PO KNJIGI
POROČNA KAPELICA ODPRTA
- Nasmeh. - Jaz, Maxine Horton, jemljem tebe,
Douglasa Darbyja Dellacorta Simmonsa, za svojega moža.
Ob strani ti bom stala v dobrem in slabem,
dokler naju ne loči smrt.
Prijatelj, na vrsti si.
"Moja ljuba Maxine.
Ko sem sinoči opazoval, kako spiš,
sem pomislil, da sem bil prej včasih...
Oseba, ki mi bila preveč všeč."
"Ampak s tabo in Jackom začenjam na novo."
Veš...
Otročka imenujem Jack po svojem očetu Jacku.
Ti je prav?
Popolno je.
- Otroka bova dobila. - Čestitam.
Hvala. Zamenjala sva vrstni red.
V Vegasu smo. Že prej sem poročal pod prisilo.
Ne silim ga.
O, sranje!
To je butasto. Zakaj čakava na bazenarja?
Robert je Normin spremljevalec. Prišel bo.
Spremljevalec? Še tega avta si ne moreva privoščiti.
Oziroma ničesar. Butasta zamrznjena sredstva!
Preklemani Perry in njegova stanovanja. Drek.
Douglas, povedala sem ti, da bo vse v redu.
- Razposlala sem Normina vabila. - Zabava ni poslovni načrt.
Vse Dellacortove račune sem izpraznil.
Jaz pa sem ti že prej povedala, da to ni samo zabava.
Tako posest služi.
Samo zaupaj mi.
Dinah. Kaj... Si v redu?
Ne. Zvezni agenti so aretirali Perryja.
Moški s klobukom ga je pred hišo prijel sredi belega dne.
- Zelo mi je žal. - Končno si dosegla svoje.
Izločila si me iz tekmovanja.
Nihče noče slaviti prostovoljke z možem v zaporu.
Ne poskušam te izločiti. Prisežem.
Dobila bosta svoje. Perryju sem rekla, naj vse sčveka.
Dinah, zakaj si to rekla?
Dejstvo je, da Douglas ni imel pojma. O ničemer.
V ta posel sem bil vključen zelo malo časa...
To boš povedal FBI-ju.
Na pogreb moram.
Polno samskih moških bo tam. Misliti moram na prihodnost.
Okej.
To je bilo žalostno.
- Maxine? - Ja?
Mogoče pa vseeno kaj vem.
Kaj to točno pomeni? "Vseeno kaj vem."
Mogoče sem koga podmazal.
Ne. V hudih težavah sva.
Po naju je.
Smo edina družina v Ameriki s pokopališčem na vrtu?
Kje pa.
- Je ta sedež prost? - Ja. Ne, kar izvolite.
Dinah Donahue,
- rojena Helmscott, Crescott. - Axel Rosenhips.
Rosenhipsovi iz Cincinnatija?
- Ja, menda. - Obožujem jih.
- Podmazal? Kako? Z vazelinom? S slino? - Spada k poslu.
Vedno je treba koga spodbuditi.
Z najinim denarjem?
Pravzaprav je Normin.
Koga si spodbudil?
Šest mestnih svetnikov, odpravnika,
urbanista, štiri Pinkyjeve družabnike.
Čeprav ne vem, kaj počnejo.
Agenti bodo govorili z njim.
Upam, da ima jajca in bo molčal.
No, od danes je vse tvoje.
Mogoče te bo oči hodil strašit.
Mislim, da ga poznam bolje od tebe.
Zaboga.
Zdravo. Moja dekleta. O bog, prišle ste.
Sestre v stiski pa res ne bi zapustile.
Hvala. Hvala.
Vesela sem, da si prišla tudi ti.
Pogreb je. Moje sožalje.
Potrebovala vas bom kot objokovalke.
Tu smo.
Objokovalke? Kaj je to?
V starih časih
so Keltinje skupaj žalovale za mrtvimi.
Dale so si duška.
In verjemi,
bele snobinje najbolj sovražijo ženske, ki javno izražajo svoja čustva.
Posvetimo jim.
Ljubica, počakale bomo, da Evelyn konča govor.
Ne, ni to.
Njen mož jutri odide.
V Vietnam? Jebenti.
Sylvia, tega ne bomo dovolile.
