, šito vogti negalime.
Bus blogai. Mus uždarys į kalėjimą.
- Mus uždarys į kalėjimą. - Ne.
- Niekas mūsų neuždarys. Viskas gerai. - Maksinos vyrą uždarys.
Girdėjau, kaip ji sakė. Ji...
- Ką? - Linda?
Linda. Ačiū Dievui.
Gal turi atsarginę tartano juostą?
Ką nors languoto. Man reikia tavo pagalbos.
Savo juostą sudeginau prieš 7 metus kartu su kryžminio dizaino liemenėle.
O ta mažytė kepuraitė?
Buvau su ja per mamos laidotuves, kai man buvo treji.
Atleisk man.
Galiu ją pasiskolint? Žinau, kad ji mažytė, bet neturiu kitos išeities.
Velnias, galiu net meškiuką pasiimti, jei reikia.
Nemėgstu iškristi iš konteksto.
Ponios, jūs suprantat, apie ką aš.
Palikit mus vienas, gerai?
Gerai.
Keistos draugės.
Smagu.
Tavo ponia nemėgsta daugžodžiauti.
Kaip ir tavo.
Atnešiu mieloms ponioms po kokteilį,
kad pakeltų nuotaiką.
Tuojau grįšiu.
Prašau, pasirūpinkite ja.
Aš tuoj. Ačiū.
Maksina, susitaikyk pagaliau su realybe.
Silvija sakė, Daglasas gali sėst į cypę.
Daglasas nesės į cypę.
Jis nieko nepadarė. Jį apgavo.
Visada blogai apie jį galvoji.
Fernė pasakė, kad tu čia.
Sveikas.
- Užjaučiu dėl netekties. - Ačiū, kad atėjai.
Beveik jo nepažinojau, bet jis man paliko gilų įspūdį.
Žinai, tu jam irgi labai patikai.
Kas tau yra?
Keistai atrodai. Ir kalbu ne apie tavo aprangą.
Gerai, su kai kuo susipažinau. Tai va.
Taip.
- Taip, tik tiek. - Sėskis. Pasakok.
Radau jo numerį 7-oje lentynoje.
Kaip smagu.
Na, ir kas jis?
Na, jis nenori viešumos.
- Taip. - Nenori viešumos?
- Taip. - Bet tu suradai meilę.
Norėčiau, kad galėtum visiems tai pasakyti.
Negaliu.
Juk žinai, kad negaliu.
Robertai, juk tu nedarai nieko blogo.
Tik truputį per daug plepa.
- Maksina. - Sakau, ką galvoju.
Esmė ta, kad pasaulis dar nepasiruošęs to priimti.
Nebijok pats to pripažinti, tada galbūt ir pasaulis pripažins.
Gal jis nenori apkalbų ir dėmesio.
Tiesiog noriu būti savimi.
Aš tave suprantu.
Taip, ir aš.
Tikrai labai užjaučiu dėl netekties.
Ačiū.
Dabar jau eisiu. Manęs laukia. Iki.
- Pala, jis čia? - Minutėlę.
O Dieve, gali mus supažindinti?
Begėdis.
Linda, nešk čia savo užpakalį. Visi laukia!
Nekenčiu jos. Ir tos nesąmoningos pompastikos.
Pompastika nėra nesąmonė.
Eik ten ir atiduok pagarbą savo tėvo gyvenimui.
Dėl savęs ir dėl jo.
- Bet pirma noriu kai ko paklausti. - Ko?
Ar tas meškiukas tau labai brangus?
Kol bus skaitomas testamentas, pasimėgaukit raminančiais
Palm Bičo dūdmaišininkų garsais.
Sveikas.
Ponas Apartamentas.
Ponas Sukčius.
Grąžink man 250 000 dolerių.
Jie jau mano sąskaitoje Šveicarijos banke.
Nieko negaliu padaryt, kad tavo butai... kaip čia pasakius... užsivertė?
Manai, nieko negaliu pakeisti?
Manai, neturiu kiaušų?
Žinoma, kad turi. Jie kyšo iš po sijono.
