BASERAT PÅ BOKEN
AV JULIET MCDANIEL
VIGSELKAPELL ÖPPET
- Le. - Jag, Maxine Horton, tar dig...
...Douglas Darby Dellacorte Simmons, nu till min äkta make.
Att dela glädje och sorg med dig och vara dig trogen.
Tills döden skiljer oss åt.
Din tur, polarn.
"Min kära Maxine.
När jag såg på dig när du sov i går kväll,
började jag tänka på hur jag ibland i mitt tidigare liv...
...var en person jag inte tyckte särskilt mycket om."
"Men med dig och Jack, känns det som om jag får en nystart."
Jag har...
Jag har kallat bebisen Jack efter min far Jack.
Går det bra?
Det är perfekt.
- Vi ska ha barn. - Grattis.
Tack. Vi gör saker lite bakvänt.
Det här är Vegas.
Ingen som tvingar nån här.
Åh, jäklar!
Det här är löjligt. Varför väntar vi på poolpojken?
Robert är Normas kavaljer. Han kommer när som helst.
VI har inte råd med en kavaljer. Eller med den här bilen.
Vi har inte råd med nåt. Dumma frysta tillgångar!
Jävla Perry och hans dumma andelsfastigheter. Jäklar.
Douglas, jag sa ju att vi kommer att reda oss.
Jag har skickat ut Normas inbjudningar.
Och jag sa att en fest inte är en affärsplan.
Jag har tömt alla Dellacorte-konton, Max.
Och jag sa
innan du sa det, att det här inte bara är en fest.
Det är så här vi tjänar pengar.
Lita bara på mig.
Dinah. Vad... Är allt som det ska?
Nej, allt är inte som det ska. FBI har tagit Perry.
En man i hatt kom hem till oss och grep honom på gatan mitt på ljusa dan.
- Jösses, jag är så ledsen. - Du fick äntligen som du ville.
Du röjde mig ur vägen.
Ingen vill hylla en volontär vars make är inlåst på Sing Sing.
Ingen försöker röja nån ur vägen, Dinah, jag lovar.
Bara vänta ni. Jag sa till Perry att sjunga ut som en kanariefågel.
Jisses, Dinah. Varför sa du det?
Faktum är att Douglas var helt ovetande. Han visste inget.
Jag var involverad i verksamheten i totalt fem minuter...
Spara det till FBI.
Jag får inte bli sen till begravningen.
Den kryllar av tillgängliga ungkarlar. Jag har min framtid att tänka på.
Okej.
Det var sorgligt.
- Maxine? - Ja?
Det kan hända att jag inte är helt ovetande.
Vad exakt betyder det, "inte helt ovetande"?
Jag kan ha smort några nävar.
Åh, nej. Vi är körda.
Vi är körda.
Är vi den enda familjen i USA som har en kyrkogård i trädgården?
Knappast.
- Sitter det nån här? - Nej, varsågod.
Dinah Donahue,
- tidigare Helmscott, tidigare Crescott. - Axel. Axel, öh, Rosenhips.
Rosenhips från Cincinnati?
- Jag tror det. Ja. - Jag älskar dem.
- Smort nävar? Hur? Med vaselin? Spott? - Det kostar att göra affärer.
Vill man lansera nåt, måste man punga ut.
Våra pengar.
Tekniskt sett är de Normas.
Punga ut? Till vem?
Sex fullmäktigemedlemmar, en leveransbevakare,
nån från stadsplaneringsnämnden och fyra av Pinkys medarbetare.
Fast jag vet inte vad de gör.
FBI kommer att prata med honom härnäst.
Hoppas han har stake nog att hålla käften.
Nåja, allt är ditt efter i dag.
Sen hemsöker kanske pappa dig.
Jag känner nog din far bättre än du.
Åh, för guds skull.
Hej. Mina tjejer. Herregud. Ni kom.
Vi skulle inte överge en syster i nöd.
Tack.
Och jag är glad att du också kom.
Det är en begravning. Mina kondoleanser.
Tja, ni måste hjälpa mig begråta.
Absolut.
Begråta? Vad är begråta?
Förr i tiden samlades keltiska kvinnor för att jämra sig över de döda.
De öste ur sig.
Och tro mig, det finns inget de här högfärdsblåsorna hatar mer
än en kvinna som uttrycker sina känslor offentligt.
Så vi ska ge dem det
Raring. Raring. Vi ska vänta tills Evelyn har talat klart.