- Slišiš? - Okej.
Življenje je nepredvidljivo.
Nikoli ne vemo, kdaj bomo ob ljubljeno osebo.
Nepredvidljivo se lahko zgodi celo po dolgi bolezni.
Fibroza.
Tako se je zdelo,
ko je mojega Skeeta pred dvajsetimi leti zadela tista nesrečna krogla.
Zadnji dve desetletji se je bojeval za življenje, vendar nama ni bilo lahko.
Njegova bolečina in jeza,
vse nenavadnejša izbira čtiva.
Toda, kot veterani veste, šrapnel lahko potuje.
Res je trajalo dvajset let,
da je morilčeva krogla zadela cilj.
Govorila sem z odvetniki.
Zagotovili so mi, da umor ne zastara.
Tolaži me zavedanje,
da tisti, ki je pritisnil na petelina,
gotovo trepeta kot šiba na vodi
ob misli na življenje za zapahi.
Te je mačeha pravkar obtožila umora?
Samo sol vtira v rano. Nima dokazov.
In zdaj v duhu izročila Rollinsovih
oblecimo obredni škotski karo
in si postrezimo s haggisom. Med igranjem dud
bo ustoličen novi vodja Rollinsovega klana.
Hura!
O čem govori?
Izumetničeno je povedala, da bomo oblekli kilte in prebrali Skeetovo oporoko.
Kilte? Ne razumem.
Obredni Rollinsov karo. Jaz sem svojega prinesel.
Kaj? Douglas, to je moja domena.
Pa tu stojim v neprimerni opravi. Ne grizi.
- Pozabil sem srajco. - Odpri omaro.
Si še nisi sposodil ljubimčeve srajce?
- Ne. - Eden najlepših užitkov v življenju.
Prosim, kar vzemi eno.
Nisem vedel, da imaš škotske prednike. Poln si presenečenj.
Čudna družinska zadeva je.
- Kilt. - Ni iz tvoje družine?
Ne. Vendar se pričakuje na pogrebu.
Moja srajca ti lepo pristaja.
Hvala.
Bi rad, da grem s tabo?
Na pogreb?
Ne.
Zelo rad bi šel s tabo.
Že, a ljudje ne bi razumeli.
To ni kraj zate.
Robert, princ gre lahko, kamor hoče.
Rad bi šel s tabo.
Že imam spremljevalko.
Bomo pač imeli... Kako rečejo Američani? Dvojni zmenek.
Pripeljal bom princeso in ti boš nosil mojo srajco.
Objemal te bom in nihče ne bo vedel.
Ni to čudovito?
Ja.
Kdo je spremljevalka? Izzvati jo moram na dvoboj.
- Prikrivaš mi stvari. - Podtaknili so mi. Prisežem.
Pinky, Perry, jebeni nadvojvoda. Izigrali so me.
Oprosti. Upal sem, da boš tu.
Moja potrditev prihoda.
In tvojo diskretnost cenim tudi v prihodnje.
Z veseljem bom povezoval večer.
- Bom jaz vzela. - Prav.
- Koliko? - Pet tisoč.
Hudimano hvaležen je.
V kakšno marmelado vtika dude?
Vsaj en poslovni načrt deluje.
- Ne bodi zlobna, Maxine. - Ti ne bodi zloben.
Pozabil si mi povedati za lento.
Moje sožalje, Evelyn. Zanimiv nagrobni govor.
Hvala, Douglas.
Iskreno sožalje.
Dobila sem tvoje vabilce.
Res? Čudovito.
Da je? Pozabila si me omeniti kot soprirediteljico.
Norma je vabila že napisala. Samo razposlala sem jih.
Kaj je to?
Odgovor na Normino vabilo na ples na obali.
- Zakaj ga torej ne drži ona? - Ja.
Nameravala sem ga dati v njeno stransko košarico.
- Šli bomo. - Pusti Normo z mano.
V veliko uteho mi bo, če bo prijateljica ob meni, ko bom pozdravljala žalujoče.
Axel, bi kremno koruzo? Tapioko?
Ja, tapioko bi.
Razočarana bo, ko bo videla, da strežejo samo haggis.
Glej no. Pomemben par.
Ann.
Danes te nisem pričakovala.
