BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
OLEH JULIET MCDANIEL
GEREJA KECIL PERKAHWINAN BUKA
- Senyum - Saya, Maxine Horton, terima awak...
Douglas Darby Dellacorte Simmons, untuk menjadi suami saya yang sah.
Untuk menerima dan bertahan mulai hari ini dan selamanya.
Sehingga maut memisahkan kita.
Giliran awak, kawan.
"Maxine yang disayangi.
Semasa saya melihat awak tidur malam tadi,
saya terfikir bagaimana kadangkala di masa lalu...
saya orang yang tak suka diri sendiri."
"Tapi bersama awak dan Jack, saya rasa seperti mulakan hidup semula."
Saya...
namakan anak itu Jack sempena ayah saya, Jack.
Boleh?
Ia sempurna.
- Kami akan dapat anak, - Tahniah.
Terima kasih. Kami tak ikut peraturan.
Ini Vegas.
Tiada senjata berpeluru di sini.
Tak guna!
Ini mengarut. Kenapa kita tunggu budak kolam?
Robert pasangan Norma, Dia akan sampai bila-bila masa.
Kita tak mampu ada pasangan. Tak mampu pakai kereta ini.
Kita tak mampu apa-apa. Aset dibekukan yang dungu!
Perry tak guna dan kondominium dungunya! Tak guna!
Douglas, saya cakap kita takkan apa-apa.
Dengar, saya dah hantar semua jemputan Norma.
Saya juga dah beritahu awak parti bukan rancangan perniagaan.
Saya dah kosongkan semua akaun Dellacorte, Max.
Saya dah cakap
sebelum awak beritahu saya, ini bukan parti biasa.
Ini cara hartanah ini beri awak duit.
Percaya saya.
Dinah. Awak okey?
Saya tak okey. Pihak berkuasa dah tahan Perry.
Lelaki bertopi fedora datang ke rumah kami
dan terus menahannya di tepi jalan pada waktu siang.
Oh Tuhan, saya bersimpati.
Akhirnya awak dapat apa yang awak nak.
Awak dah singkirkan saya.
Tiada sesiapa nak hiburkan sukarelawan yang suaminya dipenjarakan di Sing Sing.
Tiada sesiapa cuba singkirkan sesiapa. Dinah, saya sumpah.
Kamu berdua akan terima akibatnya nanti. Saya suruh Perry dedahkan maklumat.
Dinah. Kenapa awak cakap begitu?
Sebenarnya, Douglas tak tahu apa-apa. Langsung tak tahu.
Saya baru saja terlibat dalam perniagaan itu...
Cakap pada FBI nanti.
Saya tak boleh lewat untuk pengebumian ini.
Ia dipenuhi calon suami idaman.
Saya perlu fikirkan masa depan saya.
Okey.
Menyedihkan.
- Maxine? - Ya?
Saya mungkin bukan tak tahu apa-apa.
Apa maksudnya? "Bukan tak tahu apa-apa"?
Saya mungkin merasuah beberapa orang.
Alamak! Habislah kita.
Habislah kita.
Hanya kita keluarga di Amerika yang ada tanah perkuburan di laman belakang?
Lebih kurang.
- Tempat ini kosong? - Ya... Tak, silakan.
Dinah Donahue,
- née Helmscott, née Crescott. - Axel, Rosenhips.
Cincinnati Rosenhips?
- Ya, rasanya. Ya. - Saya sukakannya.
- Rasuah? Bagaimana? Vaseline? Spittle? - Itu harga berniaga.
Jika nak lancarkan sesuatu, memang perlu bahagikannya.
"Bahagikan" duit kita.
Secara teknikalnya, duit Norma.
Bahagikan? Bahagikan kepada siapa?
Saya beri cek kepada enam ahli majlis bandar raya, pempercepat,
seseorang daripada suruhanjaya perancangan, empat rakan sekutu Pinky.
Walaupun saya tak tahu apa tugas mereka.
Pihak berkuasa akan bercakap dengan dia selepas ini.
Saya harap dia berani rahsiakan semuanya.
Semuanya jadi milik awak selepas hari ini.
Mungkin ayah akan menghantui awak.
Rasanya saya kenal ayah awak lebih baik daripada awak kenal dia.
Tolonglah.
Hai. Kawan-kawan. Oh Tuhan. Kamu datang.
Kami takkan abaikan rakan yang memerlukan.