Nej, nej. Hon är inte...
Hennes man skeppas ut i morgon.
Till Vietnam? Helvete.
Sylvia, vi kommer inte att låta det hända.
- Hör du mig? - Okej.
Livet är oförutsägbart.
Vi vet aldrig när de vi älskar kommer att tas ifrån oss.
Även efter lång sjukdom kan det ändå ske oväntat.
Fibros.
Det verkade definitivt sant
när den där oturliga kulan träffade min Skeet för 20 år sen.
Och han kämpade på i två årtionden, men det var inte lätt för oss.
Hans smärta, hans vrede,
hans alltmer bisarra läsval.
Men som ni veteraner vet, kan granatsplitter färdas med blodet.
Det må ha tagit 20 år för mördarens kula att träffa sitt mål.
Men mina advokater har försäkrat mig om att mord inte har nån preskriptionstid.
Jag tröstas bara av vetskapen att vem som än tryckte på avtryckaren
säkerligen skakar i sina billiga wellpappskor
vid tanken på ett liv bakom galler.
Anklagade din styvmor dig just för mord?
Hon vrider bara om kniven. Hon har inga bevis.
Och nu, i enlighet med familjens Rollins traditioner,
låt oss ikläda oss våra ceremoniella höglandsdräkter
och inmundiga haggis-buffén, och medan säckpiporna spelar
kommer en ny ledare av klanen Rollins att installeras.
Hurra!
Vad pratar hon om?
Det är bara ett flott sätt att säga att vi tar på kiltar och läser testamentet.
Kiltar? Vadå kiltar?
Klanen Rollins högtidsdräkt. Jag tog med min.
Vad? Douglas, det här är min miljö,
och jag står här helt tagen på sängen. Tassarna.
- Jag glömde packa min skjorta. - I skåpet.
Har du aldrig lånat en älskares skjorta?
- Nej. - Ett av livets största nöjen.
Varsågod.
Jag kände inte till ditt skotska arv. Du är full av överraskningar.
Tja, det är en knäpp släktgrej.
- Kilten, menar jag? - Inte din släkt?
Nej, inte min släkt. Men förväntat på en begravning, du vet?
Så väl min skjorta passar dig.
Tack.
Vill du att jag följer med dig?
På begravningen?
Nej.
Jag skulle väldigt gärna vilja följa med dig.
Ja, men folk där skulle inte förstå.
Det är inte din plats.
Robert, en prins kan gå vart han vill.
Och jag vill följa med dig.
Jag har redan en dejt.
Då gör vi det till, hur säger amerikanerna, en dubbeldejt?
Jag tar med prinsessan, och du kommer att bära min skjorta.
Jag kommer att vara klistrad mot dig, och ingen kommer att veta det.
Är det inte underbart?
Jo.
Vem är den här dejten? Jag måste visst utmana henne på en duell.
Du döljer jämt saker från mig.
Jag blev ditsatt, Maxine, jag svär.
Pinky, Perry, den jävla prinsen, de lurade mig.
Ursäkta, jag hoppades få se dig här.
Mitt svar på inbjudan.
Och jag uppskattar din fortsatta diskretion.
Jag ser fram emot att vara er konferencier.
- Jag tar den. - Visst.
- Hur mycket? - Fem tusen.
Det är en jäkla massa uppskattning.
Vilka pipor fingrar den där killen på?
Åtminstone funkar en av dina affärsplaner.
- Var inte elak, Maxine. - Var inte elak själv.
Du glömde nämna det dumma ordensbandet.
Mina kondoleanser, Evelyn. Det var ett intressant griftetal.
Tack, Douglas.
Jag beklagar verkligen.
Jag fick din lilla inbjudan med posten.
Fick du? Underbart.
Är det? Du verkar ha tappat bort mitt namn som medvärd.
Norma hade redan skrivit inbjudningarna. Jag skickade dem bara som de var.
Och vad har du där?
Ett svar på inbjudan till Normas Strandbal.
- Så varför håller inte Norma det? - Ja.
Jag skulle just sticka ner det i hennes lilla korg.
- Nåja, vi ska gå vidare. - Ni kan väl lämna Norma med mig?
Det vore en stor tröst
att ha en kär gammal vän vid min sida när jag tar emot de sörjande.
Axel, lite stuvad majs? Tapioka?
Ja, tapioka. Ja.
Hon lär bli snopen när hon inser att de bara serverar haggis.
