ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
СВАДЕБНАЯ ЧАСОВНЯ ОТКРЫТА
- Улыбочку. - Я, Максин Хортон, беру тебя,
Дугласа Дарби Деллакорта-Симмонса, в законные мужья.
Чтобы любить и беречь с этого дня и во все последующие.
Пока смерть не разлучит нас.
Твой черед, друг.
«Моя дорогая Максин.
Вчера, наблюдая, как ты спишь,
я задумался о том, что в прошлом...
...я сам себе не нравился.
Но мне кажется, с тобой и Джеком я начинаю всё с чистого листа».
Я...
Я называю малыша Джеком в честь моего отца.
Ничего?
Конечно.
- У нас будет малыш. - Поздравляю.
Спасибо. Мы слегка выбились из графика.
Это Вегас. Не первая стихийная свадьба.
Ничего криминального.
Вот чёрт!
Это смешно. Зачем ждать чистильщика бассейна?
Роберт – спутник Нормы. Он скоро будет.
Нам не по карману спутник. Как и эта машина.
Нам ничего не по карману. Дурацкие замороженные счета!
Чертов Перри со своими жилыми комплексами. Чёрт.
Дуглас, я же сказала, всё будет хорошо.
Я послала приглашения Нормы.
А я сказал, что вечеринка – это не бизнес-план.
Я исчерпал все счета Деллакортов, Макс.
А я сказала до того, как ты сказал. Это не просто вечеринка.
Так поместье получает деньги.
Просто доверься мне.
Дайна. Что... Ты в порядке?
Нет, я не в порядке. Федералы забрали Перри.
К нам пришел человек в шляпе и увез его средь бела дня.
Боже, мне жаль.
Ты добилась своего.
Вывела меня из игры.
Никто не захочет чествовать волонтера, чей муж сидит в Синг-Синг.
Никто никого не выводит из игры. Дайна, клянусь.
Вы оба свое получите. Я сказала Перри настучать на вас.
Эй, Дайна. Зачем ты так?
Дело в том, что Дуглас ничего не знал. Ничегошеньки.
Мое участие ограничилось пятью минутами...
Расскажешь это ФБР.
Я спешу на похороны.
Они кишат завидными холостяками. Мне надо думать о будущем.
Что ж...
Это было грустно.
- Максин? - Да?
Возможно, я не ничего не знал.
Что это значит? «Не ничего не знал»?
Я дал кое-кому на лапу.
О нет. Нам конец.
Нам крышка.
Мы единственная семья в Америке с кладбищем на заднем дворе?
Вряд ли.
- Тут свободно? - Прошу, садитесь.
Дайна Донахью,
- урожденная Хелмскотт, Крескотт. - Аксель Розенхипс.
Розенхипс из Цинциннати?
- Да, наверное. - Обожаю их.
РОЛЛИНС
- Дал на лапу? Это как? Дал пять? - Такова цена бизнеса.
Хочешь что-то начать – раскошелься.
С помощью наших денег.
Технически это деньги Нормы.
И кому ты дал на лапу?
Я выписал чеки шести членам совета, толкачу,
кое-кому из планировочной комиссии, четырем коллегам Пинки.
Хотя я не знаю, что они делают.
Дальше федералы возьмутся за него.
Надеюсь, ему хватит духу держать рот на замке.
Скоро всё это станет твоим. И может, призрак папы будет тебя преследовать.
Думаю, я знаю твоего отца лучше, чем ты.
О боже.
Привет. Девчонки. Господи. Вы пришли.
Мы бы не бросили сестру в час нужды.
Спасибо.
И я рада, что ты тоже пришла.
Это похороны. Мои соболезнования.
Мне понадобится ваша помощь с причитанием.
Похвально!
А что за причитания?
В старину
кельтские женщины собирались вместе и оплакивали мертвых.
Не сдерживаясь.
Поверь, для этих белых англосаксонских протестантов нет ничего хуже
женщины, выражающей чувства на публике.
Это мы им и устроим.
Милая, мы подождем, пока Эвелин закончит речь.
Нет, она не...
Ее муж отплывает завтра.
Во Вьетнам? Чёрт.
Сильвия, мы этого не допустим.
- Слышишь? - Да.
Жизнь непредсказуема.
Никогда не знаешь, когда наших любимых у нас отнимут.
Даже после долгой болезни всё равно может случиться неожиданное.
Фиброз.
Так и вышло,
когда злополучная пуля настигла моего Скита 20 лет назад.
И хотя, хвала небесам, он продержался эти два десятилетия, нам было нелегко.
Его боль, его злость,
его всё более причудливый выбор книг для чтения...
Но вы, ветераны, знаете, что шрапнель может смещаться.
Двадцать лет ушло на то,
чтобы пуля, выпущенная убийцей, достигла цели.
Но я говорила с юристами,
и они уверили меня, что у убийства нет срока давности.
Меня утешает лишь уверенность, что тот, кто нажал на курок,
сейчас точно трясется от страха в своих дешевых картонных туфлях
при мысли о жизни за решеткой.
Мачеха обвинила тебя в убийстве?
Она просто издевается. У нее ничего нет.
А теперь, чтобы поддержать традицию Роллинсов,
наденем наши церемониальные шотландки,
отведаем рубец с потрохами и встретим нового лидера клана Роллинс
под звуки волынок.
Ура!
О чём это она?
Если простыми словами: мы наденем килты и зачитаем завещание Скита.
Килты? В каком смысле?
Церемониальная шотландка Роллинсов. Я захватил свою.
Что? Это мой выход в свет. А я стою одетая не по дресс-коду. Лапы!
- Я забыл рубашку. - В шкафу.
Никогда не брал рубашку любовника?
- Нет. - В жизни нет ничего приятнее.
Прошу, выбирай.
Не знал о твоем шотландском происхождении. Ты полон сюрпризов.
Ну, это необычная семейная традиция.
- Я про килт. - Не в твоей семье?
Нет, не в моей. Но на похоронах придется ее соблюсти.
Моя рубашка так тебе идет.
Спасибо.
Мне пойти с тобой?
На похороны?
Нет.
Я бы очень хотел пойти с тобой.
Да, но люди не поймут.
Тебе там не место.
Роберт, принц может идти куда хочет.
И я хочу с тобой.
У меня уже есть спутница.
Устроим... как говорят в Америке, двойное свидание?
Я возьму принцессу, а ты будешь в моей рубашке.
Я буду так близко к тебе, но никто не узнает.
Разве не чудесно?
Да.
А кто эта спутница? Похоже, я должен вызвать ее на дуэль.
Ты всё держишь в тайне.
Меня подставили, Максин, клянусь.
Пинки, Перри и чертов принц обдурили меня.
Извините, надеялся вас тут застать.
Мой ответ на ваше приглашение.
И я благодарен вам за молчание.
Надеюсь, что буду у вас ведущим.
- Я возьму. - Ладно.
- Сколько? - Пять тысяч.
Нехилая благодарность.
Интересно, на каких волынках он играет?
Хотя бы один бизнес-план работает.
- Не злись, Максин. - За собой смотри.
Сам не сказал про чертов берет.
Мои соболезнования, Эвелин. Занятная траурная речь.
Спасибо, Дуглас.
Мне очень-очень жаль.
Я получила твое приглашение.
Вот как? Чудесно.
Неужели? Похоже, ты потеряла соустроителя бала.
Ну, Норма уже подготовила приглашения. Я просто их разослала.
А это у тебя что?
Ответ на приглашение на Пляжный бал Нормы.
- Так почему он не у Нормы? - Ага.
Я как раз собиралась положить его в эту боковую корзинку.
- Мы пойдем. - Оставьте Норму со мной.
Мне будет легче
приветствовать скорбящих, если добрая подруга рядом.
Аксель, не хотите кукурузу со сливками? Тапиоку?
Да, тапиока. Да.
Она расстроится, узнав, что в наличии только рубец.
Ну и ну. Герои дня.
Энн. Не ожидала тебя тут увидеть.
Похороны я никогда не пропускаю. Там кипит жизнь.
Даг, будут комментарии?
- По поводу? - «The Miami Herald» пишет:
твой старый школьный друг потерпел фиаско.
Ты знал о не совсем кошерной деловой практике Донахью?
Дуглас понятия не имел. Он почти не участвовал.
Согласно источнику, ты потребовал партнерства.
Источнику?
Господа, хватайте килты. Дамы, берите береты.
До прочтения завещания 30 минут.
Любитель обратного отсчета.
Извините, дамы, я пойду переоденусь.
- Энн, мы же друзья? - Да?
Не пиши, что мой муж вовлечен в дело Перри Донахью.
Так он был вовлечен?
Дуглас – чудесный человек.
И во всех важных делах он как ребенок.
И он очень... Он такой доверчивый.
Понимаешь, о чём я?
Максин, здесь, в Палм-Бич, мы все члены клуба,
до поры до времени.
А потом каждый сам за себя.
«До поры»?
Благодарю, Норма.
Спасибо, Теодор.
- Соболезную, Эвелин. - Спасибо.
Я вижу эту ухмылку. Ты что-то задумала?
Возможно.
Молодец. Женщины вроде нас должны быть на шаг впереди.
Я права? Мужчины так непредсказуемы.
Норма, прости, что опоздал. Я могу объяснить.
Соболезную. Я как-то общался с вашим мужем. Он чудесный человек.
Смотря кого спрашивать.
Здравствуйте. Кто это у нас?
Его Королевское Высочество,
принц Люксембурга, и принцесса Стефани.
- Какая честь. - Честь для меня.
Улыбочку.
Никаких фото!
Эти люди разбогатели, отправляя на войну парней вроде твоего мужа, Сильвия.
Давайте используем их богатство, чтобы спасти его.
Просто вынесем из дома ценности? Это воровство.
Нет, это освобождение.
Мы отправим его в Канаду. И мой папочка будет гордиться.
В оранжерее... Иди в ту комнату. Там есть синяя ваза.
- Это эпоха Мин. Стоит 25 000 долларов. - Охренеть.
- Да. - А что за оранжерея?
- Комната с апельсинами. - Это Флорида. Они в каждой комнате.
Если пойдешь в кабинет отца, найдешь там шкаф с его коллекцией часов.
Patek Philippe остановились в день смерти мамы.
Значит, нужны сломанные?
- Они самые ценные? - Да.
Так, Вирджиния, ты иди...
Я не буду грабить твоего папу на его похоронах.
- Тебе лишь надо... - Не хочу, чтоб мне дали по рукам.
Меня арестуют.
Я об этом не думала.
Конечно.
Хочешь помочь? Избавь от поиска сокровищ.
- Выпиши чек. - Чек отследят.
А так отнесете в ломбард.
Надо действовать.
Мне надо выпить.
Его семья много лет в нефтяном бизнесе.
Умный ход.
- Спасибо. - Запасной план всегда кстати.
Ракель, привет.
Можно украсть тебя на минуту?
Дайна, рада твоему достижению.
- Привет, Аксель. - Привет.
Вы не притронулись к рубцу.
Обалдеть. Серьезно?
Твой муж – опытный преступник.
Как можно... скажем...
Если бы Пинки снова попал в беду?
Ну, смотря в какую именно беду.
Скажем... снова... в такую беду,
когда человеку светит от 20 лет до пожизненного.
Хочешь избежать тюряги?
Есть два варианта. Платеж или обмен.
Платеж – это как?
Взятки полиции, плата адвокатам, подкуп судей.
Где-то полмиллиона.
А вариант с обменом?
Если у полиции мелкая рыбешка, подкинь им кита.
А если нет ни денег, ни кита?
Тогда тебе хана. Кстати говоря, вот чек для твоего бала.
Чек для бала Нормы.
Как скажешь, Максин.
Нет запасного берета?
Хорошая юбка. В тюрьме зайдет на ура.
Что?
Кто-то сядет за прокол Донахью.
И это буду не я.
Хочешь сказать, я?
Да. Мы тут вдвоем стоим.
Ты мне нравишься, Даг. И твоя жена.
Вы новое поколение. Эти старики дохнут как мухи.
Палм-Бич нужны новые короли.
А смысл, если я сгнию в тюрьме?
Сходи верно, и я о тебе позабочусь.
А новые ребята позаботятся о Палм-Бич.
Тебе хватит мужества?
Да.
- Да, это. - Люблю свободный крой.
Супер. Ух ты.
Я не просила брать Ренуара.
- Я импровизировала. - Нет, это брать нельзя.
Кошмар. Нас посадят.
- Нас посадят. - Нет.
- Не посадят. Ничего. - А мужа Максин посадят.
Я слышала ее...
- Что? - Линда?
Линда.
О, Линда, слава богу.
У тебя есть запасной берет? Шотландка?
Что угодно в клетку. Помоги.
Я сожгла свою шотландку семь лет назад с бюстгальтером.
А вот эта штучка?
Я надевала его на похороны мамы, мне было три.
Прости.
Можно взять? Он крошечный, но я в отчаянии.
Чёрт, и медвежонок сгодится. Ненавижу выделяться.
Вы знаете, о чём я, дамы.
Не оставите нас?
Ладно.
Странные подруги.
Весело.
Твоя спутница немногословна.
Как и ваша.
Принесу милым дамам коктейли.
Будет веселее.
Я сейчас.
Не присмотрите за ней?
Одну минуту. Спасибо.
Максин, начни уже жить реальной жизнью.
Сильвия сказала, Дуглас может сесть.
Дуглас не сядет. Он ничего не делал. Его обманули.
Ты всегда думаешь о нём плохо.
Ферн сказала, ты тут.
Привет.
- Соболезную. - Спасибо, что пришел.
Я с ним только познакомился, но он сильно повлиял на меня.
И ты ему очень понравился.
Что с тобой такое?
Выглядишь странно. И я не про сюртук и юбку.
Я кое-кого встретил.
Да.
- И всё. - Садись. Рассказывай.
- Я нашел его номер в седьмой секции. - Здорово.
Итак, кто он?
Он очень скрытный.
- Да. - Скрытный?
- Да. - Но ты его встретил.
Ты должен кричать об этом на весь мир.
Я не могу.
Никак.
Но, Роберт, с тобой всё хорошо.
Он немного болтливый.
- Максин. - Я честно говорю.
Дело в том, что мир пока не оценил тебя.
Если продолжишь быть верным себе, может, в итоге оценит.
Может, он не хочет быть символом.
Я хочу быть человеком.
Я понимаю.
Да, я тоже понимаю.
Сожалею о твоей утрате.
Спасибо.
А теперь я пойду найду своего спутника. Пока.
- Что... Он тут? - Минуту.
Познакомишь?
Дразнилка.
Линда, тащи сюда свой зад! Все ждут!
Ненавижу ее. И весь этот дурацкий маскарад.
Эй, маскарад совсем не дурацкий.
Иди и почти память своего отца.
Ради себя и ради него.
- Но сначала мне надо кое-что узнать. - Да?
Медведь тебе очень дорог?
Пока зачитывают завещание, насладитесь успокаивающими звуками
волынок Палм-Бич былых времен.
Эй.
Мистер Жилые комплексы.
Мистер Гаденыш.
Верни мои 250 000 долларов.
Они уже на моём счету в швейцарском банке.
Я не виноват, что ваши жилые комплексы, как это... накрылись медным тазом.
Думаешь, я ничего не могу?
Думаешь, у меня смелости не хватит?
Конечно хватит. Смелость так и прет из-под юбки.
Вы чего творите?
Мой король.
Да.
Никаких фото.
Как ты на него работаешь?
Я работаю не на него. А на его тетю.
И на нее, наверное, тоже не работаю, ведь мне не платят.
Поехали со мной.
У моего друга есть вилла на Лазурном берегу.
Поехали вместе.
У тебя нет дома.
Нет работы.
Что тебя здесь держит?
- Без фото. - Напугали...
Фиброз, Максин.
Ты считаешь фиброз смешным, Максин?
Ведь такими были твои оправдания.
Смешным? Нет. Мэри, конечно нет.
Вообще-то, я как раз принесла тебе чек
на эти 75 000. Видишь? Вот он.
Но я хотела бы подержать его у себя еще немного.
Мой муж умер от фиброза печени, Максин.
Я понятия не имела.
Мой муж, Дэвид Дэвидсол,
умер из-за этой ужасной болезни.
Прости, твоего мужа зовут Дэвид Дэвидсол?
Звали.
Конечно.
Ты хоть знаешь, скольким людям в этой великой стране ставят
этот смертельный диагноз каждый год?
Двум миллионам?
Семнадцати.
И благодаря моему фонду 16 из них находятся в полной ремиссии.
Поздравляю.
Но номер 17, малышка Шелби...
Фото перевернуто.
Вот она. Малышка Шелби.
Через «И».
Она живет в Монтане без доступа к медицинской помощи.
Ни фельдшера. Ни даже ветеринара.
Посмотри в глаза маленькой Шелби
и скажи, что она не получит лекарство на Рождество.
Никакого «хо, хо, хо».
Какой ужас.
А когда малютка Шелби умрет из-за отсутствия 75 000 долларов...
При всём уважении, ты очень богатая женщина.
Ты не можешь сама выписать чек малышке Шелби?
Дело не в этом, Максин!
Мне нужен этот чек.
Подписанный тобой. Ты обещала.
Мы на похоронах, поэтому мне кажется,
из уважения мы могли бы обсудить это в другой раз?
Уж будь уверена.
Норма!
Ты почему тут одна?
Туалет.
Сейчас как раз объявят нового предводителя клана Роллинс.
- Потерпишь чуть-чуть? - Не-а.
Ладно.
Мне это знакомо. Боже. Посмотри на всех этих вельмож.
Норма, есть еще порох...
А теперь давай найдем тут туалет.
Туалет.
Так.
Хорошо.
Спорю, тут их штук сто.
Я не знаю, куда идти. Знакомая дверь.
Попробуем сюда. Ты здесь бывала?
Пойдем обратно. Норма.
Стой. Норма, прошу...
Может, отвезешь ее домой и объяснишь?
Она более предвзята, чем я.
Ладно.
Мне очень жаль, Норма.
Если навредишь моему другу, я тебя убью.
Уверяю: у меня благородные намерения.
Благородные? Как благородная кража моих 250 000 долларов?
Не прикидывайся.
Я выписала тебе чек, как этот, там было мое имя,
ясно и четко, черным по белому...
О нет.
О боже.
Дуглас, что ты наделал?
Я наконец повел себя по-мужски.
Король вынужден убивать.
Ты пьян?
Возможно. Еды тут нет, а от рубца с потрохами меня раздувает, ты знаешь.
Нет, я этого не знала. Внеси это в список!
Какой список?
Дуглас, на тех чеках было мое имя!
«Олдос Хаксли писал:
"Секрет счастья и благодетели в том, чтобы любить свое дело".
Чтобы быть счастливыми, надо принять нашу неизбежную судьбу в обществе. Мы...»
Боже мой! Вот что бывает из-за чтения книг.
Пенелопа, ты хоть слушаешь?
Максин и Дуглас ругаются.
Я их подписала. Там мое имя. Я давала им на лапу, а не ты!
О нет. Максин, я...
Да.
«Кто-то рождается Альфой, кто-то – Бетой, Дельтой и так далее.
У каждого класса свои уникальные дары и своя ноша».
Давайте ближе к финалу, ладно?
«Рождение – это судьба.
Настоящим я завещаю всё мое имущество
моей дочери Пенелопе. Подписано 22 ноября 1969 года».
- Что? - Что ж, он сделал это.
Минутку. Мой папа изменил завещание за день до смерти?
Я же говорила: я лучше знаю твоего отца.
Вот чёрт.
Я сяду в Синг-Синг?
Нет, детка. Я никогда бы этого не допустил. Клянусь.
- Поверь. - Как я могу тебе верить?
- Как ты можешь... Что? - Максин.
Не знаешь, где тут ванна?
Вряд ли сейчас подходящий момент.
У меня отошли воды. Малыш скоро родится.
Дуглас, вставай. Звони в скорую!
Нет... Без больниц. Мы планировали рожать дома в воде.
Едем домой.
Не успеем. Малыш скоро появится.
- Роды в воде? - Так.
Дуглас, понеси ее.
- Извините нас! - Она рожает!
- Нужны ножницы и полотенца! - Ножницы и полотенца. Пардон.
Извините.
Не знаете, где взять ножницы? Моя подруга рожает в ванне.
Она решила рожать в воде?
Ненавижу этот дом.
Я курировала гала-вечер акушерского отделения Больницы Палм-Бич.
Мое время пришло.
Ведите меня к ней.
- Слушай воду. - Да.
Что ж, дамы, дальше сами.
Стойте! Он мне нужен.
Если больно, я должна сжимать руку мужа.
- Дуглас! Сядь. - Зачем?
Держи ее за руку.
Так, дамы, продолжаем мантру.
Напеваем, напеваем.
Так, просто дыши.
О боже! Ну и силища. Ты мне руку сломаешь.
Просто дыши и тужься.
Ты мне кости сломаешь!
Хватай его за волосы. Ничего!
Тужься и тяни!
- Помогите! - Дыши, Сильвия.
Тужься и тяни!
Дыши, Сильвия.
На помощь!
О боже.
Вижу головку!
Перережь пуповину, Максин.
Я?
Да, милая.
Я не могу.
Не могу.
Я перережу.
Это мальчик.
И мы назовем его Шелби.
Мы хотели назвать Джеком.
Джек Шелби.
Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть.
Я понимаю: увидев, осознаёшь, что это реально.
Он хороший человек.
Он умный, богатый, королевских кровей.
Если я попрошу твоего благословения, это перебор?
Пора колоть инсулин.
Норма, что это?
Я знаю, что ты хотела сделать.
Ты хотела защититься.
Должно быть, ужасно, когда в дом въезжают чужаки и дергают тебя.
Слушай, сначала я не доверял Максин, но теперь я ей верю.
Она бы ни за что не навредила тебе или мне.
А пока я уберу всё это оружие подальше.
Нам тут не нужны трагические случайности.
Бу-у!
Норма, не знай я тебя,
решил бы, что ты хотела уединиться с Максин на похоронах
и хладнокровно убить под звуки волынок.
Привет.
Так странно.
В другой жизни этот дом был бы моим.
И ты мог быть отцом.
Не суждено.
Признаю, это было то еще приключение.
Женитьба и мысли о том, что у нас будет малыш...
Милая, в чём дело?
Всё было не совсем так.
Я потеряла ребенка до свадьбы, но прямо перед ней.
И я молчала, ведь ты был так рад, а я не хотела тебя разочаровать.
Я думала... Мы думали, снова забеременеть будет легко.
Мне так жаль. Я ошиблась. Надо было сказать тебе.
Столько лет прошло, надо было сказать. Скажи, что прощаешь.
Прошу, скажи, что всё хорошо.
Дуглас, скажи что-нибудь.
Я подгоню машину.
Пристегнулись? Поехали.
Господи.
Едем, дорогой?
Дуглас, нам нужно поговорить.
Сейчас не время, Эвелин.
Какой позор – девушка, убившая родного отца,
получает все его деньги.
Мы оба знаем, что Линда не убивала Скита.
Может, на это ушло 20 лет, но ее пуля всё же убила его.
Мы с тобой единственные, кто видел, что случилось в тот день.
И если бы мы подтвердили слова друг друга...
двух свидетелей хватит, чтобы удостоверить истину.
Подумай об этом.
Хорошо?
Я ищу миссис Максин Деллакорт.
Я пришла попрощаться.
Сходи посмотри на малыша. Он чудесный.
Малыш?
Сильвия родила в ванне.
Дуглас расколол головой плитку. Надеюсь, Эвелин не очень расстроится.
Это не ее плитка.
Это моя ванна.
Всё это мое.
Максин...
...это худший день в моей жизни.
Мне очень жаль.
Мы не всегда получаем, что хотим.
Эвелин, ты не видела Дугласа?
Его увез человек в шляпе.
Он ничего не сказал?
Я слышала, он сказал: «Виноват я. Забирайте меня, не ее».
«Ее»?
Да.
Полагаю, он имел в виду тебя.
О, Дуглас.
Не видела высокую стерву из Нью-Джерси?
Она украла мою камеру.
Нет.
Роберт?
Роберт, где ты? Ты мне нужен.
Роберт?
Максин. Слава богу, я уже волновалась.
Митци, ты тут откуда?
Роберт звонил и просил присмотреть за Нормой.
- Он ушел с другом. - Куда?
Он сказал звонить в отель «Брейкерс» в экстренном случае.
Случай экстренный?
Митци.
Мистер Деллакорт... Его забрали.
Его увезли.
Из-за бизнеса Перри Донахью.
Но мистер Деллакорт ничего не делал?
Нет. Конечно нет.
Всё так быстро меняется.
Убедись... Пообещай, что спланируешь свое будущее.
«Барбизон» дает возможности.
Взять мою подругу Стефани. Благодаря «Барбизону» она встречается с принцем.
Принцесса Стефани была в «Барбизоне»?
Она была в моём классе.
Я видела ее на космическом запуске с принцем.
Тогда не обращай внимания на то, что делают другие люди.
Побудешь с Нормой?
Конечно.
Потому что я без сил.
Спасибо, подруга.
Кофе готов.
Я был в...
В отеле «Брейкерс» со своим новым другом. Митци мне сказала.
Наверное, я уеду ненадолго.
Куда?
На юг Франции.
Надолго?
На пару месяцев. С Нормой всё будет хорошо, ведь ты с ней.
А у меня нет никого.
Дугласа забрали на допрос. Дело плохо.
Забудь, что я сказал. Я никуда не еду.
Я не брошу вас с Нормой ради парня, которого едва знаю.
Я едва знала Дугласа до нашего побега.
Некоторые чувства бывают обманчивыми.
Но это было лучшее мое решение.
Поезжай с принцем.
У него 250 000 долларов из денег Нормы, так что потрать их все.
Спасибо.
Я серьезно. Потрать их все до цента.
Шампанское и икра каждый божий день. Обещай.
Когда уезжаешь?
Он заедет за мной в обед.
Тогда начинай собираться.
Люблю тебя.
Прости, Норма.
Мы были так близко.
Роберта ждал его мужчина.
А меня – мой.
Обналичьте, пожалуйста.
Чтобы обналичить такую сумму, банку нужен сопоручитель.
Может, муж?
Чертов счет оформлен на мое имя.
Обналичьте чертовы чеки, пока я не устроила сцену.
Я поговорю с менеджером.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ ИНТЕРПОЛОМ
РЕДЖИНАЛЬД БЭГГИНС
КРАЖА ЛИЧНОСТИ, ПОДДЕЛКА БУМАГ, МОШЕННИЧЕСТВО С ПЕРЕВОДАМИ
«Никаких фото».
Слова Ракель эхом отдавались в моих ушах.
В Палм-Бич от тюрьмы можно было лишь откупиться.
Или обменяться.
Прошу, не судите меня.
Я всё делала в лучших интересах тех, кто был мне дорог.
Кража личности, подделка документов, мошенничество с переводами,
дюжина разных псевдонимов.
У вас мелкая рыбешка. Я даю вам кита.
И где этот кит?
Сначала снимите все обвинения с моего мужа.
А все обнаруженные средства должны вернуться Деллакортам.
Да. Говорите.
Принц...
...остановился в «Брейкерс».
Куда-то едешь?
Возможно.
Ого, как быстро.
Поздравляю. Ты прямо волшебница.
Да, типа того.
Вряд ли мой принц приедет.
Мне очень жаль.
ВИЛЛА 220
Перевод субтитров: Яна Смирнова