Nobenega pogreba ne zamudim. Na njih se največ dogaja.
Bi kaj povedal, Doug?
- O čem? - Miami Herald poroča,
da je tvoj prijatelj iz šole v grdi kaši.
Si vedel za Donahuejeve nepoštene poslovne prakse?
Douglas ni vedel nič.
Viri pravijo, da si zahteval družabništvo.
Kateri viri?
Moški, vzemite kilte. Gospe, ve pa lente.
Še pol ure do branja oporoke.
Rad odšteva.
Dami, če ne zamerita... Preobleč se grem.
- Ann... Prijateljici sva, kajne? - Sva res?
Nočem, da pišeš o sodelovanju mojega moža
- pri poslu Perryja Donahueja. - Torej je bil zraven?
Douglas je krasen človek.
In kot otrok v vseh pogledih.
Resnično... Zelo zaupljiv je.
Me razumeš?
Maxine, tu v Palm Beachu smo vsi del kluba...
Če sreča ni opoteča. Če je, vsak gleda le nase.
"Opoteča sreča"?
Moje spoštovanje, Norma.
Hvala, Theodore.
- Moje sožalje, Evelyn. - Hvala.
Vidim ta nasmeh. Ali kaj načrtuješ?
Mogoče.
Bravo. Take, kot sva medve, morajo biti vedno korak naprej.
Imam prav?
Moški so nepredvidljivi.
Norma, oprosti za zamudo. Lahko razložim.
Moje sožalje. Spoznal sem vašega moža. Čudovit je bil.
Odvisno, koga vprašaš.
Opa. Kdo pa je to?
Naj vam predstavim njegovo visočanstvo
luksemburškega nadvojvodo in nadvojvodinjo Stephanie.
- V čast mi je. - Enako.
Nasmeh.
Nobenih fotografij!
Obogateli so s tem, da so v vojno pošiljali take, kot je tvoj mož, Sylvia.
Uporabimo njihovo bogastvo za reševanje.
Iz hiše boš vzela stvari? Ni to kraja?
Ne, osvobajajoče je.
Spraviti ga moramo v Kanado. Očka bi bil neizmerno vesel.
V oranžeriji... Pojdi v tisto sobo. V njej je modra vaza.
- Od dinastije Ming. 25.000 $ je vredna. - Porkaš.
Kaj je oranžerija?
- Soba z oranžami. - Na Floridi smo. Povsod so.
V očkovi delovni sobi je omara z zbirko ur.
Patek Philippova ne tiktaka od smrti moje mame.
Pokvarjeno uro iščem.
- Najdragocenejša je? - Ja.
Virginia, pojdi...
Tvojemu očku ne bom kradla na pogrebu.
- Samo noter... - Aretirali me bodo, ne samo okrcali.
- Na to nisem pomislila. - Seveda ne.
Prihrani nam lov na zaklade.
- Napiši ček. - Izsledili ga bodo.
Predmete lahko zastavite.
Nimamo časa.
Pijačo potrebujem.
- Njegovi so že več rodov naftarji. - Pametna poteza.
- Hvala. - Dobro je imeti rezervni načrt.
Raquel, zdravo. Te lahko za hip ugrabim? Dinah, fino, da si nekoga spoznala.
- Zdravo, Axel. - Živjo.
Nisi pojedel haggisa.
Ne, resno?
Tvoj mož je izkušen kriminalec.
Kaj bi naredila,
če bi se Pinky spet znašel v težavah?
Odvisno v kakšnih.
Recimo, da v takih,
da bi mu grozilo najmanj dvajset let zapora.
Kehi bi se rada izognila?
Dve možnosti imaš. Ali plačaš ali pa izmenjaš.
Plačam?
Podkupiš policijo in sodnike, plačaš odvetnikom.
Najmanj pol milijona.
Kaj pa izmenjava?
Če ima policija majhno ribo, ji ponudiš kita.
Pa če nimaš ne sredstev ne rib?
Si v riti. Ko sva že pri tem, izvoli ček za svoj ples.
Ček za Normin ples.
Kakor rečeš, Maxine.
Imaš dodatno lento? Raquel?
Lepo krilo. Čedna zaporniška žena boš.
Kaj?
Zaradi Donahueja bo nekdo potegnil kratko. To ne bom jaz.