Ser man på.
Ann.
Jag väntade mig inte att se dig i dag.
Jag missar aldrig en begravning. Det är där allt händer.
Vill du kommentera, Doug?
- Om vad? - Som rapporterat i Miami Herald,
har din gamle skolkamrat åkt dit så det ryker.
Kände du till Donahues dubiösa affärsseder?
Douglas visste inget. Han var knappt involverad.
Enligt källor, krävde du att bli utnämnd till delägare.
Vilka källor?
Män, ta fram era kiltar. Kvinnor, ta fram era ordensband.
Trettio minuter till uppläsningen av testamentet.
Den mannen älskar nedräkningar.
Om ni ursäktar, damer, så ska jag gå och byta om.
- Ann, vi är väl vänner? - Är vi?
Jag vill inte att du skriver om min makes inblandning
i Perry Donahues affärer.
Så han var inblandad?
Douglas är en underbar man,
och han är som ett barn på alla de sätt som räknas.
Han är väldigt... Han är bara väldigt godtrogen.
Förstår du?
Här i Palm Beach, Maxine, är vi alla en del av klubben
tills turen vänder.
Då tänker alla bara på sig själva.
"Turen vänder"?
Min uppskattning, Norma.
Tack, Theodore.
- Mina kondoleanser, Evelyn. - Tack.
Jag ser det där flinet. Planerar du nåt?
Kanske.
Bra för dig. Kvinnor som vi måste ligga steget före.
Har jag rätt?
Män är så oförutsägbara.
Norma, förlåt att jag är sen. Jag kan förklara.
Mina kondoleanser. Jag träffade er make en gång och han var en fantastisk man.
Det beror på vem man frågar.
Hej. Vem har vi här?
Låt mig presentera Hans Kunglig Höghet
prinsen av Luxemburg och prinsessan Stephanie.
- En ära. - Äran är helt på min sida.
Le.
Inga foton!
De här männen blev rika på att skicka ut pojkar som din man i krig, Sylvia.
Så låt oss nu använda deras förmögenhet för att rädda honom.
Så vi ska bara ta saker från huset? Är inte det stöld?
Nej, det är befriande.
Vi måste få honom till Kanada. Och inget skulle göra pappa stoltare.
I orangeriet... Gå dit. Där finns en blå vas.
- Det är en Ming-vas värd 25 000 dollar. - Jäklar.
- Ja. - Vad är ett orangeri?
- Ett rum med alla apelsiner. - Det är Florida. De finns i alla rum.
I pappas kontor finns ett linneskåp som innehåller hans klocksamling.
Patek Philippe-klockan stannade dagen då mamma dog.
Så jag vill ha den som är trasig.
- Är den mest värdefull? - Exakt.
Virginia, om du går...
Jag stjäl inte från din döda pappa på hans egen begravning.
- Du behöver bara... - Jag får inte bara en smäll på fingrarna.
De griper mig.
Jag tänkte inte på det.
Självklart inte.
Vill du verkligen hjälpa oss, bespara oss skattjakten
- och skriv en check. - Checken kan spåras.
Ni kan panta sakerna mot kontanter.
Vi måste sätta fart.
Jag behöver ett järn.
Hans familj är i oljebranschen sen flera generationer.
Smart drag.
- Tack. - Alltid bra att ha en reservplan.
Raquel, hej.
Får jag bara stjäla dig en minut?
Dinah, vad kul att du har träffat nån.
- Hej, Axel. - Hej.
Du har inte rört din haggis.
Åh, seriöst?
Din man är en härdad brottsling.
Vad gör du... låt oss bara säga...
...om Pinky hamnar i trubbel igen?
Det beror på vilken sorts trubbel.
Låt oss bara säga, igen, att det vore den sortens trubbel
som kan ge nån 20 år till livstid i finkan.
Vill du undvika finkan?
Då har du två alternativ. Betala eller byteshandla.
Betala, hur då?
Mutor till polisen, advokatarvoden, mutor till domarna.
Lätt en halv miljon.
Och byteshandelsalternativet är?
Om polisen har en liten fisk, kastar du till dem en val.
Och om man varken har pengar eller fisk?
Då är du körd. På tal om det, här är din balcheck.
Normas balcheck.
Visst, Maxine.
Har du ett extra ordensband? Raquel?
Fin kjol. Du blir en söt fängelsefru.
Vad?