Kas tau yra, žmogau?
Mano karalius.
Taip.
Jokių nuotraukų.
Kaip tu gali dirbti tam vyrui?
Aš dirbu ne jam. Dirbu jo tetai.
Bet turbūt ir jai nebedirbu, nes man nustojo mokėti.
Važiuojam su manim.
Mano draugas turi vilą Žydrajame Krante.
Važiuojam kartu.
Tu neturi namų.
Neturi darbo.
Kas tave čia laiko?
- Pasakiau, jokių nuotraukų, bliamba. - Jūs išgąsdinot...
Fibrozė, Maksina.
Tau fibrozė yra juokinga, Maksina?
Nes tavo pasiteisinimai tai juokingi.
Juokinga? Ne. Marija, ką tu, žinoma, kad ne.
Tiesą sakant, išrašiau tau banko čekį 75 000 dol. sumai,
kurį šiandien ir atnešiau 75 000 dol. sumai. Matai? Štai jis,
tik dar kurį laiką norėčiau jį pasaugoti.
Mano vyras mirė nuo kepenų fibrozės, Maksina.
Aš nežinojau.
Mano vyras Deividas Deividsoulas
neteko gyvybės dėl šios baisios negandos.
Atsiprašau, tavo vyras yra vardu Deividas Deividsoulas?
Buvo.
Žinoma.
Bent įsivaizduoji, kiek šios didžios šalies žmonių
kasmet išgirsta šią mirtiną diagnozę?
Du milijonai?
Septyniolika.
Mano fondo pastangomis 16-ai iš jų ši liga yra atslūgusi.
Sveikinu.
Septynioliktoji yra mažylė Šelbė.
Laikai aukštyn kojomis.
Štai ji. Mažylė Šelbė.
Šelbė, taip.
Ji gyvena Montanoje, kur medicinos pagalba yra neprieinama.
Nėra nei veterinaro, nei kaimo veterinaro.
Pažvelk mažylei Šelbei į akutes
ir pasakyk jai, kad šioms Kalėdoms ji gydymo negaus.
Jos noras neišsipildys.
Man labai nemalonu.
Ir kai dėl trūkstamų 75 000 dolerių mažylė Šelbė mirs...
Su visa pagarba, esi labai turtinga moteris.
Kodėl negali pati išrašyti čekio mažylei Šelbei?
Ne tai svarbiausia, Maksina!
Man reikia to čekio.
To čekio su tavo pavarde. Tu pažadėjai.
Esam laidotuvėse,
tad siūlau pokalbį atidėti kitam kartui.
Nekantriai lauksiu.
Norma!
Ką čia darai vienui viena?
Tualetas.
Žinai, netrukus paskelbs naują Rolinsų klano vyriausiąją.
Gali truputį pakentėti?
Ką gi.
Žinau, ką tai reiškia. Vaje. Kiek atsakymų gavai.
Norma, tu ir vėl aukštumoje.
Gerai, ieškom tualeto.
Tualetai.
Gerai.
Kertu, čia jų visas šimtas.
Nežinau, kur eiti. Gal čia?
Pabandykim čia. Esi čia buvusi?
Grįžtam čia. Norma.
Sustok. Norma, prašau...
Gal galėtum parvežt ją namo
ir pasikalbėti su ja.
Ji senų pažiūrų, ne tokia kaip aš.
Gerai.
Atleisk man, Norma.
Jei įskaudinsi mano draugą, nudėsiu tave.
Galiu užtikrinti, kad mano ketinimai yra garbingi.
Garbingi? Tokie pat, kaip 250 000 dol. vagystė?
Tik neapsimesk kvaileliu.
Išrašiau tau štai tokį banko čekį su savo pavarde
juodu ant balto, kad visi pamatytų...
Ne.
O Dieve.
Daglasai, ką tu padarei?
Pagaliau suvyriškėjau, Maksina.
Turi būt negailestingas, jei nori tapt karaliumi.
Tu girtas?
Galbūt. Čia nėra normalaus maisto,
o nuo hagio išpampstu kaip erkė, pati žinai.
