1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA
2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“
3
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
1949 M.
4
00:01:21,415 --> 00:01:24,001
SANTUOKŲ KOPLYČIA ATIDARYTA
5
00:01:25,127 --> 00:01:28,881
- Šypsena.
- Aš, Maksina Horton, imu tave,
6
00:01:29,381 --> 00:01:33,218
Daglasai Darbi Delakorte Simonsai,
savo teisėtu vyru.
7
00:01:33,969 --> 00:01:38,765
Būsime kartu šiandien, rytoj ir visada.
8
00:01:39,725 --> 00:01:42,728
Kol mirtis mus išskirs.
9
00:01:43,687 --> 00:01:44,730
Tavo eilė, bičiuli.
10
00:01:51,528 --> 00:01:53,030
„Mano brangi Maksina.
11
00:01:54,489 --> 00:01:56,617
Vakar žiūrėdamas į tave miegančią
12
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
pagalvojau, kad anksčiau...
13
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
nelabai sau patikau.
14
00:02:07,961 --> 00:02:12,216
Bet jūs su Džeku pakeitėt mano gyvenimą.“
15
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Aš...
16
00:02:17,804 --> 00:02:21,016
vadinu kūdikėlį Džeku,
toks buvo mano tėvo vardas.
17
00:02:21,600 --> 00:02:22,643
Tu nieko prieš?
18
00:02:24,978 --> 00:02:26,313
Nuostabus vardas.
19
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
- Mes turėsim vaiką.
- Sveikinu.
20
00:02:28,482 --> 00:02:31,401
Ačiū. Viską darome ne eilės tvarka.
21
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Čia Vegasas.
Jūs ne pirmieji tuokiatės iš reikalo.
22
00:02:34,947 --> 00:02:35,989
Ne vien iš reikalo.
23
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
Šūdas!
24
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Absurdas.
Ko mes laukiam to baseino prižiūrėtojo?
25
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Robertas yra Normos palydovas.
Jis netrukus čia pasirodys.
26
00:02:53,549 --> 00:02:56,718
Mes negalim sau leisti palydovo.
Negalim sau leisti šios mašinos.
27
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Nieko negalim sau leisti.
Mūsų lėšos įšaldytos!
28
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
Prakeiktas Peris su savo
sumautais apartamentais. Šūdas.
29
00:03:04,017 --> 00:03:07,145
Daglasai, juk sakiau,
kad viskas bus gerai.
30
00:03:07,145 --> 00:03:08,981
Klausyk,
jau išsiuntinėjau Normos kvietimus.
31
00:03:08,981 --> 00:03:12,192
O aš tau sakiau,
kad puota - ne verslo planas.
32
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Ištuštinau visas Delakortės sąskaitas,
Maks.
33
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
O aš tau sakiau
34
00:03:16,530 --> 00:03:19,408
prieš tai, kai tu pasakei man,
kad tai nėra šiaip puota.
35
00:03:20,033 --> 00:03:21,702
Šitaip uždirbami pinigai.
36
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
Pasitikėk manim.
37
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
Daina. Viskas gerai?
38
00:03:33,630 --> 00:03:37,718
Ne, negerai. FTB agentai suėmė Perį.
39
00:03:39,178 --> 00:03:40,721
Vyras su juoda skrybėle
priėjo prie mūsų namų
40
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
ir čiupo jį tiesiog gatvėje
dienos šviesoje.
41
00:03:44,641 --> 00:03:46,018
Dieve mano, apgailestauju.
42
00:03:46,018 --> 00:03:47,644
Pagaliau gavai tai, ko norėjai.
43
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Išstūmei mane iš trasos.
44
00:03:50,105 --> 00:03:54,193
Niekas negerbia savanorės,
kurios vyras uždarytas Osiningo kalėjime.
45
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
Niekas nieko nebando išstumti.
Daina, patikėk.
46
00:03:57,070 --> 00:04:02,326
Jūs abu irgi sulauksit atpildo.
Liepiau Periui iškloti viską, ką žino.
47
00:04:02,326 --> 00:04:05,204
Stop, Daina. Ką čia kalbi?
48
00:04:05,204 --> 00:04:09,124
Esmė ta, kad Daglasas nieko nežinojo.
Absoliučiai ničnieko.
49
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Aš tame versle neišbuvau
nė penkių minučių...
50
00:04:11,752 --> 00:04:13,629
Papasakosi tai FTB.
51
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
Negaliu vėluoti į laidotuves.
52
00:04:17,632 --> 00:04:19,384
Jose knibždėte knibžda padorių viengungių.
53
00:04:19,384 --> 00:04:20,969
Man reikia galvoti apie savo ateitį.
54
00:04:24,681 --> 00:04:25,891
Gerai.
55
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
Nekokios naujienos.
56
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
- Maksina?
- Taip?
57
00:04:34,566 --> 00:04:38,612
Ne visai nieko nežinojau.
58
00:04:39,821 --> 00:04:44,368
Ką tai turėtų reikšti?
„Ne visai nieko nežinojau“?
59
00:04:46,245 --> 00:04:47,704
Patepiau kelis valdininkus.
60
00:04:50,707 --> 00:04:54,002
Ne. Mums galas.
61
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Mums galas.
62
00:05:27,411 --> 00:05:31,039
Ar mes vienintelė šeima Amerikoje,
turinti kapines savo kieme?
63
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Abejoju.
64
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
- Čia užimta?
- Taip... Ne, prašyčiau.
65
00:05:39,715 --> 00:05:40,924
Daina Donahju,
66
00:05:42,050 --> 00:05:45,512
- buvusi Helmskot, buvusi Kreskot.
- Akselis Rozenhipsas.
67
00:05:45,512 --> 00:05:47,264
Iš Sinsinačio Rozenhipsų?
68
00:05:47,264 --> 00:05:49,433
- Taip, turbūt. Taip.
- Dievinu juos.
69
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
ROLINSAI
70
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
- Patepei? Kuo? Vazelinu? Seilėmis?
- Nepatepęs nevažiuosi.
71
00:05:54,855 --> 00:05:57,149
Jei nori daryt verslą,
turi dalintis pinigais.
72
00:05:57,149 --> 00:05:58,525
Mūsų pinigais.
73
00:05:58,525 --> 00:06:00,360
Formaliai jie yra Normos pinigai.
74
00:06:01,236 --> 00:06:03,030
Dalinaisi? Su kuo dalinaisi?
75
00:06:03,030 --> 00:06:06,116
Daviau po čekį šešiems
miesto tarybos nariams, projekto agentui,
76
00:06:06,116 --> 00:06:10,412
žmogui iš planavimo komiteto
ir keturiems Pinkio bendrams.
77
00:06:10,412 --> 00:06:12,289
Nors ir nežinau, ką jie daro.
78
00:06:13,040 --> 00:06:14,958
Jis bus kitas, ką pakratys FTB agentai.
79
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Tikiuosi, jis turės drąsos
laikyti liežuvį už dantų.
80
00:06:25,344 --> 00:06:29,223
Na, nuo šiol čia viskas priklauso tau.
81
00:06:30,098 --> 00:06:31,934
Ir gal tėtis tau pasivaidens.
82
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Manau, tavo tėvą pažįstu geriau nei tu.
83
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Dėl Dievo meilės.
84
00:06:44,321 --> 00:06:48,325
Sveikos. Mano mielosios.
O Dieve. Jūs atėjot.
85
00:06:49,993 --> 00:06:52,538
Negalėjom palikti savo sesės nelaimėje.
86
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Ačiū.
87
00:06:54,957 --> 00:06:58,043
Džiaugiuosi, kad ir tu atėjai.
88
00:06:58,752 --> 00:07:01,505
Juk laidotuvės. Užuojauta.
89
00:07:02,548 --> 00:07:05,050
Na, padėsite man apverkti.
90
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
Būtinai.
91
00:07:06,218 --> 00:07:07,719
Apverkti? Ką tai reiškia?
92
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
Senais laikais
93
00:07:09,930 --> 00:07:14,142
keltų moterys susirinkdavo draugėn
ir apraudodavo mirusiuosius.
94
00:07:14,142 --> 00:07:15,686
Raudodavo iš širdies.
95
00:07:16,436 --> 00:07:17,521
Ir, patikėkit,
96
00:07:17,521 --> 00:07:20,315
baltaodžiai anglosaksai protestantai
negali pakęst,
97
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
kai moteris viešai išreiškia savo jausmus.