Nån kommer att åka dit för den här Donahue-skiten.
Och det blir inte jag.
Säger du att det blir jag?
Ja. Vi är de enda två som står här.
Jag gillar dig, Doug. Jag gillar din fru.
Ni är en ny art. De här gamla gubbarna dör som flugor.
Palm Beach behöver nya kungar.
Vad spelar det för roll, om jag ruttnar i fängelset?
Spela dina kort rätt, så tar jag hand om dig.
Då kanske de nya killarna tar hand om Palm Beach.
Du har väl staken som krävs?
Ja.
- Ja, det är den. - Jag trivs i rymliga storlekar.
Toppen. Wow.
Jag sa inget om Renoir-tavlan.
- Jag improviserade. - Nej, den kan vi inte stjäla.
Det här är illa. Vi får fängelse.
- Vi åker i fängelse - Nej.
- Vi hamnar inte fängelse. - Maxines man gör det.
Jag hörde henne prata. Hon...
- Vad? - Linda?
Åh, Linda.
Åh, Linda, tack och lov.
Säg att du har ett extra ordensband. Bara nåt rutigt. Jag behöver din hjälp.
Jag brände det för sju år sen tillsammans med min behå.
Den där lilla saken, då?
Jag bar den på mammas begravning när jag var tre.
Jag är ledsen.
Får jag låna den? Den är liten, men jag är desperat.
Jag tar den där lilla björnen om jag måste.
Jag hatar att inte passa in. Ni damer vet vad jag pratar om.
Ni kan väl ge oss en minut?
Okej.
Märkliga vänner.
Det här är kul.
Din dejt är en ordkarg kvinna.
Din också.
Jag hämtar drinkar åt de förtjusande damerna
för att lätta upp stämningen.
Jag är strax tillbaka.
Tar du hand om henne?
En minut? Tack.
Maxine, du måste börja leva i verkligheten.
Sylvia sa att Douglas kan få fängelse.
Douglas får inte fängelse. Han gjorde inget. Han blev lurad.
Du tror alltid det värsta om honom.
Fern sa att ni var här.
Hej.
- Jag beklagar. - Tack för att du kom.
Jag kände honom knappt, men han hade stor inverkan på mig.
Han gillade verkligen dig också.
Vad är det med dig?
Du ser konstig ut. Och jag menar inte kavajen och kjolen.
Okej, jag har träffat nån. Det är allt.
Sant.
- Ja. - Här. Berätta.
Jag hittade hans nummer i gång 7.
Underbart.
Så, vem är han?
Han är väldigt diskret.
- Ja. - Diskret?
- Ja. - Men du har träffat nån.
Jag vill att du ska kunna skylta med det.
Det kan jag inte.
Det vet du.
Men Robert, det är inget fel på dig.
Han är lite käbblig.
- Maxine. - Jag är bara ärlig.
Poängen är att världen bara inte har hunnit ikapp dig än.
Om du lever din sanning, gör den kanske det så småningom.
Han kanske inte vill vara en rörelse.
Jag vill bara vara en person.
Det förstår jag.
Ja, jag också.
Jag beklagar verkligen din förlust.
Tack.
Och nu ska jag gå och leta upp min dejt. Hej då.
- Vad? Vänta, är han här? - Vänta lite.
Herregud, får vi träffa honom?
Retsticka.
Linda, pallra dig ut hit. Alla väntar!
Jag hatar henne. Och all löjlig pompa och ståt.
Pompa och ståt är inte löjligt.
Gå ut och hedra din fars liv. Det är du skyldig dig själv och honom.
- Men först måste jag få veta en sak. - Ja?
Hur viktig är björnen för dig?
Medan testamentet läses upp, låt er tröstas av ljudet
av Palm Beachs Säckpipeblåsare.
Hej.
Herr Lägenhetsbyggare.
Herr Kuksugare.
Jag vill ha tillbaka mina 250 000 dollar.
De sitter redan på mitt bankkonto i Schweiz.
Jag kan inte hjälpa om ert bygge gick i stöpet.
Tror du inte att jag fortfarande är i stånd till saker?
Tror du inte att jag har stake?
Självklart har du det. Jag ser den under din kjol.
Vad är det med dig?
Där är min kung.
Ja.
Inga foton.
Hur kan du arbeta för den mannen?
Jag arbetar inte för honom. Jag arbetar för hans moster.
Fast egentligen inte för henne heller eftersom jag inte får betalt.
