1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய
“மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
புத்தகத்தைத் தழுவியது

3
00:01:21,498 --> 00:01:24,001
திருமணத் திருக்கோட்டம் திறந்திருக்கிறது

4
00:01:25,127 --> 00:01:28,881
- சிரிங்க.
- மாக்ஸீன் ஹார்டன் எனும் நான்...

5
00:01:29,381 --> 00:01:33,218
டக்ளஸ் டார்பி டெல்லகோர்ட் சிம்மன்ஸ் எனும் உங்களை,
என் கணவராக சட்டபூர்வமாக ஏற்கிறேன்.

6
00:01:33,969 --> 00:01:38,765
இன்று முதல் இனி வரும் எல்லா காலங்களிலும்
உங்களோடு இருப்பேன்.

7
00:01:39,725 --> 00:01:42,728
மரணம் நம்மை பிரிக்கும் வரை.

8
00:01:43,687 --> 00:01:44,730
இப்போது உன் முறை, நண்பா.

9
00:01:51,528 --> 00:01:53,030
“என் செல்ல மாக்ஸீன்.

10
00:01:54,489 --> 00:01:56,617
நேற்று இரவு நீ தூங்கும் போது பார்க்கையில்,

11
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
எனக்கே பிடிக்காத ஒரு நபராக கடந்த காலத்தில்...

12
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
சில சமயம் நான் இருந்ததைப் பற்றி யோசித்தேன்.”

13
00:02:07,961 --> 00:02:12,216
“ஆனால், உன்னோடும் ஜாக்கோடும்
எனக்கு ஒரு புது தொடக்கம் கிடைத்திருக்கிறது.”

14
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
நான்...

15
00:02:17,804 --> 00:02:21,016
என் அப்பாவின் பெயரான ஜாக்கை வைத்து
குழந்தையை கூப்பிடுகிறேன்.

16
00:02:21,600 --> 00:02:22,643
பரவாயில்லையா?

17
00:02:24,978 --> 00:02:26,313
பொருத்தமான பெயர்.

18
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
- எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கப்போகிறது.
- வாழ்த்துக்கள்.

19
00:02:28,482 --> 00:02:31,401
நன்றி. நாங்கள் வரிசையை மாற்றிச் செய்கிறோம்.

20
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
இது வேகாஸ்.
நீங்கள் என் முதல் திடீர் திருமணம் இல்லை.

21
00:02:34,947 --> 00:02:35,989
இங்கே எந்த குண்டும் இல்லையே.

22
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
அடச்சே!

23
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
இது மோசம். நாம் ஏன்
நீச்சல்குள பையனுக்காக காத்திருக்கிறோம்?

24
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
ராபர்ட் நோர்மாவின் துணை.
எப்போது வேண்டுமானாலும் வந்துவிடுவான்.

25
00:02:53,549 --> 00:02:56,718
நாம் கூடுதல் ஆட்களை அழைக்க முடியாது.
இந்த காரை நம்மால் வாங்க முடியாது.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
நமக்கு எதுவும் கிடையாது.
நம் சொத்துகள் முடக்கப்பட்டன!

27
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
முட்டாள் பெர்ரி மற்றும் அவனது
முட்டாள்தனமான கட்டிடம். அடச்சே.

28
00:03:04,017 --> 00:03:07,145
டக்ளஸ், நாம் நலமாக இருப்போம் என்று சொன்னேனே.

29
00:03:07,145 --> 00:03:08,981
கேளுங்க, நோர்மாவின் அழைப்பிதழ்களை அனுப்பினேன்.

30
00:03:08,981 --> 00:03:12,192
ஒரு பார்ட்டி என்பது வியாபார திட்டம் இல்லை
என்று நான்தான் சொன்னேனே.

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
எல்லா டெல்லகோர்ட் கணக்குகளையும்
நான் காலியாக்கி விட்டேன், மாக்ஸ்.

32
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
நீங்கள் சொல்வதற்கு முன்,

33
00:03:16,530 --> 00:03:19,408
இது வெறும் பார்ட்டி இல்லை
என்று நான் உங்களிடம் சொன்னேனே.

34
00:03:20,033 --> 00:03:21,702
இப்படித்தான் எஸ்டேட்டிற்கு பணம் வருகிறது.

35
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
என்னை நம்புங்கள்.

36
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
டைனா. என்ன... நீ நலமா?

37
00:03:33,630 --> 00:03:37,718
இல்லை, நான் நலமில்லை.
ஃபெட் துறையினர் பெர்ரியை கைது செய்தார்கள்.

38
00:03:39,178 --> 00:03:40,721
பட்ட பகலில் ஒரு ஆள் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்து

39
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
வாசலில் நின்றிருந்தவரை இழுத்துப் போனான்.

40
00:03:44,641 --> 00:03:46,018
அடக்கடவுளே, வருந்துகிறேன்.

41
00:03:46,018 --> 00:03:47,644
உனக்கு வேண்டியதை நீ பெற்றாய்.

42
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
என்னை குழுவில் இருந்து விலக்கிவிட்டாய்.

43
00:03:50,105 --> 00:03:54,193
சிங் சிங்கில் இருக்கும் கணவனின் மனைவியை
யாரும் பாராட்ட மாட்டார்கள்.

44
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
யாரும் யாரையும் விலக்கவில்லை.
டைனா, சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.

45
00:03:57,070 --> 00:04:02,326
உங்கள் இருவருக்கும், உங்களுடையது கிடைக்கும். எல்லா
விஷயங்களையும் சொல்லும்படி பெர்ரியிடம் சொல்லிட்டேன்.

46
00:04:02,326 --> 00:04:05,204
ஓ, டைனா. ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

47
00:04:05,204 --> 00:04:09,124
டக்ளஸுக்கு எதைப் பற்றியும் எதுவும்
தெரியாது என்பதுதான் உண்மை. பூஜ்ஜியம்.

48
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
மொத்தமே ஐந்து நிமிடங்கள் தான்
நான் இதில் ஈடுபட்டேன்...

49
00:04:11,752 --> 00:04:13,629
இதை எஃப்பிஐ-யிடம் சொல்லு.

50
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
இறுதி சடங்கிற்கு
நான் தாமதமாக போகக்கூடாது.

51
00:04:17,632 --> 00:04:19,384
நிறைய அழகான
கல்யாணமாகாத ஆண்கள் வந்திருப்பார்கள்.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,969
என் எதிர்காலம் பற்றி நான் யோசிக்க வேண்டும்.

53
00:04:24,681 --> 00:04:25,891
சரி.

54
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
அது வருத்தமானது.

55
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
- மாக்ஸீன்?
- என்ன?

56
00:04:34,566 --> 00:04:38,612
எனக்கு எதுவும் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

57
00:04:39,821 --> 00:04:44,368
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
“எதுவும் தெரியாமல் இருப்பது?”

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,704
நான் சிலருக்கு லஞ்சம் கொடுத்திருக்கலாம்.

59
00:04:50,707 --> 00:04:54,002
ஐயோ. நாம் தொலைஞ்சோம்.

60
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
நாம் தொலைஞ்சோம்.

61
00:05:27,411 --> 00:05:31,039
அமெரிக்காவில் கொல்லைப்புறத்தில்
சுடுகாடு இருக்கும் ஒரே குடும்பம் நாம்தானா?

62
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
அரிதாக இருக்கலாம்.

63
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
- இங்கே யாராவது உட்காருகிறார்களா?
- ஆமாம்... இல்லை, உட்கார்ந்துக்கொள்.

64
00:05:39,715 --> 00:05:40,924
டைனா டானஹு,

65
00:05:42,050 --> 00:05:45,512
- நீ ஹெம்ஸ்காட், நீ க்ரெஸ்காட்.
- ஆக்செல். ஆக்செல் ரோசன்ஹிப்ஸ்.

66
00:05:45,512 --> 00:05:47,264
சின்சினாட்டி ரோசன்ஹிப்ஸ்?

67
00:05:47,264 --> 00:05:49,433
- ஆமாம், சரி. ஆமாம்.
- எனக்கு அவை பிடிக்கும்.

68
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
ராலின்ஸ்

69
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
- லஞ்சம் கொடுத்தாயா? எப்படி? வாஸலினா? ஸ்பிட்டிலா?
- வியாபாரம் செய்ய அது தேவை.

70
00:05:54,855 --> 00:05:57,149
எதையாவது வெளியிட வேண்டும் என்றால்,
அதை அள்ளித் தெளிக்க வேண்டும்.

71
00:05:57,149 --> 00:05:58,525
“அதை” என்பதற்கு நம் பணம் என்று அர்த்தம்.

72
00:05:58,525 --> 00:06:00,360
உண்மையைச் சொன்னால், அது நோர்மாவின் பணம்.

73
00:06:01,236 --> 00:06:03,030
தெளிக்கவா? யாருக்குத் தெளிக்க?

74
00:06:03,030 --> 00:06:06,116
நான் ஆறு நகர கவுன்சில் உறுப்பினர்கள்,
ஒரு விரைவுபடுத்துபவர்,

75
00:06:06,116 --> 00:06:10,412
பிளானிங் கமிஷன் நபர், பிங்கியின்
நான்கு நண்பர்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

76
00:06:10,412 --> 00:06:12,289
அவர்கள் வேலை என்னவென்று
எனக்குத் தெரியாவிட்டாலும்.

77
00:06:13,040 --> 00:06:14,958
அடுத்தது ஃபெட் துறையினர்
அவனிடம் தான் பேசுவார்கள்.

78
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
அவனுக்கு எதுவும் பேசாமல் இருக்கும்
தைரியம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

79
00:06:25,344 --> 00:06:29,223
இன்றைக்கு பிறகு இது எல்லாம் உங்களுடையது.

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,934
அப்பா உங்கள் கனவுகளில் வந்து பயமுறுத்தலாம்.

81
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
உன்னை விட உன் அப்பாவை
எனக்கு நன்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

82
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
ஓ, கடவுளே.

83
00:06:44,321 --> 00:06:48,325
ஹாய். பெண்களே. அப்பாடா, வந்துவிட்டீர்களே.

84
00:06:49,993 --> 00:06:52,538
அவசியமான நேரத்தில்,
ஒரு சகோதரியை கைவிட மாட்டோம்.

85
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
நன்றி.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,043
நீ வந்தது பற்றியும் எனக்கு சந்தோஷம்.

87
00:06:58,752 --> 00:07:01,505
இது ஒரு இறுதிச்சடங்கு. வருத்தம் தெரிவிக்கிறேன்.

88
00:07:02,548 --> 00:07:05,050
நான் ஒப்பாரி வைக்க
நீங்கள் எல்லோரும் உதவ வேண்டும்.

89
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
நியாயவாதி.

90
00:07:06,218 --> 00:07:07,719
ஒப்பாரி? அப்படியென்றால் என்ன?

91
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
பழங்காலத்தில்,

92
00:07:09,930 --> 00:07:14,142
இறந்தவரை சுற்றி செல்டிக் பெண்கள்
ஒப்பாரி வைப்பார்கள்.

93
00:07:14,142 --> 00:07:15,686
எல்லாவற்றையும் அழுது தீர்ப்பார்கள்.