98
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
Tad mes juos panervinsim.
99
00:07:26,864 --> 00:07:30,617
Brangute. Brangute, palaukim,
kol Evelina pasakys kalbą.
100
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
Ne. Ji ne...
101
00:07:33,287 --> 00:07:34,746
Rytoj išvyksta jos vyras.
102
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
Į Vietnamą? Šūdas.
103
00:07:40,335 --> 00:07:42,254
Silvija, mes to neleisim.
104
00:07:42,254 --> 00:07:43,463
- Girdi mane?
- Gerai.
105
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Gyvenimas - nenuspėjamas.
106
00:07:49,011 --> 00:07:52,681
Niekada nežinome,
kada neteksime savo mylimųjų.
107
00:07:53,473 --> 00:07:58,103
Net ir po ilgos ligos tai būna netikėta.
108
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
Fibrozė.
109
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
Tai pasitvirtino dar tada,
110
00:08:03,859 --> 00:08:08,322
kai prieš 20 metų
ta nelaiminga kulka pakirto mano Skytą.
111
00:08:09,198 --> 00:08:14,578
Ir nors, ačiū Dievui, jis išgyveno
tuos du dešimtmečius, lengva nebuvo.
112
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
Jo skausmas, jo pyktis,
113
00:08:20,375 --> 00:08:24,254
tos visos keistos knygos.
114
00:08:26,298 --> 00:08:31,303
Bet jūs, veteranai, suprantate,
kad šrapnelio keliai nežinomi.
115
00:08:32,179 --> 00:08:34,640
Prireikė 20 metų,
116
00:08:34,640 --> 00:08:37,351
kol ta žudiko kulka pasiekė savo tikslą.
117
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Bet mano advokatai mane patikino,
118
00:08:40,354 --> 00:08:45,275
kad žmogžudystei
senaties terminas negalioja.
119
00:08:47,069 --> 00:08:49,154
Mane guodžia žinojimas,
120
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
kad tas, kas nuspaudė gaiduką,
121
00:08:51,615 --> 00:08:55,661
dabar drebina kinkas nuo minties,
122
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
kad gali patekti už grotų.
123
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
Ar tavo pamotė
ką tik apkaltino tave žmogžudyste?
124
00:09:02,084 --> 00:09:05,629
Ji tik nori man įkąsti.
Ji nieko prieš mane neturi.
125
00:09:08,298 --> 00:09:11,552
O dabar, laikydamiesi Rolinsų tradicijos,
126
00:09:11,552 --> 00:09:14,263
pasipuoškime apeiginiu tartanu
127
00:09:14,263 --> 00:09:18,225
{\an8}ir pasivaišinkime hagiu,
o skambant dūdmaišiams
128
00:09:18,225 --> 00:09:22,271
bus paskelbta
nauja Rolinsų klano vyriausioji.
129
00:09:23,939 --> 00:09:24,940
Valio!
130
00:09:26,483 --> 00:09:27,693
Apie ką ji čia?
131
00:09:28,735 --> 00:09:33,574
Tai tik įmantrus būdas paraginti užsisegti
kiltus ir išklausyti Skyto testamentą.
132
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
Kiltus? Kokius kiltus?
133
00:09:36,076 --> 00:09:39,705
Iš apeiginio Rolinsų tartano.
Savąjį aš atsinešiau.
134
00:09:40,706 --> 00:09:42,708
Ką? Daglasai, tai mano aplinka.
135
00:09:42,708 --> 00:09:46,461
O aš apsirengusi ne pagal protokolą.
Nekramtyk nagų.
136
00:09:58,932 --> 00:10:01,852
- Pamiršau pasiimti marškinius.
- Spintoje.
137
00:10:04,479 --> 00:10:06,315
Niekada nesi vilkėjęs
savo meilužio marškinių?
138
00:10:07,983 --> 00:10:11,028
- Ne.
- Vienas didžiausių gyvenimo malonumų.
139
00:10:11,528 --> 00:10:12,905
Prašau, rinkis, kokius nori.
140
00:10:18,869 --> 00:10:22,414
Nežinojau apie tavo škotiškas šaknis.
Tu kupinas staigmenų.
141
00:10:23,248 --> 00:10:26,460
Na, tai keista šeimos tradicija.
142
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
- Kalbu apie kiltą.
- Ne tavo šeimos?
143
00:10:30,923 --> 00:10:34,843
Ne, ne mano šeimos.
Su juo reikia būt per laidotuves.
144
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Kaip puikiai tau tinka mano marškiniai.
145
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
Ačiū.
146
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Nori, kad eičiau kartu?
147
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
Į laidotuves?
148
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
Ne.
149
00:10:50,442 --> 00:10:55,072
Aš labai norėčiau eiti su tavim.
150
00:10:55,822 --> 00:10:57,658
Ten esantys žmonės to nesupras.
151
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
Ten tau ne vieta.
152
00:10:59,910 --> 00:11:03,622
Robertai, princas gali eiti visur,
kur tik nori.
153
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
O aš noriu eiti su tavim.
154
00:11:09,086 --> 00:11:10,254
Aš jau turiu porą.
155
00:11:12,047 --> 00:11:14,216
Tada surenkim... kaip čia,
Amerikoj, sakoma... dvigubą pasimatymą.
156
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
Aš atsivesiu princesę,
o tu būsi su mano marškiniais.
157
00:11:18,345 --> 00:11:22,474
Aš būsiu ant tavęs, ir niekas to nesupras.
158
00:11:23,433 --> 00:11:24,768
Nuostabu, ar ne?
159
00:11:25,936 --> 00:11:26,937
Taip.
160
00:11:28,313 --> 00:11:31,942
Kas tavo pora?
Bijau, teks ją iškviesti į dvikovą.
161
00:11:37,322 --> 00:11:38,866
Tu viską nuo manęs slepi.
162
00:11:38,866 --> 00:11:40,951
Mane pakišo, Maksina, prisiekiu.
163
00:11:40,951 --> 00:11:43,453
Pinkis, Peris, tas sumautas princas -
jie mane išdūrė.
164
00:11:43,453 --> 00:11:46,582
Atleiskit, tikėjausi jus pamatyti.
165
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Mano atsakymas.
166
00:11:48,667 --> 00:11:52,379
Esu dėkingas
už jūsų nuolatinį diskretiškumą.
167
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
Mielai pabūsiu jūsų puotos vedėju.
168
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
- Aš paimsiu.
- Gerai.
169
00:12:02,431 --> 00:12:04,391
- Kiek?
- Penki tūkstančiai.
170
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
Visai nebloga padėka.
171
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
Įdomu, ką šis dūdmaišininkas iškrėtė?
172
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Bent vienas mūsų verslo planas veikia.
173
00:12:11,481 --> 00:12:14,193
- Nebūk bjauri, Maksina.
- Tu pats bjaurus.
174
00:12:14,193 --> 00:12:16,236
Pamiršai man pasakyti
apie tą kvailą juostą per juosmenį.
175
00:12:18,697 --> 00:12:22,409
Užuojauta, Evelina.
Labai įdomi laidotuvių kalba.
176
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
Ačiū, Daglasai.
177
00:12:23,911 --> 00:12:25,329
Labai užjaučiu.
178
00:12:25,829 --> 00:12:27,789
Gavau tavo pakvietimą.
179
00:12:28,457 --> 00:12:29,958
Gavai? Puiku.
180
00:12:29,958 --> 00:12:33,629
Tikrai? Regis, pamiršai paminėt,
kad ir aš prisidėsiu prie organizavimo.
181
00:12:34,963 --> 00:12:39,343
Na, Norma jau buvo parašiusi pakvietimus.
Išsiunčiau juos tokius, kokie buvo.
182
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
Ką ten turi?
183
00:12:44,598 --> 00:12:47,684
Tai atsakymas į Normos kvietimą
dalyvauti Palm Bičo puotoje.
184
00:12:48,435 --> 00:12:51,146
- Tad kodėl jis ne Normos rankose?
- Taip.
185
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
Kaip tik ruošiausi įdėti jį
į jos šoninį krepšelį.
186
00:12:56,568 --> 00:12:59,112
- Na, mes jau eisime.
- Palikite Normą su manim.
187
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
Man būtų didžiulė paguoda
188
00:13:00,489 --> 00:13:03,492
turėti šalia seną brangią draugę,
kai pasitiksiu raudotojas.
189
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Akseli, gal košytės? Tapijokos?