- Praviš, da jo bom jaz? - Ja. Samo dva sva tukaj.
Doug, poslušaj. Všeč si mi. Tvoja žena tudi.
Novi rod sta. Starci cepajo kot muhe.
- Palm Beach potrebuje nove kralje. - V zaporu mi to ne bo pomagalo.
Prav se odloči, pa bom poskrbel zate. Sveža kri pa za Palm Beach.
Saj imaš jajca, ne?
Ja.
- Ja, tale. - Rada imam ohlapna oblačila.
Super. Vau.
Nisem rekla Renoirja.
- Improvizirala sem. - Ne. Tega ne moremo ukrasti.
V zapor bomo šle.
- V zapor bomo šle. - Ne.
- Ne bomo šle. V redu je. - Maxinin mož pa.
Slišala sem jo.
- Kaj? - Linda?
O, Linda.
Linda, hvala bogu.
Reci, da imaš dodatno lento. Karkoli karirastega. Pomagaj mi.
Kilt sem skupaj z modrčkom sežgala pred sedmimi leti.
Pa tale stvarca?
Na maminem pogrebu sem jo nosila.
Moje sožalje.
Si jo lahko sposodim? Obupana sem.
Celo medvedka bom vzela, če je treba.
Nočem biti obstranka. Veste, o čem govorim.
Počakaj hipec.
V redu.
Nenavadne prijateljice.
Kako zabavno.
Tvoja spremljevalka je molčeča.
Tvoja tudi.
Damama bom prinesel koktajl,
da bomo boljše volje.
Takoj se vrnem.
Lahko pazite nanjo?
Samo minutko. Hvala.
Maxine, začni živeti v stvarnosti.
Douglasu menda grozi zapor.
Pa ne bo šel. Nič ni naredil. Zvabili so ga v past.
Vedno slabo misliš o njem.
- Fern je rekel, da si tu. - Zdravo.
- Iskreno sožalje. - Hvala, ker si prišel.
Komaj sem ga poznal, ampak name je naredil velik vtis.
Bilo je obojestransko.
Kaj se dogaja s tabo?
Hecen si videti. Pa ne zaradi suknjiča in krila.
Nekoga sem spoznal.
Res.
- Ja, to je. - Pripoveduj.
- Njegovo številko sem našel v 7. prehodu. - Sijajno.
Kdo je?
Zelo diskreten je.
- Ja. - Diskreten?
- Ja. - Ampak nekoga si spoznal.
Želim si, da bi to lahko vsem povedal.
Ne morem.
Veš, da ne.
Ampak, Robert, s tabo ni nič narobe.
Čveka je.
- Maxine. - Samo odkrita sem.
Samo pred svojim časom si.
Če boš sledil svoji poti, nekoč morda ne boš več.
Mogoče se noče razgaljati.
Samo živel bi rad.
Razumem.
Jaz tudi.
Iskreno sožalje.
Hvala.
Šel bom k svojemu spremljevalcu.
- Kaj? Tukaj je? - Počakaj.
Ga lahko spoznava?
Ne bodi tak.
Linda, pridi že. Vsi čakajo!
Sovražim jo. In ves ta brezzvezni ceremonial.
Ceremonial ni brezzvezen.
Pojdi in se pokloni očetovemu življenju.
To dolguješ sebi in njemu.
Prej pa moram nekaj vedeti. Koliko ti pomeni ta medvedek?
Med branjem oporoke uživajte v tolažilnih zvokih
dudarjev iz Palm Beacha.
Hej.
Gospod blokar.
Gospod nategač.
Svojih 250.000 dolarjev hočem nazaj.
So že na mojem švicarskem računu.
Ne morem pomagati, če so šli vaši bloki v maloro.
Misliš, da sem oplel?
Misliš, da nimam jajc?
Seveda jih imaš. Pod tvojo kiklo jih vidim.
Kaj je narobe s tabo?
To je moj kralj.
Ja.
Nobenih fotografij.
Kako lahko delaš zanj?
Saj ne. Za njegovo teto delam.
In verjetno zanjo tudi ne, ker mi ne plačuje.
Odidi z mano.
Moj prijatelj ima vilo na Azurni obali.
Pojdiva skupaj.
Nimaš doma.
Nimaš službe.
