PAMATĀ DŽULJETAS MAKDENJELAS GRĀMATA MR. & MRS. AMERICAN PIE
KĀZU KAPELA - ATVĒRTA
- Smaidu! - Es, Maksīna Hortone, ņemu tevi,
Daglas Dārbij Delakort Simons, par savu likumīgi laulāto vīru,
lai būtu kopā un lolotu tevi no šīs dienas un vienmēr.
Līdz nāve mūs šķirs.
Tava kārta, draugs.
"Mana dārgā Maksīna.
Kad vakarnakt skatījos, kā tu guli,
es domāju par to, kā dažreiz agrāk savā dzīvē...
es biju cilvēks, kurš man diez ko nepatika.
Bet ar tevi un Džeku man ir sajūta, ka man dots jauns sākums."
Es...
Es saucu mazo par Džeku par godu savam tēvam Džekam.
Tā būs labi?
Nevainojami.
- Mums būs bērns. - Apsveicu.
Paldies. Mēs īsti nedarām visu pēc kārtas.
Te ir Vegasa. Nav pirmās piespiedu laulības.
Neturēju pistoli pie deniņiem.
Nu velns!
Tas ir smieklīgi. Kāpēc mēs gaidām baseinpuiku?
Roberts ir Normas pavadonis. Tūlīt būs klāt.
Mēs nevaram atļauties pavadoni. Nevaram atļauties šo mašīnu.
Nevaram atļauties neko. Stulbie iesaldētie līdzekļi!
Sasodītais Perijs un viņa stulbie dzīvokļi. Velns.
Daglas, es tev teicu, ka viss būs labi.
Klau, es izsūtīju Normas ielūgumus.
Un es tev teicu, ka ballīte nav biznesa plāns.
Maksa, esmu iztukšojis visus Delakortas kontus.
Un es pateicu tev,
pirms tu pateici man, ka tā nav tikai ballīte.
Tā te tiek pelnīta nauda.
Uzticies man!
Daina. Ko... Tev viss kārtībā?
Nē, nav viss kārtībā. FIB arestēja Periju.
Vīrietis platmalē ienāca mājā
un savāca viņu pa taisno no ielas gaišā dienas laikā.
Ak vai, man tik žēl.
Beidzot dabūji, ko gribēji.
Noņēmi mani no trases.
Neviens negrib sumināt brīvprātīgo, kuras vīrs ir Singsingas cietumā.
Neviens nemēģina nevienu noņemt. Daina, es apsolu.
Jūs dabūsiet savu, jūs abi. Teicu, lai Perijs dzied kā kanārijputniņš.
Ei, ei, Daina. Kāpēc tu tā runā?
Fakts ir tāds, ka Daglass neko ne par ko nezināja. Nulli.
Es biju tajā biznesā iesaistīts piecas minūtes...
Pataupi to FIB!
Nedrīkstu nokavēt bēres.
Tur mudž no piemērotiem vecpuišiem.
Man jādomā par savu nākotni.
Labi.
Tas bija skumji.
- Maksīna? - Jā?
Varbūt nav tā, ka es neko nezinu.
Ko tas īsti nozīmē? "Nav tā, ka neko nezini"?
Varbūt iedevu kādus kukuļus.
Ak nē. Mums ir beigas.
Mums ir beigas.
Vai esam vienīgā Amerikas ģimene, kurai pagalmā ir kapsēta?
Diez vai.
- Te aizņemts? - Jā... Nē, lūdzu.
Daina Donahjū,
- dzimusi Helmskota, iepriekš Kreskota. - Aksels Rozenhipss.
No Sinsinati Rozenhipsiem?
- Jā, es tā domāju. Jā. - Man viņi patīk.
ROLINSI
- Devi kukuļus? Kādus? Baltmaizi? Rupjo? - Tā ir maksa par biznesu.
Ja grib kaut ko uzsākt, ir tajā jādalās.
Ar "tajā" tu domā mūsu naudu.
Būtībā tā ir Normas nauda.
Jādalās? Jādalās ar ko?
Es iedevu čekus sešiem pilsētas domes locekļiem, ekspeditoram,
kādam no būvvaldes, četriem Pinkija partneriem.
Lai gan es nezinu, ko viņi dara.
FIB ar viņu runās nākamo.
Cerams, viņam ir pauti, lai turētu muti ciet.
Nu, pēc šīs dienas tas viss būs tavs.
Un varbūt tētis tev spokosies.
Domāju, es pazinu tavu tēvu labāk nekā tu.
Nu dieva dēļ.
Sveikas. Manas meitenes. Ak dievs. Jūs atnācāt.
Mēs nepamestu māsu nelaimē.