94
00:07:16,436 --> 00:07:17,521
என்னை நம்பு,

95
00:07:17,521 --> 00:07:20,315
பொது வெளியில் ஒரு பெண்

96
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
தன் உணர்வுகளை காட்டுவதை
இந்த வாஸ்ப்புகள் வெறுக்கிறார்கள்.

97
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
எனவே அதை செய்வோம்.

98
00:07:26,864 --> 00:07:30,617
செல்லம். செல்லமே, எவெலின்
பேசி முடிக்கும் வரை நாம் காத்திருக்கலாம்.

99
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
இல்லை, இல்லை. அவள் வந்து...

100
00:07:33,287 --> 00:07:34,746
அவள் கணவர் நாளை கிளம்புகிறார்.

101
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
வியட்னாமிற்கா? அடச்சே.

102
00:07:40,335 --> 00:07:42,254
சில்வியா, இதை நாம் நடக்கவிட மாட்டோம்.

103
00:07:42,254 --> 00:07:43,463
- சொல்வது புரிகிறதா?
- சரி.

104
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
வாழ்க்கையை கணிக்க முடியாது.

105
00:07:49,011 --> 00:07:52,681
நாம் நேசிப்பவர்கள் எப்போது நம்மை விட்டு
நீங்குவார்கள் என்று நமக்குத் தெரியாது.

106
00:07:53,473 --> 00:07:58,103
நீண்ட நாளாக நோயுற்ற பிறகும் கூட,
எதிர்பாராதது நடக்கலாம்.

107
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
ஃபைப்ரோஸிஸ்.

108
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
20 வருடங்களுக்கு முன்னர், ஸ்கீட்டின் மீது

109
00:08:03,859 --> 00:08:08,322
அந்த மோசமான தோட்டா பாய்ந்த போது
அது உண்மையாகத் தோன்றியது.

110
00:08:09,198 --> 00:08:14,578
கடந்த இருபது வருடங்களில், அதனோடு அவர்
வாழ்ந்தது எங்களுக்கு எளிதான விஷயமாக இல்லை.

111
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
அவரது வலி, கோபம்,

112
00:08:20,375 --> 00:08:24,254
வினோதமான புத்தகங்களைத் தேடி படித்தது.

113
00:08:26,298 --> 00:08:31,303
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரிந்தது போல,
குண்டு துகள்கள் இடம் மாறும்.

114
00:08:32,179 --> 00:08:34,640
அந்த கொலைகாரரின் குண்டு

115
00:08:34,640 --> 00:08:37,351
இலக்கை அடைய
20 வருடங்கள் ஆகியிருக்கலாம்.

116
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
என் வக்கீல்களோடு கலந்து ஆலோசித்தேன்,

117
00:08:40,354 --> 00:08:45,275
ஆனால் கொலை குற்றம் சாட்ட,
எந்த கால அளவும் கிடையாது என்று சொன்னார்கள்.

118
00:08:47,069 --> 00:08:49,154
அந்த துப்பாக்கியைச் சுட்ட நபர்,

119
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
தான் சிறைக்கு போகப் போகிறோம் என அறிந்து

120
00:08:51,615 --> 00:08:55,661
இப்போது ரொம்ப பயத்தில் இருப்பார்
என்பது மட்டும் தான்

121
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
எனக்குக் கொஞ்சம் ஆறுதல் தருகிறது.

122
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
நீ கொலை செய்ததாக உன்
மாற்றாந்தாய் குற்றம் சாட்டுகிறாளா?

123
00:09:02,084 --> 00:09:05,629
சும்மா பேசிப் பார்க்கிறாள்.
அவளிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

124
00:09:08,298 --> 00:09:11,552
இப்போது, ராலின்ஸ் பாரம்பரியப்படி,

125
00:09:11,552 --> 00:09:14,263
நம் டார்ட்டான்களை அணிந்து,

126
00:09:14,263 --> 00:09:18,225
{\an8}ஹக்கிஸ் பஃபே சாப்பிட்டு,
பேக்பைப்புகள் இசைக்க,

127
00:09:18,225 --> 00:09:22,271
ராலின்ஸ் பரம்பரையின் புது தலைவர் பதவி ஏற்பார்.

128
00:09:23,939 --> 00:09:24,940
ஹையா!

129
00:09:26,483 --> 00:09:27,693
அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள்?

130
00:09:28,735 --> 00:09:33,574
இல்லை, நாம் கில்ட்களை அணிந்து ஸ்கீட்டின் உயிலை
படிக்கலாம் என்பதை இப்படிச் சொல்கிறாள்.

131
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
கில்ட்? கில்ட் என்றால் என்ன?

132
00:09:36,076 --> 00:09:39,705
ராலின்ஸின் பாரம்பரிய டார்ட்டான்.
என்னுடையதைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

133
00:09:40,706 --> 00:09:42,708
என்ன? டக்ளஸ், இதுதான் என் நிலை.

134
00:09:42,708 --> 00:09:46,461
பொருத்தமில்லாத ஆடையை அணிந்து
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நகம் கடிக்காதே.

135
00:09:58,932 --> 00:10:01,852
- நான் சட்டை கொண்டு வர மறந்தேன்.
- அலமாரியில் இருக்கிறது.

136
00:10:04,479 --> 00:10:06,315
காதலனின் சட்டையை நீ கடன் வாங்கியதே இல்லையா?

137
00:10:07,983 --> 00:10:11,028
- இல்லை.
- அது வாழ்க்கையின் சிறந்த சுகம்.

138
00:10:11,528 --> 00:10:12,905
தயவுசெய்து, எடுத்துக்கொள்.

139
00:10:18,869 --> 00:10:22,414
உன் ஸ்காட்டிஷ் பரம்பரை பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
நிறைய ஆச்சரியம் கொடுக்கிறாய்.

140
00:10:23,248 --> 00:10:26,460
அது, ஒரு விசித்திர குடும்ப விஷயம்.

141
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
- அந்த கில்ட் பற்றிச் சொல்கிறேன்.
- உன் குடும்பம் இல்லையா?

142
00:10:30,923 --> 00:10:34,843
இல்லை, என் குடும்பம் இல்லை. ஆனால்,
இறுதிச்சடங்கில் எதிர்பார்ப்பு இருக்கும், தெரியுமா?

143
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
என் சட்டை உனக்குக் கச்சிதமாகப் பொருந்துகிறது.

144
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
நன்றி.

145
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
நான் உன்னோடு வர விரும்புகிறாயா?

146
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
இறுதிச்சடங்கிற்கா?

147
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
வேண்டாம்.

148
00:10:50,442 --> 00:10:55,072
நான் உன்னோடு வர ஆசைப்படுகிறேன்.

149
00:10:55,822 --> 00:10:57,658
சரி, ஆனால் அங்கே
மக்கள் புரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.

150
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
அது உனக்கான இடம் இல்லை.

151
00:10:59,910 --> 00:11:03,622
ராபர்ட், ஒரு இளவரசன்
தான் விரும்பும் எங்கும் போகலாம்.

152
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
உன்னோடு வருவதை நான் விரும்புகிறேன்.

153
00:11:09,086 --> 00:11:10,254
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு டேட் இருக்கிறது.

154
00:11:12,047 --> 00:11:14,216
நாம் அதை... அமெரிக்கர்கள்
சொல்வது போல... டபிள் ஆக்கலாமே?

155
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
நான் இளவரசியை அழைத்து வருகிறேன்,
நீ என் சட்டையைப் போட்டுக்கொள்.

156
00:11:18,345 --> 00:11:22,474
நான் உன்னோடு மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்,
யாருக்கும் அது தெரிய வராது.

157
00:11:23,433 --> 00:11:24,768
அது அற்புதம் இல்லையா?

158
00:11:25,936 --> 00:11:26,937
ஆமாம்.

159
00:11:28,313 --> 00:11:31,942
யார் அந்த டேட்? அவளை நான்
சண்டைக்கு அழைக்க வேண்டும் போல.

160
00:11:37,322 --> 00:11:38,866
எனக்கு விஷயங்களை சொல்ல மறுக்கிறீர்கள்.

161
00:11:38,866 --> 00:11:40,951
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்,
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன், மாக்ஸீன்.

162
00:11:40,951 --> 00:11:43,453
பிங்கி, பெர்ரி, அந்த மோசமான இளவரசன்,
எல்லோரும் என்னை ஏமாற்றி விட்டார்கள்.

163
00:11:43,453 --> 00:11:46,582
மன்னிக்கவும், நீ இங்கே இருப்பாய் என்று நம்பினேன்.

164
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
என் ஆர்எஸ்விபி.

165
00:11:48,667 --> 00:11:52,379
நீ தொடர்ந்து ரகசியத்தைக்
காப்பாற்றுவதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

166
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
உன் எம்சியாக இருக்க நான் விரும்புகிறேன்.

167
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
- நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- நல்லது.

168
00:12:02,431 --> 00:12:04,391
- எவ்வளவு?
- ஐந்தாயிரம்.

169
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
அது மிக அதிக அளவு பாராட்டு.

170
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
அந்த ஆள் எப்படியெல்லாம் சம்பாதிக்கிறார்?

171
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
குறைந்தபட்சம் நமது ஒரு வியாபாரத்
திட்டமாவது வேலை செய்கிறது.

172
00:12:11,481 --> 00:12:14,193
- மட்டமாகப் பேசாதே, மாக்ஸீன்.
- நீங்கள் மட்டமாகப் பேசாதீர்கள்.

173
00:12:14,193 --> 00:12:16,236
ஒளித்து வைத்த போதைப் பொருள் பற்றி
என்னிடம் மறைத்துவிட்டீர்கள்.

174
00:12:18,697 --> 00:12:22,409
வருந்துகிறேன், எவெலின்.
அந்த பேச்சு சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

175
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
நன்றி, டக்ளஸ்.

176
00:12:23,911 --> 00:12:25,329
நான் ரொம்ப ரொம்ப வருந்துகிறேன்

177
00:12:25,829 --> 00:12:27,789
உன் அழைப்பு எனக்கு மெயிலில் வந்தது.

178
00:12:28,457 --> 00:12:29,958
அப்படியா? பிரமாதம்.

179
00:12:29,958 --> 00:12:33,629
அப்படியா? துணை சேர்மன் என என் பெயரை
நீ குறிப்பிடவில்லையே.

180
00:12:34,963 --> 00:12:39,343
நோர்மா ஏற்கனவே அழைப்பிதழ்களை எழுதிட்டாங்க.
நான் அவற்றை அப்படியே அனுப்பினேன்.

181
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
அது என்னது?

182
00:12:44,598 --> 00:12:47,684
நோர்மாவின் பீச் பாலிற்கான ஆர்எஸ்விபி.

183
00:12:48,435 --> 00:12:51,146
- அதை ஏன் நோர்மா வைத்திருக்கவில்லை?
- ஆமாம்.

184
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
இப்போதுதான் அவங்களுடைய
கூடையில் போடவிருந்தேன்.

185
00:12:56,568 --> 00:12:59,112
- சரி, நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
- நோர்மாவை என்னோடு விட்டுச் செல்ல முடியுமா?

186
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
துக்கம் விசாரிப்பவர்கள் வரும் போது

187
00:13:00,489 --> 00:13:03,492
பக்கத்தில் ஒரு நெருங்கிய தோழி இருப்பது
ரொம்பவும் நிம்மதியாக இருக்கும்.

