NAAR MR. & MRS. AMERICAN PIE VAN JULIET McDANIEL
TROUWKAPEL OPEN
Lachen. - Ik, Maxine Horton, neem jou...
...Douglas Darby Dellacorte Simmons, als mijn wettige echtgenoot.
In voor- en tegenspoed, voor nu en altijd.
Tot de dood ons scheidt.
Jouw beurt.
'Lieve Maxine.
Toen ik je vannacht zag slapen...
...dacht ik na over hoe ik in mijn verleden...
...soms minder aardig ben geweest dan ik had gewild.'
'Maar met jou en Jack voelt het als een nieuw begin.'
Ik noem...
Ik noem de baby Jack, naar mijn vader Jack.
Is dat oké?
Perfect.
We krijgen een baby. - Gefeliciteerd.
Bedankt. We doen het net even anders.
Dit is Vegas. Jullie zijn niet mijn eerste moetje.
Dit is geen moetje.
Dit is belachelijk. Waarom wachten we op de zwembadjongen?
Robert is Norma's introducé. Hij is zo hier.
We kunnen een introducé en deze auto niet betalen.
We kunnen niks betalen. Stomme bevroren tegoeden.
Stomme Perry en zijn stomme appartementen. Shit.
Douglas, het komt goed. Ik heb Norma's uitnodigingen verstuurd.
Ik heb toch gezegd dat een feest geen bedrijfsplan is?
Alle Dellacorte-rekeningen zijn leeg, Max.
En ik heb gezegd dat dit geen gewoon feest is.
We verdienen er geld mee.
Vertrouw me nou maar.
Dinah. Wat... Ben je in orde?
Nee, ik ben niet in orde. De FBI heeft Perry opgepakt.
Een man met een gleufhoed nam hem op klaarlichte dag mee.
Lieve hemel. - Je hebt wat je wilt.
Ik doe niet meer mee.
Niemand wil een vrijwilliger eren als haar man in Sing Sing zit.
Niemand wil je saboteren, Dinah. Beloofd.
Jullie zullen ervoor boeten. Ik heb gezegd dat Perry alles moet opdissen.
Rustig aan, Dinah. Waarom heb je dat gezegd?
Het is een feit dat Douglas van niks wist.
Ik was er net vijf minuten bij betrokken...
Zeg dat maar tegen de FBI. Ik moet naar deze begrafenis.
Daar zijn veel vrijgezellen. Ik moet aan mijn toekomst denken.
Dat was triest.
Maxine?
Misschien weet ik niet niks.
Wat betekent dat precies? 'Niet niks weten'?
Ik heb mensen omgekocht.
O, nee. We zijn de pineut.
We zijn de pineut.
Zijn wij de enige familie in Amerika met een begraafplaats in de achtertuin?
Nee, hoor.
Zit hier iemand? - Ja... Nee, ga je gang.
Dinah Donahue...
...eerder Helmscott en Crescott. - Axel, eh, Rosenhips.
Cincinnati Rosenhips?
Ik denk het. - Geweldig.
Omgekocht? Hoe dan? - Om zaken te kunnen doen.
Daarvoor moet je het laten rollen.
Je bedoelt ons geld.
Het is Norma's geld.
Wie heb je omgekocht?
Ik heb cheques gegeven aan zes gemeenteraadsleden...
...iemand van ruimtelijke ordening en vier van Pinky's partners.
Hoewel ik niet weet wat ze doen.
De FBI praat hierna met hem.
Hopelijk houdt hij zijn mond.
Nou, na vandaag is het allemaal van jou.
Misschien komt papa bij je spoken.
Ik ken je vader volgens mij beter dan jij.
O, in hemelsnaam.
Hoi. Mijn meiden. O, mijn god. Jullie zijn er.
We laten een zuster in nood niet in de steek.
Bedankt. En ik ben blij dat jij er ook bent.
Het is een begrafenis. Gecondoleerd.
Nou, jullie moeten me helpen om te weeklagen.
Zoals het hoort.
Weeklagen? Wat is dat?
Vroeger kwamen Keltische vrouwen samen om de doden te bewenen.
Ze lieten zich helemaal gaan.
Geloof me, er is niks wat deze WASP's meer haten...
...dan een vrouw die haar gevoelens uit. We gaan ervoor.
Lieverd, we wachten tot Evelyn klaar is met praten.
Nee, ze is niet...