Ne, šito aš nežinojau. Įrašyk į sąrašą!
Kokį dar sąrašą?
Daglasai, ant tų čekių buvo mano pavardė!
„Oldosas Hakslis rašė:
„Čia ir yra laimės bei doros paslaptis: pamėk tai, ką privalai daryti.
Jei norime būti laimingi, privalom pamilti neišvengiamą socialinį likimą. Esam tik...“
O Dieve! Štai kuo baigiasi per didelis knygų skaitymas.
Penelope, tu bent klausaisi?
Maksina barasi su Daglasu.
Aš juos pasirašiau. Savo pavarde. Tai aš juos patepiau, ne tu!
Ne. Maksina, leisk man...
Taigi.
„Vieni žmonės gimsta alfomis, kiti - betomis, deltomis ir taip toliau.
Kiekviena klasė turi savo dovanas ir naštą.“
Gal jau pereisim prie iškilmingo finalo?
„Gimimas yra likimas.
Šiuo testamentu visą savo turtą palieku
savo dukrai Penelopei. Pasirašyta 1969 m. lapkričio 22 d.“
- Ką? - Na, jis tai padarė.
Minutėlę. Tėtis pakeitė testamentą dieną prieš savo mirtį?
Juk sakiau, kad pažįstu tavo tėvą geriau nei tu.
Velnias.
Mane uždarys į Osiningo kalėjimą?
Ne. Ne, mažute. Aš niekada to neleisčiau, Maksina. Prisiekiu.
- Patikėk manim. - Kaip galiu tavimi tikėti, Daglasai?
- Kaip gali manimi tikėti? Ką? - Maksina.
Gal kartais žinai, kur yra vonia?
Nemanau, kad dabar laikas maudytis.
Man nubėgo vandenys. Aš tuoj pagimdysiu.
Daglasai, stokis. Kviesk greitąją!
Ne. Jokios ligoninės. Mes norėjom, kad vaikas gimtų namie, vandenyje.
Taip. Parvešim tave namo.
Nebėra laiko. Vaikelis jau pakeliui.
- Kas tas gimdymas vandeny? - Gerai.
Daglasai, daryk ką nors. Paimk ją ant rankų.
- Praleiskit! - Ji gimdo!
Man reikia žirklių ir rankšluosčių!
Žirklės ir rankšluosčiai. Atsiprašysiu.
Atsiprašau.
Gal žinote, kur galėčiau rasti žirkles?
Mano draugei prasidėjo gimdymas, ji vonioje.
Ji nusprendė gimdyti vandenyje?
Nekenčiu šitų namų.
Buvau surengusi pokylį Palm Bičo ligoninės akušerijos skyriui.
Išaušo mano laikas.
Veskit mane pas ją.
Tiesiog pajusk
- vandens srautą. - Taip.
Gerai, ką gi, ponios, aš jus paliksiu.
Pala! Ne, man jo reikia.
Man reikia įsikibt į vyro ranką, kai pajusiu skausmą.
- Daglasai! Sėskis. - Kodėl?
Tau reikės palaikyt ją už rankos.
Gerai, ponios, visos niūniuojam.
Niūniuojam.
Gerai, kvėpuok.
O Dieve! Nespausk taip. Sulaužysi man ranką.
Tiesiog kvėpuok ir stumk.
Sulaužysi kaulus!
Laikykis jam už plaukų. Viskas gerai!
Stumk ir pešk!
- Gelbėkit. - Kvėpuok, Silvija.
Stumk ir pešk!
Kvėpuok, Silvija.
Gelbėkit!
O Dieve.
Jau matosi!
Nupjauk virkštelę, Maksina.
Aš?
Brangute.
Aš negaliu.
Negaliu.
Aš nukirpsiu.
Berniukas.
Pavadinsim jį Šelbiu.
Mes išsirinkome Džeką.
Džekas Šelbis.
Apgailestauju, kad tau teko tai pamatyti, Norma.
Tikiuosi, pamačiusi viską supratai.
Jis yra puikus žmogus.