188
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
ஆக்செல், கிரீம் கார்ன் வேண்டுமா? டாபியோகா?

189
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
டாபியோகா வேண்டும். சரி.

190
00:13:13,919 --> 00:13:16,922
ஹாகிஸ் மட்டும் தான் கொடுக்கிறார்கள்
என்று தெரிந்தால் அவள் வருத்தப்படுவாள்.

191
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
சரி, சரி. இந்த நேரத்தின்
புகழ் பெற்ற ஆணும் பெண்ணும்.

192
00:13:21,510 --> 00:13:22,344
ஆன்.

193
00:13:22,845 --> 00:13:25,138
இன்று உங்களைப் பார்ப்பேன்
என நினைக்கவில்லை.

194
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
நான் இறுதிச் சடங்கிற்கு வராமல் இருக்க மாட்டேன்.
அங்கேதான் எல்லா விஷயமும் நடக்கும்.

195
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
ஏதாவது கருத்து உண்டா, டக்?

196
00:13:31,979 --> 00:13:34,398
- எதைப் பற்றி?
-“மயாமி ஹெரால்ட்” நாளிதழில் சொல்லப்பட்டது போல,

197
00:13:34,398 --> 00:13:36,859
உங்கள் பழைய பள்ளி நண்பன் தோற்றுவிட்டான்.

198
00:13:37,526 --> 00:13:41,738
டானஹுவின், மறைமுக தொழில்கள் பற்றி
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

199
00:13:41,738 --> 00:13:43,907
டக்ளஸிற்குத் தெரியாது.
அவருக்கு இதில் சம்பந்தம் இல்லை.

200
00:13:44,616 --> 00:13:47,244
ஆனால், சில தகவல்கள் படி, நீங்களும்
கூட்டாளியாக வேண்டும் என்று விரும்பினீர்கள்.

201
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
என்ன தகவல்கள்?

202
00:13:53,000 --> 00:13:57,212
ஆண்களே, உங்கள் கில்ட்டுகளை எடுங்கள்.
பெண்களே, உங்கள் சாஷேக்களை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

203
00:13:57,212 --> 00:14:00,215
உயிலை படிப்பதற்கு இன்னும் 30 நிமிடங்கள் உள்ளன.

204
00:14:01,300 --> 00:14:02,843
அவனுக்கு கவுண்டன் சொல்வது பிடிக்கும்.

205
00:14:02,843 --> 00:14:06,138
சரி, பெண்களே, மன்னிக்கவும், நான்
இப்போது உடைமாற்றப் போகிறேன்.

206
00:14:10,058 --> 00:14:14,062
- ஆன், நாம் தோழிகள், தானே?
- அப்படியா?

207
00:14:15,731 --> 00:14:17,774
பெர்ரி டானஹு விவகாரத்தில்
என் கணவருக்கு சம்பந்தம் இருப்பதைப் பற்றி

208
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
நீங்கள் எதுவும் எழுதக் கூடாது.

209
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
அப்படியென்றால் அவருக்கு சம்பந்தம் உண்டா?

210
00:14:21,570 --> 00:14:24,281
டக்ளஸ், ஒரு அற்புதமான மனிதர்.

211
00:14:24,281 --> 00:14:28,577
எப்படிப் பார்த்தாலும், அவர் ஒரு குழந்தை மாதிரி.

212
00:14:28,577 --> 00:14:32,623
உண்மையில்... அவர் பிறரை நம்புபவர்.

213
00:14:32,623 --> 00:14:33,999
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

214
00:14:34,583 --> 00:14:37,920
மாக்ஸீன், இங்கே பாம் பீச்சில்,
விதி மாறும் வரை நாம் எல்லோரும்,

215
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
கிளப்பின் ஒரு பகுதி தான்.

216
00:14:40,130 --> 00:14:41,715
அதன் பிறகு அவரவர் சாமர்த்தியம்.

217
00:14:45,469 --> 00:14:46,803
“விதி மாறும் வரை?”

218
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
பாராட்டுக்கள், நோர்மா.

219
00:14:52,976 --> 00:14:54,520
நன்றி, தியோடொர்.

220
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
- வருந்துகிறேன், எவெலின்.
- நன்றி.

221
00:15:01,068 --> 00:15:04,613
மெல்லச் சிரிக்கிறாயே. ஏதாவது திட்டமிடுகிறாயா?

222
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
இருக்கலாம்.

223
00:15:06,657 --> 00:15:10,953
நல்லது. நம்மைப் போன்ற பெண்கள்
ஓரடி முன்னே இருக்க வேண்டும்.

224
00:15:10,953 --> 00:15:12,037
சொல்வது சரியா?

225
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
ஆண்களை கணிக்கவே முடியாது.

226
00:15:19,336 --> 00:15:22,506
நோர்மா, தாமதத்திற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னால் விளக்க முடியும்.

227
00:15:23,215 --> 00:15:26,969
வருந்துகிறேன். உங்கள் கணவரை ஒருமுறை சந்தித்தேன்,
அவர் மிகச் சிறந்த மனிதர்.

228
00:15:26,969 --> 00:15:28,428
அது நீ யாரைக் கேட்கிறாய்
என்பதைப் பொறுத்தது.

229
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
ஹலோ. இங்கே யார் வந்திருக்கிறார்கள்?

230
00:15:33,016 --> 00:15:35,269
இவர்கள் தான் மரியாதைக்குரிய,

231
00:15:35,269 --> 00:15:38,522
லக்சம்பர்கின் இளவரசர்
மற்றும் இளவரசி ஸ்டெஃபனி.

232
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
- இது எனக்குக் கௌரவம்.
- எனக்கும் கௌரவம் தான்.

233
00:15:43,235 --> 00:15:44,611
சிரியுங்கள்.

234
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
ஃபோட்டோ எடுக்கக்கூடாது!

235
00:15:50,242 --> 00:15:54,955
உன் கணவர் போலவே, இவர்களும் இளைஞர்களை
போருக்கு அனுப்பி பணக்காரர் ஆனார்கள், சில்வியா.

236
00:15:54,955 --> 00:15:58,166
இப்போது அவர்களின் பணத்தை வைத்து
இவரைக் காப்பாற்றலாம்.

237
00:15:58,166 --> 00:16:01,044
நாம் வீட்டில் இருந்து பொருட்களை எடுக்கப்
போகிறோமா? அது திருடுவது இல்லையா?

238
00:16:01,044 --> 00:16:02,921
இல்லை, அது விடுதலை செய்வது.

239
00:16:02,921 --> 00:16:06,508
நாம் அவரை கனடாவில் சேர்க்க வேண்டும்.
அதைவிட அப்பாவுக்கு எதுவும் பெருமை தராது.

240
00:16:06,508 --> 00:16:10,012
அந்த ஆரஞ்சரிக்கு... அந்த அறைக்குப் போ.
அங்கே ஒரு நீல நிற வேஸ் இருக்கும்.

241
00:16:10,012 --> 00:16:13,599
- அது தான் மிங். அதன் விலை 25,000 டாலர்.
- அப்பாடா.

242
00:16:13,599 --> 00:16:14,850
- ஆமாம்.
- அது சரி, ஆரஞ்சரி என்றால் என்ன?

243
00:16:14,850 --> 00:16:18,562
- ஆரஞ்சுங்கள் நிரம்பி இருக்கும் அறை.
- இது ஃப்ளோரிடா. அவை எல்லா அறையிலும் இருக்கும்.

244
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
நீ அப்பாவின் அறைக்குள் போனால்,

245
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
அவரது கை கடிகாரங்கள் நிறைந்த
ஒரு பெட்டி இருக்கும்.

246
00:16:22,816 --> 00:16:25,736
என் அம்மா இறந்த நாளன்று அந்த படெக் ஃபிலிப்பி
வேலை செய்யாமல் நின்றது.

247
00:16:25,736 --> 00:16:27,154
சரி, உடைந்ததைத்தான் நான் எடுக்கணும்.

248
00:16:27,154 --> 00:16:28,530
- அதுதான் விலை உயர்ந்த பொருளா?
- அதே தான்.

249
00:16:30,324 --> 00:16:31,783
இப்போது, வர்ஜீனியா, நீ போய்...

250
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
உன் அப்பாவின் இறுதிச் சடங்கின் போது
நான் அவரிடம் திருட மாட்டேன்.

251
00:16:34,912 --> 00:16:37,956
- நீ இதை மட்டும் செய்...
- நான் பிடிபடக் கூடாது.

252
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
எனக்கு விலங்கு போட்டுவிடுவார்கள்.

253
00:16:40,834 --> 00:16:42,002
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

254
00:16:42,002 --> 00:16:43,337
நீ அப்படி நினைக்க மாட்டாய்.

255
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
பாரு, எங்களுக்கு உதவி செய்ய விரும்பினால்,
பொருட்களை திருடச் சொல்லாதே.

256
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
- ஒரு காசோலை எழுதிக் கொடு.
- காசோலை கண்டுபிடிக்கப்படும்.

257
00:16:48,342 --> 00:16:50,344
இதை நீ அடமானம் வைத்து பணம் பெறலாம்.

258
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
நாம் போக வேண்டும்.

259
00:16:52,930 --> 00:16:53,931
எனக்கு ஒரு ட்ரிங்க் வேண்டும்.

260
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
பல தலைமுறைகளாக அவர் குடும்பம்
எண்ணெய் வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.

261
00:17:00,187 --> 00:17:01,605
நீ புத்திசாலித்தனமாக நடந்தாய்.

262
00:17:01,605 --> 00:17:03,524
- நன்றி.
- எப்போதும் மாற்று திட்டம் இருந்தால் நல்லதுதான்.

263
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
ராக்கெல், ஹாய்.

264
00:17:05,025 --> 00:17:07,027
நாம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

265
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
டைனா, நீ ஒருவரைச் சந்தித்தது பற்றி சந்தோஷம்.

266
00:17:09,488 --> 00:17:11,906
- ஹலோ, ஆக்செல்.
- ஹாய்.

267
00:17:11,906 --> 00:17:13,534
நீங்கள் ஹாக்கிஸை தொடக்கூட இல்லையே.

268
00:17:18,579 --> 00:17:20,123
ஐயோ, உண்மையாவா?

269
00:17:27,464 --> 00:17:29,800
உன் கணவர் ஒரு திறமையான குற்றவாளி.

270
00:17:30,467 --> 00:17:33,095
சும்மா சொல்... மறுபடியும்...

271
00:17:33,095 --> 00:17:37,224
பிங்கி பிரச்சினையில் மாட்டினால்
நீ என்ன செய்வாய்?

272
00:17:37,224 --> 00:17:40,060
அது எப்படிப்பட்ட பிரச்சினை
என்பதைப் பொறுத்து இருக்கும்.

273
00:17:41,895 --> 00:17:44,857
ஒருவேளை... அதாவது...
ஒருவரை 20 வருடங்கள் சிறைக்கு

274
00:17:44,857 --> 00:17:48,151
அனுப்பக் கூடிய பிரச்சினையாக இருந்தால்.

275
00:17:50,737 --> 00:17:52,155
உனக்கு சிறையைத் தவிர்க்க வேண்டுமா?

276
00:17:54,825 --> 00:17:59,037
உனக்கு இரண்டு வழிகள் உண்டு.
ஒன்று லஞ்சம் கொடு அல்லது தகவல் கொடு.

