BASEADA NO LIVRO DE
CAPELA DE CASAMENTOS ABERTA
- Sorriam. - Eu, Maxine Horton, aceito-te a ti,
Douglas Darby Dellacorte Simmons, como meu legítimo esposo.
Para amar e respeitar a partir de hoje e para todo o sempre.
Até que a morte nos separe.
É a sua vez, amigo.
"Minha querida Maxine.
Enquanto te via dormir, ontem à noite,
comecei a pensar em como, às vezes, no passado...
... eu era uma pessoa de quem não gostava muito."
"Mas contigo e com o Jack sinto que estou a ter um novo começo."
Eu tenho...
Tenho chamado Jack ao bebé em homenagem ao meu pai, Jack.
Pode ser?
É perfeito.
- Vamos ter um bebé. - Parabéns.
Obrigada. Estamos a fazer tudo um pouco fora de ordem.
Estamos em Vegas.
Aqui não há pressa.
Merda!
Isto é ridículo. Porque esperamos pelo rapaz da piscina?
O Robert é o acompanhante da Norma. Deve estar a chegar.
Não temos dinheiro para um acompanhante. Não temos dinheiro para este carro.
Não temos dinheiro para nada. Estúpidos bens congelados!
Maldito Perry e os estúpidos condomínios. Merda.
Douglas, eu disse-te que vamos ficar bem.
Olha, enviei os convites da Norma.
E eu disse-te que uma festa não é um plano de negócios.
Esgotei todas as contas Dellacorte, Max.
E eu disse-te,
antes de me dizeres, que não é uma simples festa.
É assim que se ganha dinheiro.
Confia em mim.
Dinah. Estás bem?
Não, não estou bem. O FBI prendeu o Perry.
Um homem de chapéu foi a nossa casa
e prendeu-o no meio da rua, em plena luz do dia.
Meu Deus, lamento imenso.
Finalmente tens o que querias.
Tiraste-me da corrida.
Ninguém quer homenagear uma voluntária cujo marido está preso em Sing Sing.
Ninguém está a tentar derrotar ninguém. Dinah, garanto.
Vocês vão ver. Disse ao Perry para cantar, cantar como um canário.
Dinah. Porque dirias isso?
O facto é que o Douglas não sabia nada de nada. Nicles.
Eu estive envolvido naquele negócio num total de cinco minutos...
Diz isso ao FBI.
Não posso atrasar-me para o funeral.
Estão cheios de solteiros elegíveis.
Tenho de pensar no meu futuro.
Muito bem.
Foi triste.
- Maxine? - Sim?
Posso não não saber nada.
O que é que isso significa exatamente? "Não não saber nada"?
Posso ter besuntado algumas mãos.
Não. Estamos tramados.
Estamos tramados.
Somos a única família na América que tem um cemitério no quintal?
Dificilmente.
- Este lugar está ocupado? - Sim... Não, à vontade.
Dinah Donahue,
- antes Helmscott, antes Crescott. - Axel. Axel Rosenhips.
Dos Rosenhips de Cincinnati?
- Sim, acho que sim. Sim. - Adoro-os.
- Besuntaste mãos? Como? Vaselina? Cuspo? - É o custo de fazer negócio.
Se queremos lançar algo, temos de o espalhar.
- Ao nosso dinheiro, queres dizer. - Tecnicamente, o dinheiro é da Norma.
Espalhar para quem?
Dei cheques a seis membros do conselho municipal, a um funcionário,
a alguém da comissão de planeamento, a quatro dos associados do Pinky.
Mas não sei o que fazem.
O FBI vai falar com ele, a seguir.
Espero que tenha tomates para manter a boca fechada.
Bem, é tudo teu, a partir de hoje.
E talvez o pai te venha assombrar.
Acho que conheço o teu pai melhor do que tu.
Pelo amor de Deus.
Olá. Minhas amigas. Meu Deus. Vieram.
Não abandonaríamos uma irmã num momento de necessidade.
Obrigada.
E também fico contente por teres vindo.
É um funeral. Os meus sentimentos.
Bem, vou precisar que todas me ajudem com o zelo.
Isso mesmo.
Zelo? O que é o zelo?
Antigamente,
as mulheres celtas juntavam-se e choravam pelos mortos.
Deitavam tudo cá para fora.
E acredita,
não há nada que esta gente odeie mais
do que uma mulher a expressar os sentimentos em público.
Portanto, vamos dar-lhes isso.
Querida. Querida, vamos esperar até a Evelyn acabar o discurso.
Não. Ela não está...
O marido parte amanhã.
Para o Vietname? Foda-se.
Sylvia, não vamos deixar que isso aconteça.
- Estás a ouvir? - Está bem.
A vida é imprevisível.
Nunca sabemos quando os que amamos nos vão ser tirados.
Mesmo após uma longa doença, o inesperado pode acontecer.
Fibrose.
Isso parecia mesmo verdade
quando aquela infeliz bala atingiu o meu Skeet, há 20 anos.
E apesar de, felizmente, ele ter aguentado duas décadas, não foi fácil para nós.
A sua dor, a sua raiva,
as suas escolhas de leitura cada vez mais bizarras.
Mas como os veteranos sabem, os estilhaços chegam longe.
Pode ter demorado 20 anos
para que a bala do assassino atingisse o seu alvo.
Mas consultei os meus advogados
e garantiram-me que não há prescrição de homicídio.
Só me conforta saber
que quem quer que tenha puxado o gatilho
vai estar de certeza a tremer nos seus sapatos baratos
com a ideia de viver atrás das grades.
A tua madrasta acabou de te acusar de homicídio?
Está só a torcer a faca. Não tem provas.
E agora, mantendo a tradição dos Rollins,
vistamos os nossos tartans cerimoniais,
partilhemos o bufete de haggis e, ao som das gaitas de foles,
um novo líder do Clã Rollins será designado.
Viva!
De que está ela a falar?
Nada, é só uma forma chique de dizer que pomos kilts e lemos o testamento do Skeet.
Kilts? Como assim, kilts?
O tartan cerimonial dos Rollins. Eu trouxe o meu.
O quê? Douglas, este é o meu mundo.
E estou aqui como um peixe fora da água. Olha as patas.
- Esqueci-me de trazer a camisa. - No armário.
Nunca levaste emprestada a camisa de um amante?
- Não. - Um dos maiores prazeres da vida.
Por favor, serve-te.
Não sabia da tua origem escocesa. És cheio de surpresas.
Bem, é uma coisa de família estranha.
- O kilt, quero dizer. - Não a tua família?
Não, não a minha família. Mas é de esperar, num funeral, sabes?
Como a minha camisa te assenta bem.
Obrigado.
Queres que vá contigo?
Ao funeral?
Não.
Gostava muito de ir contigo.
Pois, mas as pessoas não iriam entender.
Não é o teu lugar.
Robert, um príncipe pode ir aonde quiser.
E eu gostava de ir contigo.
Já tenho um par.
Vamos fazer, como é que os americanos dizem, um duplo?
Eu levo a princesa e tu usas a minha camisa.
Eu estarei a cobrir-te e ninguém saberá.
Não é maravilhoso?
Sim.
Quem é esse par? Parece que tenho de a desafiar para um duelo.
Continuas a esconder-me coisas.
Enganaram-me, Maxine, juro.
O Pinky, o Perry, o cabrão do príncipe, eles enganaram-me.
Com licença, esperava que viesse.
A minha confirmação de presença.
E agradeço a sua constante discrição.
Estou ansioso por ser o seu mestre de cerimónias.
- Eu fico com isso. - Está bem.
- Quanto? - Cinco mil.
Isso é um grande agradecimento.
Em que tipo de negócios é que ele anda metido?
Pelo menos, um dos nossos planos está a resultar.
- Não sejas má, Maxine. - Não sejas tu.
Esqueceste-te de me avisar sobre a estúpida faixa.
Os meus sentimentos, Evelyn. Foi um discurso interessante.
Obrigada, Douglas.
Lamento imenso.
Recebi o vosso pequeno convite pelo correio.
Recebeste? Que bom.
É? Parece que perdeste o meu nome como copresidente.
Bem, a Norma já tinha feito os convites. Eu só os enviei como estavam.
E o que tens aí?
É uma confirmação de presença para o Beach Ball da Norma.
- E porque não está a Norma a segurá-la? - Sim.
Eu já ia colocá-la no seu cestinho lateral.
- Bem, vamos embora. - Porque não deixam a Norma comigo?
Seria um grande conforto
ter uma velha e querida amiga ao meu lado enquanto cumprimento as pessoas.
Axel, queres creme de milho? Tapioca?
Sim, tapioca. Sim.
Vai ficar chateada quando perceber que só estão a servir haggis.
Ora, ora. O homem e a mulher do momento.
Ann.
Não esperava vê-la hoje.
Não perderia um funeral. É onde está toda a verdadeira ação.
Quer comentar, Doug?
- Sobre o quê? - Conforme noticiado no Miami Herald,
o seu velho colega de escola está queimado.
Tinha conhecimento das práticas comerciais ilegais do Donahue?
O Douglas não fazia ideia. Mal se envolveu.
Segundo as fontes, exigiu ser nomeado sócio.
Quais fontes?
Homens, peguem nos kilts. Senhoras, peguem nas vossas faixas.
Daqui a 30 minutos vamos ler o testamento.
Ele adora uma contagem.
Bem, se me dão licença, senhoras, vou mudar de roupa.
- Ann, somos amigas, certo? - Somos?
Não quero que escreva nada sobre o envolvimento do meu marido
no negócio do Perry Donahue.
Então, ele estava envolvido?
O Douglas é um homem maravilhoso.
E é como uma criança em todos os aspetos que interessam.
E ele é verdadeiramente... Ele apenas confia demais.
Entende?
Aqui em Palm Beach, Maxine, todos fazemos parte do clube
até as coisas mudarem.
Depois, é cada um por si.
"As coisas mudarem"?
O meu apreço, Norma.
Obrigada, Theodore.
- Os meus sentimentos, Evelyn. - Obrigada.
Estou a ver esse sorriso. Estás a planear alguma coisa?
Talvez.
Que bom para ti. Mulheres como nós têm de estar um passo à frente.
Não é verdade?
Os homens são tão imprevisíveis.
Norma, desculpa o atraso. Eu posso explicar.
Os meus sentimentos. Conheci o seu marido uma vez, e era um grande homem.
Depende a quem se pergunta.
Olá. Quem temos aqui?
Permitam-me que vos apresente a Sua Alteza Real,
o Príncipe do Luxemburgo, e a Princesa Stephanie.
- É uma honra. - A honra é toda minha.
Sorriam.
Foto não!
Estes homens enriqueceram a mandar rapazes para a guerra, como o teu marido, Sylvia.
Portanto, agora, vamos usar a fortuna deles para ajudar a salvá-lo.
Então, vamos simplesmente levar coisas da casa? Isso não é roubo?
Não, é libertador.
Temos de o levar para o Canadá. E nada deixaria o papá mais orgulhoso.
No laranjal... Vai lá. Tem lá um vaso azul.
- É um Ming. Vale 25 mil dólares. - C'um caraças.
- Sim. - E o que é um laranjal?
- É uma sala com muitas laranjas. - Isto é a Florida. Estão em todo o lado.
Se fores ao escritório do meu pai,
tem lá um armário com a coleção de relógios dele.
O Patek Philippe é o que deixou de funcionar quando a minha mãe morreu.
Então, quero o que está avariado.
- É o mais valioso? - Exatamente.
Agora, Virginia, se fores...
Não vou roubar o teu pai morto no seu próprio funeral.
- Só tens de entrar... - Não levo só uma reprimenda.
Eles algemam-me.
Não pensei nisso dessa forma.
É claro que não.
Se queres mesmo ajudar-nos, poupa-nos a caça ao tesouro.
- Passa-nos um cheque. - O cheque é rastreado.
Assim, penhoramos tudo por dinheiro.
Temos de nos mexer.
Preciso de uma bebida.
A família dele está no petróleo há várias gerações.
És inteligente.
- Obrigada. - É bom ter um plano de reserva.
Raquel, olá.
Posso roubar-te por um minuto?
Dinah, ainda bem que conheceste alguém.
- Olá, Axel. - Olá.
Não tocaste no teu haggis.
A sério?
O teu marido é um criminoso experiente.
O que farias, imaginemos,
se o Pinky se metesse novamente em sarilhos?
Bem, isso dependeria exatamente do tipo de sarilhos.
Imaginemos, novamente, que seria o tipo de sarilhos
que poderiam pôr alguém na prisão de 20 anos a perpétua.
Queres evitar a prisão?
Tens duas opções. Pagar ou trocar.
Como assim, pagar?
Subornos à polícia, honorários de advogados, subornos aos juízes.
Facilmente meio milhão.
E qual é a opção de troca?
Se a polícia tiver um peixinho, atira-se-lhe uma baleia.
E se não tivermos dinheiro nem peixe?
Bem, então estás lixada. Por falar nisso, aqui está o cheque para o baile.
O cheque do baile da Norma.
Como quiseres, Maxine.
Tens uma faixa extra? Raquel?
Bela saia. Vais dar uma bela mulher na prisão.
O quê?
Alguém vai ser preso por causa desta merda do Donahue.
Não vou ser eu.
Estás a dizer que vou ser eu?
Sim. Somos os únicos que aqui estamos.
Olha, eu gosto de ti, Doug. Gosto da tua mulher.
Vocês são uma nova raça. Estes velhos estão a cair como moscas.
Palm Beach precisa de novos reis.
Que é que importa, se estiver a apodrecer na prisão?
Joga bem as tuas cartas e eu cuidarei de ti.
Depois, talvez os novos tipos tomem conta de Palm Beach.
Tens tomates, certo?
Sim.
- Sim, é isso. - Uso roupa larga pelo conforto.
Ótimo.
Eu não disse para levarem o Renoir.
- Improvisei. - Não, não podemos roubar isso.
Isto é mau. Vamos presas.
- Vamos presas. - Não.
- Não vamos. Está tudo bem. - O marido da Maxine vai.
Ouvi-a a falar. Ela está...
- O quê? - Linda?
Linda.
Linda, graças a Deus.
Diz que tens uma faixa extra, um tartan, algo axadrezado. Preciso de ajuda.
Queimei o meu tartan há sete anos juntamente com o meu sutiã.
E aquela coisinha?
Usei aquilo no funeral da minha mãe aos três anos.
Lamento.
Emprestas-me? Sei que é pequeno, mas estou desesperada.
Raios, até levo esse ursinho, se tiver de ser.
Odeio não me integrar.
Vocês sabem do que estou a falar.
Porque não nos dão um minuto?
Muito bem.
Amigas estranhas.
Isto é divertido.
O teu par é uma mulher de poucas palavras.
Bem, também o teu.
Vou buscar uns coquetéis para as senhoras,
para animar o ambiente.
Eu já volto.
Pode tomar conta dela, por favor?
Um minuto. Obrigado.
Maxine, tens de começar a viver na vida real.
Soube que o Douglas pode ser preso.
O Douglas não vai ser preso.
Ele não fez nada. Foi enganado.
Pensas sempre o pior dele.
A Fern disse que estarias aqui.
Olá.
- Lamento muito a tua perda. - Obrigada por vires.
Mal o conheci, mas ele causou um grande impacto em mim.
Ele também gostou muito de ti.
O que é que se passa contigo?
Estás estranho. E não estou a falar desse casaco e dessa saia.
Está bem, conheci alguém. É isso.
Sim.
- Sim, é isso. - Senta-te. Conta-nos.
Encontrei o número dele no corredor sete.
Adoro isso.
Então, quem é ele?
Bem, ele é muito discreto.
- Sim. - Discreto?
- Sim. - Mas conheceste alguém.
Quero que possas gritá-lo dos telhados.
Não posso.
Sabes que não posso.
Mas, Robert, não há nada de errado contigo.
Ele fala um pouco demais.
- Maxine. - Só estou a ser sincera.
A questão é que o mundo ainda não te entende.
Se fores sincero contigo, talvez isso acabe por acontecer.
Talvez ele não queira ser um movimento.
Só quero ser uma pessoa.
Eu entendo isso.
Sim, também entendo isso.
Lamento mesmo a tua perda.
Obrigada.
E agora vou embora e conversar com o meu par. Adeus.
- Espera, ele está aqui? - Espera lá.
Céus, podemos conhecê-lo?
Goza.
Linda, vem cá. Estão todos à espera!
Odeio-a. E a toda esta treta de desfile.
Os desfiles não são treta.
Vai lá fora e honra a vida do teu pai.
Deves isso a ti mesma e a ele.
- Mas primeiro preciso de saber algo. - O quê?
Quanto é que esse urso significa para ti?
Enquanto o testamento é lido, por favor, desfrutem dos sons suaves
de outrora dos gaiteiros de Palm Beach.
Olá.
Sr. Condomínios.
Sr. Chupista.
Quero os meus 250 mil dólares de volta.
Já estão na minha conta bancária na Suíça.
Não tenho culpa se os condomínios, como se diz, foram por água abaixo?
Acha que já não consigo fazer as coisas?
Acha que não tenho tomates?
É claro que tem. Consigo vê-los debaixo da sua saia.
Qual é o teu problema, meu?
Aqui está o meu rei.
Sim.
Foto não.
Como é que trabalhas para ele?
Eu não trabalho para ele. Eu trabalho para a tia dele.
E acho que também não trabalho para ela, visto que não sou pago.
Vem comigo.
Tenho um amigo que tem uma vivenda em Côte d'Azur.
Vamos juntos.
Não tens casa.
Não tens trabalho.
O que é que te mantém aqui?
Fotos não, porra.
Fibrose, Maxine.
Achas a fibrose ridícula, Maxine?
Porque as tuas desculpas têm sido.
Ridícula? Não. Mary, claro que não.
Na verdade, tenho aqui um cheque visado de 75 mil dólares
que trouxe hoje pelos 75 mil. Olha, está aqui,
mas gostava de ficar com isto por mais um pouco.
O meu marido morreu de fibrose do fígado, Maxine.
Não fazia ideia.
O meu marido, David Davidsoul,
perdeu a vida devido a essa terrível doença.
Desculpa, o nome do teu marido é David Davidsoul?
Era.
Claro.
Fazes ideia de quantas pessoas nesta grande nação são diagnosticadas
com esta doença mortal todos os anos?
Dois milhões?
Dezassete.
E graças à minha fundação, 16 delas estão em remissão total.
Parabéns.
Menos a número 17, a pequena Shelbi.
Está ao contrário.
Aí está ela. A pequena Shelbi.
Com um "I".
Ela vive em Montana, sem acesso a cuidados médicos.
Nem sequer a um veterinário. Nem a um veterinário de quinta.
Quero que olhes para os olhos da pequena Shelbi
e lhe digas que não haverá uma cura para o Natal, este ano.
Nada de "ho, ho, ho".
Sinto-me péssima.
E quando a pequena Shelbi morrer pela falta dos 75 mil dólares...
Com todo o respeito, és uma mulher muito rica.
Não podes passar um cheque à pequena Shelbi tu mesma?
A questão não é essa, Maxine!
Eu quero esse cheque.
Esse cheque com o teu nome. Tu prometeste.
Estamos num funeral, por isso, acho,
por respeito, que talvez possamos falar disto noutra altura?
Podes ter a certeza disso.
Norma!
Que estás a fazer aqui sozinha?
Casa de banho.
Sabes, estão prestes a anunciar o novo líder do Clã Rollins.
Pode esperar um pouco?
Está bem.
Eu sei como é. Céus. Olha tantas confirmações de presença.
Norma, ainda não perdeste o jeito.
Muito bem, agora vamos procurar uma casa de banho.
Casas de banho.
Muito bem.
Aposto que há uma centena, nesta casa.
Não sei para onde ir. Isto parece-me familiar.
Vamos tentar neste quarto. Já estiveste aqui?
Vamos só recuar para aqui. Norma.
Para. Norma, por favor...
Talvez devas levá-la para casa
e falar com ela.
Ela não tem uma mente aberta como eu.
Está bem.
Lamento imenso, Norma.
Se magoares o meu amigo, mato-te.
Garanto-te que as minhas intenções são honrosas.
Honrosas? Como quando me roubaste 250 mil dólares?
Não te faças de tolo.
Passei-te um cheque visado, tal como este, com o meu nome,
a preto e branco para o mundo ver...
Não.
Céus!
Douglas, o que é que fizeste?
Finalmente tornei-me homem, Maxine.
Há que matar para se ser rei.
Estás bêbado?
Talvez. Aqui não há comida,
e sabes que o haggis me faz inchar como uma carraça.
Não, não sabia disso. Acrescenta isso à lista!
Qual lista?
Douglas, o meu nome estava naqueles cheques!
"Como Aldous Huxley escreveu:
'O segredo da felicidade e da virtude é gostar do que se tem de fazer.'
Para sermos felizes, temos de aceitar o destino social inevitável. Não somos..."
Meu Deus! É o que acontece quando se leem livros.
Penelope, estás sequer a prestar atenção?
A Maxine e o Douglas estão a discutir.
Eu assinei-os. É o meu nome. Eu é que lhes besuntei as mãos, não tu!
Não. Maxine, deixa-me...
Sim.
"Algumas pessoas nascem Alfa, outras Beta, Delta e assim por diante.
Cada classe tem os seus próprios dons e fardos."
Passemos ao grande final, sim?
"O nascimento é o destino.
Deixo, por este meio, a totalidade dos meus bens
à minha filha Penelope. Assinado no dia 22 de novembro de 1969."
- O quê? - Bem, ele fê-lo.
Espere lá. O meu pai mudou o testamento no dia antes de morrer?
Eu disse-te que conhecia o teu pai melhor do que tu.
Foda-se.
Eu vou para Sing Sing?
Não. Não, querida. Eu nunca deixaria isso acontecer, Maxine. Juro.
- Confia em mim. - Como posso confiar, Douglas?
- Como? O quê? - Maxine.
Sabes onde há uma banheira?
Não creio que este seja o momento ou o lugar.
Rebentaram-me as águas. O bebé vai nascer.
Douglas, levanta-te. Chama uma ambulância!
Não. Nada de hospital. Planeámos um parto na água, em casa.
Certo. Nós levamos-te.
Não, não há tempo. O bebé vai nascer agora.
- Parto na água? - Certo.
Douglas, faz... Pega nela.
- Com licença! - Ela vai ter um bebé!
Preciso de tesouras e toalhas!
Tesouras e toalhas. Com licença.
Desculpe.
Sabe onde há tesouras?
A minha amiga vai ter um bebé na banheira.
Ela optou por um parto na água?
Odeio esta casa.
Presidi à gala para a ala de obstetrícia do Hospital de Palm Beach.
Chegou o meu momento.
Leva-me até ela.
Vai e vem
- com a água. - Sim.
Pronto, deixo as senhoras tomarem conta a partir daqui.
Espere! Não, eu preciso dele.
Devo apertar a mão do meu marido se sentir dor.
- Douglas! Senta-te. - Porquê?
Porque tens de lhe dar a mão.
Muito bem, senhoras, continuem a cantarolar.
Continuem a cantarolar, continuem.
Certo, respira.
Jesus! Que grande aperto. Estás a esmagar-me a mão.
Respira e faz força.
Vais-me partir os ossos!
Puxa-lhe o cabelo. Não faz mal!
Puxa e faz força!
- Ajudem-me. - Respira, Sylvia.
Puxa e faz força!
Respira, Sylvia.
Ajudem-me!
Meu Deus.
Vem aí!
Corta o cordão, Maxine.
Eu?
Sim, querida.
Não posso.
Eu faço-o.
É um menino.
E vamos chamar-lhe Shelbi.
Estávamos a pensar em Jack.
Jack Shelbi.
Lamento que tenhas visto aquilo, Norma.
Compreendo que vê-lo torna as coisas reais.
Ele é um bom homem.
Ele é esperto, é rico, é da realeza.
Seria demais pedir a tua bênção?
Está na hora da tua insulina.
Norma, o que é isto?
Sei o que tentavas fazer.
Estavas a tentar proteger-te.
Deve ser horrível ter pessoas na tua casa e a empurrar-te de um lado para o outro.
Ouve, eu não confiava na Maxine, no início, mas agora confio.
Ela não faria nada que te magoasse a ti ou a mim.
Entretanto, vou pegar em todas estas armas
e vou guardá-las,
porque não quero nenhum acidente trágico aqui em casa.
Norma, se eu não te conhecesse,
acharia que planeavas apanhar a Maxine sozinha no funeral
e matá-la a sangue-frio enquanto as gaitas de foles tocavam.
Olá.
É estranho.
Numa outra vida, esta teria sido a minha casa.
E poderias ter tido um filho.
Não estava destinado.
Admito, foi uma verdadeira montanha-russa.
Casar e pensar que íamos ter um bebé e...
Max, querida, o que se passa?
Não foi exatamente assim que aconteceu.
Perdi o bebé antes de nos casarmos, mas mesmo antes.
E não te queria contar porque estavas tão entusiasmado,
e eu não te queria desiludir.
Eu pensei... Nós pensámos que seria muito fácil engravidar de novo.
Lamento imenso. Foi errado. Eu devia ter-te dito.
Após todo este tempo, devia ter-te dito. Foi errado.
Mas diz que me perdoas.
Por favor, diz que está tudo bem.
Douglas, por favor, diz alguma coisa.
Vou buscar o carro.
Dedos das mãos e pés em segurança. E a pança.
Jesus Cristo.
Vamos, querido?
Douglas, precisamos de falar.
Agora não é altura, Evelyn.
É que é uma pena que uma rapariga que matou o próprio pai
acabe por ficar com todo o dinheiro dele.
Ambos sabemos que a Linda não matou o Skeet.
Talvez tenha demorado 20 anos, mas a bala que ela disparou matou-o.
Tu e eu somos os únicos que viram o que aconteceu naquele dia.
E se nos corroborássemos um ao outro, bem,
a verdade existe quando duas pessoas estão de acordo.
Pensa nisso.
Sim?
Procuro a Sra. Maxine Dellacorte.
Vim despedir-me.
Devias ir ver o bebé. Ele é lindo.
Há um bebé?
A Sylvia teve o bebé na banheira.
A cabeça do Douglas lascou o esmalte. Espero que a Evelyn não se aborreça muito.
Não é da Evelyn.
A banheira é minha.
Tudo isto é meu.
Maxine...
... este é o pior dia da minha vida.
Lamento imenso.
Nem sempre podemos ter o que queremos.
Evelyn, viste o Douglas?
Um homem de chapéu levou-o.
Ele não disse nada, pois não?
Ouvi-o dizer: "A culpa é toda minha. Leve-me a mim, não a ela."
"Ela"?
Sim.
Presumo que se referia a ti.
Douglas.
Viu uma cabra alta de Nova Jérsia?
Roubou a minha câmara.
Não.
Robert?
Robert, onde estás? Preciso de ti.
Robert?
Maxine. Graças a Deus, estava a ficar preocupada.
Mitzi, que fazes aqui?
O Robert ligou e pediu-me para cuidar da Norma.
- Ele saiu com um amigo. - Para onde?
Disse para ligar para o Hotel The Breakers se houvesse uma emergência.
É uma emergência?
Mitzi.
O Sr. Dellacorte foi-se.
Levaram-no.
Por causa do negócio do Perry Donahue.
Mas o Sr. Dellacorte não fez nada, pois não?
Não. Não, claro que não.
As coisas podem mudar tão depressa.
Certifica-te... Promete-me que vais planear o teu futuro.
Barbizon traz oportunidades, sabes.
Olha a minha amiga Stephanie. Graças à Barbizon, anda com um príncipe.
A Princesa Stephanie andou na Barbizon?
Ela era da minha turma.
Vi-a no lançamento espacial, e ela estava com um príncipe.
Bem, talvez não devas prestar atenção ao que os outros estão a fazer.
Podes ficar e cuidar da Norma?
Claro.
Porque eu estou cansada.
Obrigada, amiga.
O café está pronto.
Estive no...
No Hotel The Breakers com o teu novo amigo. A Mitzi contou-me.
Acho que me vou embora por uns tempos, Maxine.
Para onde vais?
Para o Sul de França.
Por quanto tempo?
Alguns meses. Eu sei que a Norma vai ficar bem, porque te tem a ti.
E eu não tenho ninguém.
O Douglas foi levado para interrogatório. Não me parece bom.
Esquece o que eu disse. Não vou a lado nenhum.
Não te vou deixar a ti e à Norma sozinhas por um homem que mal conheço.
Sabes, eu mal conhecia o Douglas antes de fugirmos juntos.
Há sentimentos que podem ser enganadores.
Mas foi a melhor decisão que já tomei.
Vai com o teu príncipe.
Ele tem 250 mil dólares do dinheiro da Norma, por isso, gasta muito.
Obrigado.
A sério. Gasta muito.
Champanhe e caviar todos os dias. Promete-me.
Quando é que vais?
Ele vem buscar-me esta tarde.
Então, começa a fazer as malas.
Adoro-te.
Desculpa, Norma.
Estivemos tão perto.
O Robert teve de ir ter com o seu homem.
E eu tive de ir buscar o meu.
Preciso de levantar isto, por favor.
Para levantar cheques destes valores, o banco exige um cossignatário.
Um marido, talvez?
É o meu nome que está no raio da conta.
Preciso que desconte o raio dos cheques antes que eu faça uma cena.
Deixe-me falar com o meu gerente.
PROCURADOS PELA INTERPOL
USURPAÇÃO DE IDENTIDADE, FALSIFICAÇÃO, FRAUDE BANCÁRIA
Foto não.
As palavras da Raquel ecoaram nos meus ouvidos.
Em Palm Beach, a única forma de evitar a prisão era pagar.
Ou trocar.
Por favor, não me julguem.
Tudo o que fiz foi pelo melhor daqueles com quem mais me preocupo.
Roubo de identidade, falsificação, fraude bancária,
uma dúzia de pseudónimos diferentes.
Têm um peixinho na mão. Estou a dar-vos uma baleia.
Então, onde está essa baleia?
Primeiro, garantam que as acusações contra o meu marido serão retiradas.
E que todos os bens, uma vez recuperados, serão devolvidos ao património Dellacorte.
Sim. Continua.
O príncipe...
... está no The Breakers.
Vais a algum lado?
Talvez.
Isso é que foi rápido.
Parabéns. Deves ter feito um milagre.
Sim, mais ou menos.
Acho que o meu príncipe não vem.
Lamento. Lamento imenso.
Legendas: Teresa Moreira