Protingas, turtingas, iš karališkos šeimos.
Nebūtų per daug įžūlu prašyti tavo palaiminimo?
Laikas insulinui.
Norma, kas čia?
Žinau, ką norėjai padaryti.
Tu norėjai apsiginti.
Turbūt sunku susitaikyt su svetimais žmonėmis namuose, kurie tave vežioja.
Klausyk, iš pradžių ir aš nepasitikėjau Maksina, bet dabar pasitikiu.
Ji tikrai nenori pakenkti nei tau, nei man.
Tuo tarpu aš surinksiu visus ginklus
ir juos paslėpsiu,
nes nenoriu, kad šiuose namuose įvyktų tragiška nelaimė.
Norma, jei tavęs nepažinočiau,
galvočiau, kad planavai likti viena su Maksina per laidotuves
ir šaltakraujiškai ją nušauti, grojant dūdmaišiams.
Sveikutis.
Sveika.
Keista.
Kitomis aplinkybėmis tai galėjo būti mano namas.
Ir galėjai turėti vaiką.
Vadinasi, nebuvo lemta.
Neslėpsiu, tai buvo tikri amerikietiški kalneliai.
Mūsų vestuvės, vaikelio laukimas...
Maks, širdele, kas yra?
Viskas buvo ne taip.
Persileidimas įvyko prieš vestuves, prieš pat vestuves.
Ir aš nieko tau nesakiau, nes tu buvai toks laimingas,
nenorėjau tavęs nuliūdinti.
Pamaniau... Mes manėme, kad greitai vėl pastosiu.
Atleisk man. Buvau neteisi. Turėjau tau pasakyti.
Po šitiek laiko tikrai turėjau tau pasakyti. Negerai pasielgiau.
Prašau, pasakyk, kad atleidi man.
Prašau, pasakyk, kad viskas gerai.
Daglasai, prašau, pasakyk ką nors.
Atvarysiu mašiną.
Viskas gerai? Nieko neprispaudžiau?
Jėzau Marija.
Važiuojam, mielasis?
Daglasai, mums reikia pasikalbėti.
Ne dabar, Evelina.
Man tiesiog labai apmaudu, kad merginai, nužudžiusiai savo tėvą,
atiteko visi jo pinigai.
Mes abu žinom, kad Linda nenužudė Skyto.
Galbūt tai užtruko 20 metų, bet jį nužudė jos paleista kulka.
Mes su tavim vieninteliai matėm, kas tądien nutiko.
Jei mums tektų patvirtinti vienas kito teiginius, na,
teisybė yra tada, kai du žmonės sako tą patį.
Pagalvok apie tai.
Taip?
Ieškau ponios Maksinos Delakortės.
Atėjau atsisveikinti.
O tu aplankyk vaikelį. Jis nuostabus.
Kokį vaikelį?
Silvija vonioje pagimdė vaiką.
Daglasas galva suskaldė plyteles.
Tikiuosi, Evelina labai nesupyks.
Ji ne Evelinos.
Vonia yra mano.
Viskas yra mano.
Maksina,
tai blogiausia diena mano gyvenime.
Apgailestauju.
Ne visada gaunam tai, ko norim.
Evelina, nematei Daglaso?
Jį išsivežė vyras su skrybėle.
Jis nieko nepasakė, ar ne?
Tik girdėjau jį sakant: „Tai mano kaltė. Suimkit mane, ne ją.“
„Ją“?
Taip.
Kaip suprantu, jis turėjo galvoje tave.
Daglasai.
Nematei ilgos mergšės iš Naujojo Džersio?
Ji pavogė mano fotoaparatą.
Nemačiau.
Robertai?
Robertai, kur tu? Man tavęs reikia.
Robertai?
Maksina. Ačiū Dievui, jau buvau pradėjusi jaudintis.
Mice, ką čia darai?
Paskambino Robertas ir paprašė, kad pabūčiau su Norma.
- Jis išėjo su draugu. - Kur?
Sakė, jei skubiai prireiks, skambinti į viešbutį „The Breakers“.
Tau jo skubiai reikia?