277
00:17:59,621 --> 00:18:00,706
லஞ்சம் என்றால், எவ்வளவு?

278
00:18:01,290 --> 00:18:05,627
போலீஸ், வக்கீல்கள், நீதிபதிகள்
ஆகியவர்களுக்கு லஞ்சம்.

279
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
குறைந்தது அரை மில்லியன்.

280
00:18:09,298 --> 00:18:11,300
தகவல் சொல்லும் வழி என்ன?

281
00:18:11,300 --> 00:18:15,095
போலீஸிடம் சின்ன தகவல் இருந்தால், நீ அவர்களுக்குத்
திமிங்கலம் போன்ற பெரிய தகவலைச் சொல்ல வேண்டும்.

282
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
ஒருவரிடம் பணமோ, தகவலோ இல்லை என்றால்?

283
00:18:20,184 --> 00:18:24,563
அது பெரிய சிக்கல் தான்.
சரி, இந்தா உன் பால் நிகழ்ச்சிக்கான காசோலை.

284
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
நோர்மாவின் பால் நிகழ்ச்சிக்கான காசோலை.

285
00:18:27,774 --> 00:18:29,193
நீ எப்படி வேண்டுமானாலும் சொல், மாக்ஸீன்.

286
00:18:31,153 --> 00:18:33,739
உன்னிடம் இன்னும் போதை இருக்கிறதா? ராக்கெல்?

287
00:18:48,921 --> 00:18:52,341
அழகான ஸ்கர்ட்.
நீ சிறையில் அழகாக இருப்பாய்.

288
00:18:54,676 --> 00:18:55,802
என்ன?

289
00:18:55,802 --> 00:18:57,930
இந்த டானஹு விஷயத்தில்
யாரோ சிறைக்குப் போக போகிறார்கள்.

290
00:18:57,930 --> 00:18:59,264
அது நானாக இருக்காது.

291
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
நான் என்று சொல்கிறாயா?

292
00:19:01,934 --> 00:19:04,019
ஆமாம். நாம் இருவரும் தானே இங்கே நிற்கிறோம்.

293
00:19:06,355 --> 00:19:09,066
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும், டக்.
உன் மனைவியைப் பிடிக்கும்.

294
00:19:09,566 --> 00:19:13,403
நீ ஒரு புதுவகை.
பழைய ஆட்கள் இறந்துப் போகிறார்கள்.

295
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
பாம் பீச்சிற்கு புதிய ராஜாக்கள் தேவை.

296
00:19:16,281 --> 00:19:18,367
நான் சிறையில் இருந்தால்,
ஒன்றும் பிரயோஜனமில்லையே?

297
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
சரியாக நடந்துகொள்,
நான் உன்னைப் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

298
00:19:22,371 --> 00:19:24,790
பிறகு புது ஆட்கள்
பாம் பீச்சை கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

299
00:19:26,667 --> 00:19:28,043
உனக்கு தைரியம் உண்டு, இல்லையா?

300
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
ஆமாம்.

301
00:19:34,341 --> 00:19:39,346
- சரி, அதுதான்.
- வசதிக்காக பெரிய ஆடை அணிவேன்.

302
00:19:40,389 --> 00:19:42,307
அருமை. ஆஹா.

303
00:19:43,642 --> 00:19:44,977
நான் ரேனோயார் ஓவியத்தை
எடுக்கச் சொல்லவில்லை.

304
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
- நான் தேறிவிட்டேன்.
- இல்லை, நாம் அதைத் திருடிய முடியாது.

305
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
இது மோசமானது. நாம் சிறைக்குப் போவோம்.

306
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
- இல்லை, போக மாட்டோம்.
- இல்லை.

307
00:19:51,692 --> 00:19:53,944
- நாம் சிறைக்குச் செல்லப் போவதில்லை.
- மாக்ஸீனின் கணவன் போவான்.

308
00:19:53,944 --> 00:19:55,237
அவள் பேசுவதைக் கேட்டேன். அவள்...

309
00:19:55,237 --> 00:19:56,154
- என்ன?
- லிண்டா?

310
00:19:56,154 --> 00:19:57,072
ஓ, லிண்டா.

311
00:19:57,072 --> 00:19:59,324
ஓ, லிண்டா, அப்பாடா.

312
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
இன்னும் ஒரு சாஷ் மற்றும் ஒரு டார்டன்
உன்னிடம் உள்ளது என சொல்.

313
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
கட்டம் போட்ட துணி எதுவானாலும் சரி.
உன் உதவி தேவை.

314
00:20:03,954 --> 00:20:07,207
ஏழு வருடங்களுக்கு முன்பு எனது உள்ளாடையோடு
சேர்த்து டார்டனையும் எரித்துவிட்டேன்.

315
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
குட்டியாக இருக்கும் இது என்னது?

316
00:20:10,419 --> 00:20:12,754
என் மூன்று வயதில், என் அம்மாவின் இறுதி
சடங்கில் அதை அணிந்தேன்.

317
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
வருந்துகிறேன்.

318
00:20:14,756 --> 00:20:17,509
இதை எடுத்துக்கொள்ளவா?
சிறியதாக உள்ளது, இருப்பினும் எனக்குத் தேவை.

319
00:20:17,509 --> 00:20:20,179
அட, தேவைப்பட்டால் அந்த குட்டி கரடியைக்கூட
எடுத்துச் செல்வேன்.

320
00:20:20,179 --> 00:20:21,263
எனக்கு பொருந்தாதது எனக்குப் பிடிக்காது.

321
00:20:22,139 --> 00:20:23,640
உங்களுக்கு நான் எதைப் பற்றி
பேசுகிறேன் என புரியும்.

322
00:20:25,684 --> 00:20:26,727
நீங்கள் எல்லோரும் கொஞ்சம் காத்திருக்கிறீர்களா?

323
00:20:32,065 --> 00:20:33,066
சரி.

324
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
வினோதமான நண்பர்கள்.

325
00:20:42,075 --> 00:20:43,911
இது ஜாலியாக உள்ளது.

326
00:20:45,954 --> 00:20:47,706
உன் தோழி கொஞ்சமாக பேசுகிறார்.

327
00:20:49,750 --> 00:20:50,792
உங்களுடைய தோழியும் தான்.

328
00:20:53,003 --> 00:20:55,547
மனதை குஷிப்படுத்தும்படி
இந்த அழகான பெண்களுக்கு கொஞ்சம் காக்டெயில்

329
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
கொண்டு வருகிறேன்.

330
00:21:01,762 --> 00:21:02,846
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

331
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
அவங்களை கொஞ்சம் பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?

332
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
ஒரு நிமிடம். நன்றி.

333
00:21:09,895 --> 00:21:12,481
மாக்ஸீன், நீ நிஜ வாழ்க்கையில்
வாழத் தொடங்க வேண்டும்.

334
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
டக்ளஸ் சிறைக்கு செல்லக்கூடுமென சில்வியா சொன்னாள்.

335
00:21:16,360 --> 00:21:17,402
டக்ளஸ் சிறைக்குப் போக மாட்டார்.

336
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.
அவரை ஏமாற்றிவிட்டார்கள்.

337
00:21:19,821 --> 00:21:21,573
நீ எப்போதும் அவரைத் தவறாகவே நினைக்கிறாய்.

338
00:21:22,324 --> 00:21:24,201
நீ இங்கு இருப்பாய் என ஃபெர்ன் சொன்னார்.

339
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
ஹேய்.

340
00:21:27,037 --> 00:21:29,456
- உன் இழப்பை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
- வந்ததற்கு நன்றி.

341
00:21:29,957 --> 00:21:33,794
அதாவது, அவரை கொஞ்சம் தான் தெரியும்,
ஆனால் என் வாழ்வில் பெரிய தாக்கத்தை உருவாக்கினார்.

342
00:21:33,794 --> 00:21:35,838
அவருக்கும் உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்.

343
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

344
00:21:42,219 --> 00:21:45,055
பார்ப்பதற்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறாய்.
அந்த ஜாக்கெட் மற்றும் பாவாடை பற்றி சொல்லவில்லை.

345
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
சரி, நான் ஒருவரை சந்ததித்தேன். அவ்வளவுதான்.

346
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
உண்மை.

347
00:21:50,978 --> 00:21:53,522
- ஆம், அவ்வளவு தான்.
- வந்து உட்காரு. எங்களிடம் சொல்.

348
00:21:54,314 --> 00:21:56,108
அவனது நம்பரை ஐல் 7-ல் பார்த்தேன்.

349
00:21:56,900 --> 00:21:58,235
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

350
00:21:58,861 --> 00:22:00,195
சரி, யார் அவன்?

351
00:22:02,406 --> 00:22:03,824
அவன் ரொம்ப இங்கிதம் உள்ளவன்.

352
00:22:03,824 --> 00:22:05,325
- ஆம்.
- இங்கிதமா?

353
00:22:05,325 --> 00:22:06,952
- ஆமாம்.
- நீ ஒருவனை சந்தித்துவிட்டாய்.

354
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
நீ கட்டிடத்தின் உச்சியில் நின்று அதை
கத்திச் சொல்லலாம் என விரும்புகிறேன்.

355
00:22:12,082 --> 00:22:13,166
என்னால் முடியாது.

356
00:22:14,126 --> 00:22:15,502
என்னால் நிச்சயம் முடியாது.

357
00:22:17,588 --> 00:22:21,133
ஆனால், ராபர்ட்,
உன்னிடம் எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

358
00:22:22,759 --> 00:22:23,927
கொஞ்சம் தெனாவட்டாக பேசுவான்.

359
00:22:24,970 --> 00:22:27,514
- மாக்ஸீன்.
- நான் உண்மையைச் சொன்னேன் அவ்வளவுதான்.

360
00:22:28,724 --> 00:22:33,187
இந்த சமூகம் உன்னைப் புரிந்துக் கொள்ளவில்லை
என்பது தான் உண்மை.

361
00:22:34,605 --> 00:22:38,108
நீ உண்மையாக இருப்பதால், ஒருவேளை
உன்னைப் புரிந்துகொள்ளலாம்.

362
00:22:42,654 --> 00:22:44,448
ஒருவேளை அவன் சாதாரண வாழ்க்கையை
வாழ விரும்பலாம்.

363
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
நான் சாதாரணமான மனிதனாக
வாழ ஆசைப்படுகிறேன்.

364
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
எனக்குப் புரிகிறது.

365
00:22:55,626 --> 00:22:56,752
ஆம், எனக்கும் புரிகிறது.

366
00:23:00,047 --> 00:23:01,590
உன் இழப்பை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

367
00:23:02,341 --> 00:23:03,342
நன்றி.

368
00:23:04,009 --> 00:23:09,306
சரி, நான் என் காதலனைப் பார்க்கப் போக
வேண்டும். சென்று வருகிறேன்.

369
00:23:09,306 --> 00:23:11,058
- என்ன... பொறு, இங்கே இருக்கிறானா?
- சற்றுப் பொறு.

370
00:23:11,058 --> 00:23:12,476
அடக், கடவுளே,
நாங்கள் அவனை சந்திக்கலாமா?

371
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
கிண்டல்.

372
00:23:18,815 --> 00:23:22,444
லிண்டா, வெளியே வா.
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்!