Haar man vertrekt morgen.
Naar Vietnam? Verdomme.
Sylvia, dat laten we niet gebeuren. Hoor je me?
Het leven is onvoorspelbaar.
We weten nooit wanneer onze dierbaren ons gaan verlaten.
Zelfs na een lang ziekbed is het nog steeds onverwacht.
Fibrose.
Dat leek zeker waar...
...toen die ongelukkige kogel 20 jaar geleden mijn Skeet trof.
En hoewel hij 20 jaar lang bleef vechten, was het niet makkelijk voor ons.
Zijn pijn, zijn woede...
...zijn steeds vreemdere leeskeuzes.
Maar zoals de veteranen hier weten, kunnen kogels zich verplaatsen.
Het duurde 20 jaar, maar de kogel van de moordenaar bleek toch raak.
Ik heb mijn advocaten geraadpleegd...
...en ze hebben me verzekerd dat moord niet kan verjaren.
Ik word getroost door de kennis dat degene die de trekker overhaalde...
...vast staat te trillen in goedkope schoenen...
...bij de gedachte aan levenslang.
Beschuldigde ze je nou van moord?
Ze wil me gewoon pijn doen. Ze heeft geen bewijs.
En nu, volgens de Rollins-traditie...
...kleden we ons in ceremoniële Schotse ruiten...
...eten we haggis en luisteren we naar doedelzakmuziek...
...terwijl een nieuwe leider van de Rollins-clan wordt geïnstalleerd.
Hoezee.
Wat bedoelt ze?
Ze bedoelt dat we een kilt aantrekken en Skeets testament lezen.
Kilt? Wat bedoel je?
De ceremoniële Rollins-ruiten. Ik heb de mijne meegenomen.
Wat? Douglas, dit is mijn milieu.
En nu sta ik hier in ongepaste kledij. Stop daarmee.
Ik heb geen shirt. - In de kast.
Heb je nooit een shirt geleend?
Nee. - Een van de geneugten van het leven.
Ga je gang.
Ik wist niet van je Schotse afkomst. Je zit vol verrassingen.
Nou, het is een vreemd familiegebruik.
De kilt, bedoel ik. - Niet je familie?
Nee, niet mijn familie. Maar het hoort op een begrafenis.
Mijn shirt past je goed.
Bedankt.
Wil je dat ik meega?
Naar de begrafenis?
Nee.
Ik wil heel graag met je meegaan.
Ze zouden het niet begrijpen.
Je hoort er niet.
Robert, een prins kan gaan waar hij wil.
En ik wil met jou mee.
Ik heb al een date.
Dan maken we er een Amerikaanse dubbele date van?
Ik neem de prinses mee en jij draagt mijn shirt.
Dan kun je me voelen zonder dat iemand het weet.
Is dat niet geweldig?
Wie is die date? Ik moet haar uitdagen voor een duel.
Je vertelt me niks. - Ik ben erin geluisd. Echt waar.
Pinky, Perry, de prins... Ze hebben me bedrogen.
Ik hoopte al dat je hier zou zijn.
Mijn antwoord. En ik waardeer je blijvende discretie.
Ik ben graag je ceremoniemeester.
Geef maar aan mij. - Prima.
Hoeveel? - Vijfduizend.
Dat is heel veel waardering. Waar houdt die man zich mee bezig?
Een van onze bedrijfsplannen werkt.
Doe niet zo gemeen, Maxine. - Dat doe je zelf.
Je zei niks over de stomme sjerp.
Gecondoleerd, Evelyn. Dat was een interessante grafrede.
Bedankt, Douglas. - Gecondoleerd.
Ik heb je uitnodiging ontvangen.
O, ja? Fantastisch.
Ja? Blijkbaar ben ik je partner niet meer.
Nou, Norma had de uitnodigingen al geschreven. Ik heb ze alleen verstuurd.
En wat heb je daar?
Een antwoord op de uitnodiging voor Norma's Strandbal.
Waarom heeft Norma die niet?
Ik wilde hem net in haar mandje stoppen.
We gaan. - Waarom laat je Norma niet hier?
Het is fijn als een goede vriendin me steunt terwijl ik de gasten begroet.
Axel, wil je maïspap? Tapioca?
Ja, tapioca. Ja.
Ze is vast teleurgesteld als ze ziet dat er alleen haggis is.
Kijk eens aan. Daar zijn ze dan.
Ann. Ik had je hier niet verwacht.
Ik mis geen enkele begrafenis. Er gebeurt altijd iets.
Wil je iets zeggen, Doug?
Waarover? - Volgens de Miami Herald...
...is je oude vriend geruïneerd.
Wist je van Donahues minder zuivere bedrijfspraktijken?
Douglas was er amper bij betrokken.
Volgens bronnen eiste je dat je partner zou worden.
Welke bronnen?
Heren, jullie kilt. Dames, jullie sjerp.
Over 30 minuten wordt het testament voorgelezen.
Hij telt graag af.
Pardon, dames. Ik ga me omkleden.
Ann, we zijn toch vriendinnen? - Is dat zo?
Schrijf niks over mijn mans betrokkenheid bij de Perry Donahue-zaak.
Dus hij was erbij betrokken?
Douglas is een geweldige man.
En hij is in alle opzichten als een kind.
En hij is echt... Hij is heel goed van vertrouwen. Snap je wat ik zeg?
Hier in Palm Beach, Maxine, horen we allemaal bij de club.
Tot de worm zich draait.
Dan is het ieder voor zich.
'Draaiende worm'?
Bedankt, Norma.
Bedankt, Theodore.
Gecondoleerd, Evelyn. - Bedankt.
Ik zie die grijns wel. Ben je iets van plan?
Misschien.
Fijn voor je. Vrouwen zoals wij moeten de rest één stap voor blijven.
Nietwaar?
Mannen zijn zo onvoorspelbaar.
Norma, sorry dat ik laat ben. Ik kan het uitleggen.
Gecondoleerd. Ik heb uw man één keer ontmoet. Hij was geweldig.
De meningen verschillen.
Hallo. Wie hebben we hier?
Zijne Koninklijke Hoogheid, prins van Luxemburg en prinses Stephanie.
Het is me een eer. - Insgelijks.
Lachen.
Geen foto.
Ze zijn rijk geworden door onze mannen de oorlog in te sturen, Sylvia.
Nu zullen we jouw man redden met hun fortuin.
Nemen we zomaar dingen mee? Is dat geen stelen?
Nee, het is bevrijden.
Hij moet naar Canada. Mijn vader zou heel trots zijn.
In de oranjerie... Ga erheen en pak de blauwe vaas.
De Ming. Die is 25.000 dollar waard. - Lieve hemel.
Ja. - Wat is een oranjerie?
Een kamer met oranje vruchten. - Die vind je overal in Florida.
Ga naar papa's studeerkamer. Zijn horlogecollectie ligt in een kast.
Het Patek Philippe-horloge stopte op mijn moeders sterfdag.
Oké, het kapotte dus.
Is dat het kostbaarste? - Ja.
Virginia, jij gaat...
Ik beroof je dode vader niet op zijn begrafenis.
Je hoeft alleen maar... - Ik wil geen berisping.
Ik word opgepakt.
Dat was ik vergeten. - Natuurlijk.
Luister, als je ons echt wilt helpen...
...geef ons een cheque. - Die is traceerbaar.
Dit kun je verpanden voor geld. We moeten snel zijn.
Ik wil iets drinken.
Zijn familie zit al generaties lang in de olie.
Slimme zet.
Bedankt. - Een back-upplan is altijd fijn.
Raquel, hoi.
Kan ik je even spreken? Dinah, fijn dat je iemand hebt ontmoet.
Hallo, Axel. - Hoi.
Je hebt je haggis niet aangeraakt.
O, man, serieus?
Je man is een ervaren crimineel.
Wat doe je als, laten we zeggen...
...Pinky weer in de problemen zit?
Nou, dat hangt van het soort problemen af.
Laten we zeggen dat het het soort problemen is...
...waarvoor iemand 20 jaar tot levenslang wordt opgesloten.
Geen gevangenis?
Dan heb je twee opties. Betalen of iets beters bieden.
Hoezo betalen?
Smeergeld aan politie en rechters, advocatenkosten...
Minstens een half miljoen.
En wat bedoel je dan met iets beters bieden?
Als de politie een visje heeft, geef je ze een walvis.
Wat als er geen geld of vis is?
Nou, dan ben je genaaid. Trouwens, hier is de cheque voor je bal.
De cheque voor Norma's bal.
Wat jij zegt, Maxine.
Heb je een extra sjerp? Raquel?