Terima kasih.
Saya gembira awak juga datang.
Ia pengebumian. Salam takziah.
Saya perlu bantuan kamu bersedih.
Baiklah.
Bersedih? Apa maksudnya?
Dahulu,
wanita Celtic akan berkumpul dan meraung untuk si mati.
Mereka lepaskan semuanya.
Percayalah,
tiada yang golongan WASP paling benci
selain daripada wanita yang tunjukkan emosinya di tempat awam.
Kita akan seksa mereka.
Sayang, kita akan tunggu sehingga Evelyn selesai berucap.
Tak. Dia takkan...
Suaminya dihantar esok.
Ke Vietnam? Tak guna!
Sylvia, kami takkan biarkan ia berlaku.
- Awak dengar? - Okey.
Hidup memang sukar dijangka.
Kita takkan tahu bila orang yang kita sayang akan diambil daripada kita.
Walaupun selepas lama jatuh sakit, yang tak dijangka masih boleh berlaku.
Fibrosis.
Ia memang nampak betul
apabila peluru malang itu menembusi Skeet saya, 20 tahun lalu.
Walaupun dia bertahan selama dua dekad, ia bukan mudah untuk kami.
Kesakitannya, rasa marahnya,
pilihan bahan bacaan anehnya yang semakin meningkat.
Tapi, seperti yang golongan veteran tahu, serpihan boleh merebak.
Mungkin ambil masa 20 tahun
untuk peluru pembunuh itu berada tepat di sasarannya.
Tapi saya dah berbincang dengan ramai peguam,
dan mereka beri saya jaminan tiada statut limitasi untuk pembunuh.
Saya hanya akan lega apabila tahu
sesiapa saja yang tarik picu itu
pasti sangat ketakutan
apabila fikirkan tentang kehidupan di penjara.
Ibu tiri awak tuduh awak membunuh?
Dia cuma nak burukkan keadaan. Dia tiada bukti.
Sekarang, untuk kekalkan tradisi Rollins,
mari lakukan tartan istiadat,
nikmati bufet haggis, dan sementara begpaip dimainkan,
ketua baru puak Rollins akan dilantik.
Huzzah!
Apa yang dia maksudkan?
Cuma cara menarik untuk cakap kita akan pakai kilt dan baca wasiat Skeet.
Kilt? Apa maksud awak kilt?
Tartan istiadat Rollins. Saya bawa saya punya.
Apa? Douglas, ini persekitaran saya.
Saya pula berdiri di sini dengan pakaian yang tak sesuai. Hentikannya.
- Saya lupa bawa baju. - Dalam almari.
Awak tak pernah pinjam baju kekasih?
- Tak pernah. - Antara keseronokan dalam hidup.
Silakan.
Saya tak tahu tentang warisan Scotland. Awak penuh dengan kejutan.
Ia warisan keluarga yang aneh.
- Maksud saya kilt. - Bukan keluarga awak?
Bukan keluarga saya. Tapi, dah dijangkakan di pengebumian.
Kemeja saya sesuai dengan awak.
Terima kasih.
Nak saya ikut awak?
Ke pengebumian?
Tak perlu.
Saya nak temankan awak.
Ya, tapi orang di sana takkan faham.
Ia bukan tempat awak.
Robert, putera boleh pergi ke mana saja dia nak.
Saya nak pergi dengan awak.
Saya dah ada teman.
Kita akan jadikannya... orang Amerika cakap berganda?
Saya akan bawa puteri dan awak akan pakai kemeja saya.
Saya akan sentiasa dengan awak dan tiada sesiapa akan tahu.
Hebat, bukan?
Ya.
Siapa teman itu? Nampaknya saya perlu cabar dia dalam pertandingan.
Awak sentiasa berahsia.
Saya diperangkap, Maxine, sumpah.
Pinky, Perry, putera tak guna itu, mereka permainkan saya.
Maaf, saya memang harap awak datang.
RSVP saya.
Saya hargai awak terus rahsiakannya.
Saya tak sabar nak jadi pengacara awak.
- Saya akan ambil. - Baiklah.
- Berapa? - Lima ribu.
Penghargaan yang sangat besar.
Dia terlibat dalam perniagaan apa?
Sekurang-kurangnya salah satu rancangan perniagaan kita berjaya.
- Jangan terlalu kejam, Maxine. - Awak yang tak patut kejam.
Awak lupa beritahu saya tentang rasuah dungu awak.