373
00:23:23,862 --> 00:23:27,574
எனக்கு அவங்களை பிடிக்கவில்லை. இந்த பகட்டான
ஆரவார நிழச்சியெல்லாம் தேவையில்லாதது.

374
00:23:27,574 --> 00:23:30,035
ஹே, பகட்டான ஆரவார நிகழ்ச்சி தேவையில்லாததல்ல.

375
00:23:30,953 --> 00:23:34,122
நீ அங்கே சென்று...
உன் அப்பாவின் பெருமையைப் பேசுவாய்.

376
00:23:34,122 --> 00:23:36,208
அதற்கு நீ,
உனக்கும் அவருக்கும் கடமைப்பட்டிருக்கிறாய்.

377
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
- ஆனால் முதலில் நான் ஒன்று தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
- என்ன?

378
00:23:39,545 --> 00:23:41,213
அந்தக் கரடி பொம்மை உனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும்?

379
00:23:45,259 --> 00:23:50,305
உயில் வாசிக்கப்படும்போது,
பழங்காலப் பாம் பீச் பாக்பைப்பர்களின்

380
00:23:50,305 --> 00:23:53,642
இனிமையான இசையை அனுபவியுங்கள்.

381
00:24:12,661 --> 00:24:13,662
ஹேய்.

382
00:24:16,540 --> 00:24:19,168
ஆ! வாங்க, காண்டோஸ்.

383
00:24:20,252 --> 00:24:22,379
வாடா, மோசமானவனே.

384
00:24:23,714 --> 00:24:25,883
என்னுடைய 250,000 டாலர்
எனக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

385
00:24:26,550 --> 00:24:29,344
அது ஏற்கனவே என் சுவிஸ் வங்கிக் கணக்கில் உள்ளது.

386
00:24:29,344 --> 00:24:33,557
எப்படிச் சொல்வது... தோல்வியில் முடியும் உன்
காண்டோஸுக்கு... என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

387
00:24:34,933 --> 00:24:36,727
இப்பவும் என்னால் விஷயங்களை முடிக்க
முடியாது என நினைக்கிறாயா?

388
00:24:37,978 --> 00:24:40,439
என்னை ஆண்மை இல்லாதவன்
என நினைக்கிறாயா?

389
00:24:40,939 --> 00:24:44,443
நிச்சயமாக உள்ளது.
உன் பாவாடைக்கு கீழே தெரிகிறது.

390
00:24:48,572 --> 00:24:49,740
உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

391
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
இதோ என் ராஜா.

392
00:24:54,745 --> 00:24:55,746
ஆம்.

393
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
ஃபோட்டோ எடுக்கக்கூடாது.

394
00:25:21,730 --> 00:25:23,315
அவனுக்காக நீ ஏன் வேலை செய்கிறாய்?

395
00:25:23,315 --> 00:25:27,361
நான் அவனுக்காக வேலை செய்யவில்லை.
அவனுடைய ஆன்ட்டுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

396
00:25:28,612 --> 00:25:31,782
அதோடு நான் அவங்களுக்காகவும் வேலை செய்யவில்லை
என நினைக்கிறேன், எனக்கு சம்பளமே தருவதில்லை.

397
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
என்னுடன் வந்துவிடு.

398
00:25:35,452 --> 00:25:38,747
கோடே டி’அசூரில்,
என் நண்பனுக்கு ஒரு வில்லா இருக்கு.

399
00:25:40,249 --> 00:25:42,751
நாம் சேர்ந்து போவோம்.

400
00:25:52,010 --> 00:25:53,345
உனக்கு வீடு இல்லை.

401
00:25:56,390 --> 00:25:57,391
வேலையும் இல்லை.

402
00:25:59,768 --> 00:26:01,228
பின் எதற்காக இங்கு இருக்கிறாய்?

403
00:26:18,871 --> 00:26:21,206
- ஃபோட்டோ எடுக்கக்கூடாது என சொன்னேனே.
- உனக்கு பயமா...

404
00:26:42,561 --> 00:26:44,104
ஃபைப்ரோஸிஸ், மாக்ஸீன்.

405
00:26:56,283 --> 00:26:59,995
ஃபைப்ரோஸிஸ் என்றால்
விளையாட்டாக உள்ளதா, மாக்ஸீன்?

406
00:27:01,121 --> 00:27:05,792
ஏனெனில், உன் சாக்கு போக்கு
அப்படித்தான் இருக்கிறது.

407
00:27:06,960 --> 00:27:10,088
விளையாட்டாகவா? இல்லை.
மேரி, நிச்சயமாக இல்லை.

408
00:27:10,088 --> 00:27:15,844
சொல்லப் போனால் 75,000 டாலருக்கான
காசாளர் காசோலையில் உங்கள் பெயரை எழுதி

409
00:27:15,844 --> 00:27:19,097
இன்று உங்களுக்காக 75,000 கொண்டு வந்துள்ளேன்.
இதைப் பாருங்கள்,

410
00:27:19,097 --> 00:27:23,352
ஆனால் இதில் இன்னும் கொஞ்சம்
நேரம் செலவிடலாம் என விரும்புகிறேன்.

411
00:27:23,352 --> 00:27:28,148
என் கணவர் கல்லீரல் ஃபைப்ரோஸிஸால்
இறந்துவிட்டார், மாக்ஸீன்.

412
00:27:29,566 --> 00:27:30,734
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

413
00:27:30,734 --> 00:27:34,363
இந்த பயங்கரமான துன்பத்தால், என் கணவர்

414
00:27:35,072 --> 00:27:37,950
டேவிட் டேவிட்சோல் தனது உயிரை இழந்தார்.

415
00:27:37,950 --> 00:27:41,662
மன்னிக்கவும்,
உங்கள் கணவர் பெயர் டேவிட் டேவிட்சோலா?

416
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
அப்படி இருந்தது.

417
00:27:43,497 --> 00:27:44,414
ஓ, நிச்சயமாக.

418
00:27:44,414 --> 00:27:49,795
இந்த மாபெரும் தேசத்தில் ஒவ்வொரு ஆண்டும்
எத்தனை பேர் இந்தக் கொடிய நோயால்

419
00:27:49,795 --> 00:27:52,506
பாதிக்கப்படுகின்றனர் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?

420
00:27:53,507 --> 00:27:54,383
இருபது லட்சம்?

421
00:27:54,383 --> 00:27:55,425
ஒரு கோடியே எழுபது லட்சம்.

422
00:27:56,426 --> 00:28:00,222
மற்றும் என் அறக்கட்டளையினால் தான்,
அவர்களில் 16 பேர் முழு நிவாரணத்தில் உள்ளனர்.

423
00:28:01,682 --> 00:28:02,516
வாழ்த்துக்கள்.

424
00:28:02,516 --> 00:28:07,062
ஆனால் 17வது நபர், குட்டி ஷெல்பி.

425
00:28:07,980 --> 00:28:09,731
அது தலைகீழாக இருக்கிறது.

426
00:28:11,859 --> 00:28:14,653
இதோ இருக்கிறாள். குட்டி ஷெல்பி.

427
00:28:15,237 --> 00:28:16,572
ஒரு “ஐ” உடன்.

428
00:28:17,948 --> 00:28:23,495
மருத்துவ வசதியின்றி மான்டானாவில் வாழ்கிறாள்.

429
00:28:25,372 --> 00:28:29,126
கால்நடை மருத்துவர் கூட இல்லை.
ஒரு பண்ணையின் கால்நடை மருத்துவர் கூட இல்லை.

430
00:28:31,670 --> 00:28:35,591
நீ குட்டி ஷெல்பியின் கண்களைப் பார்த்து,
இந்த ஆண்டு கிறிஸ்துமஸிற்கு

431
00:28:37,176 --> 00:28:41,346
அவள் இருக்க மாட்டாள் என
நீயே அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

432
00:28:43,432 --> 00:28:45,809
“ஹோ, ஹோ, ஹோ” சத்தமும் கேட்காது என்றும்.

433
00:28:45,809 --> 00:28:46,810
எனக்குப் பரிதாபமாக இருக்கு.

434
00:28:46,810 --> 00:28:52,733
மேலும் 75,000 டாலர் இல்லாததால்,
குட்டி ஷெல்பி இறக்கும் போது...

435
00:28:53,775 --> 00:28:58,030
தவறாக நினைக்க வேண்டாம், நீங்களே
பெரிய பணக்காரியாக இருப்பீர்கள்.

436
00:28:58,864 --> 00:29:03,368
குட்டி ஷெல்பிக்கு நீங்களே
ஒரு காசோலை எழுத முடியாதா?

437
00:29:03,368 --> 00:29:06,163
விஷயம் அதுவல்ல, மாக்ஸீன்!

438
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
எனக்கு அந்த காசோலை வேண்டும்.

439
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
நீ உறுதியளித்த,
உன் பெயர் உடைய அந்தக் காசோலை.

440
00:29:10,959 --> 00:29:13,378
நாம் ஒரு இறுதிச் சடங்கில் உள்ளோம்,

441
00:29:13,378 --> 00:29:15,756
மரியாதைக்காகச் சொல்கிறேன்,
இதைப் பற்றி நாம் வேறு எப்போதாவது பேசுவோமா?

442
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
கண்டிப்பாக பேசலாம்.

443
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
நோர்மா!

444
00:29:47,204 --> 00:29:49,331
நீங்கள் இங்கு தனியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

445
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
குளியலறை.

446
00:29:52,417 --> 00:29:56,296
தெரியுமா, அவர்கள் ராலின்ஸ் பரம்பரையின்
புதிய தலைவரைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறார்கள்.

447
00:29:56,296 --> 00:29:58,131
- கொஞ்சம் பொறுத்துக்கொள்ள முடியுமா?
- ஓஹோ.

448
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
சரி.

449
00:30:00,926 --> 00:30:05,430
அந்த உணர்வு எனக்குத் தெரியும். அடடா.
இந்த ஆர்எஸ்விபிகளைப் பாருங்களேன்.

450
00:30:06,473 --> 00:30:07,724
நோர்மா,
உங்களுக்கு இப்பவும் செல்வாக்கு இருக்கு.

451
00:30:10,143 --> 00:30:12,813
சரி, இப்போது இங்கே
ஒரு குளியலறையைக் கண்டுபிடிப்போம்.

452
00:30:13,397 --> 00:30:14,731
குளியலறைகள்.

453
00:30:17,192 --> 00:30:18,569
சரி.

454
00:30:19,653 --> 00:30:20,821
சரி.

455
00:30:22,072 --> 00:30:23,657
இங்கே எப்படியும் நூற்றுக்கணக்கில் இருக்கும்.

456
00:30:23,657 --> 00:30:26,994
எங்கு போவதென்று தெரியவில்லை.
இந்த இடம் பரிச்சயமாக உள்ளதே.

457
00:30:27,953 --> 00:30:31,290
இந்த அறையில் பார்ப்போம்.
இதற்கு முன்பு இந்த இடத்திற்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

458
00:30:40,215 --> 00:30:44,303
இங்கே திரும்பிச் செல்வோம். நோர்மா.

459
00:30:44,970 --> 00:30:46,597
நில்லுங்கள். நோர்மா, தயவுசெய்து...

460
00:30:47,181 --> 00:30:49,349
நீ இவங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று
அவங்களிடம் பேச வேண்டும்

461
00:30:50,392 --> 00:30:51,393
என நினைக்கிறேன்.