Paldies.
Un es priecājos, ka tu arī atnāci.
Tās ir bēres. Izsaku līdzjūtību.
Nu, jums visām būs man jāpalīdz vaimanāt.
Taisnīgi.
Vaimanāt? Kā tas domāts?
Senos laikos ķeltu sievietes sanāca kopā un apraudāja mirušo.
Laida ārā visu, kas sakrājies.
Un tici man,
šie baltie anglosakšu protestanti neko tā neienīst
kā sievieti, kura publiski pauž savas jūtas.
Parādīsim viņiem.
Sirsniņ. Sirsniņ, pagaidīsim, līdz Evelina beidz runāt.
Nē, nē. Viņa ne...
Viņas vīrs rīt kuģo prom.
Uz Vjetnamu? Bļāviens.
Silvij, mēs to nepieļausim.
- Tu dzirdi mani? - Labi.
Dzīve ir neparedzama.
Mēs nekad nezinām, kad mums atņems mūsu mīļos cilvēkus.
Tas var būt negaidīti pat pēc ilgas slimības.
Fibroze.
Tas šķita tik patiesi,
kad pirms 20 gadiem tā nelaimīgā lode skāra manu Skītu.
Un, lai gan laimīgā kārtā viņš noturējās šos pēdējos 20 gadus, mums nebija viegli.
Viņa sāpes, viņa dusmas,
viņa arvien dīvainākā lāsamvielas izvēle.
Bet, kā jūs, veterāni, zināt, šrapnelis var pārvietoties.
Varbūt vajadzēja 20 gadus,
lai tā slepkavas lode trāpītu mērķī.
Bet es konsultējos ar saviem juristiem,
un viņi mani pārliecināja, ka uz slepkavību neattiecas noilgums.
Man dod mierinājumu tas, ka zinu:
lai kurš nospieda to gaili,
noteikti dreb savās lētajās kartona kurpēs,
domājot par dzīvi aiz restēm.
Vai tava pamāte nupat tevi apsūdzēja slepkavībā?
Viņa tikai kaisa sāli brūcē. Viņai nav pierādījumu.
Un nu, sekojot Rolinsu tradīcijām,
tērpsimies mūsu ceremoniālajā tartānā
un cienāsimies ar jēra spēķēm, un, dūdām skanot,
tiks iecelts jaunais Rolinsu klana vadonis.
Urrā!
Par ko viņa runā?
Viņa tikai pateica to, ka uzvilksim kiltus un lasīsim Kīta testamentu.
Kiltus? Ko tu domā ar kiltiem?
Rolinsu ceremoniālo tartānu. Es paņēmu savējo.
Ko? Daglas, šī ir mana vide.
Un es te stāvu kā augstpapēdene sūnās. Ķepas!
- Es aizmirsu kreklu. - Skapī.
Neesi nekad aizņēmies mīļākā kreklu?
- Nē. - Viena no dzīves lielākajām baudām.
Lūdzu, ņem droši!
Nezināju par tavu skotu izcelsmi. Tu esi pārsteigumu pilns.
Nu, tā ir dīvaina ģimenes padarīšana.
- Proti, kilti. - Tā nav tava ģimene?
Nē, ģimene nav mana. Bet mani gaida bērēs, saproti?
Tev tik labi der mans krekls.
Paldies.
Gribi, lai nāku tev līdzi?
Uz bērēm?
Nē.
Es ļoti gribētu iet tev līdzi.
Jā, bet cilvēki tur to nesaprastu.
Tā nav tava vieta.
Robert, princis var doties, kur vien vēlas.
Un es gribētu iet ar tevi.
Man jau ir pāris.
Nu tad mums būs, kā amerikāņi saka, dubultrandiņš?
Es paņemšu līdzi princesi, un tev būs mans krekls.
Es tevi ieskaušu, un neviens to nezinās.
Vai tas nav brīnišķīgi?
Jā.
Kas ir tava partnere? Šķiet, man būs viņa jāizaicina uz dueli.
Tu turi mani neziņā.
Mani iegāza, Maksīna, es zvēru.
Pinkijs, Perijs, tas sasodītais princis mani piečakarēja.
Atvainojiet, cerēju, ka jūs te būsiet.
Mans RSVP.
Un es pateicos par jūsu nemainīgo diskrētumu.
Ar nepacietību gaidu būt jūsu ceremonijmeistars.
- Es to paņemšu. - Labi.
- Cik daudz? - Pieci tūkstoši.
Tā ir sasodīti liela pateicība.
Kādās gan stabulēs tas vīrs vēl pūš?
Vismaz viens no mūsu biznesa plāniem zeļ.
- Neesi ļauna, Maksīna! - Tu neesi ļauns!
Tu aizmirsi man pateikt par to stulbo plecu lenti.
Izsaku līdzjūtību, Evelina. Tā bija interesanta bēru runa.
Paldies, Daglas.
Es ļoti, ļoti jūtu līdzi.
Saņēmu pastā tavu ielūgumiņu.
Tiešām? Brīnišķīgi.
Vai tad? Šķiet, esi aizmirsusi pierakstīt manu kā otras rīkotājas vārdu.
Nu, Norma jau bija uzrakstījusi ielūgumus. Es vienkārši tādus izsūtīju.
Un kas tev ir tur?
Tas ir RSVP uz Normas pludmales balli.
- Tad kāpēc to netur Norma? - Jā.
Tieši gribēju ielikt viņas mazajā sānu groziņā.
- Nu, mēs tad iesim. - Varbūt atstājiet Normu ar mani?
Tas man būtu mierinājums -
blakus mīļā senā draudzene, kad es sagaidīšu sērotājus.
Aksel, vēlies kukurūzas putru? Tapioku?
Jā, tapioku. Jā.
Viņa būs autā, kad sapratīs, ka te pasniedz tikai jēra spēķes.
Tā, tā. Šābrīža slavenais pāris.
Anna.
Negaidīju, ka tevi šodien satikšu.
Nekad nelaižu garām bēres. Tur notiek īstā darbība.
Dag, gribi komentēt?
- Ko tad? - Kā ziņo Miami Herald,
tavs vecais skolas čoms aizgājis pa burbuli.
Vai tev bija zināmi Donahjū ne pārāk tīrie biznesa paņēmieni?
Daglasam nebija ne jausmas. Viņa iesaiste bija maza.
Saskaņā ar avotiem, tu pieprasīji kļūt par partneri.
Kādiem avotiem?
Vīri, velciet kiltus. Dāmas - pārlieciet plecu lentes.
Līdz testamenta nolasīšanai - 30 minūtes.
Viņam patīk skaitīt laiku.
Nu, atvainojiet, dāmas, man jāiet pārģērbties.
- Anna, mēs taču esam draudzenes? - Vai tad?
Negribu, lai tu raksti, ka mans vīrs iesaistīts Perija biznesā.
Tad viņš bija iesaistīts?
Daglass ir brīnišķīgs cilvēks.
Un viņš visās svarīgajās lietās ir kā bērns.
Un viņš patiešām... Viņš ir ļoti paļāvīgs.
Saproti, ko es saku?
Te, Pālmbīčā, Maksīna, mēs visi piederam klubam,
līdz vadzis lūst.
Tad katrs ir par sevi.
"Vadzis lūst"?
Pateicos, Norma.
Paldies, Teodor.
- Izsaku līdzjūtību, Evelina. - Paldies.
Redzu to smīnu. Vai tu ko plāno?
Varbūt.
Malacis. Tādām sievietēm kā mums jābūt soli priekšā visam.
Man taisnība?
Vīrieši ir tik neparedzami.
Norma, es ļoti atvainojos, ka nokavēju. Varu paskaidrot.
Izsaku līdzjūtību. Reiz satiku jūsu vīru, viņš bija lielisks cilvēks.
Tas atkarīgs no tā, kam jautā.
Sveiki. Kas tad te ieradies?
Ļaujiet iepazīstināt: Viņa Karaliskā Augstība
Luksemburgas princis un princese Stefanija.
- Man ir gods. - Man vēl lielāks.
Smaidiet!
Nekādus foto!
Tie vīri kļuva bagāti, sūtot karā tādus puišus kā tavs vīrs, Silvij.
Tāpēc nu izmantosim viņu bagātību, lai glābtu viņu.
Tad mēs paņemsim mantas no mājas? Vai tā nav zagšana?
Nē, tā ir atbrīvošana.
Mums viņš jānogādā Kanādā. Tētis lepotos kā nekad.
Oranžērijā... Aizej uz to. Tur ir zila vāze.
- Minu dinastijas. 25 000 $ vērta. - Sasodīts.
- Jā. - Kas ir oranžērija?
- Telpa, kur ir apelsīni. - Te ir Florida. Tie ir visur.
Aizej uz tēta darbistabu, tur ir skapis, kurā ir viņa pulksteņu kolekcija.
Patek Philippe pulkstenis apstājās dienā, kad nomira mana mamma.
- Tad jāņem tas, kurš neiet. Vērtīgākais? - Tieši tā.
Tā, Virdžīnij, ja tu aiziesi...
Es neaplaupīšu tavu mirušo tēvu viņa bērēs.