Mooie rok. Je wordt een mooie gevangenisvrouw.
Wat?
Iemand krijgt de schuld voor dit gedoe met Donahue. Niet ik.
Zeg je dat ik het word?
Ja. Wij zijn de enige twee hier.
Luister, ik mag je, Doug. Ik mag je vrouw.
Jullie zijn nieuw. De oude garde sterft snel uit.
Palm Beach heeft nieuwe koningen nodig. - Wat heb ik daaraan in de gevangenis?
Speel het slim en ik zorg voor je.
Dan zorgen de nieuwe gasten misschien voor Palm Beach.
Je hebt toch ballen?
Ja, dat was hem. - Ik draag ruime kleding.
Geweldig. Wauw.
Niet de Renoir.
Ik improviseerde. - Nee, die kunnen we niet stelen.
We gaan de bak in. We worden opgesloten. - Nee.
Dat gebeurt niet. Het is oké. - Maxines man wel.
Ik hoorde haar praten. Ze...
Wat? - Linda?
O, Linda. Gelukkig.
Heb je een sjerp met Schotse ruiten? Wat dan ook. Je moet me helpen.
Ik heb de mijne zeven jaar geleden verbrand.
En dat ding daar?
Dat droeg ik als kind naar mijn moeders begrafenis.
Het spijt me. Mag ik het lenen? Het is klein, maar ik ben wanhopig.
Ik neem zelfs dat beertje als het moet. Ik wil erbij horen.
Jullie snappen me wel.
Laat ons even alleen.
Vreemde vrienden.
Dit is leuk.
Je date zegt niet veel.
De jouwe ook niet.
Ik vrolijk de dames wel op...
...met cocktails.
Ik ben zo terug.
Kun je op haar letten? Heel even maar. Bedankt.
Maxine, je moet de werkelijkheid onder ogen zien.
Douglas gaat misschien de gevangenis in.
Nee, hoor. Hij is onschuldig. Hij werd erin geluisd.
Je denkt altijd het ergste van hem.
Fern zei dat je hier was.
Gecondoleerd. - Bedankt.
Ik kende hem nauwelijks, maar hij maakte een grote indruk op me.
Hij mocht jou ook.
Wat is er met jou?
Er is wat vreemds aan je. Ik bedoel niet je kleding.
Ik heb iemand ontmoet.
Echt.
Ja. - Kom. Vertel.
Ik vond zijn nummer in gangpad zeven.
Mooi.
Wie is hij?
Hij is heel discreet.
Ja. - Discreet?
Ja. - Maar je bent verliefd.
Je moet het van de daken kunnen schreeuwen.
Dat kan ik niet.
Dat weet je.
Maar, Robert, er is niks mis met je.
Hij praat nogal veel.
Maxine. - Ik ben gewoon eerlijk.
De wereld is gewoon nog niet klaar voor je.
Wees jezelf, dan zal het uiteindelijk gebeuren.
Wil hij wel een revolutionair zijn?
Ik wil een persoon zijn.
Dat snap ik.
Ja, ik ook.
Nogmaals gecondoleerd.
Bedankt.
En nu moet ik naar mijn date toe. Dag.
Wacht, is hij hier? - Wacht.
Mogen we hem zien?
Plager.
Linda, kom hier. Iedereen wacht op je.
Ik haat haar. En deze onzinnige praalvertoning.
Hé, pralen is geen onzin.
Ga naar buiten en eer het leven van je vader.
Dat ben je jezelf en hem verschuldigd.
Maar eerst moet ik iets weten.
Hoeveel betekent die beer voor je?
Geniet tijdens het lezen van het testament van het kalmerende geluid...
...van de Palm Beach-doedelzakspelers van weleer.
Meneer Flatgebouw.
Meneer Klootzak.
Ik wil mijn 250.000 dollar terug.
Het geld is al in Zwitserland.
Het is niet mijn schuld dat je plannen in duigen zijn gevallen.
Ik ben nog niet klaar.
Denk je dat ik geen ballen heb?
Natuurlijk wel. Ik zie ze onder je rok.
Wat heb jij, man?
Daar is mijn koning.
Geen foto.
Hoe kun je voor hem werken?
Ik werk niet voor hem, maar voor zijn tante.
En ik werk ook niet voor haar, want ik krijg niet betaald.
Ga met me mee.
Een vriend heeft een villa aan de Côte d'Azur.
We gaan samen.
Je hebt geen huis.
Geen baan.
Wat houdt je hier?
Ik zei geen foto. - Jij bange...
Fibrose, Maxine.
Vind je fibrose een lachertje, Maxine?
Want dat zijn je smoesjes wel.
Een lachertje? Nee. Mary, natuurlijk niet.
Ik heb een bankcheque laten uitschrijven...
...voor die 75.000 dollar. Kijk maar.
Ik wil hem alleen nog niet overhandigen.
Mijn man stierf aan leverfibrose, Maxine.
Dat wist ik niet.
Mijn man, David Davidsoul...
...overleed aan die vreselijke ziekte.
Sorry, is de naam van je man David Davidsoul?
Was.
Natuurlijk.
Weet je hoeveel mensen in dit grootse land jaarlijks...
...deze dodelijke ziekte krijgen?
Twee miljoen? - Zeventien.
En dankzij mijn stichting zijn 16 van hen in volledige remissie.
Gefeliciteerd. - Maar nummer 17, kleine Shelbi.
Hij is ondersteboven.
Daar is ze. Kleine Shelbi.
Met een 'I'.
Ze woont in Montana zonder toegang tot medische zorg.
Niet eens een dierenarts. Niet eens een veearts.
Ik wil dat je in de ogen van kleine Shelbi kijkt...
...en haar zegt dat ze dit jaar geen behandeling krijgt voor Kerstmis.
Geen 'ho, ho, ho'. - Ik voel me vreselijk.
En als kleine Shelbi sterft door gebrek aan 75.000 dollar...
Met alle respect, je bent een heel rijke vrouw.
Kun je niet zelf een cheque uitschrijven aan kleine Shelbi?
Daar gaat het niet om, Maxine. Ik wil die cheque.
Die cheque met jouw naam erop. Je hebt het beloofd.
Dit is een begrafenis, dus misschien kunnen we dit uit respect opschorten?
Zeker weten.
Norma.
Wat doe je hier alleen?
Toilet.
Weet je, de nieuwe leider van de Rollins-clan wordt aangesteld.
Kan het even wachten?
Ik ken dat gevoel. O, jee. Dat zijn heel veel antwoordbrieven.
Norma, je kunt het nog.
Oké, we gaan een toilet zoeken.
Toiletten.
Er zijn er vast honderd.
Ik ken de weg niet. Dit ziet er bekend uit.
We gaan deze kant op. Ben je hier ooit geweest?
We gaan terug. Norma.
Stop. Norma, alsjeblieft...
Misschien moet je haar naar huis brengen...
...en met haar praten. Ze is niet zo progressief als ik.
Het spijt me, Norma.
Als je mijn vriend kwetst, vermoord ik je.
Ik verzeker je dat ik eerbare bedoelingen heb.
Eerbaar? Je hebt 250.000 dollar van me gestolen. Hou je niet van de domme.
Je kreeg een bankcheque met mijn naam erop die ik in het openbaar overhandigde...
O, nee.
O, god.
Douglas, wat heb je gedaan?
Ik was eindelijk een vent, Maxine.
Soms moet dat.
Ben je dronken?
Misschien. Er is geen eten en haggis geeft me een opgeblazen gevoel.
Nee, dat wist ik niet. Ik wist veel dingen niet.
Welke dingen?
Douglas, mijn naam stond op die cheques.
'Aldous Huxley zei:
"Het geheim van geluk en deugd is genieten van wat je moet doen."
Om gelukkig te zijn, moeten we ons sociale lot aanvaarden. We zijn...'
O, mijn god. Dat krijg je als je boeken leest.
Penelope, let je op?
Maxine en Douglas hebben ruzie.
Ik heb ze ondertekend. Ik heb ze omgekocht, niet jij.
O, nee. Maxine, laat me...
Ja.
'Sommige mensen zijn geboren alfa's, andere bèta's, delta's enzovoort.
Elke groep heeft zijn unieke gaven en lasten.'
En nu het klapstuk.
'Je geboorte bepaalt je lot. Ik laat hierbij al mijn bezittingen na...
...aan mijn dochter Penelope. Ondertekend op 22 november 1969.'
Wat? - Nou, hij heeft het gedaan.
Wacht. Veranderde hij zijn testament de dag voor zijn dood?
Ik zei toch dat ik je vader beter kende dan jij?
O, verdomme.
Ga ik naar Sing Sing?
Nee, schat. Dat laat ik niet gebeuren, Maxine. Ik zweer het.
Vertrouw me. - Hoe kan ik je vertrouwen?
Hoe... Wat? - O, Maxine.
Is hier ergens een bad?
Dat lijkt me nu niet heel gepast.
Mijn vliezen zijn gebroken. De baby komt. - Douglas, sta op. Bel een ambulance.
Nee, geen ziekenhuis. We wilden een waterbevalling thuis.
We brengen je naar huis. - Geen tijd. De baby komt nu.
Een waterbevalling?
Douglas... Til haar op.
Pardon. - Ze krijgt een baby.
Ik heb een schaar en handdoeken nodig. - Schaar en handdoeken. Pardon.
Sorry.
Is hier ergens een schaar?
Mijn vriendin krijgt een baby in bad.
Een waterbevalling?
Ik haat dit huis.
Ik organiseerde het gala voor de verloskundeafdeling van het ziekenhuis.
Mijn tijd is gekomen.
Breng me bij haar.
Adem in en uit met het water.
Oké, ik laat het verder aan jullie over.
Nee, ik heb hem nodig.
Bij pijn moet ik in mijn mans hand knijpen.
Douglas. Ga zitten. - Waarom?
Je moet haar hand vasthouden.
Oké, dames, blijf neuriën. Blijf neuriën.
Oké, blijf ademen.
O, Jezus. Au. Een stevige greep. Je vermorzelt mijn hand.
Blijf ademen en persen.
Je breekt mijn botten.
Trek aan zijn haar. Het is oké.
Persen en trekken.
Help me. - Blijf ademen, Sylvia.
Persen en trekken. - Blijf ademen, Sylvia.
Help me.
O, mijn god.
De baby komt.
Knip de navelstreng door, Maxine.
Ik?
Ja, schat.
Ik kan het niet.
Ik doe het wel.
Een jongen.
En we noemen hem Shelbi.
Wij dachten aan Jack.
Jack Shelbi.
Sorry dat je dat moest zien, Norma.
Ik begrijp dat het dan echt is.
Hij is een goede man.
Hij is slim, rijk en koninklijk.
Zou ik om je zegen mogen vragen?
Tijd voor je insuline.
Norma, wat is dit?
Ik weet wat je wilde doen.
Je wilde jezelf beschermen.
Het is vast vreselijk dat mensen bij je zijn komen wonen en je rondcommanderen.
Luister, ik vertrouwde Maxine eerst niet, maar nu wel.
Ze zou jou en mij nooit kwaad doen.
Ondertussen leg ik alle wapens...
...ergens anders neer, want ik wil geen tragische ongelukken.
Norma, ik zou bijna denken...
...dat je op de begrafenis alleen wilde zijn met Maxine...
...om haar in koelen bloede te vermoorden terwijl de doedelzakken speelden.
Zo raar.
In een ander leven was dit mijn huis geweest.
Met een baby?
Het mocht niet zo zijn.
Het was een achtbaan. Trouwen en denken dat we een baby kregen en...
Max, schat, wat is er?
Zo ging het niet helemaal.
Ik verloor de baby voor ons huwelijk, maar echt net ervoor.
En ik wilde niks zeggen, want je was zo blij en ik wilde je niet teleurstellen.
Ik dacht... We dachten dat het zo weer zou lukken.
Het spijt me. Dat was fout. Ik had het moeten zeggen.
Ik had het al lang moeten zeggen. Kun je me vergeven?
Zeg dat het oké is.
Douglas, zeg iets.
Ik ga de auto halen.
Vingers en tenen. En je neus.
Jezus.
Zullen we, schat?
Douglas, we moeten praten.
Niet nu, Evelyn.
Het is jammer dat een meisje dat haar eigen vader heeft vermoord...
...al zijn geld krijgt.
Linda heeft Skeet niet vermoord.
Het duurde 20 jaar, maar die kogel werd zijn dood.
Jij en ik zijn de enige twee die zagen wat er toen gebeurde.
En als we elkaars verhaal bevestigen...
...dan wordt het de waarheid.
Denk erover na.
Ja?
Ik zoek Mrs Maxine Dellacorte.
Ik kom afscheid nemen.
Ga bij de baby kijken. Een prachtig kereltje.
Is er een baby? - Sylvia kreeg haar baby in bad.
Douglas' hoofd brak het email. Hopelijk vindt Evelyn het niet erg.
Het is niet van Evelyn.
Het is mijn bad.
Alles is van mij.
Maxine...
...dit is de ergste dag ooit.
Wat erg voor je.
We krijgen niet altijd wat we willen.
Evelyn, heb je Douglas gezien?
Een man in een gleufhoed nam hem mee.
Heeft hij nog iets gezegd?
Hij zei: 'Dit is mijn schuld. Neem mij, niet haar.'
'Haar'?
Ja.
Hij bedoelde vast jou.
O, Douglas.
Heb je een lang kreng uit New Jersey gezien?
Ze heeft mijn camera.
Nee.
Robert?
Robert, waar ben je? Ik heb je nodig.
Robert?
Maxine. Gelukkig. Ik was bezorgd.
Mitzi, wat doe jij hier?
Robert vroeg of ik op Norma kon letten.
Hij ging weg met een vriend. - Waarheen?
Bij een noodgeval moest ik het Breakers Hotel bellen.
Is het een noodgeval?
Mitzi.
Mr Dellacorte is... Hij is weg.
Ze hebben hem meegenomen.
Vanwege Perry Donahue.
Maar Mr Dellacorte heeft toch niks gedaan?
Nee, natuurlijk niet.
Dingen kunnen snel veranderen.
Zorg dat... Beloof me dat je aan je toekomst denkt.
Barbizon biedt kansen.
Kijk naar mijn vriendin Stephanie. Dankzij Barbizon heeft ze een prins.
Ging prinses Stephanie naar Barbizon?
Ze zat in mijn klas.
Ik zag haar bij de raketlancering samen met een prins.
Nou, misschien moet je niet kijken naar wat andere mensen doen.
Kun je bij Norma blijven?
Natuurlijk.
Want ik ben moe.
Bedankt, vriendin.
Er is koffie.
Ik was in het...
In het Breakers Hotel met je nieuwe vriend. Mitzi zei het.
Ik denk dat ik een tijdje wegga, Maxine.
Waar ga je heen?
Zuid-Frankrijk.
Hoelang?
Een paar maanden. Het komt goed met Norma, want ze heeft jou.
En ik heb niemand.
Douglas is opgepakt. Het ziet er niet goed uit.
Vergeet wat ik zei. Ik ga nergens heen.
Ik laat jou en Norma niet achter voor een man die ik amper ken.
Ik kende Douglas nauwelijks toen we gingen trouwen.
Gevoelens kunnen soms bedrieglijk zijn.
Maar het was de juiste beslissing.
Ga naar je prins.
Hij heeft 250.000 dollar van Norma's geld, dus geniet ervan.
Bedankt. - Ik meen het. Geniet ervan.
Elke dag champagne en kaviaar. Beloof het.
Wanneer ga je?
Hij haalt me vanmiddag op.
Dan moet je inpakken.
Ik hou van je.
Sorry, Norma.
We waren er bijna.
Robert had zijn man nodig.
En ik de mijne.
Ik wil deze laten verzilveren.
Voor zulke bedragen eist de bank een tweede handtekening.
Misschien een echtgenoot?
Deze rekening staat op mijn naam.
Verzilver deze cheques voor ik een scène maak.
Ik ga met mijn manager praten.
GEZOCHT DOOR INTERPOL
IDENTITEITSFRAUDE, VERVALSING, OPLICHTERIJ
Geen foto.
Raquels woorden klonken in mijn oren.
In Palm Beach ontliep je de gevangenis alleen door te betalen.
Of iets beters te bieden.
Veroordeel me niet.
Alles wat ik deed, was in het belang van mijn dierbaren.
Identiteitsfraude, vervalsing, oplichterij...
...wel tien verschillende aliassen.
Je hebt een witvis. Ik geef je een walvis.
Waar is deze walvis?
Eerst wil ik zeker weten dat de aanklacht tegen mijn man wordt ingetrokken.
En dat de Dellacortes al hun bezittingen terugkrijgen.
Ja. Ga je gang.
De prins...
...verblijft in het Breakers.
Ga je ergens heen?
Misschien.
Nou, dat was snel.
Gefeliciteerd. Je hebt een wonder verricht.
Ja, zoiets.
Ik denk niet dat mijn prins komt.
Het spijt me. Echt waar.
Vertaling: Maaike van der Heijden