462
00:30:51,393 --> 00:30:53,187
அவங்களுக்கு என்னைப் போல
பரந்த மனப்பான்மை கிடையாது.

463
00:30:55,439 --> 00:30:56,273
சரி.

464
00:30:57,941 --> 00:30:59,318
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், நோர்மா.

465
00:31:06,950 --> 00:31:09,494
நீ என் நண்பனை காயப்படுத்தினால்,
நான் உன்னைக் கொன்று விடுவேன்.

466
00:31:09,995 --> 00:31:13,248
என் நோக்கங்கள் மரியாதைக்குரியவை என
நான் உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

467
00:31:13,248 --> 00:31:17,211
மரியாதைக்குரியவையா? என்னிடமிருந்து
250,000 டாலர்களை திருடினாயே அது போலவா?

468
00:31:17,794 --> 00:31:18,879
தெரியாதது போல நடிக்காதே.

469
00:31:18,879 --> 00:31:21,840
இந்த உலகம் பார்க்கும்படி நான் தெளிவாக
இதுபோன்ற ஒரு காசாளர் காசோலையை

470
00:31:21,840 --> 00:31:23,926
என் பெயருடன் உனக்கு எழுதிக் கொடுத்தேன்...

471
00:31:26,261 --> 00:31:27,262
ஐயோ.

472
00:31:29,223 --> 00:31:30,641
ஐயோ.

473
00:31:33,769 --> 00:31:35,646
டக்ளஸ், என்ன செய்திருக்கிறீர்கள்?

474
00:31:36,313 --> 00:31:38,524
ஒருவழியாக எனக்கு
தைரியம் வந்துவிட்டது, மாக்ஸீன்.

475
00:31:39,274 --> 00:31:40,901
சிலரை நசுக்கி தான் ராஜாவாக முடியும்.

476
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
குடித்திருக்கிறீர்களா?

477
00:31:42,611 --> 00:31:44,446
இருக்கலாம். இங்கு சாப்பாடு இல்லை,

478
00:31:44,446 --> 00:31:47,241
மற்றும் ஹாகிஸ் சாப்பிட்டால்,
நான் ஊதிவிடுவேன் என உனக்கே தெரியுமே.

479
00:31:47,241 --> 00:31:50,702
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
பட்டியலில் இதையும் சேர்த்துவிட்டேன்!

480
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
என்ன பட்டியல்?

481
00:31:51,995 --> 00:31:55,123
டக்ளஸ், அந்தக் காசோலைகளில் என் பெயர் இருந்தது!

482
00:31:56,333 --> 00:31:57,960
“ஆல்டஸ் ஹக்ஸ்லி எழுதியது போல,

483
00:31:57,960 --> 00:32:02,214
‘நாம் ஒன்றை விரும்பிச் செய்வது தான், மகிழ்ச்சி
மற்றும் நல்லொழுக்கத்தின் ரகசியம் ஆகும்.’

484
00:32:02,214 --> 00:32:06,885
மகிழ்ச்சியாக இருக்க, தவிர்க்க முடியாத சமூக
விதியை ஏற்றுக்கொள்ளணும். நாம் ஏற்கிறோம் ஆனால்...”

485
00:32:06,885 --> 00:32:09,847
அடக் கடவுளே!
புத்தகங்கள் படித்தால் இப்படித்தான் தோன்றும்.

486
00:32:10,973 --> 00:32:12,933
பெனெலோபி, நீ இங்கு கவனிக்கிறாயா?

487
00:32:12,933 --> 00:32:14,768
மாக்ஸீனும் டக்ளஸும் சண்டை போடுகிறார்கள்.

488
00:32:14,768 --> 00:32:20,440
நான்தான் அவற்றில் கையொப்பமிட்டேன். என் பெயர்தான்
இருக்கு. நான்தான் லஞ்சம் கொடுத்தேன், நீங்கள் இல்லை!

489
00:32:21,024 --> 00:32:22,901
ஓ, இல்லை, இல்லை. மாக்ஸீன், நான்...

490
00:32:23,694 --> 00:32:24,528
சரி.

491
00:32:24,528 --> 00:32:31,159
“பிறவியிலே சிலர் ஆல்ஃபா, சிலர் பீட்டா,
மற்றும் சிலர் டெல்டாக்களாக பிறக்கிறார்கள்.

492
00:32:31,660 --> 00:32:35,497
ஒவ்வொரு வகுப்பிற்கும் அதற்கான
வரமும், சாபமும் இருக்கும்.”

493
00:32:35,497 --> 00:32:37,416
முடிவை நோக்கிச் செல்வோமா?

494
00:32:38,417 --> 00:32:40,627
“பிறப்பு என்பது விதி.

495
00:32:40,627 --> 00:32:44,798
இதன் மூலம் எனது முழு உடைமைகளையும்

496
00:32:44,798 --> 00:32:51,722
என் மகள் பெனெலோபிக்கு வழங்குகிறேன், இந்த நாளில்,
நவம்பர் 22, 1969 அன்று கையொப்பமிடப்பட்டது.”

497
00:32:51,722 --> 00:32:55,058
- என்ன?
- அவர் இதைச் செய்துவிட்டார்.

498
00:32:56,935 --> 00:33:00,355
சற்று பொறுங்கள். இறப்பதற்கு முந்தைய நாளில்
என் அப்பா தனது உயிலை மாற்றினாரா?

499
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
உன்னைவிட, எனக்குத்தான் உன் அப்பாவைப் பற்றி
நன்றாக தெரியும் என சொன்னேனே.

500
00:33:03,734 --> 00:33:05,194
அடச்சே.

501
00:33:08,989 --> 00:33:10,407
நான் சிங் சிங்கிற்குப் போய்விடுவேனா?

502
00:33:10,407 --> 00:33:14,369
இல்லை. இல்லை, அன்பே. நான் ஒருபோதும்,
அதை நடக்க விடமாட்டேன், மாக்ஸீன். சத்தியமாக.

503
00:33:14,369 --> 00:33:16,246
- என்னை நம்பு.
- எப்படி என்னால் நம்ப முடியும், டக்ளஸ்?

504
00:33:16,246 --> 00:33:17,789
- என்னை எப்படி நம்ப முடியுமா? என்ன?
- ஓ, மாக்ஸீன்.

505
00:33:18,790 --> 00:33:20,292
பாத்டப் எங்கு இருக்கிறது என தெரியுமா?

506
00:33:20,292 --> 00:33:23,003
அது அதற்கு ஏற்ற சூழல் இல்லை என நினைக்கிறேன்.

507
00:33:23,003 --> 00:33:26,173
பனிக்குடம் உடைந்துவிட்டது.
குழந்தை பிறக்கப் போகிறது.

508
00:33:26,173 --> 00:33:28,217
டக்ளஸ், எழுந்திருங்கள்.
ஆம்புலன்ஸை அழையுங்கள்!

509
00:33:28,217 --> 00:33:31,220
இல்லை, மருத்துவமனை வேண்டாம்.
வீட்டிலே பிரசவம் பார்க்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.

510
00:33:31,220 --> 00:33:33,096
சரி. வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

511
00:33:33,096 --> 00:33:35,182
இல்லை, அதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.
குழந்தை இப்போது வரப் போகிறது.

512
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
- வீட்டிலே பிரசவம் பார்ப்பது என்றால் என்ன?
- சரி.

513
00:33:38,393 --> 00:33:40,187
டக்ளஸ், கொஞ்சம்... அவளைத் தூக்குங்கள்.

514
00:33:40,187 --> 00:33:42,606
- மன்னிக்கவும்!
- அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்!

515
00:33:42,606 --> 00:33:44,691
எனக்கு கத்தரிக்கோல் மற்றும் துண்டுகள் தேவை!

516
00:33:44,691 --> 00:33:46,026
கத்தரிக்கோல் மற்றும் துண்டுகள். வழிவிடுங்கள்.

517
00:33:46,026 --> 00:33:47,110
மன்னிக்கவும்.

518
00:33:56,870 --> 00:33:58,372
கத்தரிக்கோல் எங்கு கிடைக்கும் என தெரியுமா?

519
00:33:58,956 --> 00:34:01,458
என் தோழி, பாத்டப்பில்
குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கப் போகிறாள்.

520
00:34:01,458 --> 00:34:05,128
தண்ணீருக்குள் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கப் போகிறாளா?

521
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
இந்த வீட்டை வெறுக்கிறேன்.

522
00:34:09,675 --> 00:34:14,513
பாம் பீச் பொது மருத்துவமனையின் மகப்பேறு
பிரிவுக்கான விழாவிற்கு நான் தலைமை தாங்கினேன்.

523
00:34:17,224 --> 00:34:18,516
எனக்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

524
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
என்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்.

525
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
நீரின் போக்கிற்கு ஏற்றவாறு

526
00:34:25,565 --> 00:34:26,942
- அசைக்கவும்.
- ஆம்.

527
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
சரி, பெண்களே உங்களிடம்
பொறுப்பை ஒப்படைக்கிறேன்.

528
00:34:30,404 --> 00:34:31,655
பொறுங்கள்! இல்லை, எனக்கு அவர் உதவி தேவை.

529
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
எனக்கு வலி ஏற்பட்டால் நான் என் கணவரின்
கைகளை இறுக்கிப் பிடிக்க வேண்டும்.

530
00:34:34,366 --> 00:34:36,952
- டக்ளஸ்! வந்து உட்காருங்கள்.
- எதற்காக?

531
00:34:36,952 --> 00:34:38,620
ஏனென்றால் நீங்கள்
அவளுடைய கையைப் பிடிக்க வேண்டும்.

532
00:34:41,164 --> 00:34:42,875
சரி, பெண்களே, நாம் தொடர்ந்துப் பாடுவோம்.

533
00:34:42,875 --> 00:34:44,626
தொடர்ந்து ஹம் செய்யுங்கள், ஹம் செய்யுங்கள்.

534
00:34:44,626 --> 00:34:47,295
சரி, மூச்சை இழுத்துவிடு, மூச்சை இழுத்துவிடு.

535
00:34:47,295 --> 00:34:53,260
ஓ, கடவுளே! உடும்புப் பிடியாக உள்ளதே.
நீ என் கையை நசுக்குகிறாய்.

536
00:34:53,260 --> 00:34:54,844
மூச்சை இழுத்து விட்டு அப்படியே முக்கு.

537
00:34:56,763 --> 00:34:58,140
நீ என் எலும்புகளை நொறுக்கப் போகிறாய்!

538
00:34:58,724 --> 00:35:00,267
அவரது முடியைக்கூட இழு. பரவாயில்லை!

539
00:35:01,351 --> 00:35:02,186
இழுத்துக் கொண்டே, முக்கு!

540
00:35:04,396 --> 00:35:06,815
- காப்பாத்துங்கள்.
- மூச்சை இழுத்து விடு, சில்வியா.

541
00:35:06,815 --> 00:35:07,941
இழுத்துக் கொண்டே, முக்கு.

542
00:35:07,941 --> 00:35:09,359
மூச்சை இழுத்து விடு, சில்வியா.

543
00:35:11,236 --> 00:35:12,487
காப்பாத்துங்கள்!

544
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
ஓ, கடவுளே.

545
00:35:14,573 --> 00:35:15,657
குழந்தை வருகிறது!