Mice.
Pono Delakortės... Jo nebėra.
Jie jį išsivežė.
Dėl Perio Donahju verslo reikalų.
Bet juk ponas Delakortė nieko nepadarė, tiesa?
Ne. Ne, žinoma, kad ne.
Viskas gali taip greitai pasikeisti.
Pasirūpink... Pažadėk man, kad pagalvosi apie savo ateitį.
Barbizono modelių ir aktorių mokykla suteikia nemažai galimybių.
Štai mano draugė Stefani. Jei ne Barbizonas, ji nesusitikinėtų su princu.
Princesė Stefani mokėsi Barbizono mokykloje?
Mano grupėje.
Mačiau ją raketos paleidimo šventėje, ji ten buvo su princu.
Na, nebūtina kreipti dėmesį į tai, ką daro kiti žmonės.
Gali dar pabūti su Norma?
Žinoma.
Nes jaučiuosi labai pavargusi.
Ačiū tau, drauge.
Kava laukia.
Aš buvau...
Viešbutyje „The Breakers“ su savo naujuoju draugu. Micė man sakė.
Turbūt kuriam laikui išvyksiu, Maksina.
Kur susiruošei?
Į Pietų Prancūziją.
Ilgam?
Keliems mėnesiams. Žinau, kad Normai viskas bus gerai, nes ji turi tave.
O aš neturiu nieko.
Daglasą išsivežė į apklausą. Panašu, kad prasti popieriai.
Pamiršk, ką sakiau. Aš niekur nevažiuoju.
Nepaliksiu judviejų su Norma vienų dėl vyro, kurio beveik nepažįstu.
Žinai, kai ištekėjau už Daglaso, aš jo irgi beveik nepažinojau.
Kai kurie jausmai gali būti apgaulingi.
Bet tai buvo geriausias sprendimas mano gyvenime.
Keliauk su savo princu.
Jis turi 250 000 Normos dolerių, tad gerai papramogaukit.
Ačiū.
Aš rimtai. Gerai papramogaukit.
Šampanas ir ikrai kiekvieną dieną. Pažadėk man.
Kada išvyksti?
Jis atvažiuos manęs pasiimti šiandien pavakare.
Verčiau eik krautis daiktų.
Aš tave myliu.
Atleisk, Norma.
Mums beveik pavyko.
Robertas norėjo būti su savo meile.
O aš turėjau gelbėti savąją.
Prašyčiau juos išgryninti.
Tokioms sumoms išgryninti reikalingas dar vieno žmogaus parašas.
Gal paprašytumėte savo vyro?
Ta sumauta sąskaita yra mano vardu.
Tučtuojau išgryninkit šiuos čekius, jei nenorit, kad iškelčiau sceną.
Pasikalbėsiu su viršininku.
IEŠKO INTERPOLAS
REDŽINALDAS BAGINSAS
ASMENS DOKUMENTŲ VAGYSTĖS, KLASTOTĖS, PINIGINĖS AFEROS
Jokių nuotraukų.
Mano ausyse skambėjo Rakelės žodžiai.
Vienintelis būdas išvengti kalėjimo Palm Biče - papirkimas.
Arba išmainymas.
Prašau, nereikia manęs smerkti.
Viskas, ką aš dariau, buvo man brangiausių žmogų labui.
Asmens dokumentų vagystės, klastotės, piniginės aferos,
daugybė skirtingų vardų.
Jūs sulaikėte smulkią žuvelę. Aš jums siūlau banginį.
Ir kur tas banginis yra?
Visų pirma noriu garantijų, kad mano vyrui nebus pareikšti jokie kaltinimai.
O visi atgauti pinigai bus grąžinti į Delakortės sąskaitą.
Gerai. Tęskite.
Princas...
gyvena viešbutyje „The Breakers“.
Išvažiuoji?
Galbūt.
Greitai apsisukai.
Sveikinu. Padarei stebuklą.
Taip, panašiai.
Turbūt mano princas nebeatvažiuos.
Apgailestauju. Labai apgailestauju.
Išvertė Laima Banionienė