Res bort med mig.
Jag har en vän som har en villa på Côte d'Azur.
Låt oss åka dit tillsammans.
Du har inget hem.
Inget jobb.
Vad håller dig kvar här?
Inga jävla foton, sa jag.
Fibros, Maxine.
Tycker du att fibros är löjligt, Maxine?
För det har dina ursäkter varit.
Löjligt? Nej. Mary, självklart inte.
Jag har faktiskt skrivit ut en bankväxel på de 75 000 dollarna åt dig,
som jag tog med i dag. Den är här,
men jag skulle gärna vilja behålla den lite längre.
Min man dog av leverfibros, Maxine.
Det visste jag inte.
Min man, David Davidsoul,
miste sitt liv till denna hemska sjukdom.
Förlåt, är din mans namn David Davidsoul?
Var.
Självklart.
Har du nån aning om hur många människor i vårt land som drabbas
av denna dödliga sjukdom varje år?
Två miljoner?
Sjutton.
Och tack vare min stiftelse är 16 av dem i fullständig remission.
Grattis.
Men nummer 17, lilla Shelbi.
Det är upp och ner.
Där är hon. Lilla Shelbi.
Med ett "I."
Hon bor i Montana utan tillgång till sjukvård.
Inte ens en veterinär. Inte ens en lantbruksveterinär.
Jag vill att du tittar in i lilla Shelbis ögon
och säger till henne att det inte blir nåt botemedel till jul i år.
Inget "ho, ho, ho."
Jag känner mig hemsk.
Och när lilla Shelbi dör för att vi saknar 75 000 dollar...
Med all respekt, du är en väldigt förmögen kvinna.
Kan du inte möjligen skriva en check till lilla Shelbi själv?
Det är inte poängen, Maxine!
Jag vill ha den där checken. Checken med ditt namn på. Du lovade.
Vi är på en begravning, så av respekt kanske vi kan diskutera det här senare?
Det kan du vara säker på.
Norma!
Vad gör du här ute helt ensam?
Badrummet.
Vet du, de ska just utnämna den nya ledaren av klanen Rollins.
Kan det vänta lite?
Okej.
Jag vet hur det är. Jösses. Titta på alla inbjudningssvar.
Norma, än sitter takterna i.
Okej, låt oss hitta en toalett här inne.
Toaletter.
Okej.
Det finns säkert hundra i huset.
Jag vet inte vart jag ska gå. Det här ser bekant ut.
Vi provar det här rummet. Har du nånsin sett det här stället?
Vi går bara in hit igen. Norma.
Stanna. Norma, snälla...
Du kanske borde köra hem henne
och prata med henne.
Hon är inte öppensinnad som jag.
Okej.
Jag är så ledsen, Norma.
Om du sårar min vän, så mördar jag dig.
Jag försäkrar dig att mina avsikter är hedervärda.
Hedervärda? Som du stal 250 000 dollar från mig?
Spela inte dum.
Jag skrev ut en bankväxel till dig med min underskrift,
i svart på vitt för hela världen att se...
Åh, nej.
Åh, gud.
Douglas, vad har du gjort?
Jag har äntligen fått lite stake, Maxine. Man måste döda för att bli kung.
Är du full?
Kanske. Det finns ingen mat här,
och du vet att haggis gör mig helt uppsvälld.
Nej, det visste jag inte. Lägg till det på listan!
Vilken lista?
Douglas, mitt namn stod på checkarna!
"Som Aldous Huxley skrev:
'Hemligheten bakom lycka och förtjänst är att tycka om det man måste göra.'
För att bli lyckliga måste vi acceptera vårt ofrånkomliga sociala öde. Vi är..."
Herregud! Det här är vad bokläsande resulterar i.
Penelope, lyssnar du ens?
Maxine och Douglas bråkar.
Jag undertecknade dem. Det är mitt namn. Jag smorde deras nävar, inte du.
Åh, nej, nej. Maxine, låt mig...
Ja.
"Vissa människor föds som alfa, andra som beta, delta och så vidare.
Till varje klass hör dess unika gåvor och bördor."
Låt oss komma till den stora finalen.
"Vilka vi föds till avgörs av ödet.
Jag efterlämnar härmed alla mina ägodelar
till min dotter Penelope. Undertecknat denna dag, 22 november 1969."
- Vad? - Minsann, han gjorde det.
Vänta. Ändrade min far sitt testamente dagen innan han dog?
Jag sa ju att jag kände din far bättre än du.
Åh, helvete.
Hamnar jag på Sing Sing?
Nej, älskling. Jag skulle aldrig tillåta det. Jag svär.
- Lita på mig. - Hur kan jag lita på dig?
- Vad? - Maxine.
Vet du var det finns ett badkar?
Det här är knappast rätt tillfälle.
Mitt vatten har gått. Bebisen är på väg.
Douglas, upp med dig. Ring en ambulans!
Nej. Inget sjukhus. Vi planerade en vattenförlossning hemma.
Okej. Vi kör hem dig.
Nej, vi hinner inte. Bebisen kommer nu.
- Vad är en vattenförlossning? - Okej.
Douglas, gör nåt. Lyft upp henne.
- Ursäkta oss! - Hon ska föda!
Jag behöver sax och handdukar!
Sax och handdukar. Ursäkta.
Förlåt.
Vet du var jag kan hitta en sax?
Min vän föder barn i badkaret.
Har hon valt en vattenförlossning?
Jag hatar det här huset.
Jag höll i galan för Palm Beach Generals obstetrik-flygel.
Min tid har kommit.
För mig till henne.
- Bara ebba och flöda med vattnet. - Ja.
Okej, då låter jag er damer ta över.
Vänta! Nej, jag behöver honom!
Jag skulle krama min mans hand om jag hade ont.
- Douglas! Sätt dig. - Varför?
Du måste hålla hennes hand.
Okej, damer, fortsätt bara nynna.
Fortsätt, fortsätt, fortsätt.
Okej, bara andas, andas, andas.
Åh, jisses! Vilket jäkla grepp. Du krossar min hand.
Bara andas och krysta.
Du bryter mina ben!
Dra i hans hår. Det är okej!
Krysta och dra!
- Hjälp mig. - Andas, Sylvia.
Krysta och dra!
Andas, Sylvia.
Hjälp mig!
Åh. Herregud.
Den kommer!
Klipp navelsträngen, Maxine.
Jag?
Raring.
Jag kan inte.
Jag gör det!
Det är en pojke.
Och vi ska kalla honom Shelbi.
Vi funderade på Jack.
Jack Shelbi.
Ledsen att du behövde se det där, Norma.
Jag förstår att synen gör det verkligt.
Han är en bra man.
Han är smart, han är rik, han är kunglig.
Vore det för mycket att be om din välsignelse?
Dags för ditt insulin.
Norma, vad är det här?
Jag vet vad du försökte göra.
Du försökte skydda dig själv.
Det måste vara så hemskt att ha folk som flyttar in i ens hus och hunsar en.
Jag litade inte på Maxine först, men nu gör jag det.
Hon skulle aldrig göra oss illa.
Jag lägger undan alla vapnen för jag vill inte ha några tragiska olyckor i huset.
Bu!
Norma, om jag inte kände dig bättre,
skulle jag tro att du ville bli ensam med Maxine på begravningen
och mörda henne kallblodigt medan säckpiporna spelade.
Hej, du.
Hej.
Det är märkligt.
I ett annat liv hade det här varit mitt hus.
Och du kunde ha haft ett barn.
Det var inte meningen.
Visst, det var en riktig bergochdalbana.
Vi gifte oss och trodde att vi skulle få barn och...
Max, raring, vad är det?
Det var inte riktigt så det gick till.
Jag miste barnet innan vi gifte oss, men precis innan.
Och jag ville inte säga nåt för du var så exalterad,
och jag ville inte göra dig besviken.
Jag trodde... Vi trodde att det skulle bli så enkelt att bli gravid igen.
Jag är så ledsen. Det var fel. Jag borde ha berättat.
Jag borde ha berättat. Det var fel. Men snälla, säg att du förlåter mig.
Snälla, säg att det är okej.
Douglas, snälla säg nåt.
Jag ska köra fram bilen.
Fingrar och tår. Och din näsa.
Jisses.
Ska vi, älskling?
Douglas, du och jag måste prata.
Inte nu, Evelyn.
Det verkar bara synd att en flicka som mördade sin egen far
får alla hans pengar.
Vi vet båda att Linda inte mördade Skeet.
Det tog kanske 20 år, men kulan hon avfyrade dödade honom.
Du och jag är de enda två som såg vad som hände den dagen,
och om vi skulle backa varandra, tja,
sanningen är när två människor är överens.
Tänk efter.
Ja?
Jag söker mrs Maxine Dellacorte.
Jag kom för att säga adjö.
Du borde gå och titta på bebisen. Han är jättefin.
Finns det en bebis?
Sylvia födde sin bebis i badkaret.
Douglas huvud gjorde hack i emaljen. Hoppas inte Evelyn blir alltför upprörd.
Det är inte Evelyns.
Det är mitt badkar.
Allt det här är mitt.
Maxine...
...det här är den värsta dagen i mitt liv.
Jag är hemskt ledsen.
Vi kan inte alltid få som vi vill.
Evelyn, har du sett Douglas?
En man i hatt förde just bort honom.
Han sa väl inget?
Jag hörde honom säga: "Allt är mitt fel. Ta mig, inte henne."
"Henne"?
Ja.
Jag antar att han menade dig.
Åh, Douglas.
Har ni sett en lång subba från New Jersey?
Hon stal min kamera.
Nej.
Robert?
Robert, var är du? Jag behöver dig.
Robert?
Maxine. Tack och lov, jag började bli orolig.
Mitzi, vad gör du här?
Robert bad mig passa Norma.
- Han gick ut med en vän. - Vart?
Jag skulle ringa Breakers Hotel om det var en nödsituation.
Är det en nödsituation?
Mitzi.
Mr Dellacorte är... Han är borta.
De grep honom.
På grund av Perry Donahue-affären.
Men mr Dellacorte har väl inte gjort nåt?
Nej. Nej, självklart inte.
Saker kan förändras så fort.
Se till... Lova mig att du planerar för din framtid.
Barbizon leder till möjligheter.
Se på min vän Stephanie. Tack vare Barbizon, dejtar hon en prins.
Gick prinsessan Stephanie på Barbizon?
Hon gick i min klass.
Jag såg henne på rymduppskjutningen och hon var med en prins.
Du kanske inte ska bry dig om vad andra människor gör.
Kan du stanna hos Norma?
Visst.
För jag är trött.
Tack, vännen.
Kaffet är på.
Jag var på...
På Breakers Hotel med din nye vän. Mitzi berättade.
Jag ska nog åka bort ett tag, Maxine.
Vart ska du åka?
Södra Frankrike.
Hur länge då?
Ett par månader. Jag vet att Norma klarar sig, för hon har dig.
Och jag har ingen.
Douglas har tagits in för förhör. Det ser inte positivt ut.
Glöm det jag just sa. Jag ska ingenstans.
Jag lämnar inte dig och Norma här ensamma för en man jag knappt känner.
Jag kände knappt Douglas innan vi gav oss av tillsammans.
Vissa känslor kan vara förledande.
Men det var mitt bästa beslut nånsin.
Åk med din prins.
Han har 250 000 dollar av Normas pengar, så spendera dem som fan.
Tack.
Jag menar det. Spendera dem som fan.
Champagne och kaviar varje dag. Lova mig.
När åker du?
Han hämtar mig i eftermiddag.
Bäst du börjar packa då.
Jag älskar dig.
Ledsen, Norma.
Vi var så nära.
Robert måste få sin man.
Och jag måste få min.
Jag behöver lösa in de här, tack.
För att lösa in så stora checkar kräver banken en medundertecknare.
En make, kanske?
Det är mitt namn på det jäkla kontot.
Lös in de jäkla checkarna innan jag ställer till en scen.
Låt mig prata med min chef.
EFTERLYST AV INTERPOL
IDENTITETSSTÖLD, FÖRFALSKNING, BANKBEDRÄGERI
Inga foton.
Raquels ord ekade i mina öron.
I Palm Beach var enda sättet att undvika fängelse att betala.
Eller byteshandla.
Snälla, döm mig inte.
Allt jag gjorde var för att skydda dem jag bryr mig mest om.
Identitetsstöld, förfalskning, bankbedrägeri,
ett dussin olika alias.
Ni har fångat en småfisk. Jag ger er en val.
Så var är den här valen?
Först vill jag veta att alla anklagelser mot min man läggs ner.
Och att alla tillgångar, när de hittats, återlämnas till Dellacorte.
Ja. Gör det.
Prinsen...
...bor på Breakers.
På väg nånstans?
Kanske.
Det gick fort.
Grattis. Du måste ha utfört mirakel.
Ja, på sätt och vis.
Jag tror inte att min prins kommer.
Jag är så ledsen.
Undertexter: Kristina Donnellan