190
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
Taip, tapijokos. Taip.
191
00:13:13,919 --> 00:13:16,922
Ji išvirs iš padų, kai pamatys,
kad čia patiekiamas tik hagis.
192
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
Ką gi. Ką aš matau?
193
00:13:21,510 --> 00:13:22,344
Ana.
194
00:13:22,845 --> 00:13:25,138
Nesitikėjau šiandien tave pamatyti.
195
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
Nepraleidžiu nė vienerių laidotuvių.
Čia vyksta tikrasis gyvenimas.
196
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
Galiu paklausti, Dagai?
197
00:13:31,979 --> 00:13:34,398
- Apie ką?
- Kaip rašo „Miami Herald“,
198
00:13:34,398 --> 00:13:36,859
tavo senas mokyklos laikų draugas
nudegė uodegą.
199
00:13:37,526 --> 00:13:41,738
Ką nors žinojai apie Donahju
ne visai švarius verslo reikalus?
200
00:13:41,738 --> 00:13:43,907
Daglasas nieko nežinojo.
Jis tiek ir tedalyvavo jo versle.
201
00:13:44,616 --> 00:13:47,244
Šaltiniai teigia,
kad reikalavai būti paskirtas partneriu.
202
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
Kokie šaltiniai?
203
00:13:53,000 --> 00:13:57,212
Vyrai, čiupkit savo kiltus.
Ponios, čiupkit savo juostas.
204
00:13:57,212 --> 00:14:00,215
Po pusvalandžio bus skaitomas testamentas.
205
00:14:01,300 --> 00:14:02,843
Tas žmogus mėgsta skaičiuoti laiką.
206
00:14:02,843 --> 00:14:06,138
Na, ponios, atsiprašysiu,
man reikia persirengti.
207
00:14:10,058 --> 00:14:14,062
- Ana, mes draugės, tiesa?
- Tikrai?
208
00:14:15,731 --> 00:14:17,774
Nenoriu, kad rašytum apie tai,
jog mano vyras įsivėlęs
209
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
į Perio Donahju reikalus.
210
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Vis dėlto jis buvo įsivėlęs?
211
00:14:21,570 --> 00:14:24,281
Daglasas yra nuostabus žmogus.
212
00:14:24,281 --> 00:14:28,577
Jis kaip mažas vaikas tokiuose reikaluose.
213
00:14:28,577 --> 00:14:32,623
Jis labai patiklus.
214
00:14:32,623 --> 00:14:33,999
Supranti, ką noriu pasakyti?
215
00:14:34,583 --> 00:14:37,920
Čia, Palm Biče, Maksina,
mes visi esame vieno klubo nariai
216
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
iki tam tikro laiko.
217
00:14:40,130 --> 00:14:41,715
Tada jau kiekvienas už save.
218
00:14:45,469 --> 00:14:46,803
„Iki tam tikro laiko“?
219
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
Dėkoju, Norma.
220
00:14:52,976 --> 00:14:54,520
Ačiū, Teodorai.
221
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
- Užuojauta, Evelina.
- Ačiū.
222
00:15:01,068 --> 00:15:04,613
Pažįstu tą šypseną. Kažką sugalvojai?
223
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
Galbūt.
224
00:15:06,657 --> 00:15:10,953
Šaunuolė. Tokios moterys kaip mes
turime būti žingsniu priekyje.
225
00:15:10,953 --> 00:15:12,037
Aš teisi?
226
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
Vyrai tokie nenuspėjami.
227
00:15:19,336 --> 00:15:22,506
Norma, atsiprašau, kad vėluoju.
Aš viską paaiškinsiu.
228
00:15:23,215 --> 00:15:26,969
Užuojauta. Kartą bendravau su jūsų vyru,
jis buvo malonus žmogus.
229
00:15:26,969 --> 00:15:28,428
Tai priklauso nuo to, kieno paklausi.
230
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
Sveiki. Kas mus aplankė?
231
00:15:33,016 --> 00:15:35,269
Leiskite pristatyti
jo karališkąją didenybę
232
00:15:35,269 --> 00:15:38,522
Liuksemburgo princą ir princesę Stefani.
233
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
- Man garbė.
- Tai man garbė.
234
00:15:43,235 --> 00:15:44,611
Šypsena.
235
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
Jokių nuotraukų!
236
00:15:50,242 --> 00:15:54,955
Tie vyrai susikrovė turtus, siųsdami
į karą tokius, kaip tavo vyras, Silvija.
237
00:15:54,955 --> 00:15:58,166
Todėl dabar pasinaudosime tuo turtu,
kad jį išgelbėtume.
238
00:15:58,166 --> 00:16:01,044
Tiesiog išnešime iš namų daiktus?
Ar tai - ne vagystė?
239
00:16:01,044 --> 00:16:02,921
Ne, tai išlaisvinimas.
240
00:16:02,921 --> 00:16:06,508
Išsiųsim jį į Kanadą.
Mano tėtis tuo tikrai didžiuotųsi.
241
00:16:06,508 --> 00:16:10,012
Oranžerijoje... Eik į tą kambarį.
Ten rasi mėlyną vazą.
242
00:16:10,012 --> 00:16:13,599
- Ji labai sena. Jos vertė - 25 000 dol.
- Eina šikt.
243
00:16:13,599 --> 00:16:14,850
- Taip.
- O kas ta oranžerija?
244
00:16:14,850 --> 00:16:18,562
- Kambarys su apelsinais.
- Čia Florida. Jų yra kiekvienam kambary.
245
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Tėčio darbo kambaryje
246
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
yra didžiulė spinta,
joje - tėčio laikrodžių kolekcija.
247
00:16:22,816 --> 00:16:25,736
Laikrodis „Patek Philippe“
sustojo tą dieną, kai mirė mano mama.
248
00:16:25,736 --> 00:16:27,154
Gerai, man paimti tą laikrodį,
kuris neveikia.
249
00:16:27,154 --> 00:16:28,530
- Jis vertingiausias?
- Būtent.
250
00:16:30,324 --> 00:16:31,783
Virdžinija, tu nueik...
251
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
Nesiruošiu apiplėšinėti tavo mirusio tėčio
per jo paties laidotuves.
252
00:16:34,912 --> 00:16:37,956
- Tau tereikia...
- Man nepagrūmos pirštu.
253
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Man uždės antrankius.
254
00:16:40,834 --> 00:16:42,002
Aš nepagalvojau.
255
00:16:42,002 --> 00:16:43,337
Nieko keisto.
256
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
Klausyk, jei iš tikrųjų nori mums padėti,
atleisk mus nuo lobių paieškos.
257
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
- Tiesiog išrašyk čekį.
- Čekį galima atsekti.
258
00:16:48,342 --> 00:16:50,344
O už daiktus lombarde gausim pinigų.
259
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
Reikia paskubėti.
260
00:16:52,930 --> 00:16:53,931
Man reikia išgerti.
261
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Jo šeima sukasi naftos versle
jau kelias kartas.
262
00:17:00,187 --> 00:17:01,605
Protingai elgiesi.
263
00:17:01,605 --> 00:17:03,524
- Ačiū.
- Visada reikia turėti atsarginį planą.
264
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Labas, Rakele.
265
00:17:05,025 --> 00:17:07,027
Galim minutėlę šnektelėti?
266
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
Daina, smagu, kad susiradai žmogų.
267
00:17:09,488 --> 00:17:11,906
- Sveiki, Akseli.
- Sveika.
268
00:17:11,906 --> 00:17:13,534
Nė neparagavot hagio.
269
00:17:18,579 --> 00:17:20,123
Čia tai bent.
270
00:17:27,464 --> 00:17:29,800
Tavo vyras yra patyręs nusikaltėlis.
271
00:17:30,467 --> 00:17:33,095
Ką darytum... kalbu teoriškai...
272
00:17:33,095 --> 00:17:37,224
jei Pinkis vėl atsidurtų bėdoje?
273
00:17:37,224 --> 00:17:40,060
Na, žiūrint kokia bėda.
274
00:17:41,895 --> 00:17:44,857
Vėlgi... teoriškai... sakykime, tokia bėda,
275
00:17:44,857 --> 00:17:48,151
už kurią gali grėsti įkalinimas
nuo 20 metų iki gyvos galvos.
276
00:17:50,737 --> 00:17:52,155
Nori išvengti kalėjimo?
277
00:17:54,825 --> 00:17:59,037
Yra du variantai. Papirkti arba išmainyti.