Kaj te zadržuje tu?
- Nobenih slik! - Prestrašili...
Fibroza, Maxine.
Se ti zdi fibroza smešna?
Ker tvoji izgovori so.
Smešna? Ne! Mary, seveda ne.
Zate sem napisala ček za 75.000 dolarjev.
Prinesla sem ga. Tu je.
Ampak bi ga rada še malo zadržala.
Moj mož je umrl zaradi jetrne fibroze, Maxine.
Nisem vedela.
Mojemu možu Davidu Davidsoulu
je ta grozna bolezen vzela življenje.
Oprosti, tvojemu možu je ime David Davidsoul?
Bilo.
Seveda.
Veš, koliko ljudem v tej sijajni državi vsako leto ugotovijo
to pogubno bolezen?
Dvema milijonoma?
Sedemnajstim.
In zaradi mojega sklada jih je šestnajst ozdravelo.
Čestitam.
Toda številka 17, mala Shelbi.
Narobe je obrnjena.
Tu je. Mala Shelbi.
Z i-jem na koncu.
Živi v Montani brez dostopa do zdravnika.
Niti do veterinarja. Niti do živinozdravnika.
Poglej mali Shelbi v oči
in ji reci, da letos za božič ne bo zdravila.
- Nobenega veselja. - Grozno se počutim.
Ko bo mala Shelbi umrla, ker ne bo dobila 75.000 dolarjev...
Brez zamere, zelo bogata si.
Ne bi mogla mali Shelbi sama napisati čeka?
Ne gre za to, Maxine!
Hočem ta ček.
Ček s tvojim imenom. Obljubila si.
Na pogrebu sva. Bodiva spoštljivi in nadaljujva pogovor kdaj drugič.
Bova ga.
Norma!
Kaj tu počneš čisto sama?
Stranišče.
Veš, pravkar bodo povedali, kdo bo novi vodja klana Rollins.
- Lahko malo počaka? - Naa.
Dobro.
Poznam ta občutek. Glej no, koliko potrditev udeležbe.
Norma, še vedno obvladaš.
Zdaj pa poiščiva stranišče.
Stranišče.
Dobro.
Ta hiša jih ima gotovo sto.
Ne vem, kam naj grem. Tole se mi zdi znano.
Poskusiva tukaj. Si kdaj bila tu?
Vrniva se sem. Norma.
Stoj. Norma, prosim.
Mogoče bi jo moral peljati domov...
Pogovorita se.
Ni tako odprtega duha kot jaz.
Prav.
Norma, zelo mi je žal.
Če boš prizadel mojega prijatelja, te bom ubila.
Zagotavljam ti, častne namene imam.
Častne? Tako kot si mi ukradel 250.000 dolarjev?
Ne hlini nevednosti.
Tisti ček nosi moje ime.
Črno na belem, da bodo vsi videli...
Joj, ne.
Ojoj.
Douglas, kaj si naredil?
Končno sem se postavil zase, Maxine.
- Za krono moraš ubijati. - Si pijan?
Mogoče. Tu ni nobene hrane.
Veš, da se zaradi haggisa napihnem kot klop.
Nisem vedela. Dodaj na seznam!
- Kakšen seznam? - Na tistih čekih je bilo moje ime!
"Po Aldousu Huxleyju:
'Skrivnost do sreče je, da imamo svoje delo radi.'
Zato moramo sprejeti svojo neizogibno družbeno usodo. Toda..."
Ojej. Tiste knjige so krive.
- Penelope, sploh poslušaš? - Maxine in Douglas se prepirata.
Jaz sem jih podpisala. Jaz sem jih podmazala, ne ti!
Ne. Maxine, naj...
Ja.
"Nekateri se rodijo kot alfe, drugi kot bete, delte in tako naprej.
Vsakemu razredu pripadajo drugačni darovi in bremena."
Preskočimo na veliki finale.
"Rojstvo je usoda.
Zato vse svoje premoženje zapuščam
hčeri Penelope. Podpisano 22. novembra 1969."
- Kaj? - No, naredil je tisto.
Čakajte. Moj oče je oporoko spremenil dan pred smrtjo?
Rekla sem ti, da ga poznam bolje od tebe.
Jebenti.
Bom šla v zapor?