546
00:35:25,292 --> 00:35:26,835
தொப்புள் கொடியை வெட்டு, மாக்ஸீன்.

547
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
நானா?

548
00:35:28,962 --> 00:35:30,005
ம்-ம், அன்பே.

549
00:35:31,632 --> 00:35:32,633
என்னால் முடியாது.

550
00:35:33,383 --> 00:35:34,384
என்னால் முடியாது.

551
00:35:36,887 --> 00:35:38,722
நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.

552
00:35:44,394 --> 00:35:45,229
பையன் பிறந்துள்ளான்.

553
00:35:46,688 --> 00:35:48,232
ஆண் மகன்.

554
00:35:51,860 --> 00:35:55,239
மற்றும் நாம் இவனை ஷெல்பி என அழைப்போம்.

555
00:35:56,281 --> 00:35:58,325
ஜாக் என்று வைக்கலாம் என நினைத்தோம்.

556
00:36:03,288 --> 00:36:05,040
ஜாக் ஷெல்பி.

557
00:36:20,264 --> 00:36:22,182
மன்னிக்கவும், நீங்கள்
அதைப் பார்க்க வேண்டியதாயிற்று, நோர்மா.

558
00:36:23,100 --> 00:36:26,311
பார்க்கும் போதுதான் மோசமாக உணர்வோம்
என்பதை புரிந்துக் கொண்டேன்.

559
00:36:27,062 --> 00:36:28,522
அவன் ரொம்ப நல்லவன்.

560
00:36:29,523 --> 00:36:33,277
புத்திசாலி, பணக்காரன், அரச குடும்ப வாரிசு.

561
00:36:36,238 --> 00:36:40,826
உங்களிடம் நான் ஆசீர்வாதம் கேட்டால் தப்பில்லையே?

562
00:36:50,627 --> 00:36:51,837
நீங்கள் இன்சுலின்
எடுத்துக்கொள்வதற்கான நேரம்.

563
00:36:59,553 --> 00:37:02,431
நோர்மா, இது என்னது?

564
00:37:08,979 --> 00:37:10,480
என்ன செய்ய முயற்சித்தீர்கள் என
எனக்குத் தெரியும்.

565
00:37:16,820 --> 00:37:18,530
உங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள முயற்சித்தீர்கள்.

566
00:37:21,867 --> 00:37:26,955
மக்கள் உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்து உங்களையே
மோசமாக நடத்தியது பயங்கரமாக இருந்திருக்கும்.

567
00:37:28,665 --> 00:37:32,503
கேளுங்கள், நான் முன்பு மாக்ஸீனை
நம்பவில்லை, ஆனால், இப்போது நம்புகிறேன்.

568
00:37:34,046 --> 00:37:36,632
உங்களையோ என்னையோ காயப்படுத்தும் படி
அவள் எதுவும் செய்யமாட்டாள்.

569
00:37:40,010 --> 00:37:42,804
அதற்கிடையில்,
நான் அந்த துப்பாக்கிகளை எல்லாம் எடுத்து

570
00:37:42,804 --> 00:37:44,056
தூக்கிப் போடப் போகிறேன் ஏனென்றால்

571
00:37:44,056 --> 00:37:46,558
இந்த வீட்டில் எந்த அசம்பாவிதமும் நடப்பதில்
எனக்கு விருப்பமில்லை.

572
00:37:47,476 --> 00:37:48,644
ஐயோ!

573
00:37:48,644 --> 00:37:50,562
நோர்மா,
உங்களை நன்றாக அறியவில்லை என்றால்,

574
00:37:51,855 --> 00:37:55,108
இறுதிச் சடங்கில் மாக்ஸீனைத் தனியாக அழைத்துச்
சென்று, பேக்பைப்கள் ஒலித்துக் கொண்டிருக்கும் போதே

575
00:37:55,108 --> 00:37:58,987
நீங்கள் அவளை இரக்கமின்றி கொலை செய்ய
திட்டமிட்டிருந்தீர்கள் என நினைத்திருப்பேன்.

576
00:38:21,260 --> 00:38:22,386
ஹே, உங்களைத்தான்.

577
00:38:24,513 --> 00:38:25,514
ஹே.

578
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
இது விசித்திரமாக இருக்கு.

579
00:38:34,731 --> 00:38:37,359
சூழ்நிலை மாறியிருந்தால்,
இது என் வீடாக இருந்திருக்கும்.

580
00:38:40,946 --> 00:38:42,823
உங்களுக்கு குழந்தை இருந்திருக்கும்.

581
00:38:46,326 --> 00:38:47,578
இருக்கும் வாய்ப்பு இல்லை.

582
00:38:49,788 --> 00:38:51,582
உண்மையில் ஏற்றம்-இறக்கமாக இருந்தது,
என ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

583
00:38:51,582 --> 00:38:55,544
திருமணம் செய்து நமக்கு குழந்தை
பிறக்கப் போகிறது என நினைத்து...

584
00:39:01,341 --> 00:39:03,177
மாக்ஸ், அன்பே, என்ன?

585
00:39:05,262 --> 00:39:08,557
அது அப்படி நடக்கவில்லை.

586
00:39:12,019 --> 00:39:18,066
நமக்கு திருமணம் ஆவதற்கு கொஞ்சம் முன்னரே
குழந்தையை இழந்துவிட்டேன்.

587
00:39:18,066 --> 00:39:20,194
நீங்கள் ரொம்ப ஆர்வமாக இருந்ததால்,
உங்களை ஏமாற்ற விரும்பாமல்,

588
00:39:20,194 --> 00:39:22,029
உங்களிடம் நான் சொல்லவில்லை.

589
00:39:22,029 --> 00:39:25,282
மறுபடியும்... நான் சுலபமாக
கர்ப்பமாகிவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

590
00:39:28,660 --> 00:39:31,997
மன்னியுங்கள்.
அது தவறு. நான் உங்களிடம் சொல்லி இருக்கணும்.

591
00:39:32,998 --> 00:39:35,000
இவ்வளவு நாட்களுக்குள், உங்களிடம்
சொல்லியிருக்கணும். அது தவறுதான்.

592
00:39:35,000 --> 00:39:36,376
தயவுசெய்து என்னை மன்னித்ததாகச் சொல்லுங்கள்.

593
00:39:38,795 --> 00:39:40,130
தயவுசெய்து பரவாயில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

594
00:39:43,175 --> 00:39:44,551
டக்ளஸ், தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

595
00:39:46,887 --> 00:39:48,680
நான் காரை எடுக்கப் போகிறேன்.

596
00:40:02,402 --> 00:40:05,239
கை கால் விரல்கள். மற்றும் உங்கள் மூக்கு.

597
00:40:06,406 --> 00:40:07,950
கடவுளே.

598
00:40:10,869 --> 00:40:12,454
போகலாமா, செல்லம்?

599
00:40:19,002 --> 00:40:22,798
டக்ளஸ், உன்னோடு பேச வேண்டும்.

600
00:40:25,926 --> 00:40:27,761
இது சரியான நேரமில்லை, எவெலின்.

601
00:40:27,761 --> 00:40:32,057
தன் அப்பாவையே கொலை செய்த ஒரு பெண்ணிற்கு
அவருடைய சொத்து எல்லாம் கிடைப்பது

602
00:40:32,057 --> 00:40:34,268
மிகவும் மோசமான விஷயம்.

603
00:40:36,687 --> 00:40:39,690
ஸ்கீட்டை லிண்டா கொலை செய்யவில்லை
என்று நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

604
00:40:39,690 --> 00:40:44,528
20 வருடங்கள் ஆகி இருக்கலாம், ஆனால்,
அவள் சுட்ட தோட்டாதான் அவரைக் கொன்றது.

605
00:40:47,155 --> 00:40:50,826
அன்று நடந்ததைப் பார்த்தவர்கள்
நீயும் நானும் மட்டும் தான்.

606
00:40:50,826 --> 00:40:54,955
நாம் இருவரும் ஒன்றாக
இதைப் பற்றி சொல்வது என்பது,

607
00:40:55,664 --> 00:40:58,375
இரண்டு பேர் உண்மையை ஒப்புக்கொள்வது என்றாகும்.

608
00:41:02,713 --> 00:41:04,089
இதைப் பற்றி யோசி.

609
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
சரியா?

610
00:41:13,015 --> 00:41:15,976
நான் திருமதி. மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட்-ஐ
பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

611
00:41:34,453 --> 00:41:36,413
குட்பை சொல்ல வந்தேன்.

612
00:41:37,706 --> 00:41:40,250
நீ போய் குழந்தையைப் பாரு.
அழகாக இருக்கிறான்.

613
00:41:41,877 --> 00:41:42,878
குழந்தை இருக்கிறதா?

614
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
சில்வியாவுக்கு டப்பில் குழந்தை பிறந்தது.

615
00:41:45,297 --> 00:41:46,465
டக்ளஸின் தலை கொஞ்சம் சேதமாகிவிட்டது.

616
00:41:46,465 --> 00:41:48,759
எவெலின் ரொம்ப வருத்தப்படமாட்டார்
என நினைக்கிறேன்.

617
00:41:48,759 --> 00:41:50,260
அது எவெலினுடையது கிடையாது.

618
00:41:51,970 --> 00:41:53,430
அது என்னுடைய பாத்டப்.

619
00:41:54,431 --> 00:41:55,933
இது எல்லாம் என்னுடையது.

620
00:41:56,892 --> 00:41:58,060
மாக்ஸீன்...

621
00:42:00,729 --> 00:42:02,481
இதுதான் என் வாழ்க்கையின் மோசமான நாள்.

622
00:42:04,274 --> 00:42:05,567
வருந்துகிறேன்.

623
00:42:08,320 --> 00:42:10,030
எப்போதும் நமக்கு தேவையானது கிடைக்காது.

624
00:42:33,011 --> 00:42:36,390
எவெலின். எவெலின், டக்ளஸைப் பார்த்தீர்களா?

625
00:42:36,390 --> 00:42:39,017
ஃபெடோரா அணிந்த ஒரு ஆள்
அழைத்துச் சென்றான்.

626
00:42:43,814 --> 00:42:45,399
அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

627
00:42:45,399 --> 00:42:48,861
“எல்லாம் என் தவறுதான். என்னை அழைத்துப் போங்கள். அவள்
எதுவும் செய்யவில்லை” என்று அவன் சொன்னதைக் கேட்டேன்.

628
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
“அவளா”?

629
00:42:52,865 --> 00:42:53,866
ஆமாம்.

630
00:42:54,533 --> 00:42:56,493
உன்னைத்தான் சொன்னான் என்று நினைக்கிறேன்.

631
00:43:01,540 --> 00:43:02,916
ஓ, டக்ளஸ்.

632
00:43:05,878 --> 00:43:08,130
நியூ ஜெர்சியில் இருந்து வந்த,
அந்த உயரமான நாசக்காரியைப் பார்த்தாயா?

633
00:43:08,130 --> 00:43:09,631
அவள் என் கேமராவைத் திருடிவிட்டாள்.

634
00:43:11,758 --> 00:43:12,759
இல்லை.

635
00:43:15,804 --> 00:43:17,014
ராபர்ட்?

636
00:43:19,558 --> 00:43:22,352
ராபர்ட், எங்கே இருக்கிறாய்? உன் உதவி தேவை.

637
00:43:24,438 --> 00:43:25,647
ராபர்ட்?

638
00:43:26,440 --> 00:43:29,359
மாக்ஸீன். அப்பாடா, நான் கவலைப்பட்டேன்.

639
00:43:29,902 --> 00:43:31,153
மிட்ஸி, நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

640
00:43:31,695 --> 00:43:33,780
ராபர்ட் ஃபோன் செய்து நார்மாவை
பார்த்துக்கொள்ளச் சொன்னான்.

641
00:43:34,323 --> 00:43:36,617
- அவன் தன் நண்பரோடு வெளியே போனான்.
- எங்கே?

642
00:43:37,576 --> 00:43:40,621
ஏதாவது அவசரம் என்றால், “த பிரேக்கர்ஸ்
ஹோட்டல்”-ஐ அழைக்கச் சொன்னான்.

643
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
இப்போது ஏதாவது அவசரமா?

644
00:43:44,541 --> 00:43:45,751
மிட்ஸி.

645
00:43:51,006 --> 00:43:54,384
திரு. டெல்லகோர்ட்... போய் விட்டார்.

646
00:43:56,136 --> 00:43:57,471
அவரை கைது செய்துவிட்டார்கள்.

647
00:43:59,056 --> 00:44:01,183
பெர்ரி டானஹு விஷயத்தின் காரணமாக.

648
00:44:02,267 --> 00:44:04,895
ஆனால் திரு. டெல்லகோர்ட்
எதுவும் செய்யவில்லை, இல்லையா?

649
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
இல்லை. இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

650
00:44:08,148 --> 00:44:09,816
விஷயங்கள் விரைவாக மாற்றம் அடையும்.

651
00:44:10,359 --> 00:44:13,529
உன் எதிர்காலத்தை... நீ நன்றாகத்
திட்டமிடுவாய் என்று எனக்கு சத்தியம் செய்.

652
00:44:13,529 --> 00:44:15,656
பார்பிசான் வாய்ப்புகள் கொடுக்கும், தெரியுமா.

653
00:44:16,573 --> 00:44:21,161
என் தோழி ஸ்டெஃபனியைப் பாரு. பார்பிசானின்
உதவியால், அவள் ஒரு இளவரசனை டேட் செய்கிறாள்.

654
00:44:23,080 --> 00:44:25,290
இளவரசி ஸ்டெஃபனி பார்பிசானில் படித்தாளா?

655
00:44:25,958 --> 00:44:27,334
என் வகுப்பில் படித்தாள்.

656
00:44:27,835 --> 00:44:30,546
விண்வெளி நிகழ்ச்சியில் அவளைப் பார்த்த போது,
ஒரு இளவரசனோடு இருந்தாள்.

657
00:44:35,509 --> 00:44:39,263
இருக்கட்டும், மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
என்று நீ கண்டுக்கொள்ளாதே.

658
00:44:41,682 --> 00:44:42,933
இங்கிருந்து நோர்மாவை பார்த்துக்கொள்ள முடியுமா?

659
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
கண்டிப்பாக.

660
00:44:45,686 --> 00:44:47,020
எனக்கு ரொம்ப சோர்வாக இருக்கிறது.

661
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
நன்றி, தோழி.

662
00:45:09,293 --> 00:45:10,294
காபி தயார்.

663
00:45:14,173 --> 00:45:15,340
நான் வந்து...

664
00:45:15,340 --> 00:45:19,219
உன் புது நண்பனோடு “த பிரேக்கர்ஸ் ஹோட்டல்”-ல்
இருந்தாய். மிட்ஸி சொன்னாள்.

665
00:45:27,769 --> 00:45:30,022
நான் கொஞ்ச காலத்திற்கு வேறு இடத்திற்குப்
போகப் போகிறேன், மாக்ஸீன்.

666
00:45:31,064 --> 00:45:32,065
எங்கே போகப் போகிறாய்?

667
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
பிரான்ஸின் தெற்கு பகுதிக்கு.

668
00:45:36,320 --> 00:45:37,321
எவ்வளவு நாட்களுக்கு?

669
00:45:37,905 --> 00:45:42,367
ஒன்றிரண்டு மாதங்கள். நீ இருப்பதால், நோர்மா
பத்திரமாக இருப்பாங்க என்று நம்புகிறேன்.

670
00:45:44,244 --> 00:45:45,662
எனக்கு யாரும் கிடையாது.

671
00:45:49,333 --> 00:45:52,044
டக்ளஸ் விசாரணைக்காக அழைத்துச் செல்லப்பட்டு
இருக்கிறார். அது சரியானதாகத் தோன்றவில்லை.

672
00:45:54,296 --> 00:45:56,215
இப்போது சொன்னதை மறந்துவிடு.
நான் எங்கும் போகப் போவதில்லை.

673
00:45:56,215 --> 00:45:59,510
எனக்கு அதிக பரிச்சயமில்லாத ஒரு ஆணிற்காக,
உன்னையும் நோர்மாவையும் விட்டுப் போக மாட்டேன்.

674
00:46:02,763 --> 00:46:05,682
நாங்கள் ஒன்றாக ஓடிப் போவதற்கு முன்னர்,
டக்ளஸை பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

675
00:46:07,976 --> 00:46:11,396
சில உணர்ச்சிகள் ஏமாற்றலாம்.

676
00:46:14,816 --> 00:46:16,652
ஆனால், அதுதான் நான் எடுத்த மிகச்சிறந்த முடிவு.

677
00:46:18,320 --> 00:46:19,613
உன் இளவரசனோடு நீ போ.

678
00:46:20,614 --> 00:46:25,035
அவனிடம் நோர்மாவின் பணம் 250,000 டாலர்
இருக்கிறது, எனவே அதை நன்றாகச் செலவழி.

679
00:46:30,123 --> 00:46:31,124
நன்றி.

680
00:46:31,124 --> 00:46:34,628
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.
அதை நன்றாகச் செலவழி.

681
00:46:35,379 --> 00:46:38,257
ஒவ்வொரு நாளும் ஷாம்பெயினும்,
காவியாரும் சாப்பிடு. எனக்கு சத்தியம் செய்.

682
00:46:41,677 --> 00:46:42,845
எப்போது கிளம்பப் போகிறாய்?

683
00:46:42,845 --> 00:46:44,805
என்னை அழைத்துப் போக அவன் மதியம் வருகிறான்.

684
00:46:46,890 --> 00:46:48,392
சரி, நீ பேக் செய்ய ஆரம்பி.

685
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

686
00:47:05,367 --> 00:47:06,577
மன்னித்துவிடுங்கள், நோர்மா.

687
00:47:08,120 --> 00:47:09,580
இலக்கை நெருங்கி விட்டோம்.

688
00:47:13,041 --> 00:47:15,043
ராபர்ட் தன் துணையோடு இருக்க வேண்டி இருந்தது.

689
00:47:16,170 --> 00:47:18,589
நானும் என்னுடைய துணையைப் பெற வேண்டி இருந்தது.

690
00:47:18,589 --> 00:47:20,340
தயவுசெய்து, இதற்கு பணம் கொடுங்கள்.

691
00:47:24,678 --> 00:47:29,057
இவ்வளவு பெரிய தொகை மதிப்புள்ள காசோலைக்கு
பணம் கொடுக்க, வங்கிக்கு ஒரு உத்தரவாதம் தேவை.

692
00:47:29,558 --> 00:47:30,976
கணவர் இருக்கிறாரா?

693
00:47:32,394 --> 00:47:35,063
இந்த கணக்கு என் பெயரில் தான் இருக்கிறது.

694
00:47:35,063 --> 00:47:38,066
நான் கோபமாவதற்கு முன், நீங்கள்
இந்தப் பணத்தைக் கொடுக்க வேண்டும்.

695
00:47:39,276 --> 00:47:40,861
நான் போய் மேனேஜரிடம் பேசுகிறேன்.

696
00:47:49,912 --> 00:47:51,872
இன்டெர்போலால் தேடப்படுபவர்

697
00:47:54,499 --> 00:47:56,251
{\an8}ரெஜினால்ட் பாக்கின்ஸ்

698
00:47:56,251 --> 00:48:00,005
{\an8}அடையாளத் திருட்டு, போலி கையெழுத்து,
பண மோசடி

699
00:48:01,006 --> 00:48:02,716
போட்டோ இல்லை.

700
00:48:03,800 --> 00:48:06,845
ராக்கெல்லின் வார்த்தைகள்
என் காதில் ஒலித்தன.

701
00:48:06,845 --> 00:48:11,225
பாம் பீச்சில், சிறைக்குப் போகாமல் தப்பிக்க
ஒரே வழி லஞ்சம் கொடுப்பது.

702
00:48:11,850 --> 00:48:12,976
அல்லது வேறு ஏதாவது தகவல் கொடுப்பது.

703
00:48:18,440 --> 00:48:19,733
என்னைப்பற்றி மோசமாக நினைக்காதீர்கள்.

704
00:48:21,026 --> 00:48:25,072
நான் மிகவும் நேசிக்கும் மக்களுக்காகத்தான்
எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

705
00:48:25,072 --> 00:48:28,867
அடையாளத் திருட்டு, போலி கையெழுத்து, பணமோசடி,

706
00:48:28,867 --> 00:48:30,953
ஒரு டஜன் மாறுபட்ட பொய்ப் பெயர்கள்.

707
00:48:30,953 --> 00:48:33,789
நீங்கள் சின்ன மீனை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
நான் திமிங்கிலத்தைத் தருகிறேன்.

708
00:48:34,831 --> 00:48:38,168
சரி, அந்தத் திமிங்கிலம் எங்கே?

709
00:48:39,169 --> 00:48:42,673
முதலில், என் கணவர் மீதான குற்றசாட்டுகள்
அனைத்தும் நீக்கப்படும் என்று உறுதி சொல்லுங்கள்.

710
00:48:42,673 --> 00:48:47,803
மீட்டெடுத்த பின், எல்லா சொத்துகளும்,
டெல்லகோர்ட் எஸ்டேட்டிற்குக் கொடுக்கப்படும்.

711
00:48:49,263 --> 00:48:50,639
சரி. மேலே சொல்லுங்கள்.

712
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
இளவரசன்...

713
00:49:03,777 --> 00:49:05,070
“த பிரேக்கர்ஸ்” ஹோட்டலில் தங்கி இருக்கிறான்.

714
00:49:29,553 --> 00:49:31,138
எங்காவது போகிறாயா?

715
00:49:31,722 --> 00:49:32,890
இருக்கலாம்.

716
00:49:37,519 --> 00:49:38,937
அது விரைவாக முடிந்துவிட்டது.

717
00:49:38,937 --> 00:49:41,607
வாழ்த்துக்கள். நீ ஏதோ
அதிசயம் நிகழ்த்தியிருப்பாய் போல.

718
00:49:43,233 --> 00:49:44,818
ஆமாம், ஒரு வகையில்.

719
00:49:49,865 --> 00:49:51,700
என் இளவரசன் வருவான் என்று தோன்றவில்லை.

720
00:49:53,952 --> 00:49:57,289
வருந்துகிறேன். ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

721
00:50:10,219 --> 00:50:14,223
{\an8}வில்லா 220

722
00:51:09,278 --> 00:51:11,280
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்