278
00:17:59,621 --> 00:18:00,706
Papirkti - tai kaip?
279
00:18:01,290 --> 00:18:05,627
Kyšiai policijai, honorarai advokatams,
kyšiai teisėjams.
280
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
Mažiausiai pusė milijono.
281
00:18:09,298 --> 00:18:11,300
O išmainyti?
282
00:18:11,300 --> 00:18:15,095
Jei policija turi mažą žuvelę,
numeti jai banginį.
283
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
O jei neturi nei pinigų, nei žuvies?
284
00:18:20,184 --> 00:18:24,563
Na, tada tau šakės. Beje,
kalbant apie tai, štai tavo puotos čekis.
285
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
Normos puotos čekis.
286
00:18:27,774 --> 00:18:29,193
Kaip pasakysi, Maksina.
287
00:18:31,153 --> 00:18:33,739
Gal turi dar vieną juostą? Rakele?
288
00:18:48,921 --> 00:18:52,341
Gražus sijonas.
Būsi daili žmona kalėjime.
289
00:18:54,676 --> 00:18:55,802
Ką?
290
00:18:55,802 --> 00:18:57,930
Kažkas turės nemalonumų su teisėsauga
per tą Donahju mėšlą.
291
00:18:57,930 --> 00:18:59,264
Tikrai ne aš.
292
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Nori pasakyt, kad aš?
293
00:19:01,934 --> 00:19:04,019
Taip. Mes čia tik dviese.
294
00:19:06,355 --> 00:19:09,066
Klausyk, tu man patinki, Dagai.
Man patinka tavo žmona.
295
00:19:09,566 --> 00:19:13,403
Jūs - nauja karta.
Senoji baigia išmirti kaip musės.
296
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
Palm Bičui reikia naujų karalių.
297
00:19:16,281 --> 00:19:18,367
Koks man skirtumas, jei pūsiu kalėjime?
298
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
Teisingai sužaisk,
ir aš tavim pasirūpinsiu.
299
00:19:22,371 --> 00:19:24,790
O tada galbūt Palm Bičas pereis
į naujos kartos rankas.
300
00:19:26,667 --> 00:19:28,043
Turi kiaušus, tiesa?
301
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Taip.
302
00:19:34,341 --> 00:19:39,346
- Taip, puiku.
- Tam dėviu platesnius rūbus.
303
00:19:40,389 --> 00:19:42,307
Labai gerai.
304
00:19:43,642 --> 00:19:44,977
Nesakiau, kad imtum Renuarą.
305
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
- Aš improvizavau.
- Ne, šito vogti negalime.
306
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
Bus blogai. Mus uždarys į kalėjimą.
307
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
- Mus uždarys į kalėjimą.
- Ne.
308
00:19:51,692 --> 00:19:53,944
- Niekas mūsų neuždarys. Viskas gerai.
- Maksinos vyrą uždarys.
309
00:19:53,944 --> 00:19:55,237
Girdėjau, kaip ji sakė. Ji...
310
00:19:55,237 --> 00:19:56,154
- Ką?
- Linda?
311
00:19:56,154 --> 00:19:59,324
Linda. Ačiū Dievui.
312
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
Gal turi atsarginę tartano juostą?
313
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
Ką nors languoto.
Man reikia tavo pagalbos.
314
00:20:03,954 --> 00:20:07,207
Savo juostą sudeginau prieš 7 metus
kartu su kryžminio dizaino liemenėle.
315
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
O ta mažytė kepuraitė?
316
00:20:10,419 --> 00:20:12,754
Buvau su ja per mamos laidotuves,
kai man buvo treji.
317
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Atleisk man.
318
00:20:14,756 --> 00:20:17,509
Galiu ją pasiskolint? Žinau,
kad ji mažytė, bet neturiu kitos išeities.
319
00:20:17,509 --> 00:20:20,179
Velnias, galiu net meškiuką pasiimti,
jei reikia.
320
00:20:20,179 --> 00:20:21,263
Nemėgstu iškristi iš konteksto.
321
00:20:22,139 --> 00:20:23,640
Ponios, jūs suprantat, apie ką aš.
322
00:20:25,684 --> 00:20:26,727
Palikit mus vienas, gerai?
323
00:20:32,065 --> 00:20:33,066
Gerai.
324
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
Keistos draugės.
325
00:20:42,075 --> 00:20:43,911
Smagu.
326
00:20:45,954 --> 00:20:47,706
Tavo ponia nemėgsta daugžodžiauti.
327
00:20:49,750 --> 00:20:50,792
Kaip ir tavo.
328
00:20:53,003 --> 00:20:55,547
Atnešiu mieloms ponioms po kokteilį,
329
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
kad pakeltų nuotaiką.
330
00:21:01,762 --> 00:21:02,846
Tuojau grįšiu.
331
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
Prašau, pasirūpinkite ja.
332
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
Aš tuoj. Ačiū.
333
00:21:09,895 --> 00:21:12,481
Maksina, susitaikyk pagaliau su realybe.
334
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
Silvija sakė, Daglasas gali sėst į cypę.
335
00:21:16,360 --> 00:21:17,402
Daglasas nesės į cypę.
336
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
Jis nieko nepadarė. Jį apgavo.
337
00:21:19,821 --> 00:21:21,573
Visada blogai apie jį galvoji.
338
00:21:22,324 --> 00:21:24,201
Fernė pasakė, kad tu čia.
339
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
Sveikas.
340
00:21:27,037 --> 00:21:29,456
- Užjaučiu dėl netekties.
- Ačiū, kad atėjai.
341
00:21:29,957 --> 00:21:33,794
Beveik jo nepažinojau,
bet jis man paliko gilų įspūdį.
342
00:21:33,794 --> 00:21:35,838
Žinai, tu jam irgi labai patikai.
343
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
Kas tau yra?
344
00:21:42,219 --> 00:21:45,055
Keistai atrodai.
Ir kalbu ne apie tavo aprangą.
345
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
Gerai, su kai kuo susipažinau. Tai va.
346
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
Taip.
347
00:21:50,978 --> 00:21:53,522
- Taip, tik tiek.
- Sėskis. Pasakok.
348
00:21:54,314 --> 00:21:56,108
Radau jo numerį 7-oje lentynoje.
349
00:21:56,900 --> 00:21:58,235
Kaip smagu.
350
00:21:58,861 --> 00:22:00,195
Na, ir kas jis?
351
00:22:02,406 --> 00:22:03,824
Na, jis nenori viešumos.
352
00:22:03,824 --> 00:22:05,325
- Taip.
- Nenori viešumos?
353
00:22:05,325 --> 00:22:06,952
- Taip.
- Bet tu suradai meilę.
354
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
Norėčiau, kad galėtum visiems
tai pasakyti.
355
00:22:12,082 --> 00:22:13,166
Negaliu.
356
00:22:14,126 --> 00:22:15,502
Juk žinai, kad negaliu.
357
00:22:17,588 --> 00:22:21,133
Robertai, juk tu nedarai nieko blogo.
358
00:22:22,759 --> 00:22:23,927
Tik truputį per daug plepa.
359
00:22:24,970 --> 00:22:27,514
- Maksina.
- Sakau, ką galvoju.
360
00:22:28,724 --> 00:22:33,187
Esmė ta,
kad pasaulis dar nepasiruošęs to priimti.
361
00:22:34,605 --> 00:22:38,108
Nebijok pats to pripažinti,
tada galbūt ir pasaulis pripažins.
362
00:22:42,654 --> 00:22:44,448
Gal jis nenori apkalbų ir dėmesio.
363
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
Tiesiog noriu būti savimi.
364
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
Aš tave suprantu.
365
00:22:55,626 --> 00:22:56,752
Taip, ir aš.
366
00:23:00,047 --> 00:23:01,590
Tikrai labai užjaučiu dėl netekties.
367
00:23:02,341 --> 00:23:03,342
Ačiū.
368
00:23:04,009 --> 00:23:09,306
Dabar jau eisiu. Manęs laukia. Iki.
369
00:23:09,306 --> 00:23:11,058
- Pala, jis čia?
- Minutėlę.
370
00:23:11,058 --> 00:23:12,476
O Dieve, gali mus supažindinti?
371
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
Begėdis.
372
00:23:18,815 --> 00:23:22,444
Linda, nešk čia savo užpakalį.
Visi laukia!
373
00:23:23,862 --> 00:23:27,574
Nekenčiu jos.