Takziah, Evelyn. Ia eulogi yang menarik.
Terima kasih, Douglas.
Saya sangat bersimpati.
Saya terima jemputan awak.
Betul? Baguslah.
Betul? Nampaknya nama saya seperti bukan dalam penaja bersama.
Norma dah sediakan jemputan itu. Saya cuma edarkannya.
Apa yang awak pegang?
Ia RSVP untuk Tarian Beach Norma.
- Kenapa bukan Norma yang pegang? - Ya.
Saya baru nak letak dalam bakul kecil di tepinya.
- Kami dah nak beredar. - Boleh tinggalkan Norma dengan saya?
Pasti rasa menenangkan
apabila ada kawan baik di sisi semasa saya menyapa orang yang berkabung.
Axel, nak jagung berkrim? Ubi kayu?
Ya, ubi kayu. Ya.
Dia akan kecewa apabila dia sedar mereka hanya hidangkan haggis.
Orang penting.
Ann.
Tak sangka jumpa awak hari ini.
Saya takkan terlepas pengebumian ini. Semua aksi sebenar berlaku di sini.
Nak beri komen, Doug?
- Tentang apa? - Seperti dilaporkan dalam Miami Herald,
kawan sekolah lama awak gagal dengan teruk.
Awak tahu yang Donahue, lakukan amalan perniagaan salah?
Douglas tak tahu. Dia tak terlibat.
Menurut sumber, awak mendesak dilantik sebagai rakan niaga.
Sumber apa?
Para lelaki, ambil kilt. Para wanita, ambil selempang.
Tiga puluh minit sebelum bacaan wasiat.
Lelaki itu suka kiraan detik.
Maaf, saya nak salin pakaian.
- Ann, kita kawan, bukan? - Betul?
Saya tak nak awak tulis apa-apa tentang penglibatan suami saya
dengan perniagaan Perry Donahue.
Jadi, dia terlibat?
Douglas lelaki yang hebat.
Dia seperti lelaki tak matang dalam semua hal.
Dia sangat mudah percaya.
Awak faham maksud saya?
Di Palm Beach, Maxine, kita semua sebahagian daripada kelab
sehinggalah sebaliknya.
Semua orang perlu jaga diri sendiri.
"Sebaliknya"?
Penghargaan saya, Norma.
Terima kasih, Theodore.
- Salam takziah, Evelyn. - Terima kasih.
Saya nampak awak menyeringai. Awak rancang sesuatu?
Mungkin.
Baguslah. Wanita macam kita perlu bersedia satu langkah ke depan.
Betul, bukan?
Lelaki sangat sukar dijangka.
Norma, maaf sebab lewat. Saya boleh jelaskan.
Salam takziah. Saya pernah jumpa suami awak sekali dan dia lelaki hebat.
Bergantung kepada siapa yang awak tanya.
Helo. Apa yang ada di sini?
Izinkan saya kenalkan kepada Duli Yang Teramat Mulia,
Putera Luxembourg dan Puteri Stephanie.
- Berbesar hati. - Saya yang berbesar hati.
Senyum.
Jangan ambil gambar!
Orang-orang itu jadi kaya dengan hantar lelaki macam suami awak berperang, Sylvia.
Sekarang, mari guna harta mereka untuk bantu selamatkan dia.
Kita akan ambil saja barang dari rumah ini? Bukankah itu mencuri?
Tak, itu menyelamat.
Kita perlu hantar dia ke Kanada. Tiada perkara lain akan buat ayah lebih bangga.
Di rumah tanaman oren... Masuk ke bilik itu. Ada pasu biru.
- Itu pasu Ming. Nilainya 25,000. - Oh Tuhan.
- Ya. - Apa itu rumah tanaman oren?
- Ia ruang yang penuh dengan oren. - Ini Florida. Ia ada dalam setiap bilik.
Jika awak masuk ke bilik bacaan ayah,
ada armoire yang ada koleksi jam tangannya.
Patek Philippe yang berhenti berfungsi pada hari ibu saya mati.
Okey, saya nak jam yang rosak itu.
- Itu yang paling berharga? - Betul.
Virginia, jika awak pergi...
Saya takkan rompak ayah awak yang dah mati semasa pengebumiannya sendiri.
- Awak cuma perlu masuk... - Saya tak nak ditangkap.
Mereka akan gari saya.
Saya tak fikir begitu.
Sudah tentu.
Dengar, jika awak memang nak bantu, tak perlu buat cari harta karun ini.
- Tulis saja cek. - Cek akan dikesan.
Ia boleh digadai untuk tunai.
Kita perlu bergerak.
Saya nak minum.
Keluarganya dah sertai perniagaan minyak sejak bergenerasi.
Langkah bijak daripada awak.
- Terima kasih. - Sentiasa bagus ada rancangan sandaran.
Raquel, hai.
Boleh kita bercakap sekejap?
Dinah, saya gembira awak jumpa seseorang.
- Helo, Axel. - Hai.
Awak tak makan haggis awak.
Oh Tuhan, biar betul?
Suami awak penjenayah berpengalaman.
Apa awak buat jika...
Pinky terlibat dalam masalah sekali lagi?
Ia bergantung kepada jenis masalahnya.
Jika sekali lagi, ia jenis masalah
yang mungkin buat seseorang dihukum penjara 20 tahun.
Awak nak mengelak daripada dia dipenjarakan?
Awak ada dua pilihan. Awak bayar atau awak tukar.
Bayar, maksudnya?
Rasuah polis, yuran peguam, rasuah hakim.
Lebih kurang 500 ribu.
Pilihan pertukaran?
Jika polis ada sedikit maklumat, awak beri maklumat yang lebih banyak.
Bagaimana jika tiada duit atau maklumat?
Habislah awak. Apa pun, ini cek tarian awak.
Cek tarian Norma.
Apa-apalah, Maxine.
Awak ada selempang lebih? Raquel?
Skirt yang cantik. Awak akan dapat isteri penjara yang cantik.
Apa?
Seseorang akan hadapi masalah dengan masalah Donahue ini.
Bukan saya.
Maksud awak, saya akan hadapi masalah?
Ya. Hanya kita berdua yang ada di sini.
Dengar, saya suka awak, Doug. Saya suka isteri awak.
Awak orang baru. Umur orang-orang lama dah tak panjang.
Palm Beach perlukan raja baru.
Apa masalahnya jika saya mereput dalam penjara?
Gunakan peluang awak dengan baik dan saya akan jaga awak.
Mungkin orang baru akan jaga Palm Beach.
Awak ada keberanian, bukan?
Ya.
- Selesai. - Baju besar untuk selesa.
Syabas. Wah!
Saya tak suruh ambil Renoir.
- Saya improvisasi. - Kita tak boleh ambil yang itu.
Ini salah. Kita akan dipenjarakan.
- Kita akan dipenjarakan. - Tidak.
- Kita takkan dipenjarakan. Tak mengapa. - Suami Maxine yang akan dipenjarakan.
Saya dengar dia bercakap. Dia...
- Apa? - Linda?
Linda.
Linda, syukurlah.
Beritahu saya awak ada selempang, tartan lebih.
Saya boleh guna apa saja yang berpetak. Saya perlu bantuan awak.
Saya bakar tartan tujuh tahun lalu dengan baju dalam Cross Your Heart.
Bagaimana dengan benda kecil itu?
Saya memakainya ke pengebumian ibu saya semasa saya tiga tahun.
Saya minta maaf.
Boleh saya pinjam? Saya tahu ia kecil, tapi saya terdesak.
Saya akan ambil patung beruang kecil itu jika terpaksa.
Saya tak suka apabila berpakaian tak sesuai.
Kamu faham maksud saya.
Boleh tinggalkan kami sekejap?
Okey.
Rakan-rakan aneh.
Ini menyeronokkan.
Teman temu janji awak pendiam.
Teman awak pun sama.
Saya akan ambilkan mereka koktel
untuk tingkatkan suasana.
Saya akan datang semula.
Boleh tolong jaga dia?
Sekejap. Terima kasih.
Maxine, awak perlu mula jalani kehidupan yang sebenar.
Sylvia cakap Douglas mungkin dipenjara.
Douglas takkan ke penjara.
Dia tak buat apa-apa. Dia ditipu.
Awak selalu fikir yang buruk tentangnya.
Fern beritahu saya akan jumpa awak di sini.
Hei.
- Simpati atas kehilangan awak. - Terima kasih sebab datang.
Saya baru kenal dia, tapi dia beri kesan yang besar kepada saya.
Dia juga sangat sukakan awak.
Apa berlaku antara kamu berdua?
Awak nampak kelakar. Saya tak maksudkan tentang jaket dan skirt.
Okey, saya jumpa seseorang. Itu saja.
Betul.
- Ya, itu saja. - Mari sini. Cerita kepada kami.
Saya jumpa nombornya di Lorong Tujuh.
Saya sukakannya.
Jadi, siapa dia?
Dia sangat berhati-hati.
- Ya. - Berhati-hati?
- Ya. - Tapi awak jumpa seseorang.
Saya nak awak boleh bercakap tentangnya dengan bebas.
Tak boleh.
Awak tahu saya tak boleh buat begitu.
Tapi, Robert, awak sempurna.
Dia suka bercakap.
- Maxine. - Saya cuma jujur.
Paling penting, dunia masih belum boleh terima diri awak.
Awak jalani kehidupan sebenar, mungkin lambat laun mereka akan terima?
Mungkin dia tak nak jadi bahan bualan.
Saya cuma nak jadi seseorang.
Saya faham.
Ya, saya pun faham.
Saya sangat bersimpati di atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Saya nak kejar teman janji temu saya. Jumpa nanti.
- Sekejap, dia ada di sini? - Tunggu.
Oh Tuhan, boleh kami jumpa dia?
Nakal.
Linda, turun. Semua orang menunggu!
Saya benci dia. Begitu juga pertabalan mengarut itu.
Hei, pertabalan bukan mengarut.
Awak keluar dan awak menghormati kehidupan ayah awak.
Awak berhutang semua itu kepada diri sendiri dan ayah awak.
- Tapi saya nak tahu sesuatu dahulu. - Ya?
Patung beruang itu sangat bermakna untuk awak?
Semasa wasiat dibaca, sila berseronok dengan bunyi menenangkan
daripada Pemain Begpaip Palm Beach.
Hei.
En. Kondo.
En. Dungu.
Saya nak 250 ribu saya semula.
Ia dah berada dalam akaun bank Swiss saya.
Saya tak boleh bantu jika kondo awak... bagaimana nak sebut gagal?
Awak fikir saya tak boleh realisasikannya?
Awak fikir saya tiada keberanian?
Sudah tentu awak berani. Saya boleh nampak di bawah skirt awak.
Apa masalah awak?
Itulah raja saya.
Ya.
Jangan ambil gambar.
Kenapa awak bekerja untuk dia?
Saya tak bekerja untuk dia. Saya bekerja untuk mak ciknya.
Rasanya saya juga tak bekerja untuk dia, memandangkan saya tak dibayar gaji.
Ikutlah saya.
Saya ada kawan yang ada vila di Côte d'Azur.
Mari pergi bersama-sama.
Awak tiada rumah.
Tiada kerja.
Kenapa awak nak terus tinggal di sini?
- Saya cakap jangan ambil gambar. - Awak menakutkan...
Fibrosis, Maxine.
Awak tak rasa fibrosis itu mengarut, Maxine?
Sebab alasan-alasan awak mengarut.
Mengarut? Tak, Mary, sudah tentu tidak.
Malah, saya dah tulis cek bernilai 75,000 untuk awak
yang saya bawa hari ini dengan nilai 75,000. Lihatlah, ini dia,
tapi saya cuma nak simpan lebih lama.
Suami saya mati sebab fibrosis hati, Maxine.
Saya tak tahu.
Suami saya, David Davidsoul,
mati disebabkan penderitaan yang dahsyat.
Maaf, nama suami awak David Davidsoul?
Sebelum ini.
Sudah tentu.
Awak tahu berapa ramai orang di negara hebat ini didiagnos
dengan penyakit membawa maut ini setiap tahun?
Dua juta orang?
Tujuh belas.
Disebabkan yayasan saya, 16 daripada mereka sembuh sepenuhnya.
Tahniah.
Tapi, nombor 17, si kecil Shelbi.
Ia terbalik.
Itu dia. Si kecil Shelbi.
Dengan "I."
Dia tinggal di Montana yang tiada akses kepada rawatan perubatan.
Veterinar pun tiada. Veterinar ladang pun tiada.
Saya nak awak lihat ke dalam mata si kecil Shelbi
dan beritahu dia tiada penawar untuk Krismas tahun ini.
Tiada "ho, ho, ho."
Saya rasa teruk.
Semasa Shelbi mati sebab tiada 75,000...
Jangan tersinggung, tapi awak wanita yang sangat kaya.
Awak tak boleh tulis cek untuk Shelbi?
Itu tak penting, Maxine!
Saya nak cek itu.
Cek dengan nama awak padanya. Awak dah janji.
Kita di pengebumian, jadi, saya rasa,
sebagai tanda menghormati, mungkin kita boleh sambung perbualan ini?
Jangan risau.
Norma!
Kenapa awak bersendirian di luar?
Tandas.
Mereka baru nak lantik ketua baru untuk Puak Rollins.
Ia boleh tunggu?
Okey.
Saya faham perasaan itu. Oh Tuhan. Lihatlah semua RSVP ini.
Norma, awak masih hebat.
Okey, mari cari tandas di sini.
Tandas.
Okey.
Tapi ada beratus-ratus tandas di rumah ini.
Saya tak tahu nak ke mana. Ini nampak biasa dilihat.
Mari cuba bilik ini. Awak pernah lihat tempat ini?
Mari masuk semula. Norma,
Berhenti. Norma, tolonglah...
Mungkin awak patut bawa dia balik
dan bercakap dengan dia.
Dia tak berfikiran terbuka macam saya.
Okey.
Maaf, Norma.
Jika awak apa-apakan kawan saya, saya akan bunuh awak.
Saya beri jaminan, niat saya baik.
Baik? Macam awak curi 250,000 daripada saya?
Jangan pura-pura dungu.
Saya tulis cek juruwang untuk awak, seperti ini, dengan nama saya padanya,
dengan sangat jelas untuk dunia ini lihat...
Alamak!
Douglas, apa yang awak dah buat?
Akhirnya saya beranikan diri, Maxine.
Perlu membunuh untuk jadi raja.
Awak mabuk?
Mungkin. Tiada makanan di sini,
dan haggis buat saya kembung.
Tak, saya tak tahu tentangnya. Tambahlah dalam senarai!
Senarai apa?
Douglas, nama saya ada pada semua cek itu!
"Seperti Aldous Huxley tulis,
'Rahsia kebahagiaan dan kebaikan adalah suka apa yang kita perlu buat.'
Untuk gembira, kita perlu terima takdir sosial yang tak dapat dielakkan. Kita... "
Oh Tuhan! Inilah akibatnya membaca buku.
Penelope, awak fokus?
Maxine dan Douglas bergaduh.
Saya yang tandatangan. Nama saya. Saya yang beri rasuah, bukan awak!
Tak. Maxine, biar saya...
Ya.
"Ada yang lahir sebagai Alfa, Beta, Delta dan sebagainya.
Setiap kelas ada bakat dan beban tersendiri."
Teruskan saja ke bahagian akhir, huh?
"Lahir ialah takdir saya.
Dengan ini saya wasiatkan seluruh harta saya
kepada anak saya, Penelope. Ditandatangani pada hari ini, 22 November 1969."
- Apa? - Dia lakukannya.
Sekejap. Ayah saya tukar wasiatnya sehari sebelum dia mati?
Saya dah cakap saya kenal ayah awak lebih daripada awak kenal dia.
Tak guna!
Saya akan ke Sing Sing?
Tak, sayang. Saya takkan biarkan ia berlaku, Maxine. Saya sumpah.
- Percayalah. - Bagaimana nak percaya awak, Douglas?
- Bagaimana nak percaya saya? Apa? - Maxine.
Awak tahu di mana tab mandi?
Saya rasa ini bukan masa atau tempatnya.
Air ketuban saya pecah. Saya dah nak bersalin.
Douglas, bangun. Hubungi ambulans!
Tak nak ke hospital. Kami rancang melahirkan dalam air di rumah.
Okey. Kami hantar balik.
Tiada masa. Bayi dah nak keluar.
- Apa itu kelahiran dalam air? - Okey.
Douglas buat... Angkat dia.
- Beri laluan! - Dia nak melahirkan!
Saya perlukan gunting dan tuala!
Gunting dan tuala. Beri laluan.
Maaf.
Awak tahu di mana saya boleh cari gunting?
Kawan, dia nak melahirkan dalam tab mandi.
Dia dah pilih melahirkan dalam air?
Saya benci rumah ini.
Saya pengerusikan gala untuk sayap obstetrik Hospital Besar Palm Beach.
Masa saya dah tiba.
Bawa saya kepada dia.
Hanya pasang dan surut
- dengan air. - Ya.
Okey, saya akan biarkan kamu ambil alih.
Tunggu! Jangan, saya perlukan dia.
Saya sepatutnya genggam tangan suami jika saya rasa sakit.
- Douglas! Duduk. - Kenapa?
Sebab awak perlu pegang tangan dia.
Okey, semua, mari terus bersenandung.
Terus bersenandung.
Okey, bernafas saja.
Tuhan! Kuatnya. Awak hancurkan tangan saya.
Bernafas saja dan teran.
Awak akan patahkan tulang saya!
Tarik rambutnya. Tak mengapa!
Teran dan tarik!
- Tolong saya. - Bernafas, Sylvia.
Teran dan tarik!
Bernafas, Sylvia.
Tolong saya!
Oh Tuhan.
Dah nak keluar!
Potong tali pusat, Maxine.
Saya?
Sayang.
Tak boleh.
Saya akan buat.
Anak lelaki.
Kita patut namakan dia Shelbi.
Kami nak beri nama Jack.
Jack Shelbi.
Maaf awak perlu melihat semua itu, Norma.
Saya faham melihatnya jadikan ia nyata.
Dia lelaki yang baik.
Dia bijak, kaya, bangsawan.
Ia keterlaluan untuk saya minta restu awak?
Masa untuk insulin awak.
Norma, apa ini?
Saya tahu apa yang awak cuba buat.
Awak cuba melindungi diri sendiri.
Pasti sangat teruk apabila ada orang masuk ke rumah awak dan menolak awak.
Dengar, pada mulanya saya tak percaya Maxine, tapi saya percaya dia sekarang.
Dia takkan buat apa-apa yang melukakan awak atau saya.
Buat masa sekarang, saya akan simpan semua senjata ini
dan saya akan sorok
sebab saya tak nak berlaku insiden tragis di rumah ini.
Bu!
Norma, jika saya tak kenal awak dengan baik,
saya akan fikir awak rancang nak biarkan Maxine sendirian di pengebumian
dan bunuh dia dengan kejam semasa begpaip dimainkan.
Hei, awak.
Hei.
Pelik rasanya.
Dalam kehidupan lain, ini mungkin rumah saya.
Awak mungkin ada anak.
Tak ditakdirkan.
Saya akan akuia memang huru-hara.
Berkahwin dan fikir kita akan dapat anak dan...
Max, kenapa, sayang?
Bukan itu yang berlaku.
Saya keguguran sebelum kita berkahwin, tapi, sebelum.
Saya tak nak beritahu awak sebab awak sangat teruja,
dan saya tak nak kecewakan awak.
Saya fikir kita fikir pasti mudah untuk mengandung semula.
Maaf. Itu salah. Saya patut beritahu awak.
Selepas selama ini, saya patut beritahu awak. Saya salah.
Tapi tolong cakap yang awak maafkan saya.
Tolong beritahu saya yang ia tak jadi masalah.
Douglas, tolong cakap sesuatu.
Saya akan ambil kereta.
Jari tangan dan jari kaki. Hidung awak juga.
Oh Tuhan.
Nak beredar sekarang, sayang?
Douglas, kita perlu berbincang.
Bukan sekarang, Evelyn.
Nampaknya sangat malang apabila wanita yang bunuh ayah sendiri
dapat semua hartanya.
Kita berdua tahu bukan Linda yang bunuh Skeet.
Mungkin ambil masa 20 tahun, tapi peluru yang dia lepaskan membunuhnya.
Hanya kita berdua yang nampak apa yang berlaku pada hari itu.
Jika kita bekerjasama, mungkin,
kebenaran akan ditegakkan.
Fikirkannya.
Boleh saya bantu?
Saya mencari Pn. Maxine Dellacorte.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal.
Awak patut lihat bayi itu. Dia comel.
Ada bayi?
Sylvia melahirkan dalam tab mandi.
Kepala Douglas sumbingkan enamel.
Saya harap Evelyn tak mengamuk.
Itu bukan tab mandi Evelyn.
Ia tab mandi saya.
Semua ini milik saya.
Maxine...
ini hari paling teruk dalam hidup saya.
Saya bersimpati.
Tak boleh sentiasa dapat apa yang kita nak.
Evelyn, ada nampak Douglas?
Ada lelaki bertopi Fedora baru bawa dia pergi.
Dia tak cakap apa-apa, bukan?
Saya dengar dia cakap, "Semuanya salah saya. Tangkap saya, bukan dia."
"Dia"?
Ya.
Saya rasa dia maksudkan awak.
Douglas.
Awak ada nampak perempuan tak guna yang tinggi dari New Jersey?
Dia curi kamera saya.
Tak nampak.
Robert?
Robert, awak di mana? Saya perlukan awak.
Robert?
Maxine. Syukurlah, saya semakin risau.
Mitzi, apa awak buat di sini?
Robert telefon dan tanya jika saya boleh jaga Norma.
- Dia keluar dengan kawan. - Ke mana?
Dia suruh telefon Hotel The Breakers jika ada kecemasan.
Ini satu kecemasan?
Mitzi.
En. Dellacorte dia... dah tiada.
Mereka dah tangkap dia.
Disebabkan perniagaan Perry Donahue.
Tapi, En. Dellacorte tak buat apa-apa, bukan?
Sudah tentu tidak.
Keadaan boleh berubah dengan sangat pantas.
Pastikan janji dengan saya awak akan rancang masa depan awak.
Barbizon beri peluang.
Lihatlah kawan saya, Stephanie. Disebabkan Barbizon, dia bercinta dengan putera.
Puteri Stephanie dari Barbizon?
Dia dari kelas saya.
Saya nampak dia semasa pelancaran angkasa lepas dan dia bersama putera.
Mungkin tak ambil peduli tentang apa yang orang lain buat.
Boleh awak tolong jaga Norma?
Sudah tentu.
Sebab saya penat.
Terima kasih, kawan.
Kopi dah sedia.
Saya di...
Di Hotel The Breakers dengan kawan baru awak. Mitzi beritahu saya.
Rasanya saya takkan ada buat sementara waktu, Maxine.
Awak nak ke mana?
Selatan Perancis.
Berapa lama?
Beberapa bulan. Saya tahu Norma takkan apa-apa sebab dia ada awak.
Saya pula tiada sesiapa.
Douglas dah ditahan untuk soal siasat. Keadaan nampak teruk.
Lupakan tentang apa saya cakap. Saya takkan ke mana-mana.
Saya takkan tinggalkan awak dan Norma sendirian untuk lelaki saya baru kenal.
Saya baru kenal Douglas semasa kami kahwin lari.
Sesetengah perasaan boleh menipu.
Tapi itulah keputusan terbaik saya pernah buat.
Ikutlah putera awak.
Dia ada 250,000 duit Norma, jadi belanjakan semuanya.
Terima kasih.
Saya maksudkannya. Belanjakannya.
Champagne dan kaviar setiap hari. Janji dengan saya.
Bila awak akan pergi?
Dia akan jemput saya tengah hari nanti.
Lebih baik awak berkemas sekarang.
Saya sayang awak.
Maaf, Norma.
Kami dah sangat hampir.
Robert perlu bersama pasangannya.
Saya pula perlu selamatkan suami saya.
Saya nak tunaikan semua ini.
Untuk tunaikan jumlah sebanyak ini, bank perlukan pemberi konsain.
Mungkin suami?
Akaun itu atas nama saya.
Saya nak awak tunaikan semua cek itu sebelum saya buat kecoh.
Biar saya bercakap dengan pengurus saya.
DIKHENDAKI OLEH INTERPOL
MENCURI IDENTITI, PENIPU, PEMALSUAN PEMINDAHAN WANG
Jangan ambil gambar.
Kata-kata Raquel bergema di telinga saya.
Di Palm Beach, satu-satunya cara mengelak daripada dipenjara adalah dengan membayar.
Atau buat pertukaran.
Tolong jangan menilai saya.
Semua yang saya buat hanyalah untuk orang yang saya paling sayang.
Mencuri identiti, menipu, pemalsuan pindahan wang,
dan banyak nama samaran lain.
Kamu tahan penjenayah kecil. Saya dedahkan penjenayah besar.
Jadi, di mana penjenayah besar itu?
Pertama sekali, saya nak jaminan semua tuduhan ke atas suami saya digugurkan.
Semua aset, selepas ditebus, dipulangkan kepada estet Dellacorte.
Ya. Teruskan.
Putera itu...
menginap di The Breakers.
Nak ke suatu tempat?
Mungkin.
Cepatnya.
Tahniah. Awak pasti dah buat sesuatu yang luar biasa.
Ya, lebih kurang.
Rasanya putera saya tak datang.
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
VILA 220
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid