SVADOBNÁ KAPLNKA
- Úsmev. - Ja, Maxine Hortonová, si beriem teba,
Douglasa Darbyho Dellacorte Simmonsa za svojho právoplatného manžela.
Budem tvojou manželkou od dnes až do konca našich dní.
Až kým nás smrť nerozdelí.
Ste na rade.
„Moja drahá Maxine.
Keď som ťa večer sledoval, ako spíš,
rozmýšľal som, ako som v minulosti...
bol človekom, ktorý sa mi veľmi nepáčil.
Ale s tebou a Jackom mám pocit, akoby som začínal od začiatku.“
Volám...
Volám to dieťa Jack, po svojom otcovi Jackovi.
Je to v poriadku?
Perfektné.
- Čakáme dieťa. - Gratulujem.
Ďakujem. Trochu sme zmenili poradie.
Toto je Vegas. Veľa ženíchov má zbraň pri hlave.
Nie som ozbrojená.
Do riti!
Toto je smiešne. Prečo čakáme na čašníka?
Robert je Normin sprievod. Hneď tu bude.
Nemáme na jej sprievod. Nemáme ani na toto auto.
Nemôžeme si nič dovoliť. Hlúpe zmrazené účty!
Prekliaty Perry a jeho hlúpe byty. Do riti.
Douglas, povedala som ti, budeme v poriadku.
Poslala som pozvánky.
A ja som ti povedal, že večierok nie je obchodný plán.
Vyčerpal som všetky účty Dellacortovcov.
A ja som ti povedala,
že to nie je len večierok.
Tak sa tu zarábajú peniaze.
Ver mi.
Dinah. Si v poriadku?
Nie, nie som. Perryho zatkla FBI.
Prišiel k nám muž v klobúku
a za denného svetla ho vzal priamo z ulice.
To mi je ľúto.
Konečne máš, čo si chcela.
Vyradila si ma z hry.
Nikto nebude oslavovať dobrovoľníčku, ktorej manžel je vo väzení.
Nikto nechce nikoho vyradiť.
Obaja dostanete, čo si zaslúžite. Povedala som Perrymu, nech spieva ako kanárik.
Hou, hou, Dinah. Prečo si to urobila?
Pravdou je, že Douglas o ničom nevedel. Ani ň.
V tom obchode som bol zapojený asi päť minút...
To si nechaj pre FBI.
Nemôžem meškať na pohreb.
Bude tam kopa slobodných mužov.
Musím myslieť na svoju budúcnosť.
Dobre.
To bolo smutné.
- Maxine? - Áno?
Možno to nie je tak, že som nič nevedel.
Čo to znamená? Čo si vedel?
Možno som niekoho podmastil.
Och, nie. Skončili sme.
Skončili sme.
Sme jediná rodina v Amerike, čo má na zadnom dvore cintorín?
Sotva.
- Máte tu voľno? - Áno, poslúžte si.
Dinah Donahuová,
- rodená Helmscottová, Crescottová. - Axel. Rosenhips.
Rosenhipsovci zo Cincinnati?
- Áno, asi hej. - Zbožňujem ich.
- Podmastil? Čím? Vazelínou? Slinami? - Tak sa robí biznis.
Ak niečo chceš, musíš tomu dopomôcť.
Myslíš našimi peniazmi?
Technicky to sú Normine peniaze.
Dopomôcť? Cez koho?
Dal som šeky šiestim členom mestskej rady, úradníkovi,
niekomu z plánovacej komisie a štyrom Pinkyho zástupcom.
Hoci neviem, čo robia.
Teraz si FBI podá jeho.
Dúfam, že má gule na to, aby bol ticho.
Nuž, po dnešku bude všetko tvoje.
Možno ťa ocko príde strašiť.
Tvojho otca poznám lepšie ako ty.
Panebože.
Ahojte. Dievčatá moje. Bože. Prišli ste.
Neopustili by sme sestru, keď nás potrebuje.
Ďakujem. Ďakujem.
A som rada, že si prišla aj ty.
Je to pohreb. Úprimnú sústrasť.
Musíte mi pomôcť nariekať.
Ideme.
Pomôcť nariekať?
V minulosti
sa keltské ženy stretli a spoločne nariekali nad mŕtvym.
Dali zo seba všetko von.
A ver mi,
títo privilegovaní boháči nič nenávidia viac,
než ženu, vyjadrujúcu pocity na verejnosti.
Tak sa im predveďme.
Zlato. Musíme počkať, kým Evelyn dorozpráva.
Nie, nie. Ona...
Zajtra odchádza jej manžel.
Do Vietnamu? Do riti.
Sylvia, to nedopustíme.
- Počuješ? - Dobre.
Život je nepredvídateľný.
Nikdy nevieme, kedy náš milovaný od nás odíde.
Aj pri dlhodobej chorobe sa môže stať niečo nečakané.
Fibróza.
To bola isto pravda,
keď pred 20 rokmi trafil Skeeta ten nešťastný náboj.
A aj keď s nami našťastie vydržal ešte dve dekády, nebolo to ľahké.
Jeho bolesť, jeho hnev,
jeho čoraz bizarnejšie knihy, ktoré čítal.
Ale ako vy veteráni viete, črepiny náboja sa hýbu.
Možno trvalo 20 rokov,
než náboj vraha trafil svoj cieľ.
Ale radila som sa s právnikmi
a uistili ma, že pri vražde neexistuje premlčania doba.
Utešuje ma len vedomie,
že nech spúšť stlačil ktokoľvek,
určite sa trasie od nervozity
pri pomyslení na život za mrežami.
Macocha ťa práve obvinila z vraždy?
Len to skúša. Nič na mňa nemá.
A teraz, v súlade s rollinsovskou tradíciou,
oblečme si slávnostné tartany,
dajte si haggis a za zvukov gájd
bude vyhlásený nový vodca klanu Rollinsovcov.
Huzzah!
O čom to hovorí?
Ale, len chcela povedať, že si oblečieme kilty a prečítame Skeetov závet.
Kilty? Aké kilty?
Slávnostný tartan Rollinsovcov. Ja mám svoj.
Čo? Douglas, sme v spoločnosti.
A ja nebudem vhodne oblečená. Nechty.
- Nezbalil som si košeľu. - V skrini.
Nepožičal si si košeľu od milenca?
- Nie. - Najväčšie životné potešenie.
Prosím, poslúž si.
Nevedel som, že máš škótsky pôvod. Si plný prekvapení.
Je to taká zvláštna rodinná tradícia.
- Ten kilt. - Nie tvojej rodiny?
Nie, nie mojej rodiny. Ale čakajú ma na pohrebe, vieš?
Moja košeľa ti pristane.
Ďakujem.
Chceš, aby som šiel s tebou?
Na pohreb?
Nie.
Veľmi rád by som šiel s tebou.
Ľudia by tomu nerozumeli.
Nie je to ako u vás.
Robert, princ môže ísť kam len chce.
A ja chcem ísť s tebou.
Už mám sprievod.
Tak vezmem niekoho ďalšieho?
Vezmem princeznú a ty si dáš moju košeľu.
Budem na tebe a nikto to nebude vedieť.
Nie je to úžasné?
Áno.
S kým tam ideš? Asi by som ju mal vyzvať na súboj.
Stále mi niečo tajíš.
Narafičili to na mňa. Prisahám.
Pinky, Perry, aj ten debilný princ. Oklamali ma.
Prepáčte, dúfal som, že tu budeš.
Prijímam pozvanie.
A vážim si tvoju pokračujúcu diskrétnosť.
Teším sa, že budem tvoj moderátor.
- Vezmem to. - Fajn.
- Koľko? - Päťtisíc.
To je dosť veľká vďaka.
Kto vie, aké tajomstvá tie gajdy ukrývajú.
Aspoň jeden obchodný plán funguje.
- Nebuď zlá, Maxine. - Ty nebuď.
Mal si mi povedať o tej blbej šerpe.
Úprimnú sústrasť. Mala si zaujímavú reč.
Ďakujem, Douglas.
Veľmi ma to mrzí.
Dostala som tvoju pozvánku.
Dostala? Skvelé.
Je? Asi si ma zabudla napísať ako spoluhostiteľku.
Nuž, pozvánky vypísala Norma. Ja som ich len odoslala.
A čo to tam máš?
Odpoveď na Normin Beach bál.
- Prečo ju nedrží Norma? - Áno.
Chcela som jej ju dať do jej bočného košíka.
- Nuž, poďme. - Čo keby si Normu nechala so mnou?
Bola by veľká útecha
mať pri sebe drahú priateľku pri vítaní trúchliacich.
Axel, dáš si kukuricu? Alebo tapioku?
Áno, tapioku.
Bude sklamaná, že podávajú len haggis.
Ale, ale. Najdôležitejší muž a žena.
Ann.
Dnes som ťa tu nečakala.
Pohreb si nikdy nenechám ujsť. Na nich to vždy žije.
Nejaký komentár, Doug?
- O čom? - Ako písali v Miami Herald,
tvoj starý kamoš zo školy je v kaši.
Vedel si o jeho nie úplne kóšer obchodných praktikách?
Netušil o tom. Nebol do toho zapojený.
Podľa mojich zdrojov si chcel, aby ťa volal partnerom.
Akých zdrojov?
Páni, vezmite si kilty. Dámy, vezmite si šerpy.
O 30 minút sa číta závet.
Rád odpočítava.
Ospravedlňte ma, idem sa prezliecť.
- Ann, sme priateľky, však? - Sme?
Nechcem, aby si písala o manželovom zapojení
s obchodom Perryho Donahua.
Takže v tom bol zapojený?
Douglas je úžasný muž.
A vo všetkých smeroch je ako dieťa.
A je skutočne... Naozaj dôverčivý.
Rozumieš mi?
Sme v Palm Beach, Maxine, všetci sme v tom spolu,
až kým sa niečo nestane.
Potom je každý sám za seba.
Niečo nestane?
Moje poďakovanie, Norma.
Ďakujem, Theodore.
- Úprimnú sústrasť, Evelyn. - Ďakujem.
Vidím ten úškrn. Plánuješ niečo?
Možno.
Dobre. Ženy ako my musia byť vždy o krok vpred.
Však?
Muži sú nepredvídateľní.
Norma, prepáč, že meškám. Vysvetlím ti to.
Úprimnú sústrasť. Vášho manžela som stretol raz, bol to skvelý muž.
Záleží, koho sa spýtate.
Zdravím. Koho to tu máme?
Predstavujem vám jeho výsosť
princa Luxemburska a princeznú Stephanie.
- Je mi cťou. - To ja som poctený.
Úsmev.
Nie fotky!
Títo muži zbohatli, lebo chlapcov ako tvoj manžel posielali do vojny.
Teraz použijeme ich bohatstvo, aby sme ho zachránili.
Ak vezmeme z domu veci, nie je to krádež?
Nie, je to oslobodenie.
Musíme ho dostať do Kanady. Ocko by bol na to hrdý.
Choď do miestnosti v oranžérii. Je tam modrá váza.
- Je z dynastie Ming. Má hodnotu 25-tisíc. - Do riti.
- Hej. - Čo je oranžéria?
- Miestnosť s pomarančmi. - Sme na Floride, tie sú všade.
V ockovej pracovni
je skrinka so zbierkou hodiniek.
Tie značky Patek Philippe prestali fungovať, keď zomrela mama.
A chceme tie pokazené.
- Sú najcennejšie? - Presne.
Takže, Virginia, pôjdeš...
Nebudem okrádať mŕtveho otca na jeho pohrebe.
- Stačí, keď pôjdeš... - Nebudem to riskovať.
Zatkli by ma.
Na to som nemyslela.
Jasné, že nie.
Ak nám chceš pomôcť, ušetri nás lovu pokladov.
- Daj nám šek. - Šek vystopujú.
Takto môžete veci založiť.
Musíme konať.
Musím sa napiť.
Jeho rodina generácie podniká v ropnom priemysle.
To je dobrý krok.
- Ďakujem. - Treba mať plán B.
Raquel, ahoj.
Môžeš na chvíľku?
Dinah, som rada, že si niekoho stretla.
- Ahoj, Axel. - Ahoj.
Haggisa si sa ani nedotkol.
Bože, to fakt?
Tvoj manžel je skúsený zločinec.
Čo by si urobila... Povedzme...
Ak by sa Pinky opäť ocitol v problémoch?
Záleží, v akých problémoch.
Povedzme, že taký problém,
ktorý môže niekoho dostať za mreže na 20 rokov.
Chceš sa vyhnúť chládku?
Máš dve možnosti. Zaplatiť alebo vymeniť.
Zaplatiť?
Úplatky policajtom, platenie právnikov, úplatky sudcom.
Vyjde to aj na pol milióna.
A možnosť s výmenou?
Ak má polícia malú rybu, podhoď jej veľrybu.
Čo ak človek nemá ani financie ani rybu?
Tak si v riti. A keď sme pri tom, šek na bál.
Normin šek.
Ako povieš, Maxine.
Nemáš šerpu naviac?
Pekná sukňa. Chlapom vo väzení sa budeš páčiť.
Čo?
Niekto musí za Perryho pykať.
A ja to nebudem.
Takže to budem ja?
Áno. Stojíme tu len my dvaja.
Pozri, mám ťa rád, Doug. Aj tvoju ženu.
Si nová sorta. Títo starci pomaly končia.
Palm Beach potrebuje nových kráľov.
No a? Ja budem hniť vo väzení.
Hraj dobre a postarám sa o teba.
A noví chlapi sa možno postarajú o Palm Beach.
Máš na to gule, nie?
Áno.
- Áno, to je ono. - Kupujem si väčšie veľkosti.
Skvelé. Páni.
Nepovedala som, že aj Renoira.
- Improvizovala som. - Nie, nie, to nemôžeme ukradnúť.
Toto je zlé. Pôjdeme do basy.
- Pôjdeme do väzenia. - Nie.
- Nepôjdeme do väzenia. - Maxinin manžel áno.
Počula som ju.
- Čo? - Linda?
Linda.
Linda, vďaka bohu.
Povedz, že máš šerpu, tartan.
Vezmem čokoľvek kárované. Pomoc.
Ten svoj som spálila pred siedmimi rokmi aj so značkovou podprdou.
A čo tamto?
To som mala na maminom pohrebe, keď som mala tri.
To ma mrzí.
Môžem si to požičať? Je to malé, ale som zúfalá.
Vezmem si toho medvedíka, ak treba.
Chcem zapadnúť.
Viete, o čom hovorím.
Nedáš nám chvíľu?
Dobre.
Zvláštne priateľky.
Toto je zábava.
Tvoja partnerka veľa nenahovorí.
Ani tvoja.
Donesiem dámam kokteily,
aby to tu ožilo.
Hneď som späť.
Postaráš sa o ňu?
Na minútku. Ďakujem.
Maxine, začni žiť skutočný život.
Počula som, že Douglasovi hrozí väzenie.
Nepôjde do väzenia.
Nič neurobil. Oklamali ho.
Myslíš si o ňom to najhoršie.
Že vraj ste tu.
Ahoj.
- Úprimnú sústrasť. - Ďakujem, že si tu.
Sotva som ho poznal, ale mal na mňa veľký vplyv.
Aj on ťa mal veľmi rád.
Čo to s vami je?
Vyzeráš inak. A to nehovorím o saku a sukni.
Dobre, niekoho som spoznal. O to ide.
Áno.
- Áno, tak to je. - Hovor.
Jeho číslo som našiel v uličke sedem.
Skvelé.
Tak, kto to je?
Je veľmi diskrétny.
- Áno. - Diskrétny?
- Áno. - Ale niekoho si spoznal.
Chcem, aby si to mohol vykričať zo strechy.
Nemôžem.
Vieš, že nie.
Ale, Robert, nie je na tebe nič zlé.
Je trochu ukecaný.
- Maxine. - Len som úprimná.
Pointa je, že svet na teba ešte nedozrel.
Ale keď budeš sám sebou, možno k tomu raz príde.
Možno sa nechce hrať na hnutie.
Chcem byť len človek.
Tomu rozumiem.
Aj ja.
Úprimnú sústrasť.
Ďakujem.
Ja odchádzam a idem za svojím milencom. Ahoj.
- Počkať, on je tu? - No počkať.
Zoznámiš nás?
Dráždiš.
Linda, padaj sem. Všetci čakajú!
Nenávidím ju. A celú túto blbú pompu okolo toho.
Hej, pompa nie je blbá.
Choď tam a ucti si otcov život.
Dlhuješ to sebe aj jemu.
- Ale najskôr musím niečo vedieť. - Áno?
Ako veľmi máš toho medveďa rada?
Po prečítaní závetu si užite upokojujúce zvuky
hry na gajdy z Palm Beach.
Hej.
Pán bytový dom.
Pán Chuj.
Chcem späť svojich 250-tisíc.
Už sú na mojom švajčiarskom účte.
Nemôžem vám pomôcť, ak sa tá vec s bytmi, ako to povedať, posrala?
Myslíte, že z toho nič nebude?
Myslíte, že na to nemám gule?
Samozrejme, že máte. Vidím vám ich pod sukňou.
Čo je s tebou?
Môj kráľ.
Hej.
Nie fotky.
Prečo pre neho pracuješ?
Nepracujem pre neho. Pracujem pre jeho tetu.
Ale asi nepracujem ani pre ňu, keďže mi neplatí.
Poď so mnou.
Mám priateľa, ktorý má vilu na Azúrovom pobreží.
Poďme tam spolu.
Nemáš domov.
Ani prácu.
Čo ťa tu drží?
Povedala som nefotiť!
Fibróza, Maxine.
Myslíš si, že fibróza je smiešna, Maxine?
Lebo tvoje výhovorky sú.
Smiešna? Nie, Mary, iste, že nie.
Vlastne pre teba mám šek na tých 75-tisíc,
ktorý som doniesla, na tých 75-tisíc. A je rovno tu.
Ale ešte by som si ho chcela chvíľu nechať.
Môj manžel zomrel na fibrózu pečene, Maxine.
To som netušila.
Môj manžel, David Davidsoul,
prišiel o život pre toto hrozné ochorenie.
Prosím? Tvoj manžel sa volá David Davidsoul?
Volal.
Iste.
Máš vôbec tušenia, koľko ľudí tohto veľkého národa je každý rok
diagnostikovaných touto smrteľnou chorobou?
Dva milióny?
Sedemnásť.
A vďaka mojej nadácii je 16 z nich vyliečených.
Gratulujem.
Ale číslo 17, malá Shelbi.
Máš to naopak.
Tu je. Malá Shelbi.
Píše sa s „i“.
Žije v Montane a nemá prístup k zdravotnej starostlivosti.
Ani k veterinárovi. Ani k farmárskemu veterinárovi.
Pozri sa malej Shelbi do očí
a povedz jej, že tieto Vianoce liečbu nedostane.
Žiadne „hou, hou, hou“.
Cítim sa hrozne.
A keď malá Shelbi zomrie, lebo nemá 75-tisíc...
Bez urážky, ale si veľmi bohatá žena.
Nemohla by si malej Shelbi napísať šek ty?
O to tu nejde, Maxine!
Ja chcem tento šek.
Šek s tvojím menom. Sľúbila si mi to.
Sme na pohrebe, tak mám pocit,
že z úcty by sme to mohli vyriešiť inokedy.
Tým si môžeš byť istá.
Norma!
Čo tu robíš sama?
Záchod.
Vieš, práve idú vyhlásiť nového vodcu klanu Rollinsovcov.
Počká to chvíľu?
Dobre.
Ten pocit poznám. Veľa ľudí potvrdilo účasť.
Norma, stále to v sebe máš.
Dobre, poďme nájsť toaletu.
Toalety.
Dobre.
Budú ich tu stovky.
Neviem, kam ísť. Toto je povedomé.
Skúsme túto miestnosť. Videla si to tu?
Poďme sem. Norma.
Stoj. Norma, prosím...
Možno by si ju mal vziať domov
a porozprávať sa.
Ona nie je taká otvorená ako ja.
Dobre.
Prepáč, Norma.
Ak mu ublížite, zabijem vás.
Uisťujem vás, že moje úmysly sú čestné.
Čestné? Ako keď ste mi ukradli 250-tisíc?
Nehrajte sa na hlúpeho.
Napísala som vám šek s mojím menom,
čierne na bielom, aby to všetci...
Och, nie.
Och, bože.
Douglas, čo si to urobil?
Konečne je zo mňa chlap, Maxine.
Musíš zabiť, aby si bol kráľ.
Si opitý?
Možno. Nie je tu žiadne jedlo
a vieš, že z haggisu ma nafukuje.
Nie, to som nevedela. Pripíš to na zoznam!
Aký zoznam?
Douglas, na tých šekoch bolo moje meno!
„Ako napísal Aldous Huxley:
‚Tajomstvo šťastia a cnosti je mať rád to, čo musíte robiť.‘
Aby sme boli šťastní, musíme prijať nevyhnutný spoločenský osud. Sme...“
Ó, bože! To má z čítania tých kníh.
Penelope, dávaš vôbec pozor?
Maxine a Douglas sa hádajú.
Ja som ich podpísala. Svojím menom. Ja som ich podplácala, nie ty.
Nie. Maxine, dovoľ mi...
Áno.
„Ľudia sa rodia ako Alfy, Bety, Delty a tak ďalej.
Každá trieda má vlastné dary a bremená.“
Poďme k veľkému finále, hm?
„Narodenie je osud.
Týmto prenechávam celý svoj majetok
svojej dcére Penelope. Podpísané dnes, 22. novembra 1969.“
- Čo? - Takže to urobil.
Počkať. Otec zmenil závet deň pred smrťou?
Povedala som ti, že ho poznám lepšie než ty.
Do riti.
Pôjdem do väzenia?
Nie, nie. To by som nikdy nedopustil, Maxine. Sľubujem.
- Ver mi. - Ako ti môžem veriť, Douglas?
- Ako mi môžeš veriť? - Maxine.
Nevieš, kde je vaňa?
Na kúpanie nie je správny čas.
Praskla mi voda. Dieťa sa pýta na svet.
Douglas, vstávaj. Zavolaj sanitku!
Nie, žiadna nemocnica. Plánovali sme pôrod do vody doma.
Dobre. Ideme domov.
Na to nie je čas. Dieťa už ide.
- Do vody? - Dobre.
Douglas, urob... Zdvihni ju.
- S dovolením! - Rodí!
Potrebujem nožnice a uteráky!
Nožnice a uteráky. Pozor.
Pardon.
Viete, kde nájdem nožnice?
Moja priateľka ide rodiť do vane.
Ona chce rodiť do vody?
Nenávidím tento dom.
Viedla som gala večer pôrodníckeho oddelenia nemocnice Palm Beach.
Prišiel môj čas.
Priveďte ma k nej.
Hore a dole
- s vodou. - Áno.
Dobre, nechám to na vás, dámy.
Nie, potrebujem ho.
Mala som pri bolesti držať manželovu ruku.
- Douglas! Sadni si. - Prečo?
Lebo jej musíš držať ruku.
Dobre, dámy, hmkajme.
Hmkajme, hmkajme.
Dobre, dýchaj, dýchaj.
Ježiši. To je ale zovretie. Drvíš mi ruku.
Dýchaj a tlač.
Zlomíš mi kosti.
Potiahni ho za vlasy. Môžeš!
Tlač a ťahaj!
- Pomoc. Pomoc. - Dýchaj, Sylvia.
Tlač a ťahaj!
Dýchaj, Sylvia.
Pomoc!
Och, môj bože.
Už ide!
Prestrihni šnúru, Maxine.
Ja?
Zlato.
Nemôžem.
Urobím to.
Je to chlapec.
A nazveme ho Shelbi.
Rozmýšľali sme nad Jackom.
Jack Shelbi.
Prepáč, že si to musela vidieť.
Chápem, že keď si to videla, vieš, že je to skutočné.
Je to dobrý muž.
Je múdry, je bohatý, je kráľovský.
Bolo by príliš požiadať o tvoje požehnanie?
Čas na tvoj inzulín.
Norma, čo to je?
Viem, o čo ti ide.
Snažila si sa chrániť.
Musí byť hrozné, že sa ti do domu nasťahovali ľudia a všade ťa tlačia.
Pozri, ani ja som zo začiatku Maxine nedôveroval, ale teraz už áno.
Neurobila by nič, čím by tebe alebo mne ublížila.
A vezmem všetky tieto zbrane
a dám ich niekam preč,
lebo nechcem, aby sa tu stala tragická nehoda.
Ak by som ťa nepoznal,
myslel by som si, že si plánovala byť na pohrebe s Maxine sama
a chladnokrvne ju zavraždiť za zvuku gájd.
Ahoj.
Je to zvláštne.
V inom živote by toto bol môj dom.
A mohli sme mať dieťa.
Nebolo nám to súdené.
Priznávam, bol to kolotoč.
Vzali sme sa, čakali dieťa a...
Max, zlato, čo je?
Tak sa to úplne nestalo.
O dieťa som prišla pred svadbou, tesne predtým.
A nechcela som ti kaziť radosť
a nechcela som ťa sklamať.
Myslela som, že bude ľahké otehotnieť opäť.
Prepáč. Nebolo to správne. Mala som ti to povedať.
Po celej tej dobe som mala.
Povedz, že mi odpúšťaš.
Že to je v poriadku.
Douglas, povedz niečo.
Idem po auto.
Pozor na prsty. A na nos.
Ježišikriste.
Ideme, drahý?
Douglas, musíme sa porozprávať.
Teraz nie je vhodný čas, Evelyn.
Len je škoda, že žena, čo zabila vlastného otca,
dostane všetky jeho peniaze.
Obaja vieme, že Linda nezabila Skeeta.
Možno to trvalo 20 rokov, ale zabil ho náboj, ktorý vystrelila ona.
My dvaja sme jediní, ktorí videli, čo sa v ten deň stalo.
A ak to navzájom dosvedčíme,
pravda je tam, kde dvaja súhlasia.
Premysli si to.
Áno?
Hľadám pani Maxine Dellacortovú.
Prišla som sa rozlúčiť.
Choď sa pozrieť na bábätko. Je krásne.
Bábätko?
Sylvia porodila vo vani.
Douglas hlavou poškodil smalt. Dúfam, že Evelyn sa nenahnevá.
Nepatrí Evelyn.
Je to moja vaňa.
Všetko toto je moje.
Maxine...
toto je najhorší deň môjho života.
To ma mrzí.
Nie vždy dostaneme, čo chceme.
Evelyn. Evelyn, nevidela si Douglasa?