Ir tos nesąmoningos pompastikos.
374
00:23:27,574 --> 00:23:30,035
Pompastika nėra nesąmonė.
375
00:23:30,953 --> 00:23:34,122
Eik ten ir atiduok pagarbą
savo tėvo gyvenimui.
376
00:23:34,122 --> 00:23:36,208
Dėl savęs ir dėl jo.
377
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
- Bet pirma noriu kai ko paklausti.
- Ko?
378
00:23:39,545 --> 00:23:41,213
Ar tas meškiukas tau labai brangus?
379
00:23:45,259 --> 00:23:50,305
Kol bus skaitomas testamentas,
pasimėgaukit raminančiais
380
00:23:50,305 --> 00:23:53,642
Palm Bičo dūdmaišininkų garsais.
381
00:24:12,661 --> 00:24:13,662
Sveikas.
382
00:24:16,540 --> 00:24:19,168
Ponas Apartamentas.
383
00:24:20,252 --> 00:24:22,379
Ponas Sukčius.
384
00:24:23,714 --> 00:24:25,883
Grąžink man 250 000 dolerių.
385
00:24:26,550 --> 00:24:29,344
Jie jau mano sąskaitoje Šveicarijos banke.
386
00:24:29,344 --> 00:24:33,557
Nieko negaliu padaryt, kad tavo butai...
kaip čia pasakius... užsivertė?
387
00:24:34,933 --> 00:24:36,727
Manai, nieko negaliu pakeisti?
388
00:24:37,978 --> 00:24:40,439
Manai, neturiu kiaušų?
389
00:24:40,939 --> 00:24:44,443
Žinoma, kad turi. Jie kyšo iš po sijono.
390
00:24:48,572 --> 00:24:49,740
Kas tau yra, žmogau?
391
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
Mano karalius.
392
00:24:54,745 --> 00:24:55,746
Taip.
393
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
Jokių nuotraukų.
394
00:25:21,730 --> 00:25:23,315
Kaip tu gali dirbti tam vyrui?
395
00:25:23,315 --> 00:25:27,361
Aš dirbu ne jam. Dirbu jo tetai.
396
00:25:28,612 --> 00:25:31,782
Bet turbūt ir jai nebedirbu,
nes man nustojo mokėti.
397
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Važiuojam su manim.
398
00:25:35,452 --> 00:25:38,747
Mano draugas turi vilą Žydrajame Krante.
399
00:25:40,249 --> 00:25:42,751
Važiuojam kartu.
400
00:25:52,010 --> 00:25:53,345
Tu neturi namų.
401
00:25:56,390 --> 00:25:57,391
Neturi darbo.
402
00:25:59,768 --> 00:26:01,228
Kas tave čia laiko?
403
00:26:18,871 --> 00:26:21,206
- Pasakiau, jokių nuotraukų, bliamba.
- Jūs išgąsdinot...
404
00:26:42,561 --> 00:26:44,104
Fibrozė, Maksina.
405
00:26:56,283 --> 00:26:59,995
Tau fibrozė yra juokinga, Maksina?
406
00:27:01,121 --> 00:27:05,792
Nes tavo pasiteisinimai tai juokingi.
407
00:27:06,960 --> 00:27:10,088
Juokinga? Ne.
Marija, ką tu, žinoma, kad ne.
408
00:27:10,088 --> 00:27:15,844
Tiesą sakant, išrašiau tau banko čekį
75 000 dol. sumai,
409
00:27:15,844 --> 00:27:19,097
kurį šiandien ir atnešiau
75 000 dol. sumai. Matai? Štai jis,
410
00:27:19,097 --> 00:27:23,352
tik dar kurį laiką norėčiau jį pasaugoti.
411
00:27:23,352 --> 00:27:28,148
Mano vyras mirė
nuo kepenų fibrozės, Maksina.
412
00:27:29,566 --> 00:27:30,734
Aš nežinojau.
413
00:27:30,734 --> 00:27:34,363
Mano vyras Deividas Deividsoulas
414
00:27:35,072 --> 00:27:37,950
neteko gyvybės dėl šios baisios negandos.
415
00:27:37,950 --> 00:27:41,662
Atsiprašau, tavo vyras yra vardu
Deividas Deividsoulas?
416
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
Buvo.
417
00:27:43,497 --> 00:27:44,414
Žinoma.
418
00:27:44,414 --> 00:27:49,795
Bent įsivaizduoji,
kiek šios didžios šalies žmonių
419
00:27:49,795 --> 00:27:52,506
kasmet išgirsta šią mirtiną diagnozę?
420
00:27:53,507 --> 00:27:54,383
Du milijonai?
421
00:27:54,383 --> 00:27:55,425
Septyniolika.
422
00:27:56,426 --> 00:28:00,222
Mano fondo pastangomis
16-ai iš jų ši liga yra atslūgusi.
423
00:28:01,682 --> 00:28:02,516
Sveikinu.
424
00:28:02,516 --> 00:28:07,062
Septynioliktoji yra mažylė Šelbė.
425
00:28:07,980 --> 00:28:09,731
Laikai aukštyn kojomis.
426
00:28:11,859 --> 00:28:14,653
Štai ji. Mažylė Šelbė.
427
00:28:15,237 --> 00:28:16,572
Šelbė, taip.
428
00:28:17,948 --> 00:28:23,495
Ji gyvena Montanoje,
kur medicinos pagalba yra neprieinama.
429
00:28:25,372 --> 00:28:29,126
Nėra nei veterinaro, nei kaimo veterinaro.
430
00:28:31,670 --> 00:28:35,591
Pažvelk mažylei Šelbei į akutes
431
00:28:37,176 --> 00:28:41,346
ir pasakyk jai,
kad šioms Kalėdoms ji gydymo negaus.
432
00:28:43,432 --> 00:28:45,809
Jos noras neišsipildys.
433
00:28:45,809 --> 00:28:46,810
Man labai nemalonu.
434
00:28:46,810 --> 00:28:52,733
Ir kai dėl trūkstamų 75 000 dolerių
mažylė Šelbė mirs...
435
00:28:53,775 --> 00:28:58,030
Su visa pagarba,
esi labai turtinga moteris.
436
00:28:58,864 --> 00:29:03,368
Kodėl negali pati išrašyti čekio
mažylei Šelbei?
437
00:29:03,368 --> 00:29:06,163
Ne tai svarbiausia, Maksina!
438
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
Man reikia to čekio.
439
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
To čekio su tavo pavarde. Tu pažadėjai.
440
00:29:10,959 --> 00:29:13,378
Esam laidotuvėse,
441
00:29:13,378 --> 00:29:15,756
tad siūlau pokalbį atidėti kitam kartui.
442
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
Nekantriai lauksiu.
443
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Norma!
444
00:29:47,204 --> 00:29:49,331
Ką čia darai vienui viena?
445
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
Tualetas.
446
00:29:52,417 --> 00:29:56,296
Žinai, netrukus paskelbs
naują Rolinsų klano vyriausiąją.
447
00:29:56,296 --> 00:29:58,131
Gali truputį pakentėti?
448
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Ką gi.
449
00:30:00,926 --> 00:30:05,430
Žinau, ką tai reiškia. Vaje.
Kiek atsakymų gavai.
450
00:30:06,473 --> 00:30:07,724
Norma, tu ir vėl aukštumoje.
451
00:30:10,143 --> 00:30:12,813
Gerai, ieškom tualeto.
452
00:30:13,397 --> 00:30:14,731
Tualetai.
453
00:30:17,192 --> 00:30:18,569
Gerai.
454
00:30:22,072 --> 00:30:23,657
Kertu, čia jų visas šimtas.
455
00:30:23,657 --> 00:30:26,994
Nežinau, kur eiti. Gal čia?
456
00:30:27,953 --> 00:30:31,290
Pabandykim čia. Esi čia buvusi?
457
00:30:40,215 --> 00:30:44,303
Grįžtam čia. Norma.
458
00:30:44,970 --> 00:30:46,597
Sustok. Norma, prašau...
459
00:30:47,181 --> 00:30:49,349
Gal galėtum parvežt ją namo
460
00:30:50,392 --> 00:30:51,393
ir pasikalbėti su ja.
461
00:30:51,393 --> 00:30:53,187
Ji senų pažiūrų, ne tokia kaip aš.
462
00:30:55,439 --> 00:30:56,273
Gerai.
463
00:30:57,941 --> 00:30:59,318
Atleisk man, Norma.