Ne, miška. Maxine, tega ne bi dovolil. Prisežem.
- Zaupaj mi. - Kako le, Douglas?
- Kako le? Kaj? - Maxine.
Mogoče veš, kje je kad?
Zdaj pa res ni primeren trenutek.
Voda mi je odtekla. Rodila bom.
Douglas, vstani. Poklici rešilca!
Ne. Porod sva načrtovala doma, v vodi.
Peljala te bova domov.
Ni časa. Otrok je že na poti.
- Kaj je porod v vodi? - Douglas, naredi... Dvigni jo.
- Oprostite! - Rodila bo!
- Potrebujem škarje in brisače! - Ja. Oprostite.
Oprostite.
Veste, kje so škarje?
Moja prijateljica bo rodila v kadi.
Vodni porod je izbrala?
Sovražim to hišo.
Predsedovala sem gala večeru porodnišnice v Palm Beachu.
Napočil je moj čas.
Odpeljite me k njej.
- Valuj z vodo. - Ja.
Dobro, pustil vas bom pri miru.
Ostati mora. Moža bi morala stiskati za roko, če bi me bolelo.
- Douglas! Sedi. - Zakaj?
Za roko jo moraš držati.
Dame, brundajmo naprej.
Brundajte, dajte.
Dihaj. Samo dihaj.
Jezus! Močno stiskaš. Roko mi boš zdrobila.
Dihaj in potiskaj.
- Kosti mi boš polomila! - Zgrabi ga za lase! V redu je.
Potiskaj in vleci!
- Na pomoč. - Dihaj, Sylvia.
- Potisni in povleci! - Dihaj, Sylvia.
Na pomoč!
Ojej.
Prihaja!
Prereži popkovnico, Maxine.
Jaz?
O, srček.
Ne morem.
Bom jaz.
Fantek je.
In imenovali ga bomo Shelbi.
Razmišljala sva o Jacku.
Jack Shelbi.
Oprosti, ker si morala tisto videti. Razumem, da je zato postalo resnično.
Dober človek je.
Pameten, bogat, modre krvi.
Bi bilo preveč, če bi te prosil za blagoslov?
Čas je za tvoj inzulin.
Norma, kaj je to?
Vem, kaj si hotela.
Poskušala si se obvarovati.
Gotovo je grozno, če se ljudje vselijo k tebi in te premikajo kot pohištvo.
Tudi jaz sprva nisem zaupal Maxine. Toda zdaj ji.
Ne bi ti naredila žalega. Ali meni.
Bom pa vzel vse te pištole in jih pospravil.
Nočem kakšne tragedije.
Norma, če te ne bi poznal,
bi rekel, da si hotela Maxine na pogrebu spraviti na samo
in jo hladnokrvno umoriti med igranjem dud.
Hej, ti.
Hej.
Čudno je.
V drugem življenju bi bila to moja hiša.
In lahko bi imel otroka.
Ni nama bilo usojeno.
Priznal bom, divje je bilo.
Poročila sva se, mislila, da bova imela otroka in...
Max, ljubica, kaj je?
Ni bilo povsem tako.
Otroka sem izgubila pred najino poroko. Ampak tik pred njo.
Nisem povedala, ker si se tako veselil. Nisem te hotela razočarati.
Mislila sem... Mislila sva, da bom zlahka spet zanosila.
Zelo mi je žal. Ni bilo prav. Morala bi ti povedati.
Morala bi ti. Reci, da mi odpuščaš.
Reci, da je v redu.
Douglas, reci kaj.
Pripeljal bom avto.
Si varno v avtu? Si prepričan?
Ljubi bog.
Greva, ljubček?
Douglas, pogovoriti se morava.
Ne zdaj, Evelyn.
Sramotno je, da bo dekle, ki je umorilo svojega očeta,
dobilo ves njegov denar.
Oba veva, da Linda ni umorila Skeeta.
Morda je trajalo dvajset let, toda tista krogla ga je ubila.
Samo midva sva videla, kaj se je zgodilo tisti dan.
Če bova drug drugemu potrdila izjavo, potem...
Potem bo to resnica.
Razmisli.
Ja?
Go. Maxine Dellacorte iščem.
Prišla sem se poslovit.
Pojdi pogledat otročka. Čudovit je.