- Tev tikai jāieiet... - Es nedabūšu pa pirkstiem.
Mani apcietinās.
Es nepadomāju.
Protams, ka ne.
Ja tiešām gribi mums palīdzēt, aiztaupi dārgumu medības.
- Izraksti mums čeku. - Čeku izsekos.
Šādi var ieķīlāt un dabūt naudu.
Mums jāpasteidzas.
Man jāiedzer.
Viņa ģimene paaudzēm nodarbojas ar naftas ieguvi.
Gudrs gājiens.
- Paldies. - Rezerves plāns noder vienmēr.
Rakela, sveika.
Drīkstu tevi uz brīdi nozagt?
Daina, priecājos, ka tu ar kādu iepazinies.
- Te es emu, Aksel. - Ei.
Tu neesi pieskāries jēra spēķēm.
Ak vai, nopietni?
Tavs vīrs ir rūdīts noziedznieks.
Ko tu darītu... pieņemsim...
ja Pinkijs atkal nonāktu ķezā?
Nu, tas būtu atkarīgs no tā, kādā ķezā.
Pieņemsim... saku vēlreiz... ka tā būtu tāda ķeza,
par ko varētu nonākt tuptūzī uz 20 gadiem līdz mūža ieslodzījumam.
Gribi izvairīties no ķurķa?
Tev ir divas iespējas. Maksā vai tirgojies.
Ko tu domā ar "maksā"?
Kukuļi policijai, advokātu honorāri, kukuļi tiesnešiem.
Tas mierīgi būs pusmiljons.
Un tā tirgošanās iespēja?
Ja policijai ir maza zivtiņa, tu piespēlē viņiem vali.
Un ja kādam nav ne naudas, ne zivs?
Nu, tad tu esi pakaļā. Starp citu, te ir tavs balles čeks.
Normas balles čeks.
Kā teiksi, Maksīna.
Ir vēl viena plecu lente? Rakela?
Jauki svārki. Būsi skaista sieva cietumniekiem.
Ko?
Kāds cietīs par tiem Donahjū sūdiem.
Es tas nebūšu.
Tu saki, ka tas būšu es?
Jā. Te stāvam tikai mēs ar tevi.
Klau, tu man patīc, Dag. Man patīk tava sieva.
Jūs esat jauna suga. Visi tie vecie krīt kā mušas.
Pālmbīčai vajadzīgi jauni karaļi.
Kāda nozīme, ja es pūšu cietumā?
Izspēlē pareizi kārtis, un es par tevi parūpēšos.
Tad varbūt jaunie parūpēsies par Pālmbīču.
Tev ir pauti, vai ne?
Jā.
- Jā, īstā. - Valkāju ērtas drēbes.
Lieliski. Oho.
Es neliku ņemt Renuāru.
- Es improvizēju. - Nē, to mēs nedrīkstam zagt.
Slikti. Mēs nonāksim cietumā.
- Nonāksim cietumā. - Nē.
- Nenonāksim cietumā. Viss labi. - Maksīnas vīrs gan.
Dzirdēju viņu. Viņa ir...
- Ko? - Linda?
O, Linda.
O, Linda, paldies Dievam.
Saki, ka tev ir plecu lente, tartāns.
Ņemšu jebko rūtainu. Palīdzi!
Es savējo sadedzināju pirms septiņiem gadiem līdz ar krūšturi ar x priekšu.
Kā būtu ar to lietiņu?
Vilku to mammas bērēs, kad man bija trīs gadi.
Man ļoti žēl.
Drīkstu aizņemties? Zinu, ka mazi, bet esmu izmisumā.
Velns, ja vajadzēs, paņemšu pat to lācīti.
Man riebjas neiederēties.
Zināt, par ko es runāju.
Ļausiet mums brīdi aprunāties?
Labi.
Dīvainas draudzenes.
Tas ir jautri.
Jūsu partnere ir mazrunīga.
Nu, jūsējā arī.
Atnesīšu burvīgajām dāmām kokteiļus,
lai uzmundrinātu.
Tūlīt būšu atpakaļ.
Parūpēsieties par viņu?
Mirklīti. Paldies.
Maksīna, tev jāsāk dzīvot realitātē.
Silvija pateica - Daglasam draud cietums.
Daglasam nedraud cietums. Viņš neko nav darījis. Viņu apmuļķoja.
Tu vienmēr par viņu domā slikti.
Fērna pateica, ka esi te.
Sveiks.
- Jūtu tev līdzi. - Paldies, ka atnāci.
Knapi viņu pazinu, bet viņš atstāja uz mani dziļu iespaidu.
Zini, tu viņam arī ļoti patiki.
Kas ar tevi notiek?
Tu dīvaini izskaties. Un es nerunāju par žaketi un svārkiem.
Labi, es ar kādu iepazinos. Tas viss.
Pa īsto.
- Jā, tā ir. - Nāc. Pastāsti mums.
Es atradu viņa numuru 7. ailē.
Dievinu.
Nu, kas viņš ir?
Nu, viņš ir ļoti diskrēts.
- Jā. - Diskrēts?
- Jā. - Bet esi ar kādu iepazinies.
Gribu, lai tu varētu kliegt no jumtiem.
Es nevaru.
Tu zini, ka nevaru.
Bet, Robert, tev nav nekādas vainas.
Viņš ir nedaudz pļāpīgs.
- Maksīna. - Saku, kā ir.
Doma tāda, pasaule vēl netur tev līdzi.
Esi tāds, kāds esi! Varbūt tā kādreiz sapratīs.
Varbūt viņš negrib būt uzmanības centrā.
Es vienkārši gribu būt cilvēks.
Es to saprotu.
Jā, es arī to saprotu.
Es tiešām jūtu tev līdzi.
Paldies.
Un nu es iešu un aprunāšos ar savu pāri. Atā.
- Ko... Paga, viņš ir te? - Mirklīti.
Ak dievs, varam viņu satikt?
Ķircinātājs.
Linda, velcies šurp! Visi gaida.
Es viņu ienīstu. Un visu šo lēto izrādi.
Ei, tā izrāde nav lēta.
Ej laukā un godini sava tēva piemiņu!
Tu esi to parādā sev un viņam.
- Bet vispirms man kaut kas jāzina. - Jā?
Cik daudz tev tas lācītis nozīmē?
Kamēr tiek lasīts testaments, lūdzu, izbaudiet
seno Pālmbīčas dūdinieku mierinošās skaņas.
Sveiks.
Dzīvokļu mājas kungs.
Atsūkātāja kungs.
Gribu atpakaļ savus 250 000 $.
Tie jau ir manā Šveices bankas kontā.
Nevaru palīdzēt, ja jūsu dzīvokļi aizgāja... kā jūs sakāt... pa burbuli?
Domā, es neko vairs nespēju?
Domā, man nav pautu?
Protams, ka ir. Redzu tos zem svārkiem.
Vecīt, kas tev kaiš?
Mans karalis.
Jā.
Nekādus foto.
Kāpēc tu pie viņa strādā?
Es nestrādāju pie viņa. Es strādāju pie viņa tantes.
Un laikam pie viņas arī nestrādāju, jo man nemaksā.
Brauc līdzi man!
Man ir draugs, kuram Azūra krastā ir villa.
Braucam kopā.
Tev nav māju.
Nav darba.
Kas tevi te tur?
- Teicu - nekādus sūda foto. - Nobiedējāt...
Fibroze, Maksīna.
Maksīna, vai tev fibroze šķiet smieklīga?
Jo tavas atrunas bijušas smieklīgas.
Smieklīga? Nē. Mērij, protams, ka ne.
Īstenībā esmu tev dabūjusi bankas kases čeku par tiem 75 000 dolāru.
Es to šodien atnesu par tiem 75 000 $. Redzi, te ir.
Bet es gribētu to paturēt nedaudz ilgāk.
Mans vīrs nomira no aknu fibrozes, Maksīna.
Es nezināju.
Mans vīrs Deivids Deividsouls
zaudēja dzīvību šīs baisās kaites dēļ.
Piedod, tavu vīru sauc Deivids Deividsouls?
Sauca.
Nu protams.
Vai tev ir kāda nojausma, cik daudziem cilvēkiem ik gadu šajā dižajā valstī
tiek diagnosticēta šī nāvējošā slimība?
Diviem miljoniem?
Septiņpadsmit.
Un, pateicoties manam fondam, 16 no viņiem ir pilnīga remisija.
Apsveicu.
Bet septiņpadsmitā, mazā Šelbī...
Tā ir otrādi.
Te viņa ir. Mazā Šelbī.
Ar "ī".
Viņa dzīvo Montānā. Nav pieejama veselības aprūpe.
Pat vetārsta nav. Nav par fermas vetārsta.
Es gribu, lai tu ieskaties mazās Šelbī acīs
un pasaki viņai, ka šogad Ziemassvētkos viņa nesaņems dāvanā ārstēšanu.
Nebūs nekāda "ho, ho, ho".
Es jūtos šausmīgi.
Un kad mazā Šelbī trūkstošo 75 000 $ dēļ nomirs...
Visu cieņu, tu esi ļoti bagāta sieviete.
Vai tu nevarētu mazajai Šelbī pati uzrakstīt čeku?
Ne par to ir runa, Maksīna!
Es gribu to čeku.
To čeku, uz kura ir tavs vārds. Tu apsolīji.
Mēs esam bērēs, tāpēc es domāju,
ka jāizrāda cieņa un jāturpina šī saruna citreiz.
Par to vari nešaubīties.
Norma!
Ko tu te viena pati dari?
Tualete.
Zini, viņi tūlīt nosauks jauno Rolinsu klana vadoni.
Nevari nedaudz pagaidīt?
Labi.
Zinu to sajūtu. Ak vai. Skat, cik daudz RSVP.
Norma, tev vēl ir iekšā.
Labi, tā, sameklēsim te tualeti.
Tualetes.
Labi.
Šajā mājā noteikti ir simtiem.
Es nezinu, kur iet. Šķiet pazīstama vieta.
Pamēģinām šo telpu. Esi kādreiz redzējusi šo vietu?
Brauksim atpakaļ te. Norma.
Stāvi. Norma, lūdzu...
Varbūt ved viņu mājās
un parunā ar viņu.
Viņa nav tik brīvdomīga kā es.
Labi.
Man ļoti žēl, Norma.
Ja jūs sāpināsiet manu draugu, es jūs nogalināšu.
Nebaidieties, mani nolūki ir godīgi.
Godīgi? Tikpat godīgi man nozagāt 250 000 $?
Netēlojiet muļķi!
Es jums izrakstīju bankas kases čeku, šādu pašu, ar savu vārdu,
melns uz balta, visiem redzamu...
Ak nē.
Ak dievs.
Daglas, ko tu esi izdarījis?
Es beidzot saņēmu dūšu, Maksīna.
Lai kļūtu par karali, jānogalina.
Tu esi piedzēries?
Varbūt. Te nav nekā ēdama.
Un tu zini, ka no jēra spēķēm es uzpampstu kā ērce.
Nē, es to nezināju. Pievieno sarakstam!
Kādam sarakstam?
Daglas, uz tiem čekiem bija mans vārds!
"Kā rakstīja Oldess Hakslijs,
"laimes un tikuma noslēpums ir prieks par savu darāmo".
Lai būtu laimīgi, mums jāpieņem mūsu neizbēgamais liktenis sabiedrībā. Mēs..."
Ak dievs! Tā notiek, ja lasa grāmatas.
Penelope, tu vispār klausies?
Maksīna un Daglass strīdas.
Es tos parakstīju. Tur ir mans vārds. Es devu kukuļus, nevis tu!
Nu nē, nē. Maksīna, ļauj man...
Jā.
"Daži cilvēki piedzimst par alfām, citi par betām, deltām un tā tālāk.
Katrai klasei ir savas īpašās dāvanas un nasta."
Pārejam uz dižo noslēgumu, ko?
"Piedzimšanu nosaka liktenis.
Līdz ar šo es visus savus īpašumus novēlu
savai meitai Penelopei. Parakstīts 1969. gada 22. novembrī."
- Ko? - Tā, viņš to izdarīja.
Pagaidiet. Mans tētis mainīja testamentu dienu pirms savas nāves?
Es tev teicu, ka pazinu tavu tēvu labāk par tevi.
Nu velns.
Es nokļūšu Singsingā?
Nē. Nē, mīļā. Es nemūžam to nepieļautu, Maksīna. Es zvēru.
- Uzticies. - Kā lai tev uzticos, Daglas?
- Kā lai uzticies? Ko? - Maksīna.
Tu zini, kur te ir vanna?
Nez vai ir īstais laiks un vieta.
Man nogāja ūdens. Mazulis dzimst.
Daglas, celies. Zvani ātrajiem!
Nē. Nevajag slimnīcu. Mēs plānojām ūdensdzemdības mājās.
Labi. Aizvedīsim tevi mājās.
Nē, nav laika. Mazulis dzimst tagad.
- Kas ir ūdensdzemdības? - Labi.
Daglas, izdari... Pacel viņu!
- Atvainojiet! - Viņai dzimst bērns!
Man vajag šķēres un dvieļus!
Šķēres un dvieļus. Atvainojiet.
Piedošanu.
Nezināt, kur atrast šķēres?
Mana draudzene dzemdēs vannā.
Viņa izvēlējusies ūdensdzemdības?
Ienīstu šo māju.
Es vadīju Pālmbīčas Dzemdību nodaļas galā balli.
Pienācis mans laiks.
Vediet mani pie viņas!
Ļaujies, lai plūst
- līdz ar ūdeni. - Jā.
Labi, nu, dāmas, ļaušu turpināt.
Paga! Nē, man vajag viņu.
Ja sāp, man jāspiež vīra roka.
- Daglas! Apsēdies. - Kāpēc?
Tev jātur viņas roka.
Labi, dāmas, turpinām dungot.
Turpinām dungot, turpinām dungot.
Labi, tikai elpo, elpo, elpo.
Au! Jēziņ! Au! Kas par tvērienu. Tu saspiedīsi manu roku.
Vienkārši elpo un spied.
Salauzīsi man kaulus!
Rauj viņa matus! Tas nekas.
Spied un rauj!
- Palīgā! Palīgā! - Silvij, elpo.
Spied un rauj!
Silvij, elpo.
Palīgā!
Ak dievs.
Dzimst!
Pārgriez nabassaiti, Maksīna.
Es?
Mīļā.
Es nevaru.
Es to izdarīšu.
Tas ir puika.
Un mēs viņu nosauksim par Šelbī.
Mēs gribējām saukt par Džeku.
Džeks Šelbī.
Piedod, Norma, ka tev tas bija jāredz.
Saprotu, ka redzēšana to padara īstu.
Viņš ir labs cilvēks.
Viņš ir gudrs, viņš ir bagāts, viņš ir karalisks.
Vai tas būtu par daudz, ja es lūgtu tavu svētību?
Laiks tavam insulīnam.
Norma, kas tas ir?
Zinu, ko tu mēģināji izdarīt.
Tu mēģināji sevi aizsargāt.
Tas ir tik šausmīgi - cilvēki ievākušies tavā mājā, stumda tevi apkārt.
Paklau, sākumā es neuzticējos Maksīnai, bet tagad uzticos.
Viņa nedarītu neko sliktu ne tev, ne man.
Tikmēr es paņemšu visus šos ieročus
un nolikšu tos,
jo es nevēlos, ka šajā mājā atgadās kas traģisks.
Fui!
Norma, ja es tevi nepazītu,
es domātu, ka tu plānoji bērēs aizvest Maksīnu kaut kur vienu
un, dūdām skanot, aukstasinīgi nogalināt.
Te tu esi.
Ei.
Tas ir dīvaini.
Ja dzīve būtu izvērtusies citādi, šī būtu mana māja.
Un tev varētu būt bērns.
Nebija lemts.
Piekritīšu, īsti amerikāņu kalniņi.
Apprecēties un domāt, ka mums būs bērns, un...
Maksa, sirsniņ, kas ir?
Nenotika gluži tā.
Es zaudēju bērnu pirms kāzām, bet īsi pirms.
Un es negribēju tev stāstīt, jo tu biji tik priecīgs,
negribēju tev sagādāt vilšanos.
Es domāju... Mēs domājām, ka būs viegli palikt stāvoklī atkal.
Man ļoti žēl. Tas bija nepareizi. Bija tev jāpastāsta.
Pēc visa šī laika bija tev jāpastāsta. Tas bija nepareizi.
Bet, lūdzu, saki, ka tu man piedod.
Lūdzu, saki, ka viss kārtībā.
Daglas, lūdzu, saki kaut ko.
Es piebraukšu mašīnu.
Rokas, kājas vietā. Un deguns.
Ak tu kungs.
Brauksim, dārgais?
Daglas, mums abiem jāaprunājas.
Nav īstais brīdis, Evelina.
Šķiet nepareizi, ka meitene, kura nogalināja savu tēvu,
beigās dabū visu viņa naudu.
Mēs abi zinām, ka Linda nenogalināja Skītu.
Varbūt tas prasīja 20 gadus, bet viņas izšautā lode viņu nogalināja.
Mēs ar tevi vienīgie redzējām, kas tajā dienā notika.
Un, ja mēs apstiprināsim viens otra teikto, nu...
ja divi cilvēki ir vienisprātis, tā ir patiesība.
Padomā par to!
Jā?
Es meklēju Maksīnu Delakortas kundzi.
Es atnācu atvadīties.
Tev būtu jāapskata mazulis. Viņš ir skaists.
Mazulis?
Silvija vannā piedzemdēja dēlu.
Daglasa galva nodauzīja emalju. Cerams, Evelina pārāk nedusmosies.
Tā nav Evelinas.
Tā ir mana vanna.
Viss šis ir mans.
Maksīna...
šī ir mana mūža sliktākā diena.
Man ļoti žēl.
Nevaram vienmēr dabūt to, ko gribam.
Evelina, esi redzējusi Daglasu?
Viņu nupat aizveda vīrietis platmalē.
Viņš taču neko neteica, ne?
Es dzirdēju viņu sakām: "Tā ir mana vaina. Ne viņas. Ņemiet mani."
"Viņas"?
Jā.
Pieņemu, ka viņš domāja tevi.
Ak, Daglas.
Neredzēji garu maitu no Ņūdžersijas?
Nozaga manu fotoaparātu.
Nē.
Robert?
Robert, kur tu esi? Man tevi vajag.
Robert?
Maksīna. Paldies dievam, es jau satraucos.
Micij, ko tu te dari?
Roberts piezvanīja un lūdza pieskatīt Normu.
- Viņš izgāja ar draugu. - Uz kurieni?
Lika zvanīt uz viesnīcu The Breakers, ja notiek kas traks.
Vai noticis kas traks?
Micij.
Delakorta kungs... Viņš ir prom.
Viņi aizveda viņu.
Perija Donahjū padarīšanas dēļ.
Bet Delakorta kungs taču nav neko izdarījis, ne?
Nē. Nē, protams, ka nav.
Viss var tik strauji mainīties.
Parūpējies... Tu apsoli man, ka tu labi izplānosi nākotni!
Zini, Barbizonas skola dod iespējas.
Paskaties uz manu draudzeni Stefaniju. Pateicoties Barbizonai, puisis ir princis.
Princese Stafanija mācījās Barbizonā?
Viņa bija manā kursā.
Redzēju viņu raķetes palaišanas pasākumā kopā ar princi.
Nu, varbūt nepievērs uzmanību tam, ko dara citi cilvēki!
Vari palikt pie Normas?
Protams.
Jo es esmu nogurusi.
Paldies, draudzenīt.
Kafija gatava.
Es biju...
Viesnīcā The Breakers ar jauno draugu. Micija pastāstīja.
Domāju, es uz kādu laiku aizbraukšu, Maksīna.
Kurp tu dosies?
Uz Francijas dienvidiem.
Uz cik ilgu laiku?
Uz pāris mēnešiem. Zinu, ka Normai viss būs labi, jo viņai esi tu.
Un man nav neviena.
Daglass aizturēts, viņu nopratina. Neizskatās labi.
Aizmirsti, ko es teicu! Es nekur nebraukšu.
Neatstāšu jūs ar Normu te vienas vīrieša dēļ, kuru knapi pazīstu.
Zini, es knapi pazinu Daglasu, kad mēs abi kopā aizbēgām.
Zināmas jūtas var būt maldinošas.
Bet tas bija mans labākais lēmums.
Dodies prom ar savu princi!
Pie viņa ir 250 000 $ Normas naudas. Notērē tik lielu žūksni, cik spēj!
Paldies.
Es to nopietni. Notērē tik lielu žūksni, cik spēj!
Katru dienu šampanietis un kaviārs. Apsoli man!
Kad tu aizbrauc?
Viņš atbrauks man pakaļ pēcpusdienā.
Tad labāk sāc kravāt mantas.
Es tevi mīlu.
Piedod, Norma.
Mēs bijām tik tuvu.
Robertam bija jādabū savs vīrietis.
Un man bija jādabū manējais.
Lūdzu, samainiet pret skaidru naudu.
Lai samainītu tik daudzus vērtīgus čekus, banka prasa galvotāju.
Varbūt vīrs?
Tas konts ir uz mana sasodītā vārda.
Jums jāsamaina tie sasodītie čeki, pirms es uztaisu skandālu.
Es parunāšu ar vadītāju.
INTERPOLS MEKLĒ
REDŽINALDS BEGINSS
IDENTITĀTES ZĀDZĪBA, DOKUMENTU VILTOŠANA, KRĀPNIECĪBA AR BANKU MAKSĀJUMIEM
"Nekādus foto".
Rakelas vārdi atbalsojās manās ausīs.
Pālmbīčā izvairīties no cietuma var tikai maksājot.
Vai tirgojoties.
Lūdzu, netiesājiet mani!
Viss, ko darīju, bija to dēļ, kuri man rūpēja visvairāk.
Identitātes zādzība, dokumentu viltošana, krāpniecība ar banku maksājumiem,
ducis dažādu pieņemto vārdu.
Jūs turat grunduli. Es jums dodu vali.
Tad kur ir tas valis?
Vispirms es gribu garantiju, ka tiks atsauktas visas apsūdzības pret manu vīru.
Un visi atgūtie līdzekļi nonāks atpakaļ Delakortas īpašumā.
Jā. Labi.
Tas princis...
apmeties viesnīcā The Breakers.
Brauksi kaut kur?
Varbūt.
Tā, tas bija ātri.
Apsveicu. Tu laikam paveici brīnumu.
Jā, tā varētu teikt.
Diez vai mans princis būs.
Man žēl. Man ļoti žēl.
Tulkojusi Laura Hansone