464
00:31:06,950 --> 00:31:09,494
Jei įskaudinsi mano draugą, nudėsiu tave.
465
00:31:09,995 --> 00:31:13,248
Galiu užtikrinti,
kad mano ketinimai yra garbingi.
466
00:31:13,248 --> 00:31:17,211
Garbingi? Tokie pat,
kaip 250 000 dol. vagystė?
467
00:31:17,794 --> 00:31:18,879
Tik neapsimesk kvaileliu.
468
00:31:18,879 --> 00:31:21,840
Išrašiau tau štai tokį banko čekį
su savo pavarde
469
00:31:21,840 --> 00:31:23,926
juodu ant balto, kad visi pamatytų...
470
00:31:26,261 --> 00:31:27,262
Ne.
471
00:31:29,223 --> 00:31:30,641
O Dieve.
472
00:31:33,769 --> 00:31:35,646
Daglasai, ką tu padarei?
473
00:31:36,313 --> 00:31:38,524
Pagaliau suvyriškėjau, Maksina.
474
00:31:39,274 --> 00:31:40,901
Turi būt negailestingas,
jei nori tapt karaliumi.
475
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Tu girtas?
476
00:31:42,611 --> 00:31:44,446
Galbūt. Čia nėra normalaus maisto,
477
00:31:44,446 --> 00:31:47,241
o nuo hagio išpampstu kaip erkė,
pati žinai.
478
00:31:47,241 --> 00:31:50,702
Ne, šito aš nežinojau. Įrašyk į sąrašą!
479
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
Kokį dar sąrašą?
480
00:31:51,995 --> 00:31:55,123
Daglasai, ant tų čekių buvo mano pavardė!
481
00:31:56,333 --> 00:31:57,960
„Oldosas Hakslis rašė:
482
00:31:57,960 --> 00:32:02,214
„Čia ir yra laimės bei doros paslaptis:
pamėk tai, ką privalai daryti.
483
00:32:02,214 --> 00:32:06,885
Jei norime būti laimingi, privalom pamilti
neišvengiamą socialinį likimą. Esam tik...“
484
00:32:06,885 --> 00:32:09,847
O Dieve! Štai kuo baigiasi
per didelis knygų skaitymas.
485
00:32:10,973 --> 00:32:12,933
Penelope, tu bent klausaisi?
486
00:32:12,933 --> 00:32:14,768
Maksina barasi su Daglasu.
487
00:32:14,768 --> 00:32:20,440
Aš juos pasirašiau. Savo pavarde.
Tai aš juos patepiau, ne tu!
488
00:32:21,024 --> 00:32:22,901
Ne. Maksina, leisk man...
489
00:32:23,694 --> 00:32:24,528
Taigi.
490
00:32:24,528 --> 00:32:31,159
„Vieni žmonės gimsta alfomis,
kiti - betomis, deltomis ir taip toliau.
491
00:32:31,660 --> 00:32:35,497
Kiekviena klasė turi savo dovanas
ir naštą.“
492
00:32:35,497 --> 00:32:37,416
Gal jau pereisim prie iškilmingo finalo?
493
00:32:38,417 --> 00:32:40,627
„Gimimas yra likimas.
494
00:32:40,627 --> 00:32:44,798
Šiuo testamentu visą savo turtą palieku
495
00:32:44,798 --> 00:32:51,722
savo dukrai Penelopei.
Pasirašyta 1969 m. lapkričio 22 d.“
496
00:32:51,722 --> 00:32:55,058
- Ką?
- Na, jis tai padarė.
497
00:32:56,935 --> 00:33:00,355
Minutėlę. Tėtis pakeitė testamentą
dieną prieš savo mirtį?
498
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Juk sakiau,
kad pažįstu tavo tėvą geriau nei tu.
499
00:33:03,734 --> 00:33:05,194
Velnias.
500
00:33:08,989 --> 00:33:10,407
Mane uždarys
į Osiningo kalėjimą?
501
00:33:10,407 --> 00:33:14,369
Ne. Ne, mažute. Aš niekada to neleisčiau,
Maksina. Prisiekiu.
502
00:33:14,369 --> 00:33:16,246
- Patikėk manim.
- Kaip galiu tavimi tikėti, Daglasai?
503
00:33:16,246 --> 00:33:17,789
- Kaip gali manimi tikėti? Ką?
- Maksina.
504
00:33:18,790 --> 00:33:20,292
Gal kartais žinai, kur yra vonia?
505
00:33:20,292 --> 00:33:23,003
Nemanau, kad dabar laikas maudytis.
506
00:33:23,003 --> 00:33:26,173
Man nubėgo vandenys. Aš tuoj pagimdysiu.
507
00:33:26,173 --> 00:33:28,217
Daglasai, stokis. Kviesk greitąją!
508
00:33:28,217 --> 00:33:31,220
Ne. Jokios ligoninės. Mes norėjom,
kad vaikas gimtų namie, vandenyje.
509
00:33:31,220 --> 00:33:33,096
Taip. Parvešim tave namo.
510
00:33:33,096 --> 00:33:35,182
Nebėra laiko. Vaikelis jau pakeliui.
511
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
- Kas tas gimdymas vandeny?
- Gerai.
512
00:33:38,393 --> 00:33:40,187
Daglasai, daryk ką nors.
Paimk ją ant rankų.
513
00:33:40,187 --> 00:33:42,606
- Praleiskit!
- Ji gimdo!
514
00:33:42,606 --> 00:33:44,691
Man reikia žirklių ir rankšluosčių!
515
00:33:44,691 --> 00:33:46,026
Žirklės ir rankšluosčiai. Atsiprašysiu.
516
00:33:46,026 --> 00:33:47,110
Atsiprašau.
517
00:33:56,870 --> 00:33:58,372
Gal žinote, kur galėčiau rasti žirkles?
518
00:33:58,956 --> 00:34:01,458
Mano draugei prasidėjo gimdymas,
ji vonioje.
519
00:34:01,458 --> 00:34:05,128
Ji nusprendė gimdyti vandenyje?
520
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Nekenčiu šitų namų.
521
00:34:09,675 --> 00:34:14,513
Buvau surengusi pokylį
Palm Bičo ligoninės akušerijos skyriui.
522
00:34:17,224 --> 00:34:18,516
Išaušo mano laikas.
523
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
Veskit mane pas ją.
524
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Tiesiog pajusk
525
00:34:25,565 --> 00:34:26,942
- vandens srautą.
- Taip.
526
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Gerai, ką gi, ponios, aš jus paliksiu.
527
00:34:30,404 --> 00:34:31,655
Pala! Ne, man jo reikia.
528
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
Man reikia įsikibt į vyro ranką,
kai pajusiu skausmą.
529
00:34:34,366 --> 00:34:36,952
- Daglasai! Sėskis.
- Kodėl?
530
00:34:36,952 --> 00:34:38,620
Tau reikės palaikyt ją už rankos.
531
00:34:41,164 --> 00:34:42,875
Gerai, ponios, visos niūniuojam.
532
00:34:42,875 --> 00:34:44,626
Niūniuojam.
533
00:34:44,626 --> 00:34:47,295
Gerai, kvėpuok.
534
00:34:47,295 --> 00:34:53,260
O Dieve! Nespausk taip.
Sulaužysi man ranką.
535
00:34:53,260 --> 00:34:54,844
Tiesiog kvėpuok ir stumk.
536
00:34:56,763 --> 00:34:58,140
Sulaužysi kaulus!
537
00:34:58,724 --> 00:35:00,267
Laikykis jam už plaukų. Viskas gerai!
538
00:35:01,351 --> 00:35:02,186
Stumk ir pešk!
539
00:35:04,396 --> 00:35:06,815
- Gelbėkit.
- Kvėpuok, Silvija.
540
00:35:06,815 --> 00:35:07,941
Stumk ir pešk!
541
00:35:07,941 --> 00:35:09,359
Kvėpuok, Silvija.
542
00:35:11,236 --> 00:35:12,487
Gelbėkit!
543
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
O Dieve.
544
00:35:14,573 --> 00:35:15,657
Jau matosi!
545
00:35:25,292 --> 00:35:26,835
Nupjauk virkštelę, Maksina.
546
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
Aš?
547
00:35:28,962 --> 00:35:30,005
Brangute.
548
00:35:31,632 --> 00:35:32,633
Aš negaliu.
549
00:35:33,383 --> 00:35:34,384
Negaliu.
550
00:35:36,887 --> 00:35:38,722
Aš nukirpsiu.
551
00:35:44,394 --> 00:35:45,229
Berniukas.
552
00:35:51,860 --> 00:35:55,239
Pavadinsim jį Šelbiu.
553
00:35:56,281 --> 00:35:58,325
Mes išsirinkome Džeką.
554
00:36:03,288 --> 00:36:05,040
Džekas Šelbis.
555
00:36:20,264 --> 00:36:22,182
Apgailestauju, kad tau teko
tai pamatyti, Norma.
556
00:36:23,100 --> 00:36:26,311
Tikiuosi, pamačiusi viską supratai.
557
00:36:27,062 --> 00:36:28,522
Jis yra puikus žmogus.
558
00:36:29,523 --> 00:36:33,277
Protingas, turtingas,
iš karališkos šeimos.
559
00:36:36,238 --> 00:36:40,826
Nebūtų per daug įžūlu
prašyti tavo palaiminimo?
560
00:36:50,627 --> 00:36:51,837
Laikas insulinui.
561
00:36:59,553 --> 00:37:02,431
Norma, kas čia?
562
00:37:08,979 --> 00:37:10,480
Žinau, ką norėjai padaryti.
563
00:37:16,820 --> 00:37:18,530
Tu norėjai apsiginti.
564
00:37:21,867 --> 00:37:26,955
Turbūt sunku susitaikyt su svetimais
žmonėmis namuose, kurie tave vežioja.
565
00:37:28,665 --> 00:37:32,503
Klausyk, iš pradžių ir aš nepasitikėjau
Maksina, bet dabar pasitikiu.
566
00:37:34,046 --> 00:37:36,632
Ji tikrai nenori pakenkti nei tau,
nei man.
567
00:37:40,010 --> 00:37:42,804
Tuo tarpu aš surinksiu visus ginklus
568
00:37:42,804 --> 00:37:44,056
ir juos paslėpsiu,
569
00:37:44,056 --> 00:37:46,558
nes nenoriu, kad šiuose namuose
įvyktų tragiška nelaimė.
570
00:37:48,727 --> 00:37:50,562
Norma, jei tavęs nepažinočiau,
571
00:37:51,855 --> 00:37:55,108
galvočiau, kad planavai likti viena
su Maksina per laidotuves
572
00:37:55,108 --> 00:37:58,987
ir šaltakraujiškai ją nušauti,
grojant dūdmaišiams.
573
00:38:21,260 --> 00:38:22,386
Sveikutis.
574
00:38:24,513 --> 00:38:25,514
Sveika.
575
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Keista.
576
00:38:34,731 --> 00:38:37,359
Kitomis aplinkybėmis
tai galėjo būti mano namas.
577
00:38:40,946 --> 00:38:42,823
Ir galėjai turėti vaiką.
578
00:38:46,326 --> 00:38:47,578
Vadinasi, nebuvo lemta.
579
00:38:49,788 --> 00:38:51,582
Neslėpsiu, tai buvo tikri
amerikietiški kalneliai.
580
00:38:51,582 --> 00:38:55,544
Mūsų vestuvės, vaikelio laukimas...
581
00:39:01,341 --> 00:39:03,177
Maks, širdele, kas yra?
582
00:39:05,262 --> 00:39:08,557
Viskas buvo ne taip.
583
00:39:12,019 --> 00:39:18,066
Persileidimas įvyko prieš vestuves,
prieš pat vestuves.
584
00:39:18,066 --> 00:39:20,194
Ir aš nieko tau nesakiau,
nes tu buvai toks laimingas,
585
00:39:20,194 --> 00:39:22,029
nenorėjau tavęs nuliūdinti.
586
00:39:22,029 --> 00:39:25,282
Pamaniau... Mes manėme,
kad greitai vėl pastosiu.
587
00:39:28,660 --> 00:39:31,997
Atleisk man.
Buvau neteisi. Turėjau tau pasakyti.
588
00:39:32,998 --> 00:39:35,000
Po šitiek laiko tikrai turėjau
tau pasakyti. Negerai pasielgiau.
589
00:39:35,000 --> 00:39:36,376
Prašau, pasakyk, kad atleidi man.
590
00:39:38,795 --> 00:39:40,130
Prašau, pasakyk, kad viskas gerai.
591
00:39:43,175 --> 00:39:44,551
Daglasai, prašau, pasakyk ką nors.
592
00:39:46,887 --> 00:39:48,680
Atvarysiu mašiną.
593
00:40:02,402 --> 00:40:05,239
Viskas gerai? Nieko neprispaudžiau?
594
00:40:06,406 --> 00:40:07,950
Jėzau Marija.
595
00:40:10,869 --> 00:40:12,454
Važiuojam, mielasis?
596
00:40:19,002 --> 00:40:22,798
Daglasai, mums reikia pasikalbėti.
597
00:40:25,926 --> 00:40:27,761
Ne dabar, Evelina.
598
00:40:27,761 --> 00:40:32,057
Man tiesiog labai apmaudu,
kad merginai, nužudžiusiai savo tėvą,
599
00:40:32,057 --> 00:40:34,268
atiteko visi jo pinigai.
600
00:40:36,687 --> 00:40:39,690
Mes abu žinom, kad Linda nenužudė Skyto.
601
00:40:39,690 --> 00:40:44,528
Galbūt tai užtruko 20 metų,
bet jį nužudė jos paleista kulka.
602
00:40:47,155 --> 00:40:50,826
Mes su tavim vieninteliai matėm,
kas tądien nutiko.
603
00:40:50,826 --> 00:40:54,955
Jei mums tektų patvirtinti
vienas kito teiginius, na,
604
00:40:55,664 --> 00:40:58,375
teisybė yra tada,
kai du žmonės sako tą patį.
605
00:41:02,713 --> 00:41:04,089
Pagalvok apie tai.
606
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
Taip?
607
00:41:13,015 --> 00:41:15,976
Ieškau ponios Maksinos Delakortės.
608
00:41:34,453 --> 00:41:36,413
Atėjau atsisveikinti.
609
00:41:37,706 --> 00:41:40,250
O tu aplankyk vaikelį. Jis nuostabus.
610
00:41:41,877 --> 00:41:42,878
Kokį vaikelį?
611
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Silvija vonioje pagimdė vaiką.
612
00:41:45,297 --> 00:41:46,465
Daglasas galva suskaldė plyteles.
613
00:41:46,465 --> 00:41:48,759
Tikiuosi, Evelina labai nesupyks.
614
00:41:48,759 --> 00:41:50,260
Ji ne Evelinos.
615
00:41:51,970 --> 00:41:53,430
Vonia yra mano.
616
00:41:54,431 --> 00:41:55,933
Viskas yra mano.
617
00:41:56,892 --> 00:41:58,060
Maksina,
618
00:42:00,729 --> 00:42:02,481
tai blogiausia diena mano gyvenime.
619
00:42:04,274 --> 00:42:05,567
Apgailestauju.
620
00:42:08,320 --> 00:42:10,030
Ne visada gaunam tai, ko norim.
621
00:42:33,011 --> 00:42:36,390
Evelina, nematei Daglaso?
622
00:42:36,390 --> 00:42:39,017
Jį išsivežė vyras su skrybėle.
623
00:42:43,814 --> 00:42:45,399
Jis nieko nepasakė, ar ne?
624
00:42:45,399 --> 00:42:48,861
Tik girdėjau jį sakant:
„Tai mano kaltė. Suimkit mane, ne ją.“
625
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
„Ją“?
626
00:42:52,865 --> 00:42:53,866
Taip.
627
00:42:54,533 --> 00:42:56,493
Kaip suprantu, jis turėjo galvoje tave.
628
00:43:01,540 --> 00:43:02,916
Daglasai.
629
00:43:05,878 --> 00:43:08,130
Nematei ilgos mergšės iš Naujojo Džersio?
630
00:43:08,130 --> 00:43:09,631
Ji pavogė mano fotoaparatą.
631
00:43:11,758 --> 00:43:12,759
Nemačiau.
632
00:43:15,804 --> 00:43:17,014
Robertai?
633
00:43:19,558 --> 00:43:22,352
Robertai, kur tu? Man tavęs reikia.
634
00:43:24,438 --> 00:43:25,647
Robertai?
635
00:43:26,440 --> 00:43:29,359
Maksina. Ačiū Dievui,
jau buvau pradėjusi jaudintis.
636
00:43:29,902 --> 00:43:31,153
Mice, ką čia darai?
637
00:43:31,695 --> 00:43:33,780
Paskambino Robertas ir paprašė,
kad pabūčiau su Norma.
638
00:43:34,323 --> 00:43:36,617
- Jis išėjo su draugu.
- Kur?
639
00:43:37,576 --> 00:43:40,621
Sakė, jei skubiai prireiks,
skambinti į viešbutį „The Breakers“.
640
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
Tau jo skubiai reikia?
641
00:43:44,541 --> 00:43:45,751
Mice.
642
00:43:51,006 --> 00:43:54,384
Pono Delakortės... Jo nebėra.
643
00:43:56,136 --> 00:43:57,471
Jie jį išsivežė.
644
00:43:59,056 --> 00:44:01,183
Dėl Perio Donahju verslo reikalų.
645
00:44:02,267 --> 00:44:04,895
Bet juk ponas Delakortė
nieko nepadarė, tiesa?
646
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
Ne. Ne, žinoma, kad ne.
647
00:44:08,148 --> 00:44:09,816
Viskas gali taip greitai pasikeisti.
648
00:44:10,359 --> 00:44:13,529
Pasirūpink... Pažadėk man,
kad pagalvosi apie savo ateitį.
649
00:44:13,529 --> 00:44:15,656
Barbizono modelių ir aktorių mokykla
suteikia nemažai galimybių.
650
00:44:16,573 --> 00:44:21,161
Štai mano draugė Stefani. Jei ne
Barbizonas, ji nesusitikinėtų su princu.
651
00:44:23,080 --> 00:44:25,290
Princesė Stefani mokėsi
Barbizono mokykloje?
652
00:44:25,958 --> 00:44:27,334
Mano grupėje.
653
00:44:27,835 --> 00:44:30,546
Mačiau ją raketos paleidimo šventėje,
ji ten buvo su princu.
654
00:44:35,509 --> 00:44:39,263
Na, nebūtina kreipti dėmesį į tai,
ką daro kiti žmonės.
655
00:44:41,682 --> 00:44:42,933
Gali dar pabūti su Norma?
656
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
Žinoma.
657
00:44:45,686 --> 00:44:47,020
Nes jaučiuosi labai pavargusi.
658
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Ačiū tau, drauge.
659
00:45:09,293 --> 00:45:10,294
Kava laukia.
660
00:45:14,173 --> 00:45:15,340
Aš buvau...
661
00:45:15,340 --> 00:45:19,219
Viešbutyje „The Breakers“
su savo naujuoju draugu. Micė man sakė.
662
00:45:27,769 --> 00:45:30,022
Turbūt kuriam laikui išvyksiu, Maksina.
663
00:45:31,064 --> 00:45:32,065
Kur susiruošei?
664
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
Į Pietų Prancūziją.
665
00:45:36,320 --> 00:45:37,321
Ilgam?
666
00:45:37,905 --> 00:45:42,367
Keliems mėnesiams. Žinau, kad Normai
viskas bus gerai, nes ji turi tave.
667
00:45:44,244 --> 00:45:45,662
O aš neturiu nieko.
668
00:45:49,333 --> 00:45:52,044
Daglasą išsivežė į apklausą.
Panašu, kad prasti popieriai.
669
00:45:54,296 --> 00:45:56,215
Pamiršk, ką sakiau. Aš niekur nevažiuoju.
670
00:45:56,215 --> 00:45:59,510
Nepaliksiu judviejų su Norma vienų
dėl vyro, kurio beveik nepažįstu.
671
00:46:02,763 --> 00:46:05,682
Žinai, kai ištekėjau už Daglaso,
aš jo irgi beveik nepažinojau.
672
00:46:07,976 --> 00:46:11,396
Kai kurie jausmai gali būti apgaulingi.
673
00:46:14,816 --> 00:46:16,652
Bet tai buvo geriausias sprendimas
mano gyvenime.
674
00:46:18,320 --> 00:46:19,613
Keliauk su savo princu.
675
00:46:20,614 --> 00:46:25,035
Jis turi 250 000 Normos dolerių,
tad gerai papramogaukit.
676
00:46:30,123 --> 00:46:31,124
Ačiū.
677
00:46:31,124 --> 00:46:34,628
Aš rimtai. Gerai papramogaukit.
678
00:46:35,379 --> 00:46:38,257
Šampanas ir ikrai kiekvieną dieną.
Pažadėk man.
679
00:46:41,677 --> 00:46:42,845
Kada išvyksti?
680
00:46:42,845 --> 00:46:44,805
Jis atvažiuos manęs pasiimti
šiandien pavakare.
681
00:46:46,890 --> 00:46:48,392
Verčiau eik krautis daiktų.
682
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
Aš tave myliu.
683
00:47:05,367 --> 00:47:06,577
Atleisk, Norma.
684
00:47:08,120 --> 00:47:09,580
Mums beveik pavyko.
685
00:47:13,041 --> 00:47:15,043
Robertas norėjo būti su savo meile.
686
00:47:16,170 --> 00:47:18,589
O aš turėjau gelbėti savąją.
687
00:47:18,589 --> 00:47:20,340
Prašyčiau juos išgryninti.
688
00:47:24,678 --> 00:47:29,057
Tokioms sumoms išgryninti
reikalingas dar vieno žmogaus parašas.
689
00:47:29,558 --> 00:47:30,976
Gal paprašytumėte savo vyro?
690
00:47:32,394 --> 00:47:35,063
Ta sumauta sąskaita yra mano vardu.
691
00:47:35,063 --> 00:47:38,066
Tučtuojau išgryninkit šiuos čekius,
jei nenorit, kad iškelčiau sceną.
692
00:47:39,276 --> 00:47:40,861
Pasikalbėsiu su viršininku.
693
00:47:49,912 --> 00:47:51,872
IEŠKO INTERPOLAS
694
00:47:54,499 --> 00:47:56,251
{\an8}REDŽINALDAS BAGINSAS
695
00:47:56,251 --> 00:48:00,005
{\an8}ASMENS DOKUMENTŲ VAGYSTĖS,
KLASTOTĖS, PINIGINĖS AFEROS
696
00:48:01,006 --> 00:48:02,716
Jokių nuotraukų.
697
00:48:03,800 --> 00:48:06,845
Mano ausyse skambėjo Rakelės žodžiai.
698
00:48:06,845 --> 00:48:11,225
Vienintelis būdas išvengti kalėjimo
Palm Biče - papirkimas.
699
00:48:11,850 --> 00:48:12,976
Arba išmainymas.
700
00:48:18,440 --> 00:48:19,733
Prašau, nereikia manęs smerkti.
701
00:48:21,026 --> 00:48:25,072
Viskas, ką aš dariau,
buvo man brangiausių žmogų labui.
702
00:48:25,072 --> 00:48:28,867
Asmens dokumentų vagystės,
klastotės, piniginės aferos,
703
00:48:28,867 --> 00:48:30,953
daugybė skirtingų vardų.
704
00:48:30,953 --> 00:48:33,789
Jūs sulaikėte smulkią žuvelę.
Aš jums siūlau banginį.
705
00:48:34,831 --> 00:48:38,168
Ir kur tas banginis yra?
706
00:48:39,169 --> 00:48:42,673
Visų pirma noriu garantijų, kad mano vyrui
nebus pareikšti jokie kaltinimai.
707
00:48:42,673 --> 00:48:47,803
O visi atgauti pinigai
bus grąžinti į Delakortės sąskaitą.
708
00:48:49,263 --> 00:48:50,639
Gerai. Tęskite.
709
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
Princas...
710
00:49:03,777 --> 00:49:05,070
gyvena viešbutyje „The Breakers“.
711
00:49:29,553 --> 00:49:31,138
Išvažiuoji?
712
00:49:31,722 --> 00:49:32,890
Galbūt.
713
00:49:37,519 --> 00:49:38,937
Greitai apsisukai.
714
00:49:38,937 --> 00:49:41,607
Sveikinu. Padarei stebuklą.
715
00:49:43,233 --> 00:49:44,818
Taip, panašiai.
716
00:49:49,865 --> 00:49:51,700
Turbūt mano princas nebeatvažiuos.
717
00:49:53,952 --> 00:49:57,289
Apgailestauju. Labai apgailestauju.
718
00:51:09,278 --> 00:51:11,280
Išvertė Laima Banionienė