- Otročka? - Sylvia je rodila v kadi.
Douglasova glava je odkrušila emajl. Upam, da Evelyn ne bo preveč jezna.
Kad ni Evelynina.
Moja je.
Vse to je moje.
Maxine...
Tako slabega dne pa še ne.
Zelo mi je žal.
Včasih se želje ne izpolnijo.
Evelyn, si mogoče videla Douglasa?
Moški s klobukom ga je odpeljal.
Je mogoče kaj rekel?
Slišala sem ga reči: "Jaz sem kriv. Odpeljite mene, ne nje."
Nje?
Ja.
Verjetno je mislil tebe.
O, Douglas.
Si mogoče videla tisto mrho iz New Jerseyja? Fotoaparat mi je ukradla.
Ne.
Robert?
Robert, kje si? Potrebujem te.
Robert?
Maxine. Hvala bogu, skrbelo me je že.
Mitzi, kaj počneš tu?
Robert je prosil, naj pazim na Normo.
- S prijateljem je šel ven. - Kam?
Rekel je, naj pokličem v hotel Breakers, če je nujno.
Je nujno?
Mitzi.
G. Dellacorte je... Ni ga več.
Odpeljali so ga.
Zaradi Perryja Donahueja.
Ampak g. Dellacorte ni nič naredil, ne?
Ne. Seveda ne.
Vse se lahko v hipu spremeni.
Poskrbi... Obljubi mi, da boš načrtovala svojo prihodnost.
Barbizon prinaša priložnosti, veš?
Poglej mojo prijateljico Stephanie. Zaradi Barbizona hodi s princem.
- Princesa Stephanie je hodila na Barbizon? - Sošolki sva bili.
Videla sem jo na izstrelitvi. Bila je s princem.
Morda se ne zmeni za to, kar počnejo drugi.
- Lahko ostaneš z Normo? - Seveda.
Utrujena sem.
Hvala, prijateljica.
Boš kavo?
Bil sem...
V hotelu Breakers z novim prijateljem. Mitzi mi je povedala.
Za nekaj časa bom odšel.
Kam greš?
Na jug Francije.
Za koliko časa?
Za nekaj mesecev. Vem, da bo Norma v redu, ker ima tebe.
Jaz pa nikogar.
Douglasa zaslišujejo. Ne kaže dobro.
Ostal bom. Z Normo vaju ne bom zapustil zaradi moškega, ki ga komaj poznam.
Tudi jaz sem komaj poznala Douglasa, ko sva pobegnila.
Nekatera čustva zavajajo.
Ampak mi ni žal.
Pojdi s svojim princem.
Norminih 250.000 dolarjev ima. Dajta si duška.
Hvala.
Resno. Dajta si duška.
Šampanjec in kaviar vsak dan. Obljubi.
- Kdaj odideš? - Popoldne pride pome.
Začni pripravljati kovčke.
Rad te imam.
Oprosti, Norma.
Skoraj bi uspelo.
Robert je moral po svojega moškega.
Jaz pa po svojega.
Te čeke bi unovčila.
Banka za toliko čekov zahteva sopodpisnika.
Bi podpisal vaš mož?
Račun je na moje ime.
Unovčite šmentane čeke, preden zaženem kraval.
Do upravnika grem.
IŠČE JIH INTERPOL
KRAJA IDENTITETE, PONEVERBA, GOLJUFIJA PO TELEFONU
Nobene slike.
V ušesih so mi odmevale Raqueline besede.
V Palm Beachu se zaporu izogneš le s podkupnino.
Ali izmenjavo.
Ne obsojajte me.
Vse, kar sem naredila, je bilo v interesu mojih najdražjih.
Kraja identitete, poneverba, goljufije po telefonu,
deset različnih imen.
Majhno ribo imate. Ponujam vam kita.
Kje je ta kit?
Boste umaknili vse obtožbe proti mojemu možu?
In vse premoženje, ko ga boste dobili nazaj, vrnili Dellacortovim?
Ja.
Princ...
V hotelu Breakers je.
Odhajaš?
Mogoče.
To je bilo pa hitro. Čestitam. Uspel ti je čudež.
Ja, po svoje.
Mislim, da mojega princa ne bo.
Žal mi je. Zelo.
Prevedla Polona Mertelj