Práve ho odviedol muž v klobúku.
Nepovedal niečo?
Povedal len: „Je to moja vina. Vezmite mňa, nie ju.“
„Ju“?
Áno.
Predpokladám, že myslel teba.
Douglas.
Videla si vysokú mrchu z New Jersey?
Ukradla mi foťák.
Nie.
Robert?
Robert, kde si? Potrebujem ťa.
Robert?
Maxine. Vďakabohu. Už som sa bála.
Mitzi, čo tu robíš?
Robert mi zavolal, či postrážim Normu.
- Odišiel s priateľom. - Kam?
Ak to bude súrne, máš zavolať do hotela Breakers.
Je to súrne?
Mitzi.
Pán Dellacorte... Je preč.
Vzali ho preč.
Kvôli obchodu Perryho Donahua.
Ale pán Dellacorte nič neurobil, však?
Nie, iste, že nie.
Veci sa rýchlo menia.
Daj si pozor... Sľúb mi, že si budúcnosť naplánuješ.
Chodím na školu modelingu Barbizon.
Pozri na moju kamošku Stephanie. Vďaka tej škole chodí s princom.
Princezná Stephanie študovala modeling?
Bola v mojej triede.
Videla som ju počas štartu, bola s princom.
Tak možno nepozeraj, čo robia iní ľudia.
Postrážiš Normu?
Iste.
Som unavená.
Ďakujem.
Máme kávu.
Bol som...
V hoteli Breakers so svojím novým kamošom. Mitzi mi povedala.
Asi na chvíľu odídem, Maxine.
Kam ideš?
Juh Francúzska.
Na ako dlho?
Na pár mesiacov? Viem, že Norma bude v poriadku, má teba.
A ja nemám nikoho.
Douglasa zobrali na vypočúvanie. Nevyzerá to dobre.
Zabudni, čo som povedal. Nikam nejdem.
Neopustím teba a Normu, už vôbec nie pre muža, ktorého sotva poznám.
Ja som Douglasa sotva poznala, keď sme spolu ušli.
Isté pocity môžu klamať.
Ale bolo to najlepšie rozhodnutie.
Choď so svojím princom.
Má Norminých 250-tisíc, tak si ich užite.
Ďakujem.
Myslím to vážne. Všetky ich miňte.
Šampanské a kaviár každý deň. Sľúb mi to.
Kedy odchádzaš?
Príde po mňa poobede.
Tak sa začni baliť.
Mám ťa rád.
Prepáč, Norma.
Boli sme blízko.
Robert si išiel po svojho muža.
A ja som šla po svojho.
Chcem si ich vyplatiť, prosím.
Pri vyplatení takejto veľkej sumy banka vyžaduje druhý podpis.
Napríklad vášho manžela?
Na tom prekliatom šeku je moje meno.
Musíte mi ich vyplatiť, než tu urobím scénu.
Idem za vedúcim.
HĽADANÍ INTERPOLOM
KRÁDEŽ IDENTITY, FALŠOVANIE, PODVOD
Nie fotky.
Raqueline slová sa mi ozývali v ušiach.
V Palm Beach sa väzeniu vyhnete, len ak zaplatíte.
Alebo vymeníte.
Prosím, neodsudzujte ma.
Všetko som urobila pre dobro ľudí, na ktorých mi záležalo.
Krádež identity, falšovanie, podvod,
tucty ďalších prezývok.
Držíte v ruke rybu, ja vám dávam veľrybu.
A kde tá veľryba je?
Najskôr chcem istotu, že všetky obvinenia manžela sa zrušia.
A keď vrátia všetok majetok, bude patriť Dellacortovcom.
Áno. Dobre.
Princ...
býva v hoteli Breakers.
Niekam ideš?
Možno.
To bolo rýchle.
Gratulujem. Podaril sa ti hotový zázrak.
Áno, tak trochu.
Nemyslím, že môj princ príde.
Mrzí ma to. Veľmi.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová