1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
'మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై'
నవల ఆధారంగా

2
00:01:00,185 --> 00:01:01,103
జూలియెట్ మెక్ డానియెల్ రచన

3
00:01:21,498 --> 00:01:24,001
వివాహ ప్రార్థన మందిరం తెరిచి ఉంది

4
00:01:25,127 --> 00:01:28,881
- నవ్వాలి.
- నేను, మాక్సీన్ హోర్టన్, నిన్ను...

5
00:01:29,381 --> 00:01:33,218
డగ్లస్ డార్బీ డెలాకోర్ట్ సిమన్స్ అనే నిన్ను,
చట్టపరంగా పెళ్లాడిన భర్తగా స్వీకరిస్తున్నాను.

6
00:01:33,969 --> 00:01:38,765
ఈ రోజు నుండి రాబోయే రోజులన్నీ
నిన్ను ఇంకా నీతో బంధాన్ని కలిగి ఉంటాను.

7
00:01:39,725 --> 00:01:42,728
మరణం మనల్ని విడిదీసేంత వరకూ.

8
00:01:43,687 --> 00:01:44,730
ఇప్పుడు నీ వంతు, మిత్రమా.

9
00:01:51,528 --> 00:01:53,030
"ప్రియమైన మాక్సీన్.

10
00:01:54,489 --> 00:01:56,617
నిన్న రాత్రి నువ్వు నిదురిస్తుండగా నేను చూసినప్పుడు,

11
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
అప్పుడు, నా గతంలో కొన్నిసార్లు...

12
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
నాకు నేను నచ్చకుండా ఎలా ఉండేవాడిని అని ఆలోచించాను."

13
00:02:07,961 --> 00:02:12,216
"కానీ నీతో ఇంకా జాక్ తో,
నా జీవితం కొత్తగా ప్రారంభమైంది అనిపిస్తోంది."

14
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
నేను...

15
00:02:17,804 --> 00:02:21,016
నేను బేబీ జాక్ ని మా నాన్న జాక్ పేరుతో పిలుస్తున్నాను.

16
00:02:21,600 --> 00:02:22,643
అది ఫర్వాలేదు కదా?

17
00:02:24,978 --> 00:02:26,313
చక్కగా ఉంది.

18
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
- మాకు బిడ్డ పుట్టబోతున్నాడు.
- అభినందనలు.

19
00:02:28,482 --> 00:02:31,401
థాంక్యూ. అందరికీ విరుద్ధంగా
మేము కొన్ని పనులు చేస్తున్నాం.

20
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
ఇది లాస్ వేగాస్. ఇంత తక్కువ సమయంలో
పెళ్లి చేయడం మీకే మొదటిసారి కాదు.

21
00:02:34,947 --> 00:02:35,989
మేము ఏమీ పెద్దగా ఆలోచించలేదు.

22
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
ఓహ్, చెత్త!

23
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
ఇది పిచ్చితనం. మనం పూల్ బాయ్ కోసం
ఎందుకు ఎదురుచూస్తున్నాం?

24
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
రాబర్ట్ ఎప్పుడూ నార్మాకి తోడుగా ఉంటాడు.
అతను ఏ క్షణంలో అయినా వచ్చేస్తాడు.

25
00:02:53,549 --> 00:02:56,718
మనం ఇంకొక తోడుని తీసుకువెళ్లలేము.
మనం ఈ కారుని కూడా భరించలేము.

26
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
మనం ఏదీ భరించలేము. అన్నీ పనికిరాని ఆస్తులు.

27
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
ఆ చెత్తవెధవ పెర్రీ ఇంకా ఆ పిచ్చి అపార్టుమెంట్లు. చెత్త.

28
00:03:04,017 --> 00:03:07,145
డగ్లస్, మనం బాగానే ఉంటామని నీకు చెప్పాను కదా.

29
00:03:07,145 --> 00:03:08,981
చూడు, నేను నార్మా ఇన్విటేషన్లు పంపేశాను.

30
00:03:08,981 --> 00:03:12,192
కానీ పార్టీ అనేది బిజినెస్ ప్లాన్ కాదని నీకు కూడా చెప్పాను.

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
డెలాకోర్ట్ ఖాతాలన్నీ ఖాళీ అయిపోయాయి, మాక్స్.

32
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
ఇంకా నువ్వు చెప్పకముందే

33
00:03:16,530 --> 00:03:19,408
నేను నీకు చెప్పాను, ఇది కేవలం పార్టీ కాదు.

34
00:03:20,033 --> 00:03:21,702
ఈ ఎస్టేట్ ఇలాగే డబ్బు గడిస్తుంది.

35
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
నన్ను నమ్ము చాలు.

36
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
డైనాహ్. ఏంటి... నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

37
00:03:33,630 --> 00:03:37,718
లేదు, నేను బాగా లేను. ఫెడరల్ పోలీసులు
పెర్రీని అరెస్టు చేశారు.

38
00:03:39,178 --> 00:03:40,721
ఫెడోరా టోపీ పెట్టుకున్న ఒక వ్యక్తి మా ఇంటికి వచ్చాడు

39
00:03:40,721 --> 00:03:43,515
ఇంకా పట్టపగలు నడివీధిలో పెర్రీని పట్టుకున్నాడు.

40
00:03:44,641 --> 00:03:46,018
అయ్యో దేవుడా, చాలా సారీ.

41
00:03:46,018 --> 00:03:47,644
మొత్తానికి నీకు కావలసింది దక్కించుకున్నావు.

42
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
నేను పోటీలో లేకుండా తప్పించగలిగావు.

43
00:03:50,105 --> 00:03:54,193
తన భర్త సింగ్ సింగ్ జైలులో ఖైదీగా ఉండగా,
ఎవ్వరూ ఆ వాలంటీర్ కి విరాళాలు ఇవ్వరు.

44
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
నిన్ను పోటీ నుండి తప్పించాలని ఎవరూ ప్రయత్నించలేదు.
డైనాహ్, ప్రామిస్ గా చెప్తున్నాను.

45
00:03:57,070 --> 00:04:02,326
మీ ఇద్దరూ కూడా అరెస్ట్ అవుతారు. మీ గురించి
పోలీసులకి చెప్పేయమని సింగ్ సింగ్ లో ఉన్న పెర్రీకి చెప్పాను.

46
00:04:02,326 --> 00:04:05,204
వోహ్, డైనాహ్. అలా ఎందుకు చెప్పావు?

47
00:04:05,204 --> 00:04:09,124
వాస్తవం ఏమిటంటే, డగ్లస్ కి ఏమీ తెలియదు.
ఏ విషయమూ తెలియదు.

48
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
నేను ఆ వ్యాపారంలో మొత్తంగా
కేవలం ఐదు నిమిషాలే పాల్గొన్నాను...

49
00:04:11,752 --> 00:04:13,629
ఇదంతా ఎఫ్.బి.ఐ. పోలీసులకి చెప్పు.

50
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
ఆ అంత్యక్రియలకి నేను ఆలస్యంగా వెళ్లలేను.

51
00:04:17,632 --> 00:04:19,384
వాళ్లు అర్హులైన బ్యాచిలర్స్ తో జత కడుతున్నారు.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,969
నేను కూడా నా భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించుకోవాలి.

53
00:04:24,681 --> 00:04:25,891
సరే.

54
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
అది బాధాకరం.

55
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
- మాక్సీన్?
- ఏంటి?

56
00:04:34,566 --> 00:04:38,612
నాకు ఏమీ తెలియకుండా లేదు.

57
00:04:39,821 --> 00:04:44,368
దాని ఉద్దేశం ఖచ్చితంగా ఏంటి?
"ఏమీ తెలియకుండా లేదు" అంటే ఏంటి?

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,704
నేను కొందరి చేతులు తడిపాను.

59
00:04:50,707 --> 00:04:54,002
ఓహ్, లేదు. మన పని అయిపోయింది.

60
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
మన పని అయిపోయింది.

61
00:05:27,411 --> 00:05:31,039
పెరటిలో స్మశానం ఉన్న కుటుంబం
అమెరికాలో మనం ఒక్కళ్లమే అనుకుంట కదా?

62
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
చాలా అరుదుగా ఉంటారు.

63
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
- ఈ కుర్చీలో ఎవరైనా ఉన్నారా?
- అవును... లేదు, కూర్చోవచ్చు.

64
00:05:39,715 --> 00:05:40,924
డైనాహ్ డోనహ్యూ,

65
00:05:42,050 --> 00:05:45,512
- గతంలో హెల్మ్ స్కాట్, పూర్వం క్రెస్కాట్.
- ఆక్సెల్. ఆక్సెల్ రోసెన్ హిప్స్.

66
00:05:45,512 --> 00:05:47,264
సింసినాటీ రోసెన్ హిప్స్ మీరేనా?

67
00:05:47,264 --> 00:05:49,433
- అవును, అదే అనుకుంటా. అవును.
- నాకు చాలా ఇష్టం.

68
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
రోలిన్స్

69
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
- చేతులు తడిపావా? ఎలా? వాజలైన్ రాశావా? ఉమ్మావా?
- వ్యాపారం చేయాలంటే అలాంటివి భరించక తప్పదు.

70
00:05:54,855 --> 00:05:57,149
మనం ఏదైనా పని ప్రారంభిస్తే,
దాని గురించి అందరికీ తెలియాలి.

71
00:05:57,149 --> 00:05:58,525
"తెలియాలి" అంటే అర్థం మనం ఖర్చు చేయాలి.

72
00:05:58,525 --> 00:06:00,360
వాస్తవంగా, అది నార్మా డబ్బు.

73
00:06:01,236 --> 00:06:03,030
తెలియాలా? ఎవరికి తెలియాలి?

74
00:06:03,030 --> 00:06:06,116
నేను ఆరుగురు సిటీ కౌన్సిల్ సభ్యులకి,
ఒక ఎక్స్ పెడిటర్ అధికారికి,

75
00:06:06,116 --> 00:06:10,412
ప్లానింగ్ కమిషన్ లో కొందరికి, ఇంకా పింకీ సహచరులు
మరో నలుగురికీ లంచాలు ఇచ్చాను.

76
00:06:10,412 --> 00:06:12,289
వాళ్లు ఏం చేస్తారో నాకు తెలియదు.

77
00:06:13,040 --> 00:06:14,958
ఫెడరల్ పోలీసులు తరువాత అతనితోనే మాట్లాడతారు.

78
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
అతను నోరు మెదపకుండా ధైర్యంగా ఉంటాడని ఆశిస్తాను.

79
00:06:25,344 --> 00:06:29,223
సరే, ఈ రోజు తరువాత ఇంక అంతా నీదే.

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,934
బహుశా నాన్న ఆత్మ నిన్ను పట్టి పీడిస్తుందేమో.

81
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
మీ నాన్న గురించి నీకంటే నాకే బాగా తెలుసు అనుకుంటా.

82
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
ఓహ్, దేవుడా.

83
00:06:44,321 --> 00:06:48,325
హాయ్. అమ్మాయిలూ. ఓహ్, దేవుడా. మీరు వచ్చారు.

84
00:06:49,993 --> 00:06:52,538
అవసరంలో ఉన్నప్పుడు మా సోదరిని విడిచిపెట్టలేము కదా.

85
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
థాంక్యూ.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,043
నువ్వు కూడా వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

87
00:06:58,752 --> 00:07:01,505
ఇది అంత్యక్రియల కార్యక్రమం. నా సంతాపం.

88
00:07:02,548 --> 00:07:05,050
సరే, నేను ఈ బాధని భరించడానికి
నాకు మీ అందరి సాయం కావాలి.

89
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
ఖచ్చితంగా.

90
00:07:06,218 --> 00:07:07,719
సాయమా? ఏ సాయం?

91
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
పూర్వకాలంలో,

92
00:07:09,930 --> 00:07:14,142
సెల్టిక్ మహిళలు అందరూ గుమిగూడి
చనిపోయిన వాళ్ల మీద పడి ఏడ్చేవారు.

93
00:07:14,142 --> 00:07:15,686
వాళ్ల బాధనంతా బయటకు వెళ్లగక్కేవారు.

94
00:07:16,436 --> 00:07:17,521
నమ్మండి,

95
00:07:17,521 --> 00:07:20,315
ఈ శ్వేతజాతి ఆంగ్లో శాక్సన్ ప్రొటెస్టంట్ కుటుంబాల వాళ్లు

96
00:07:20,315 --> 00:07:22,693
ఒక మహిళ బహిరంగంగా తన ఫీలింగ్స్ ని వ్యక్తం చేస్తే
సహించలేరు.

97
00:07:22,693 --> 00:07:24,069
కాబట్టి వాళ్లకి మన తడాఖా చూపిద్దాం.

98
00:07:26,864 --> 00:07:30,617
స్వీటీ. స్వీటీ, ఎవెలిన్ మాట్లాడటం పూర్తయ్యేవరకూ
మనం ఆగుదాం.

99
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
లేదు, లేదు. ఆ ఏడుపు అందుకు కాదు...

100
00:07:33,287 --> 00:07:34,746
ఆమె భర్త రేపు సైన్యంలోకి వెళ్తున్నాడు.

101
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
వియత్నాం దేశానికా? అయ్యో.

102
00:07:40,335 --> 00:07:42,254
సిల్వియా, మేము అలా జరగనివ్వము.

103
00:07:42,254 --> 00:07:43,463
- వింటున్నావా?
- సరే.

104
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
జీవితం అనూహ్యమైనది.

105
00:07:49,011 --> 00:07:52,681
మనం ప్రేమించే వ్యక్తులు మనకి ఎప్పుడు ఎలా
దూరం అవుతారో మనం ఊహించలేము.

106
00:07:53,473 --> 00:07:58,103
సుదీర్ఘమైన అనారోగ్యం తరువాత కూడా,
అనూహ్యమైనది ఏదైనా జరగచ్చు.

107
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
ఫైబ్రోసిస్.

108
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
ఒకటి మాత్రం ఖచ్చితంగా నిజం

109
00:08:03,859 --> 00:08:08,322
అది ఏమిటంటే ఇరవై ఏళ్ల కిందట,
నా స్కీట్ ని దురదృష్టం కొద్దీ ఒక బులెట్ గాయపర్చింది.

110
00:08:09,198 --> 00:08:14,578
అదృష్టం కొద్దీ, తను ఈ రెండు దశాబ్దాల పాటు
జీవించి ఉన్నా కూడా, తనని చూసుకోవడం మాకు కష్టమైంది.

111
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
అతని బాధ, అతని కోపం,

112
00:08:20,375 --> 00:08:24,254
అతని విచిత్రమైన పుస్తకాలు చదివే అలవాట్లు, ఇబ్బందిగా మారాయి.

113
00:08:26,298 --> 00:08:31,303
కానీ మాజీ సైనికులైన మీకు తెలుసు,
పదునైన తునకలు కూడా ప్రయాణిస్తాయి.

114
00:08:32,179 --> 00:08:34,640
ఆ హంతక వ్యక్తి పేల్చిన బులెట్

115
00:08:34,640 --> 00:08:37,351
తన లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి ఇరవై ఏళ్లు పట్టి ఉండచ్చు.

116
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
కానీ నేను చాలామంది లాయర్లను సంప్రదించాను,

117
00:08:40,354 --> 00:08:45,275
హత్య కేసుకు సంబంధించి ఎలాంటి కాలపరిమితి లేదని
వాళ్లు స్పష్టం చేశారు.

118
00:08:47,069 --> 00:08:49,154
నాకు సంతోషం కలిగించే విషయం ఏమిటంటే

119
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
ఆ ట్రిగర్ ని ఎవరు నొక్కారో

120
00:08:51,615 --> 00:08:55,661
ఆ చౌకబారు మనుషులు జీవితాంతం జైలులో గడపాలన్న ఆలోచనతో

121
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
ఈపాటికి వణికిపోతూ ఉంటారు.

122
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
నీ సవతి తల్లి ఇప్పుడు నిన్ను
హంతకురాలు అని నిందిస్తోందా?

123
00:09:02,084 --> 00:09:05,629
ఆమె పుండు మీద కారం చల్లుతోంది.
ఆమె దగ్గర ఏ ఆధారాలూ లేవు.

124
00:09:08,298 --> 00:09:11,552
ఇంకా ఇప్పుడు, రోలిన్స్ సంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తూ,

125
00:09:11,552 --> 00:09:14,263
మన సంప్రదాయ లాగూలని ధరించుదాం,

126
00:09:14,263 --> 00:09:18,225
{\an8}ఇంకా బ్యాగ్ పైప్ వాయిద్యం వినిపిస్తుండగా
హగీస్ విందుని ఆస్వాదిద్దాం,

127
00:09:18,225 --> 00:09:22,271
రోలిన్స్ కుటుంబానికి సరికొత్త లీడర్ ని నియమించుకుందాం.

128
00:09:23,939 --> 00:09:24,940
హజాహ్!

129
00:09:26,483 --> 00:09:27,693
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?

130
00:09:28,735 --> 00:09:33,574
లేదు, మనందరం లాగూలు తొడుక్కుని
స్కీట్ వీలునామా చదవాలని ఆమె ఆడంబరంగా చెబుతోంది.

131
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
లాగూలా? లాగూలు అంటే ఏంటి?

132
00:09:36,076 --> 00:09:39,705
రోలిన్స్ సంప్రదాయ వేషధారణ.
నా లాగూని నేను తెచ్చుకున్నాను.

133
00:09:40,706 --> 00:09:42,708
ఏంటి? డగ్లస్, ఇది నా సంప్రదాయం.

134
00:09:42,708 --> 00:09:46,461
కానీ నేను ఇక్కడ వీళ్ల సంప్రదాయానికి తగినట్లు లేను.
అలా గోళ్లు కొరక్కు.

135
00:09:58,932 --> 00:10:01,852
- నా షర్ట్ ని తెచ్చుకోవడం మర్చిపోయాను.
- అల్మారాలో ఉంది.

136
00:10:04,479 --> 00:10:06,315
నీ ప్రియుడి షర్ట్ ని నువ్వు ఎప్పుడూ అరువు తీసుకోలేదా?

137
00:10:07,983 --> 00:10:11,028
- లేదు.
- జీవితంలో అతిగొప్ప అనుభూతులలో అది ఒకటి.

138
00:10:11,528 --> 00:10:12,905
ప్లీజ్, నీకు కావలసింది తీసుకో.

139
00:10:18,869 --> 00:10:22,414
నీ స్కాటిష్ వారసత్వం గురించి నాకు తెలియలేదు.
నువ్వు చాలా సర్ ప్రైజులు ఇస్తున్నావు.

140
00:10:23,248 --> 00:10:26,460
అవును, అది ఆ విచిత్రమైన కుటుంబ సంప్రదాయం.

141
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
- ఈ లాగూ గురించి చెబుతున్నాను.
- అది నీ కుటుంబం కాదా?

142
00:10:30,923 --> 00:10:34,843
లేదు, వాళ్లు నా కుటుంబం కాదు.
కానీ ఆ అంత్యక్రియలకు నేను కూడా వెళ్లాల్సి ఉంది, తెలుసా?

143
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
నా షర్ట్ నీకు ఎంత బాగా సరిపోయిందో చూడు.

144
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
థాంక్యూ.

145
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
నన్ను కూడా నీతో పాటు రమ్మంటావా?

146
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
అంత్యక్రియలకా?

147
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
వద్దు.

148
00:10:50,442 --> 00:10:55,072
నాకు రావాలని చాలా కోరికగా ఉంది.

149
00:10:55,822 --> 00:10:57,658
అవును, కానీ అక్కడ మనుషులు అర్థం చేసుకోలేరు.

150
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
అది నువ్వు రాదగిన ప్రదేశం కాదు.

151
00:10:59,910 --> 00:11:03,622
రాబర్ట్, ఒక యువరాజు తనకు నచ్చిన చోటుకి వెళ్లగలడు.

152
00:11:04,957 --> 00:11:06,583
నాకు నీతో పాటు రావాలని ఉంది.

153
00:11:09,086 --> 00:11:10,254
నాకు ఇప్పటికే ఒక డేట్ ఉంది.

154
00:11:12,047 --> 00:11:14,216
మనం కలిసే చేద్దాం...
అమెరికన్లు దాన్ని ఏం అంటారు... డబుల్ డేట్?

155
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
నేను యువరాణిని తీసుకువస్తాను,
ఇంకా నువ్వు నా షర్ట్ వేసుకో.

156
00:11:18,345 --> 00:11:22,474
నేను నీ ఒళ్లంతా కప్పేస్తాను, కానీ అది ఎవరికీ తెలియదు.

157
00:11:23,433 --> 00:11:24,768
ఈ ఆలోచన అద్భుతంగా ఉంది కదా?

158
00:11:25,936 --> 00:11:26,937
అవును.

159
00:11:28,313 --> 00:11:31,942
ఆ డేట్ ఎవరు? ఆమెతో నేను పోటీ పడాల్సి వస్తుందేమో?

160
00:11:37,322 --> 00:11:38,866
నువ్వు నా దగ్గర అన్ని విషయాలు దాస్తున్నావు.

161
00:11:38,866 --> 00:11:40,951
నన్ను ఇరికించారు మాక్సీన్, ఒట్టు.

162
00:11:40,951 --> 00:11:43,453
పింకీ, పెర్రీ, ఆ చెత్త యువరాజు గాడు,
వీళ్లంతా కలిసి నన్ను మోసం చేశారు.

163
00:11:43,453 --> 00:11:46,582
నన్ను క్షమించు, మీరు ఇక్కడికి వస్తారని ఊహించాను.

164
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
మీ ఆహ్వానానికి ఇది నా స్పందన.

165
00:11:48,667 --> 00:11:52,379
మీరు నా మీద చూపిస్తున్న ఆదరణకి సంతోషం.

166
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
మీ వేడుకలో వ్యాఖ్యాతగా వ్యవహరించాలని
నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.

167
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
- ఇది నేను తీసుకుంటాను.
- మంచిది.

168
00:12:02,431 --> 00:12:04,391
- ఎంత ఇచ్చాడు?
- ఐదు వేల డాలర్లు.

169
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
చాలా మెచ్చుకోలుగా ఇచ్చాడు.

170
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
ఈ మనిషి బ్యాగ్ పైపులతో అంత సంపాదిస్తున్నాడా?

171
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
కనీసం మన బిజినెస్ ప్లాన్లలో ఒకటైనా పని చేస్తోంది.

172
00:12:11,481 --> 00:12:14,193
- తక్కువగా ఆలోచించకు, మాక్సీన్.
- నువ్వు కూడా తక్కువగా మాట్లాడకు.

173
00:12:14,193 --> 00:12:16,236
ఆ పిచ్చి లాగూ గురించి నాకు చెప్పడం మర్చిపోయావు.

174
00:12:18,697 --> 00:12:22,409
నా సానుభూతి, ఎవెలిన్. నీ ప్రసంగం ఆసక్తికరంగా ఉంది.

175
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
థాంక్యూ, డగ్లస్.

176
00:12:23,911 --> 00:12:25,329
నేను కూడా చాలా, చాలా సారీ.

177
00:12:25,829 --> 00:12:27,789
నువ్వు పంపిన ఆహ్వానపత్రిక నాకు మెయిల్ లో వచ్చింది.

178
00:12:28,457 --> 00:12:29,958
నీకు అందిందా? అద్భుతం.

179
00:12:29,958 --> 00:12:33,629
అవునా? నీ వేడుకలో సహ నిర్వాహకురాలిగా
నా పేరు రాయడం మర్చిపోయినట్లు ఉన్నావు.

180
00:12:34,963 --> 00:12:39,343
అంటే, నార్మా అప్పటికే ఆహ్వానపత్రికలు సిద్ధం చేసింది.
నేను కేవలం వాటిని అలాగే పంపించేశాను.

181
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
అందులో ఏం ఉంది?

182
00:12:44,598 --> 00:12:47,684
నార్మా బీచ్ బాల్ వేడుకకు ఒక స్పందన.

183
00:12:48,435 --> 00:12:51,146
- అయితే మరి దానిని నార్మా ఎందుకు పట్టుకోవడం లేదు?
- అవును.

184
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
దీన్ని తన పక్కన ఉన్న చిన్న బుట్టలో పడేయబోతున్నాను.

185
00:12:56,568 --> 00:12:59,112
- సరే, మేము బయలుదేరతాం.
- నార్మాని నా దగ్గర కాసేపు వదిలిపెట్టచ్చు కదా?

186
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
నాకు సంతాపం తెలియజేసే వాళ్లు వచ్చినప్పుడు

187
00:13:00,489 --> 00:13:03,492
నా పాత ఫ్రెండ్ నాతో పాటు ఉంటే
ఎంతో స్వాంతనగా ఉంటుంది కదా.

188
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
ఆక్సెల్, క్రీమ్డ్ కార్న్ తీసుకుంటావా? టాపియాకో కావాలా?

189
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
అవును, టాపియాకో. అది కావాలి.

190
00:13:13,919 --> 00:13:16,922
ఇక్కడ హగీస్ వంటకం మాత్రమే సర్వ్ చేస్తారని తెలిస్తే
తను ముఖం మాడ్చుకుంటుంది.

191
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
సరే, సరే. ప్రస్తుతం ప్రముఖ జంట మీరే.

192
00:13:21,510 --> 00:13:22,344
ఆన్.

193
00:13:22,845 --> 00:13:25,138
ఈ రోజు నిన్ను కలుస్తాను అనుకోలేదు.

194
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
నేను అంత్యక్రియలకి రాకుండా ఎప్పుడూ ఉండను.
అసలైన యాక్షన్ అంతా ఇక్కడే ఉంటుంది.

195
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
ఏమైనా వ్యాఖ్యానిస్తావా, డాగ్?

196
00:13:31,979 --> 00:13:34,398
- దేని గురించి?
- మయామి హెరాల్డ్ లో వార్త ప్రచురించారు,

197
00:13:34,398 --> 00:13:36,859
నీ పాత స్కూలు మిత్రుడు ఘోరంగా పతనం అయిపోయాడు కదా.

198
00:13:37,526 --> 00:13:41,738
డోనహ్యూ చేసే అక్రమ వ్యాపారాల గురించి నీకు తెలియదా?

199
00:13:41,738 --> 00:13:43,907
డగ్లస్ కి అవి ఏవీ తెలియదు.
తను పెద్దగా జోక్యం చేసుకునేవాడు కాదు.

200
00:13:44,616 --> 00:13:47,244
కొన్ని వర్గాల కథనం ప్రకారం,
అందులో భాగస్వామి కావాలని నువ్వే పట్టుబట్టావు అంటున్నారు.

201
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
ఎవరా వర్గాలు?

202
00:13:53,000 --> 00:13:57,212
మగవారు, మీ లాగూలు అందుకోండి.
మహిళలూ, మీ పైవస్త్రాలు ధరించండి.

203
00:13:57,212 --> 00:14:00,215
ముప్పై అంకెలు లెక్కపెట్టేలోగా మీరు సిద్ధం కావాలి.

204
00:14:01,300 --> 00:14:02,843
ఆ మనిషికి కౌంట్ డౌన్ అంటే ఇష్టం.

205
00:14:02,843 --> 00:14:06,138
సరే, నన్ను మన్నించాలి, మహిళలూ,
నేను వెళ్లి దుస్తులు మార్చుకుని వస్తాను.

206
00:14:10,058 --> 00:14:14,062
- ఆన్, మనం ఫ్రెండ్స్, కదా?
- అవునా?

207
00:14:15,731 --> 00:14:17,774
నా భర్త గురించి వార్తలు రాయకు

208
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
అలాగే పెర్రీ డోనహ్యూ తో
వ్యాపార భాగస్వామ్యం గురించి కూడా రాయకు.

209
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
అయితే అతని పాత్ర కూడా ఉందా?

210
00:14:21,570 --> 00:14:24,281
డగ్లస్, అతను చాలా మంచి మనిషి.

211
00:14:24,281 --> 00:14:28,577
ఇంకా అతనికి అన్ని విషయాలలో
చిన్నపిల్లవాడి మనస్తత్వమే ఉంటుంది.

212
00:14:28,577 --> 00:14:32,623
ఇంకా నిజంగా... అతను చాలా నమ్మేస్తాడు.

213
00:14:32,623 --> 00:14:33,999
నేను చెప్పేది నీకు తెలుస్తోందా?

214
00:14:34,583 --> 00:14:37,920
ఇక్కడ పామ్ బీచ్ లో, మాక్సీన్,
మనందరం ఒకే రకమైన మనుషులం

215
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
అసలు నిజాలు బయటపడే వరకూ.

216
00:14:40,130 --> 00:14:41,715
తరువాత ఎవరి గొడవ వాళ్లే చూసుకోవాలి.

217
00:14:45,469 --> 00:14:46,803
"అసలు నిజాలా"?

218
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
నా సంతోషం కొద్దీ, నార్మా.

219
00:14:52,976 --> 00:14:54,520
థాంక్యూ, థియోడర్.

220
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
- నా సానుభూతి, ఎవెలిన్.
- థాంక్యూ.

221
00:15:01,068 --> 00:15:04,613
నీ ముఖం మీద ఆ నవ్వు చూస్తున్నాను.
ఏమైనా ప్లాన్ చేస్తున్నావా?

222
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
బహుశా చేస్తున్నానేమో.

223
00:15:06,657 --> 00:15:10,953
నీకే మంచిది. మనలాంటి ఆడవాళ్లం
ఎప్పుడూ ఒక అడుగు ముందు ఉండాలి.

224
00:15:10,953 --> 00:15:12,037
సరిగ్గానే చెప్పానా?

225
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
మగవాళ్ల చర్యల్ని ముందుగా ఊహించలేము.

226
00:15:19,336 --> 00:15:22,506
నార్మా, నేను ఆలస్యం అయితే సారీ. దానికి కారణం వివరించగలను.

227
00:15:23,215 --> 00:15:26,969
నా సానుభూతి. మీ భర్తని ఒకసారి కలిశాను,
ఆయన చాలా గొప్ప మనిషి.

228
00:15:26,969 --> 00:15:28,428
ఎవరి అభిప్రాయం వారిది.

229
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
హలో. ఇక్కడికి ఎవరు వచ్చారు?

230
00:15:33,016 --> 00:15:35,269
రాయల్ హైనెస్ ని మీకు పరిచయం చేయాలి,

231
00:15:35,269 --> 00:15:38,522
లక్సంబర్గ్ యువరాజు ఇంకా యువరాణి స్టెఫనీ.

232
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
- మాకు గొప్ప గౌరవం.
- ఆ గౌరవం అంతా నాదే.

233
00:15:43,235 --> 00:15:44,611
నవ్వండి.

234
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
ఫోటోలు వద్దు!

235
00:15:50,242 --> 00:15:54,955
నీ భర్త లాంటి వాళ్లని యుద్ధాలకి పంపించి
ఈ మనుషులు సంపన్నులు అయ్యారు, సిల్వియా.

236
00:15:54,955 --> 00:15:58,166
కాబట్టి అతడిని కాపాడటం కోసం
మనం వాళ్ల సంపదని వాడుకుందాం.

237
00:15:58,166 --> 00:16:01,044
అయితే, మనం ఈ ఇంట్లో వస్తువులు తీసుకుపోదామా?
అది దొంగతనం కాదా?

238
00:16:01,044 --> 00:16:02,921
లేదు, అది విముక్తి ఉద్యమం.

239
00:16:02,921 --> 00:16:06,508
మనం అతడిని కెనడా పంపించాలి. దానికి మించి
మా నాన్న గర్వపడే విషయం మరొకటి ఉండదు.

240
00:16:06,508 --> 00:16:10,012
అక్కడ నారింజ తోటని పెంచే గదిలో... ఆ గదిలోకి వెళ్లు.
అందులో నీలం రంగు ఫ్లవర్ వాజ్ ఉంటుంది.

241
00:16:10,012 --> 00:16:13,599
- అది మింగ్ కాలం నాటిది. దాని విలువ ఇరవై ఐదు వేల డాలర్లు.
- అయ్య బాబోయ్.

242
00:16:13,599 --> 00:16:14,850
- అవును.
- కానీ, ఆ నారింజ తోట గది ఏంటి?

243
00:16:14,850 --> 00:16:18,562
- ఆ గది నిండా నారింజ పండ్లు ఉంటాయి.
- ఇది ఫ్లోరిడా. ప్రతి గదిలో అవి ఉంటాయి.

244
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
నాన్న స్టడీ గదిలోకి వెళితే,

245
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
ఒక అల్మారాలో వాచీలు అన్నీ ఉంటాయి.

246
00:16:22,816 --> 00:16:25,736
పటేక్ ఫిలిప్ చేతి గడియారం
మా అమ్మ చనిపోయిన రోజు నుండి ఆగిపోయింది.

247
00:16:25,736 --> 00:16:27,154
సరే, అయితే ఆ పాడైపోయిన వాచీ నాకు కావాలి.

248
00:16:27,154 --> 00:16:28,530
- అది చాలా విలువైనదా?
- ఖచ్చితంగా.

249
00:16:30,324 --> 00:16:31,783
ఇప్పుడు, వర్జీనియా, నువ్వు గనుక...

250
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
చనిపోయిన మీ నాన్న అంత్యక్రియల వేళ
ఆయన ఇంట్లో నేను దొంగతనం చేయను.

251
00:16:34,912 --> 00:16:37,956
- నువ్వు చేయవలసిందల్లా లోపలికి వెళ్లి...
- వాళ్లు మెచ్చుకోలుగా నా చేయి తట్టరు.

252
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
నా చేతులకు సంకెళ్లు వేస్తారు.

253
00:16:40,834 --> 00:16:42,002
నేను అలా ఆలోచించలేదు.

254
00:16:42,002 --> 00:16:43,337
నిజంగా నువ్వు ఆలోచించి ఉండవు.

255
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
చూడు, నిజంగా మాకు సాయం చేయాలని ఉంటే,
ఈ నిధుల వేట నుంచి మమ్మల్ని తప్పించు.

256
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
- కేవలం మాకు ఒక చెక్ రాసి ఇవ్వు.
- చెక్ ని ఎవరైనా పట్టుకోవచ్చు.

257
00:16:48,342 --> 00:16:50,344
ఇలా అయితే ఆ వస్తువుల్ని తాకట్టు పెట్టచ్చు.

258
00:16:50,344 --> 00:16:51,553
మనం ఇంక కదలాలి.

259
00:16:52,930 --> 00:16:53,931
నాకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.

260
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
కొన్ని తరాలుగా ఆయన కుటుంబం
ఆయిల్ వ్యాపారంలో ఉంది.

261
00:17:00,187 --> 00:17:01,605
నువ్వు తెలివిగా ఆలోచించావు.

262
00:17:01,605 --> 00:17:03,524
- థాంక్యూ.
- ప్రత్యామ్నాయం ఉండటం ఎప్పుడూ మంచిదే.

263
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
రఖేల్, హాయ్.

264
00:17:05,025 --> 00:17:07,027
నీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడచ్చా?

265
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
డైనాహ్, నువ్వు ప్రేమలో పడినందుకు సంతోషం.

266
00:17:09,488 --> 00:17:11,906
- హలో, ఆక్సెల్.
- హాయ్.

267
00:17:11,906 --> 00:17:13,534
నువ్వు ఇంకా హాగీస్ విందుని తినలేదు.

268
00:17:18,579 --> 00:17:20,123
ఓహ్, బాబూ, ఇది నిజమా?

269
00:17:27,464 --> 00:17:29,800
నీ భర్త ఒక కరడుగట్టిన నేరగాడు.

270
00:17:30,467 --> 00:17:33,095
నువ్వు ఏం చేస్తావు... ఊరికే అనుకుందాం...

271
00:17:33,095 --> 00:17:37,224
పింకీ మళ్లీ ఇబ్బందుల్లో పడితే ఏం చేస్తావు?

272
00:17:37,224 --> 00:17:40,060
అంటే, అది ఏ రకమైన ఇబ్బంది అనే దాని మీద
ఆధారపడి ఉంటుంది.

273
00:17:41,895 --> 00:17:44,857
ఊరికే అనుకుందాం... మళ్లీ...
అది ఎలాంటి ఇబ్బంది కావచ్చు అంటే

274
00:17:44,857 --> 00:17:48,151
ఆ మనిషికి ఇరవై ఏళ్ల జైలు శిక్ష పడుతుంది అనుకుందాం.

275
00:17:50,737 --> 00:17:52,155
జైలు శిక్షని తప్పించుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?

276
00:17:54,825 --> 00:17:59,037
నీకు రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయి.
నువ్వు డబ్బు చెల్లించాలి లేదా ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలి.

277
00:17:59,621 --> 00:18:00,706
డబ్బు చెల్లించాలి, అంటే అర్థం?

278
00:18:01,290 --> 00:18:05,627
పోలీసులకి లంచాలు ఇవ్వాలి, లాయర్లకి ఫీజులు చెల్లించాలి,
జడ్జీలకి ముడుపులు ఇవ్వాలి.

279
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
ఐదు లక్షల డాలర్లు ఖర్చు అవుతుంది.

280
00:18:09,298 --> 00:18:11,300
ఒప్పందం అవకాశం ఏంటి?

281
00:18:11,300 --> 00:18:15,095
పోలీసులు దగ్గర చిన్న చేప మాత్రమే ఉంటే,
నువ్వు వాళ్ళకి తిమింగలాన్ని ఇవ్వాలి.

282
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
డబ్బులూ లేక, ఒప్పందం కుదుర్చుకోలేకపోతే ఏం చేయాలి?

283
00:18:20,184 --> 00:18:24,563
అయితే, అప్పుడు నీ పని అయిపోయినట్లే.
అన్నట్లు, ఇదిగో నీ బాల్ వేడుక చెక్.

284
00:18:25,564 --> 00:18:27,274
నార్మా బాల్ వేడుక చెక్.

285
00:18:27,774 --> 00:18:29,193
నువ్వు ఏం అంటే అదే, మాక్సీన్.

286
00:18:31,153 --> 00:18:33,739
నీ దగ్గర ఇంకో పైవస్త్రం ఉందా? రఖేల్?

287
00:18:48,921 --> 00:18:52,341
చక్కని స్కర్ట్.
జైలులో నువ్వు అందమైన శృంగారపురుషుడివి అవుతావు.

288
00:18:54,676 --> 00:18:55,802
ఏంటి?

289
00:18:55,802 --> 00:18:57,930
ఈ డోనహ్యూ కేసులో ఎవరో ఒకరు ఇరుక్కోక తప్పదు.

290
00:18:57,930 --> 00:18:59,264
అది నేను మాత్రం కాను.

291
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
అయితే నేను ఇరుక్కుంటాను అంటున్నావా?

292
00:19:01,934 --> 00:19:04,019
అవును. మన ఇద్దరం మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాం.

293
00:19:06,355 --> 00:19:09,066
చూడు, నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, డాగ్.
నీ భార్య అంటే నాకు ఇష్టం.

294
00:19:09,566 --> 00:19:13,403
మీకు కొత్త తరం మనుషులు. ఆ పాత తరం వృద్ధులు
ఈగల్లా చనిపోతున్నారు.

295
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
పామ్ బీచ్ కి కొత్త రాజులు కావాలి.

296
00:19:16,281 --> 00:19:18,367
నేను జైలు శిక్ష అనుభవించాల్సి వస్తే
ఇక్కడ ఎవరు రాజు అయితే నాకేంటి?

297
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
నీ ఆట నువ్వు జాగ్రత్తగా ఆడు,
మిగతా విషయాలు నేను చూసుకుంటా.

298
00:19:22,371 --> 00:19:24,790
బహుశా అప్పుడు పామ్ బీచ్ లో
కొత్త తరం రాజ్యం చేయచ్చు.

299
00:19:26,667 --> 00:19:28,043
నీకు ఆ ధైర్యం ఉంది, కదా?

300
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
అవును.

301
00:19:34,341 --> 00:19:39,346
- అవును, ఇదే.
- సౌకర్యం కోసం వదులుగా వేసుకున్నా.

302
00:19:40,389 --> 00:19:42,307
మంచిది. వావ్.

303
00:19:43,642 --> 00:19:44,977
రెనొవార్ ని తీసుకోమని నేను చెప్పలేదు.

304
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
- నేను కథలో మార్పు చేశాను.
- లేదు, మనం దాన్ని దొంగిలించలేము.

305
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
ఇది మంచిది కాదు. మనం జైలుకు వెళతాం.

306
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
- మనం జైలుకి వెళతాం.
- లేదు.

307
00:19:51,692 --> 00:19:53,944
- మనం జైలుకి వెళ్లము. భయపడద్దు.
- మాక్సీన్ భర్త వెళతాడు.

308
00:19:53,944 --> 00:19:55,237
ఆమె మాట్లాడుతుంటే విన్నాను. తను...

309
00:19:55,237 --> 00:19:56,154
- ఏంటి?
- లిండా?

310
00:19:56,154 --> 00:19:57,072
ఓహ్, లిండా.

311
00:19:57,072 --> 00:19:59,324
ఓహ్, లిండా, హమ్మయ్య.

312
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
నీ దగ్గర ఇంకో పైవస్త్రం, ఒక లాగూ ఉంటే చెప్పు.

313
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
చారలతో ఉన్నది ఏదైనా నాకు కావాలి. నీ సాయం కావాలి.

314
00:20:03,954 --> 00:20:07,207
ఏడేళ్ల కిందటే నా లాగూని
నా క్రాస్ యువర్ హార్ట్ బ్రాతో సహా కాల్చేశాను.

315
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
అక్కడ చిన్నగా ఉంది ఏంటది?

316
00:20:10,419 --> 00:20:12,754
నాకు మూడేళ్ల వయసులో మా అమ్మ అంత్యక్రియలప్పుడు
అది వేసుకున్నాను.

317
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
సారీ.

318
00:20:14,756 --> 00:20:17,509
నేను దాన్ని తీసుకోవచ్చా? అది చిన్నదే,
కానీ నాకు ఏదో ఒకటి కావాలి.

319
00:20:17,509 --> 00:20:20,179
పోనీ, తప్పదు అంటే ఆ చిన్న టెడ్డీ బేర్ ని కూడా
తీసుకుంటాను.

320
00:20:20,179 --> 00:20:21,263
అందరిలో ఇంకోలా ఉండటం బాగుండదు.

321
00:20:22,139 --> 00:20:23,640
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసు కదా.

322
00:20:25,684 --> 00:20:26,727
ఒక నిమిషం మాకు ఏకాంతాన్ని ఇస్తారా?

323
00:20:32,065 --> 00:20:33,066
సరే.

324
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
విచిత్రమైన స్నేహితులు.

325
00:20:42,075 --> 00:20:43,911
ఇది సరదాగా ఉంది.

326
00:20:45,954 --> 00:20:47,706
నువ్వు డేట్ చేసే ఆవిడ మితభాషి అనుకుంటా.

327
00:20:49,750 --> 00:20:50,792
అవును, నీ ప్రియురాలు కూడా అంతే.

328
00:20:53,003 --> 00:20:55,547
ఈ అందమైన ఆడవాళ్లకి కాక్ టైల్స్ తెచ్చి

329
00:20:56,298 --> 00:20:57,341
వాతావరణాన్ని ఉల్లాసంగా మారుస్తాను.

330
00:21:01,762 --> 00:21:02,846
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

331
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
దయచేసి ఆమెని కాస్త జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారా?

332
00:21:05,307 --> 00:21:06,767
ఒక్క నిమిషం. థాంక్యూ.

333
00:21:09,895 --> 00:21:12,481
మాక్సీన్, నువ్వు వాస్తవ ప్రపంచంలో బతకడం నేర్చుకోవాలి.

334
00:21:13,440 --> 00:21:15,692
డగ్లస్ జైలుకి వెళ్లే అవకాశం ఉందని సిల్వియా చెప్పింది.

335
00:21:16,360 --> 00:21:17,402
డగ్లస్ జైలుకి వెళ్లడం లేదు.

336
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
తను ఏ నేరం చేయలేదు. తననే వాళ్లు మోసం చేశారు.

337
00:21:19,821 --> 00:21:21,573
నువ్వు అతనికి ఏదైనా చెడు జరగాలని కోరుకుంటావు.

338
00:21:22,324 --> 00:21:24,201
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని ఫెర్న్ చెప్పింది.

339
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
హేయ్.

340
00:21:27,037 --> 00:21:29,456
- నీకు కలిగిన విషాదానికి సారీ.
- నువ్వు వచ్చినందుకు థాంక్స్.

341
00:21:29,957 --> 00:21:33,794
అంటే, ఆయనతో నాకు పెద్దగా పరిచయం లేదు,
కానీ ఆయన ప్రభావం నా మీద చాలా ఉంది.

342
00:21:33,794 --> 00:21:35,838
నీకు తెలుసా, ఆయన కూడా నిన్ను చాలా ఇష్టపడ్డారు.

343
00:21:37,881 --> 00:21:39,174
మీ ఇద్దరి మధ్యా ఏం జరుగుతోంది?

344
00:21:42,219 --> 00:21:45,055
నువ్వు విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నావు.
నేను ఆ జాకెట్ ఇంకా స్కర్ట్ గురించి మాట్లాడటం లేదు.

345
00:21:47,391 --> 00:21:49,476
సరే, నాకు ఒకరు పరిచయం అయ్యారు. అంతే.

346
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
నిజం.

347
00:21:50,978 --> 00:21:53,522
- అవును, అంతే.
- ఇలా కూర్చో. మాకు చెప్పు.

348
00:21:54,314 --> 00:21:56,108
ఏడో నడవలో అతని నెంబరు చూశాను.

349
00:21:56,900 --> 00:21:58,235
అది నాకు నచ్చింది.

350
00:21:58,861 --> 00:22:00,195
అయితే, అతను ఎవరు?

351
00:22:02,406 --> 00:22:03,824
అంటే, అతను చాలా రహస్యంగా ఉంటాడు.

352
00:22:03,824 --> 00:22:05,325
- అవును.
- రహస్యంగానా?

353
00:22:05,325 --> 00:22:06,952
- అవును.
- కానీ నువ్వు అతడిని కలుసుకున్నావు కదా.

354
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
నువ్వు ఆ విషయాన్ని మేడ మీద ఎక్కి
గట్టిగా అరవాలని నా కోరిక.

355
00:22:12,082 --> 00:22:13,166
అలా చేయలేను.

356
00:22:14,126 --> 00:22:15,502
అలా చేయలేనని నీకు తెలుసు.

357
00:22:17,588 --> 00:22:21,133
కానీ, రాబర్ట్, నీలో ఎలాంటి లోపం లేదు.

358
00:22:22,759 --> 00:22:23,927
ఇతను ఎక్కువ మాట్లాడతాడు.

359
00:22:24,970 --> 00:22:27,514
- మాక్సీన్.
- నేను నిజాయితీగా చెబుతున్నాను అంతే.

360
00:22:28,724 --> 00:22:33,187
విషయం ఏమిటంటే, ఈ ప్రపంచం ఇంకా
నీ ఆలోచనల్ని అందుకునే స్థాయిలో లేదు.

361
00:22:34,605 --> 00:22:38,108
నువ్వు నిజాయితీగా ఉండు,
బహుశా కాలక్రమంలో ప్రపంచం అర్థం చేసుకుంటుంది. హా?

362
00:22:42,654 --> 00:22:44,448
బహుశా తనే ఈ ఉద్యమం కాదల్చుకోలేదేమో.

363
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
నేను కేవలం ఒక వ్యక్తిగా ఉండాలి అనుకుంటున్నా.

364
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
అది నాకు అర్థమైంది.

365
00:22:55,626 --> 00:22:56,752
అవును, నాకు కూడా అది అర్థమైంది.

366
00:23:00,047 --> 00:23:01,590
నీకు కలిగిన విషాదానికి నిజంగా సారీ.

367
00:23:02,341 --> 00:23:03,342
థాంక్స్.

368
00:23:04,009 --> 00:23:09,306
ఇక నేను వెళ్లి నా డేట్ ని కలుసుకోవాలి. ఉంటాను.

369
00:23:09,306 --> 00:23:11,058
- ఏంటి... ఆగు, అతను ఇక్కడకి వచ్చాడా?
- ఒక క్షణం ఆగు.

370
00:23:11,058 --> 00:23:12,476
ఓహ్, దేవుడా, మేం కలవచ్చా?

371
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
ఊరించకు.

372
00:23:18,815 --> 00:23:22,444
లిండా, ఇలా ఇక్కడికి రా. అందరూ ఎదురుచూస్తున్నారు!

373
00:23:23,862 --> 00:23:27,574
ఆమె అంటే నాకు చిరాకు.
ఇంకా ఈ చెత్త ఆడంబరాలు కూడా నాకు నచ్చవు.

374
00:23:27,574 --> 00:23:30,035
హేయ్, ఆడంబరాలు చెత్త ఏమీ కావు.

375
00:23:30,953 --> 00:23:34,122
అక్కడికి వెళ్లు ఇంకా మీ నాన్న జీవితానికి
గౌరవంగా నివాళి అర్పించు.

376
00:23:34,122 --> 00:23:36,208
నీ కోసం ఇంకా ఆయన కోసం ఇది చేయడం నీ బాధ్యత.

377
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
- కానీ మొదటగా నాకు ఒక విషయం తెలియాలి.
- ఏంటి?

378
00:23:39,545 --> 00:23:41,213
ఆ టెడ్డీ బేర్ నీకు ఎంత విలువైనది?

379
00:23:45,259 --> 00:23:50,305
ఆ వీలునామా చదువుతున్న సమయంలో, దయచేసి మీరంతా

380
00:23:50,305 --> 00:23:53,642
పామ్ బీచ్ బ్యాగ్ పైపర్ల సంగీతాన్ని ఆస్వాదించండి.

381
00:24:12,661 --> 00:24:13,662
హేయ్.

382
00:24:16,540 --> 00:24:19,168
మిస్టర్ అపార్ట్మెంట్స్.

383
00:24:20,252 --> 00:24:22,379
మిస్టర్ స్వలింగసంపర్కుడా.

384
00:24:23,714 --> 00:24:25,883
నాకు నా రెండు లక్షల యాభై వేల డాలర్లు తిరిగి ఇచ్చేయ్.

385
00:24:26,550 --> 00:24:29,344
అది ఇప్పటికే నా స్విస్ బ్యాంక్ అకౌంట్ లో ఉంది.

386
00:24:29,344 --> 00:24:33,557
మీ అపార్టుమెంట్ల ప్రాజెక్టు విఫలం అయితే...
దానిని ఏం అంటారు... అది నా తప్పా?

387
00:24:34,933 --> 00:24:36,727
నేను ఏమీ చేయలేనని అనుకుంటున్నావా?

388
00:24:37,978 --> 00:24:40,439
నాకు ధైర్యం లేదనుకుంటున్నావా?

389
00:24:40,939 --> 00:24:44,443
నిజంగానే నీకు ఆ ధైర్యం ఉంది.
నీ స్కర్టు కింద నాకు అది కనిపిస్తోంది.

390
00:24:48,572 --> 00:24:49,740
నీకు అసలు ఏం అయింది, బాబు?

391
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
ఇదిగో నా రాజు.

392
00:24:54,745 --> 00:24:55,746
అవును.

393
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
ఫోటో తీయద్దు.

394
00:25:21,730 --> 00:25:23,315
ఆ మనిషి దగ్గర ఎలా పని చేస్తున్నావు?

395
00:25:23,315 --> 00:25:27,361
నేను అతని దగ్గర పని చేయడం లేదు.
అతని ఆంటీ దగ్గర పని చేస్తాను.

396
00:25:28,612 --> 00:25:31,782
ఇంక నాకు జీతం కూడా ఇవ్వడం లేదు గనుక,
బహుశా నేను ఆమె దగ్గర కూడా పని చేయకపోవచ్చు.

397
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
నాతో పాటు వచ్చేయ్.

398
00:25:35,452 --> 00:25:38,747
కోట్ అజూర్ లో విల్లా ఉన్న ఒక ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.

399
00:25:40,249 --> 00:25:42,751
మనం కలిసి అక్కడికి వెళ్లిపోదాం.

400
00:25:52,010 --> 00:25:53,345
నీకు ఏ ఇల్లు లేదు.

401
00:25:56,390 --> 00:25:57,391
ఉద్యోగం లేదు.

402
00:25:59,768 --> 00:26:01,228
దేని గురించి ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు?

403
00:26:18,871 --> 00:26:21,206
- ఫోటోలు తీయద్దని చెప్పాను కదా.
- నువ్వు భయపెట్టావు...

404
00:26:42,561 --> 00:26:44,104
ఫైబ్రోసిస్, మాక్సీన్.

405
00:26:56,283 --> 00:26:59,995
ఫైబ్రోసిస్ అంటే నవ్వులాటగా అనిపిస్తోందా, మాక్సీన్?

406
00:27:01,121 --> 00:27:05,792
ఎందుకంటే నువ్వుచెప్పే సాకులు అలా ఉన్నాయి.

407
00:27:06,960 --> 00:27:10,088
నవ్వులాటగానా? లేదు. మేరీ, నిజంగా అలా కాదు.

408
00:27:10,088 --> 00:27:15,844
వాస్తవంగా, నీ పేరు మీద డెబ్బై ఐదు వేల డాలర్ల
క్యాషియర్ చెక్ సిద్ధం చేశాను

409
00:27:15,844 --> 00:27:19,097
ఇంకా ఈ రోజు ఆ చెక్ ని ఇక్కడికి తెచ్చాను.
చూడు, అది నా దగ్గరే ఉంది,

410
00:27:19,097 --> 00:27:23,352
కానీ దీనిని ఇంకొద్దిసేపు నా దగ్గర ఉంచుకుందాం అనుకున్నా.

411
00:27:23,352 --> 00:27:28,148
నా భర్త కాలేయానికి ఫైబ్రోసిస్ వ్యాధి సోకి చనిపోయాడు, మాక్సీన్.

412
00:27:29,566 --> 00:27:30,734
ఆ విషయం నాకు తెలియదు.

413
00:27:30,734 --> 00:27:34,363
నా భర్త, డేవిడ్ డేవిడ్సోల్,

414
00:27:35,072 --> 00:27:37,950
ఆ ఘోరమైన వ్యాధి సోకి ప్రాణాలు కోల్పోయాడు.

415
00:27:37,950 --> 00:27:41,662
సారీ, నీ భర్త పేరు డేవిడ్ డేవిడ్సోల్ అన్నావా?

416
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
ఒకప్పుడు.

417
00:27:43,497 --> 00:27:44,414
అవును.

418
00:27:44,414 --> 00:27:49,795
ఈ భయంకరమైన వ్యాధి మన దేశంలో ప్రతి సంవత్సరం

419
00:27:49,795 --> 00:27:52,506
ఎంతమందికి సోకుతుందో నీకు ఏమైనా అవగాహన ఉందా?

420
00:27:53,507 --> 00:27:54,383
ఇరవై లక్షలా?

421
00:27:54,383 --> 00:27:55,425
పదిహేడు మంది.

422
00:27:56,426 --> 00:28:00,222
నా ఫౌండేషన్ పుణ్యమా అని, వారిలో పదహారు మంది
పూర్తిగా కోలుకున్నారు.

423
00:28:01,682 --> 00:28:02,516
అభినందనలు.

424
00:28:02,516 --> 00:28:07,062
కానీ పదిహేడో రోగి, చిన్నారి షెల్బీ.

425
00:28:07,980 --> 00:28:09,731
ఇది తిరగేసి ఉంది.

426
00:28:11,859 --> 00:28:14,653
ఇదిగో తను. చిన్నారి షెల్బీ.

427
00:28:15,237 --> 00:28:16,572
చివరి అక్షరం "ఐ."

428
00:28:17,948 --> 00:28:23,495
ఆమె ఎలాంటి వైద్య సదుపాయాలు
అందుబాటులో లేకుండా మోంటానాలో ఉంటుంది.

429
00:28:25,372 --> 00:28:29,126
అక్కడ కనీసం పశువైద్యశాల కూడా లేదు.
వ్యవసాయ పశువైద్యశాల కూడా లేదు.

430
00:28:31,670 --> 00:28:35,591
నువ్వు ఈ చిన్నారి షెల్బీ కళ్లలోకి చూడాలి

431
00:28:37,176 --> 00:28:41,346
ఈ ఏడాది క్రిస్మస్ కి తనకి వైద్యం అందదని నువ్వు చెప్పాలి.

432
00:28:43,432 --> 00:28:45,809
"హో, హో, హో" లేదు.

433
00:28:45,809 --> 00:28:46,810
ఇది చాలా చిరాకుగా ఉంది.

434
00:28:46,810 --> 00:28:52,733
ఈ చిన్నారి షెల్బీ గనుక
డెబ్బై ఐదు వేల డాలర్లు లేక చనిపోయిందంటే...

435
00:28:53,775 --> 00:28:58,030
ఎంతో గౌరవంతో అంటున్నాను,
నువ్వు చాలా సంపన్నురాలైన మహిళవి.

436
00:28:58,864 --> 00:29:03,368
నువ్వే స్వయంగా ఆ చిన్నారి షెల్బీకి
ఒక చెక్ రాసి ఇవ్వచ్చు కదా?

437
00:29:03,368 --> 00:29:06,163
అది విషయం కాదు, మాక్సీన్!

438
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
నాకు ఆ చెక్ కావాలి.

439
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
నీ పేరు మీద రాసిన చెక్ కావాలి. అది నువ్వు ప్రామిస్ చేశావు.

440
00:29:10,959 --> 00:29:13,378
మనం అంత్యక్రియలకు వచ్చాం,
కాబట్టి నాకు ఏం అనిపిస్తోంది అంటే,

441
00:29:13,378 --> 00:29:15,756
గౌరవం కొద్దీ, బహుశా మనం ఈ చర్చని
తరువాత ఎప్పుడైనా కొనసాగిద్దామా?

442
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
నువ్వు ఖచ్చితంగా చర్చించాలి.

443
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
నార్మా!

444
00:29:47,204 --> 00:29:49,331
నువ్వు ఒంటరిగా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

445
00:29:49,957 --> 00:29:50,958
బాత్ రూమ్.

446
00:29:52,417 --> 00:29:56,296
చూడు, వాళ్లు రోలిన్స్ కుటుంబానికి
సరికొత్త లీడర్ పేరుని ప్రకటించబోతున్నారు.

447
00:29:56,296 --> 00:29:58,131
- దాన్ని కాసేపు ఆపగలమా?
- ఉహ్... ఉహ్.

448
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
సరే.

449
00:30:00,926 --> 00:30:05,430
ఆ బాధ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు. ఓహ్, దేవుడా.
ఈ స్పందనలు ఎన్ని ఉన్నాయో చూడు.

450
00:30:06,473 --> 00:30:07,724
నార్మా, నీలో ఆ సత్తా ఇంకా ఉంది.

451
00:30:10,143 --> 00:30:12,813
సరే, ఇప్పుడు, ఇక్కడ బాత్ రూమ్ ఎక్కడ ఉందో చూద్దాం.

452
00:30:13,397 --> 00:30:14,731
బాత్ రూమ్స్.

453
00:30:17,192 --> 00:30:18,569
సరే.

454
00:30:19,653 --> 00:30:20,821
సరే.

455
00:30:22,072 --> 00:30:23,657
ఈ ఇంట్లో ఒక వంద బాత్ రూములు ఖచ్చితంగా ఉంటాయి.

456
00:30:23,657 --> 00:30:26,994
కానీ ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియడం లేదు.
ఇది కాస్త తెలిసిన ప్రదేశంలా ఉంది.

457
00:30:27,953 --> 00:30:31,290
ఈ గదిలోకి వెళ్లి చూద్దాం. ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి వచ్చావా?

458
00:30:40,215 --> 00:30:44,303
మనం తిరిగి ఈ లోపలికి వెళ్లిపోదాం. నార్మా.

459
00:30:44,970 --> 00:30:46,597
ఆగు. నార్మా, ప్లీజ్...

460
00:30:47,181 --> 00:30:49,349
బహుశా నువ్వు ఆమెని ఇంటికి తీసుకువెళ్లాలేమో

461
00:30:50,392 --> 00:30:51,393
ఆమెతో మాట్లాడాలేమో.

462
00:30:51,393 --> 00:30:53,187
ఆమెకు నా మాదిరిగా విశాలమైన మనసు ఉండదు.

463
00:30:55,439 --> 00:30:56,273
సరే.

464
00:30:57,941 --> 00:30:59,318
సారీ, నార్మా.

465
00:31:06,950 --> 00:31:09,494
నా ఫ్రెండ్ ని బలవంతం చేస్తే, నిన్ను చంపేస్తాను.

466
00:31:09,995 --> 00:31:13,248
నేను నమ్మకంగా చెబుతున్నాను,
నా ఉద్దేశాలు మర్యాదపూర్వకమైనవే.

467
00:31:13,248 --> 00:31:17,211
మర్యాదపూర్వకమైనవా? అంటే నా నుండి
రెండు లక్షల యాభై వేలు తీసుకున్న విధంగానా?

468
00:31:17,794 --> 00:31:18,879
అమాయకంగా మాట్లాడకు.

469
00:31:18,879 --> 00:31:21,840
ఈ చెక్ మాదిరిగానే నా పేరుతో
నేను క్యాషియర్ చెక్ రాశాను,

470
00:31:21,840 --> 00:31:23,926
ఈ ప్రపంచం అంతా చూసేలా స్పష్టమైన అక్షరాలతో...

471
00:31:26,261 --> 00:31:27,262
అయ్యో, లేదు.

472
00:31:29,223 --> 00:31:30,641
ఓహ్, దేవుడా.

473
00:31:33,769 --> 00:31:35,646
డగ్లస్, ఎంత పని చేశావు?

474
00:31:36,313 --> 00:31:38,524
నాకు మొత్తానికి పౌరుషం వచ్చింది, మాక్సీన్.

475
00:31:39,274 --> 00:31:40,901
రాజు కావాలంటే వీరత్వాన్ని ప్రదర్శించాలి.

476
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
నువ్వు తాగి ఉన్నావా?

477
00:31:42,611 --> 00:31:44,446
అయి ఉండచ్చు. ఇక్కడ తినడానికి తిండి లేదు,

478
00:31:44,446 --> 00:31:47,241
హాగిస్ తింటే నా ఒళ్లంతా ఎలా దద్దుర్లు వస్తాయో నీకు తెలుసు.

479
00:31:47,241 --> 00:31:50,702
లేదు, నాకు ఆ విషయం తెలియదు.
నీ జాబితాకి ఇది కూడా జోడించు!

480
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
ఏం జాబితా?

481
00:31:51,995 --> 00:31:55,123
డగ్లస్, ఆ చెక్కుల మీద నా పేరు ఉంది!

482
00:31:56,333 --> 00:31:57,960
"ఆల్డస్ హాక్స్ లే రాసినట్లు,

483
00:31:57,960 --> 00:32:02,214
'సంతోషానికీ, సన్మార్గానికీ రహస్యం ఏమిటంటే
మనం చేయాలో దానినే మనం ఇష్టపడాలి.'

484
00:32:02,214 --> 00:32:06,885
సంతోషంగా ఉండాలంటే, మనం తప్పించుకోలేని
మన సాంఘిక విధిని ఆమోదించాలి. మనం కేవలం..."

485
00:32:06,885 --> 00:32:09,847
ఓహ్, దేవుడా! పుస్తకాలు చదివితే ఇలాగే ఉంటుంది.

486
00:32:10,973 --> 00:32:12,933
పినలోపి, నువ్వు కనీసం శ్రద్ధగా వింటున్నావా?

487
00:32:12,933 --> 00:32:14,768
మాక్సీన్ ఇంకా డగ్లస్ గొడవ పడుతున్నారు.

488
00:32:14,768 --> 00:32:20,440
నేను సంతకం చేశాను. అది నా పేరు మీద ఉంది.
అధికారులకు లంచాలు ఇచ్చింది నేను, నువ్వు కాదు!

489
00:32:21,024 --> 00:32:22,901
ఓహ్, లేదు, లేదు. మాక్సీన్, నన్ను చెప్పనివ్వు...

490
00:32:23,694 --> 00:32:24,528
సరే.

491
00:32:24,528 --> 00:32:31,159
"కొందరు మనుషులు ఆల్ఫాలుగా పుడతారు,
మరికొందరు బీటాలుగా, డెల్టాలుగా అలా రకరకాలుగా పుడతారు.

492
00:32:31,660 --> 00:32:35,497
అలా ప్రతి వర్గంలోనూ కొన్ని ప్రత్యేకమైన లక్షణాలు
ఇంకా బరువులు ఉంటాయి."

493
00:32:35,497 --> 00:32:37,416
మనం అసలు విషయానికి వచ్చేద్దాం, హా?

494
00:32:38,417 --> 00:32:40,627
"పుట్టుక అనేది విధి.

495
00:32:40,627 --> 00:32:44,798
నేను నా ఆస్తులు పూర్తిగా

496
00:32:44,798 --> 00:32:51,722
నా కుమార్తె పినలోపికి ధారదత్తం చేస్తున్నాను.
నేను సంతకం చేసిన రోజు, నవంబర్ 2, 1969."

497
00:32:51,722 --> 00:32:55,058
- ఏంటి?
- అవును, ఆయన అదే చేశాడు.

498
00:32:56,935 --> 00:33:00,355
ఒక్క క్షణం ఆగండి. మా నాన్న తను చనిపోయే ముందు రోజు
తన వీలునామాని మార్చేశాడా?

499
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
మీ నాన్న గురించి నీకన్నా నాకే బాగా తెలుసని చెప్పాను కదా.

500
00:33:03,734 --> 00:33:05,194
ఓహ్, చెత్త.

501
00:33:08,989 --> 00:33:10,407
నేను సింగ్ సింగ్ జైలుకి వెళ్తానా?

502
00:33:10,407 --> 00:33:14,369
లేదు. లేదు, బేబీ. నేను అలా ఎప్పటికీ
జరగనివ్వను, మాక్సీన్. ఇది నా ప్రమాణం.

503
00:33:14,369 --> 00:33:16,246
- నన్ను నమ్ము.
- నిన్ను ఎలా నమ్మను, డగ్లస్?

504
00:33:16,246 --> 00:33:17,789
- నన్ను ఎలా నమ్మగలవా? ఏంటి?
- ఓహ్, మాక్సీన్.

505
00:33:18,790 --> 00:33:20,292
బాత్ టబ్ ఎక్కడ ఉంటుందో తెలుసా?

506
00:33:20,292 --> 00:33:23,003
ఇది సరైన సమయం లేదా ప్రదేశం కాదు అనుకుంటా.

507
00:33:23,003 --> 00:33:26,173
నాకు ప్రసనవేదన మొదలైంది. బిడ్డ బయటకు వస్తోంది.

508
00:33:26,173 --> 00:33:28,217
డగ్లస్, లేచి నిలబడు. అంబులెన్స్ కి ఫోన్ చేయి!

509
00:33:28,217 --> 00:33:31,220
వద్దు, హాస్పిటల్ కి వద్దు.
ఇంట్లో నీటిలో ప్రసవం చేయడం గురించి ప్లాన్ చేశాం.

510
00:33:31,220 --> 00:33:33,096
సరే. మీ ఇంటికి వెళ్దాం.

511
00:33:33,096 --> 00:33:35,182
లేదు, అందుకు సమయం లేదు. బిడ్డ ఇప్పుడే వచ్చేస్తోంది.

512
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
- నీటిలో ప్రసవం అంటే ఏంటి?
- సరే.

513
00:33:38,393 --> 00:33:40,187
డగ్లస్, ఏదో ఒకటి చేయి... ఆమెని ఎత్తుకో.

514
00:33:40,187 --> 00:33:42,606
- మన్నించండి!
- ఆమె బిడ్డని ప్రసవిస్తోంది!

515
00:33:42,606 --> 00:33:44,691
నాకు కత్తెర్లు ఇంకా తువ్వాళ్ళు కావాలి!

516
00:33:44,691 --> 00:33:46,026
కత్తెర్లు ఇంకా తువ్వాళ్లు. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

517
00:33:46,026 --> 00:33:47,110
సారీ.

518
00:33:56,870 --> 00:33:58,372
కత్తెర్లు ఎక్కడ దొరుకుతాయో తెలుసా?

519
00:33:58,956 --> 00:34:01,458
నా ఫ్రెండ్, తను బాత్ టబ్ లో బిడ్డని ప్రసవించబోతోంది.

520
00:34:01,458 --> 00:34:05,128
నీటిలో బిడ్డని ప్రసవించాలని ఆమె ఎంచుకుందా?

521
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
నాకు ఈ ఇల్లు అంటే చిరాకు.

522
00:34:09,675 --> 00:34:14,513
పామ్ బీచ్ జనరల్ హాస్పిటల్ లో
ప్రసూతి విభాగం కోసం పార్టీకి నేను ఆధ్వర్యం వహించాను.

523
00:34:17,224 --> 00:34:18,516
నాకు సమయం వచ్చింది.

524
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
ఆమె దగ్గరకి తీసుకువెళ్లు.

525
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
కొద్దిగా పోటుతో

526
00:34:25,565 --> 00:34:26,942
- నీటితో పాటు తోయి.
- అదీ.

527
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
సరే, చూడండి, ఆడవాళ్లూ, ఇక మీకు వదిలేసి వెళ్తాను.

528
00:34:30,404 --> 00:34:31,655
ఆగు! లేదు, లేదు, నాకు తను కావాలి.

529
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
నాకు బాగా నొప్పిగా ఉంటే నా భర్త చేయి నొక్కాలి అనుకున్నాను.

530
00:34:34,366 --> 00:34:36,952
- డగ్లస్! కూర్చో.
- ఎందుకు?

531
00:34:36,952 --> 00:34:38,620
ఎందుకంటే నువ్వు ఆమె చేయి పట్టుకోవాలి.

532
00:34:41,164 --> 00:34:42,875
సరే, లేడీస్, మనం కూనిరాగం కొనసాగిద్దాం.

533
00:34:42,875 --> 00:34:44,626
కూనిరాగం, కూనిరాగం, కూనిరాగం కొనసాగించండి.

534
00:34:44,626 --> 00:34:47,295
సరే, కాస్త శ్వాస తీసుకో, శ్వాస, శ్వాస.

535
00:34:47,295 --> 00:34:53,260
ఓహ్, దేవుడా! చాలా గట్టిగా నొక్కేస్తోంది.
నా చేయి నలిపేస్తున్నావు.

536
00:34:53,260 --> 00:34:54,844
కొద్దిగా శ్వాస పీల్చు ఇంకా గట్టిగా తోయి.

537
00:34:56,763 --> 00:34:58,140
నా ఎముకలు విరిచేసేలా ఉన్నావు!

538
00:34:58,724 --> 00:35:00,267
అతని జుట్టు లాగు. మరేం ఫర్వాలేదు!

539
00:35:01,351 --> 00:35:02,186
గట్టిగా తోసి తరువాత లాగు!

540
00:35:04,396 --> 00:35:06,815
- సాయం చేయండి.
- శ్వాస పీల్చు, సిల్వియా.

541
00:35:06,815 --> 00:35:07,941
తోసి లోపలికి లాగు!

542
00:35:07,941 --> 00:35:09,359
శ్వాస పీల్చు, సిల్వియా.

543
00:35:11,236 --> 00:35:12,487
సాయం చేయండి!

544
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
ఓహ్, దేవుడా.

545
00:35:14,573 --> 00:35:15,657
బిడ్డ బయటకొస్తోంది!

546
00:35:25,292 --> 00:35:26,835
పేగుని కోయి, మాక్సీన్.

547
00:35:27,461 --> 00:35:28,378
నేనా?

548
00:35:28,962 --> 00:35:30,005
ఆహ్... ఆహ్, బంగారం.

549
00:35:31,632 --> 00:35:32,633
నా వల్ల కాదు.

550
00:35:33,383 --> 00:35:34,384
నేను చేయలేను.

551
00:35:36,887 --> 00:35:38,722
నేను చేస్తాను.

552
00:35:44,394 --> 00:35:45,229
మగబిడ్డ.

553
00:35:46,688 --> 00:35:48,232
వీడు మగబిడ్డ.

554
00:35:51,860 --> 00:35:55,239
మనం వీడిని షెల్బీ అని పిలుద్దాం.

555
00:35:56,281 --> 00:35:58,325
మేము జాక్ అని పేరు పెడదాం అనుకున్నాం.

556
00:36:03,288 --> 00:36:05,040
జాక్ షెల్బీ.

557
00:36:20,264 --> 00:36:22,182
నువ్వు అది చూడాల్సి వచ్చినందుకు సారీ, నార్మా.

558
00:36:23,100 --> 00:36:26,311
చూడటం అనేది వాస్తవం అవుతుందని నాకు తెలుసు.

559
00:36:27,062 --> 00:36:28,522
అతను మంచి మనిషి.

560
00:36:29,523 --> 00:36:33,277
తెలివైన వాడు, డబ్బున్న వాడు, రాజకుటుంబం వారసుడు.

561
00:36:36,238 --> 00:36:40,826
నీ ఆశీర్వాదం కోసం అడిగే అర్హత నాకు ఉంది అంటావా?

562
00:36:50,627 --> 00:36:51,837
నీకు ఇన్సులిన్ ఇచ్చే వేళ అయింది.

563
00:36:59,553 --> 00:37:02,431
నార్మా, ఇది ఏంటి?

564
00:37:08,979 --> 00:37:10,480
నువ్వు ఏం చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

565
00:37:16,820 --> 00:37:18,530
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవాలి అనుకుంటున్నావు.

566
00:37:21,867 --> 00:37:26,955
నీ ఇంట్లోకి అందరూ జొరబడిపోయి నిన్ను
మూలకి నెట్టేయడం చాలా ఘోరంగా అనిపిస్తుంది.

567
00:37:28,665 --> 00:37:32,503
విను, నేను మొదట్లో మాక్సీన్ ని నమ్మలేదు,
కానీ ఇప్పుడు నమ్ముతున్నాను.

568
00:37:34,046 --> 00:37:36,632
నిన్ను లేదా నన్ను బాధపెట్టేలా తను ఏ పనీ చేయదు.

569
00:37:40,010 --> 00:37:42,804
ఈ లోగా, నేను ఈ తుపాకులు అవీ తీసేసి

570
00:37:42,804 --> 00:37:44,056
వాటిని దూరంగా పెడతాను

571
00:37:44,056 --> 00:37:46,558
ఎందుకంటే ఈ ఇంట్లో ఎలాంటి విషాద సంఘటనలు
జరగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

572
00:37:47,476 --> 00:37:48,644
బూ!

573
00:37:48,644 --> 00:37:50,562
నార్మా, నువ్వు నాకు బాగా తెలిసి ఉండకపోతే

574
00:37:51,855 --> 00:37:55,108
ఆ అంత్యక్రియల సమయంలో ఒకపక్క
బ్యాగ్ పైప్స్ వాయిస్తుండగా నువ్వు మాక్సీన్ ని స్వయంగా

575
00:37:55,108 --> 00:37:58,987
నిర్దాక్షిణ్యంగా ఆమెని హత్య చేయడానికి
కుట్ర పన్నావని అనుకుని ఉండేవాడిని.

576
00:38:21,260 --> 00:38:22,386
హేయ్, నువ్వు.

577
00:38:24,513 --> 00:38:25,514
హేయ్.

578
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
విచిత్రంగా ఉంది.

579
00:38:34,731 --> 00:38:37,359
పరిస్థితులు మారకపోయి ఉంటే, ఇది నా ఇల్లు అయి ఉండేది.

580
00:38:40,946 --> 00:38:42,823
ఇంకా నీకు ఒక బిడ్డ పుట్టి ఉండేది.

581
00:38:46,326 --> 00:38:47,578
అది అలా జరగాలని రాసి లేదు.

582
00:38:49,788 --> 00:38:51,582
ఒప్పుకుంటాను, ఇది నిజంగా ఒక రోలర్ కోస్టర్ జీవితం.

583
00:38:51,582 --> 00:38:55,544
పెళ్లి చేసుకోవడం, బిడ్డ పుడుతుందని ఆశించడం ఇంకా...

584
00:39:01,341 --> 00:39:03,177
మాక్స్, బంగారం, ఏంటి విషయం?

585
00:39:05,262 --> 00:39:08,557
నిజానికి జరిగింది అది కాదు.

586
00:39:12,019 --> 00:39:18,066
మన పెళ్లి జరగడానికి ముందే నేను బిడ్డని కోల్పోయాను,
సరిగ్గా పెళ్లికి ముందు.

587
00:39:18,066 --> 00:39:20,194
కానీ నీకు చెప్పాలని అనుకోలేదు
ఎందుకంటే నువ్వు హుషారుగా ఉన్నావు,

588
00:39:20,194 --> 00:39:22,029
అందుకే నిన్ను నిరాశపర్చాలని అనుకోలేదు.

589
00:39:22,029 --> 00:39:25,282
నేను అనుకున్నాను... నేను మళ్లీ గర్భవతిని కావడం
తేలికే అనుకున్నాను.

590
00:39:28,660 --> 00:39:31,997
సారీ. నేను తప్పు చేశాను. నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

591
00:39:32,998 --> 00:39:35,000
ఇన్ని రోజులలో, నీకు చెప్పేసి ఉండాల్సింది.
అది నేను చేసిన తప్పు.

592
00:39:35,000 --> 00:39:36,376
కానీ నన్ను క్షమించానని దయచేసి చెప్పు.

593
00:39:38,795 --> 00:39:40,130
మరేం ఫర్వాలేదని దయచేసి నాకు చెప్పు.

594
00:39:43,175 --> 00:39:44,551
డగ్లస్, దయచేసి ఏదో ఒకటి మాట్లాడు.

595
00:39:46,887 --> 00:39:48,680
నేను వెళ్లి కారు తీసుకువస్తాను.

596
00:40:02,402 --> 00:40:05,239
చేతి వేళ్లూ, కాలి వేళ్లూ భద్రం. ఇంకా నీ ముక్కు.

597
00:40:06,406 --> 00:40:07,950
దేవుడా.

598
00:40:10,869 --> 00:40:12,454
మనం వెళదామా, డార్లింగ్?

599
00:40:19,002 --> 00:40:22,798
డగ్లస్, నువ్వు, నేను మాట్లాడుకోవాలి.

600
00:40:25,926 --> 00:40:27,761
ఇప్పుడు సమయం కాదు, ఎవెలిన్.

601
00:40:27,761 --> 00:40:32,057
తన సొంత తండ్రిని హత్య చేసిన అమ్మాయికి

602
00:40:32,057 --> 00:40:34,268
అతని ఆస్తి అంతా దక్కడం చాలా సిగ్గుచేటుగా ఉంది.

603
00:40:36,687 --> 00:40:39,690
స్కీట్ ని లిండా చంపలేదని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

604
00:40:39,690 --> 00:40:44,528
అందుకు ఇరవై ఏళ్లు పట్టి ఉండచ్చు,
కానీ ఆమె పేల్చిన బులెట్ అతడిని చంపింది.

605
00:40:47,155 --> 00:40:50,826
ఆ రోజు జరిగిన ఘటనని చూసింది నువ్వు, నేను మాత్రమే.

606
00:40:50,826 --> 00:40:54,955
మనం గనుక ఒకరికి ఒకరం సహకరించుకుంటే, మరి,

607
00:40:55,664 --> 00:40:58,375
ఇద్దరు మనుషులు అంగీకరిస్తే అదే నిజం అవుతుంది.

608
00:41:02,713 --> 00:41:04,089
దాని గురించి ఆలోచించు.

609
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
చెప్పండి?

610
00:41:13,015 --> 00:41:15,976
నేను మిసెస్ మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ కోసం చూస్తున్నాను.

611
00:41:34,453 --> 00:41:36,413
నీకు గుడ్ బై చెబుదామని వచ్చాను.

612
00:41:37,706 --> 00:41:40,250
నువ్వు వెళ్లి ఆ బిడ్డని చూడు. వాడు భలే అందంగా ఉన్నాడు.

613
00:41:41,877 --> 00:41:42,878
బిడ్డ పుట్టాడా?

614
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
సిల్వియా టబ్బులో బిడ్డని ప్రసవించింది.

615
00:41:45,297 --> 00:41:46,465
డగ్లస్ తల కొట్టుకుని పెంకు పగిలింది.

616
00:41:46,465 --> 00:41:48,759
ఎవెలిన్ పెద్దగా బాధపడదని ఆశిస్తాను.

617
00:41:48,759 --> 00:41:50,260
ఇది ఎవెలిన్ ఇల్లు కాదు.

618
00:41:51,970 --> 00:41:53,430
అది నా బాత్ టబ్.

619
00:41:54,431 --> 00:41:55,933
ఇదంతా నా సొంతం.

620
00:41:56,892 --> 00:41:58,060
మాక్సీన్...

621
00:42:00,729 --> 00:42:02,481
ఇది నా జీవితంలో అత్యంత విషాదకరమైన రోజు.

622
00:42:04,274 --> 00:42:05,567
చాలా సారీ.

623
00:42:08,320 --> 00:42:10,030
మనకి కావల్సింది ఎప్పుడూ మనకి దక్కదు.

624
00:42:33,011 --> 00:42:36,390
ఎవెలిన్, డగ్లస్ ని చూశావా?

625
00:42:36,390 --> 00:42:39,017
ఫెడోరా టోపీ పెట్టుకున్న వ్యక్తి ఇప్పుడే తనని తీసుకువెళ్లాడు.

626
00:42:43,814 --> 00:42:45,399
అతను ఏమీ చెప్పలేదు, కదా?

627
00:42:45,399 --> 00:42:48,861
అతను "ఇదంతా నా తప్పు. నన్ను తీసుకెళ్లండి,
తనని కాదు" అనడం విన్నాను.

628
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
"తననా"?

629
00:42:52,865 --> 00:42:53,866
అవును.

630
00:42:54,533 --> 00:42:56,493
అతను నీ గురించే అన్నాడని అనుకుంటున్నాను.

631
00:43:01,540 --> 00:43:02,916
ఓహ్, డగ్లస్.

632
00:43:05,878 --> 00:43:08,130
న్యూ జెర్సీ నుంచి వచ్చిన
ఒక పొడవైన చెత్తదాన్ని నువ్వు చూశావా?

633
00:43:08,130 --> 00:43:09,631
ఆమె నా కెమెరాని దొంగిలించింది.

634
00:43:11,758 --> 00:43:12,759
చూడలేదు.

635
00:43:15,804 --> 00:43:17,014
రాబర్ట్?

636
00:43:19,558 --> 00:43:22,352
రాబర్ట్, ఎక్కడ ఉన్నావు? నీతో పని ఉంది.

637
00:43:24,438 --> 00:43:25,647
రాబర్ట్?

638
00:43:26,440 --> 00:43:29,359
మాక్సీన్. హమ్మయ్య, నేను కంగారు పడుతున్నాను.

639
00:43:29,902 --> 00:43:31,153
మిట్జీ, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

640
00:43:31,695 --> 00:43:33,780
రాబర్ట్ ఫోన్ చేసి నార్మాని చూసుకుంటావా అని అడిగాడు.

641
00:43:34,323 --> 00:43:36,617
- అతను ఒక ఫ్రెండ్ తో కలిసి బయటకి వెళ్లాడు.
- ఎక్కడికి?

642
00:43:37,576 --> 00:43:40,621
ఏదైనా అర్జెంట్ అయితే బ్రేకర్స్ హోటల్ కి ఫోన్ చేయమన్నాడు.

643
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
అది ఏమైనా అర్జెంట్ పనా?

644
00:43:44,541 --> 00:43:45,751
మిట్జీ.

645
00:43:51,006 --> 00:43:54,384
మిస్టర్ డెలాకోర్ట్... అతను వెళ్లిపోయాడు.

646
00:43:56,136 --> 00:43:57,471
పోలీసులు అతడిని తీసుకువెళ్లారు.

647
00:43:59,056 --> 00:44:01,183
పెర్రీ డోనహ్యూ వ్యాపారం వల్ల ఇదంతా జరిగింది.

648
00:44:02,267 --> 00:44:04,895
కానీ మిస్టర్ డెలాకోర్ట్ ఏ తప్పూ చేయలేదు, కదా?

649
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
లేదు. లేదు, నిజంగా ఏ నేరం చేయలేదు.

650
00:44:08,148 --> 00:44:09,816
పరిస్థితులు చాలా వేగంగా మారిపోవచ్చు.

651
00:44:10,359 --> 00:44:13,529
జాగ్రత్తగా చూసుకో... నువ్వు నీ భవిష్యత్తుని
మంచిగా ప్లాన్ చేసుకుంటానని ప్రామిస్ చేశావు.

652
00:44:13,529 --> 00:44:15,656
బార్బీజాన్ అవకాశాలు కల్పిస్తుంది, తెలుసు కదా.

653
00:44:16,573 --> 00:44:21,161
నా ఫ్రెండ్ స్టెఫనీని చూడు.
బార్బీజాన్ కారణంగా, తను ఒక యువరాజుతో డేటింగ్ చేస్తోంది.

654
00:44:23,080 --> 00:44:25,290
యువరాణి స్టెఫనీ కూడా బార్బీజాన్ లో శిక్షణ పొందిందా?

655
00:44:25,958 --> 00:44:27,334
ఆమె నా క్లాసులో చదివేది.

656
00:44:27,835 --> 00:44:30,546
అంతరిక్ష ప్రయోగం సమయంలో ఆమెని చూశాను,
తను యువరాజుతో కనిపించింది.

657
00:44:35,509 --> 00:44:39,263
సరే, కానీ ఎదుటివాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు అనే దాని మీద
ఎక్కువగా దృష్టి పెట్టకు.

658
00:44:41,682 --> 00:44:42,933
నువ్వు ఉండి నార్మాని చూసుకోగలవా?

659
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
తప్పకుండా.

660
00:44:45,686 --> 00:44:47,020
ఎందుకంటే నేను అలసిపోయాను.

661
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
థాంక్స్, ఫ్రెండ్.

662
00:45:09,293 --> 00:45:10,294
కాఫీ సిద్ధంగా ఉంది.

663
00:45:14,173 --> 00:45:15,340
నేను అక్కడ నుండి...

664
00:45:15,340 --> 00:45:19,219
నీ కొత్త ఫ్రెండ్ తో బ్రేకర్స్ హోటల్ కి వెళ్లావు.
మిట్జీ చెప్పింది.

665
00:45:27,769 --> 00:45:30,022
నేను కొద్దిరోజులు దూరంగా వెళ్లిపోవచ్చు, మాక్సీన్.

666
00:45:31,064 --> 00:45:32,065
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

667
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
ఫ్రాన్స్ దక్షిణ ప్రాంతం.

668
00:45:36,320 --> 00:45:37,321
ఎన్ని రోజులు?

669
00:45:37,905 --> 00:45:42,367
కొద్ది నెలల పాటు. నార్మా కోలుకుంటుందని తెలుసు,
ఎందుకంటే ఆమెకు నువ్వు ఉన్నావు.

670
00:45:44,244 --> 00:45:45,662
కానీ నాకు ఎవరూ లేరు.

671
00:45:49,333 --> 00:45:52,044
డగ్లస్ ని విచారణకి తీసుకువెళ్లారు.
అది మంచిగా అనిపించడం లేదు.

672
00:45:54,296 --> 00:45:56,215
నేను నీకు ఏం చెప్పానో అది మర్చిపో.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

673
00:45:56,215 --> 00:45:59,510
నాకు పెద్దగా పరిచయం లేని వ్యక్తి కోసం
నిన్ను, నార్మాని ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లలేను.

674
00:46:02,763 --> 00:46:05,682
చూడు, నేను డగ్లస్ తో లేచిపోవడానికి ముందు
నాకు అతని గురించి పెద్దగా తెలియదు.

675
00:46:07,976 --> 00:46:11,396
కొన్ని ఫీలింగ్స్ మనల్ని మోసం చేయచ్చు.

676
00:46:14,816 --> 00:46:16,652
కానీ నేను తీసుకున్న అతి మంచి నిర్ణయం అదే.

677
00:46:18,320 --> 00:46:19,613
నీ యువరాజుతో వెళ్లు.

678
00:46:20,614 --> 00:46:25,035
అతని దగ్గర నార్మా డబ్బు రెండు లక్షల యాభై వేలు ఉంది,
కాబట్టి దాన్ని జల్సాగా ఖర్చు చేయి.

679
00:46:30,123 --> 00:46:31,124
థాంక్యూ.

680
00:46:31,124 --> 00:46:34,628
నేను నిజంగానే చెబుతున్నాను.
దాన్ని పూర్తిగా ఖర్చు పెట్టించు.

681
00:46:35,379 --> 00:46:38,257
ప్రతి రోజూ షాంపైన్ ఇంకా కేవియర్ ఆస్వాదించు.
నాకు ప్రామిస్ చేయి.

682
00:46:41,677 --> 00:46:42,845
ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నావు?

683
00:46:42,845 --> 00:46:44,805
ఈ మధ్యాహ్నం తను వచ్చి నన్ను తీసుకువెళ్తాడు.

684
00:46:46,890 --> 00:46:48,392
అయితే నువ్వు వెళ్లి సర్దుకోవడం మంచిది.

685
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
ఐ లవ్ యూ.

686
00:47:05,367 --> 00:47:06,577
సారీ, నార్మా.

687
00:47:08,120 --> 00:47:09,580
మన లక్ష్యానికి చాలా దగ్గరగా వచ్చేశాం.

688
00:47:13,041 --> 00:47:15,043
రాబర్ట్ తన ప్రియుడి దగ్గరకి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

689
00:47:16,170 --> 00:47:18,589
ఇంకా నేను నాకు కావల్సింది దక్కించుకోవాలి.

690
00:47:18,589 --> 00:47:20,340
ఇవన్నీ క్యాష్ చేసి ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

691
00:47:24,678 --> 00:47:29,057
ఇన్ని చెక్కులు ఇంకా ఇంత పెద్ద మొత్తాలు
క్యాష్ చేసుకోవాలి అంటే ఇంకొకరి సంతకం కూడా బ్యాంకుకి కావాలి.

692
00:47:29,558 --> 00:47:30,976
బహుశా, మీ భర్త సంతకం చేయచ్చా?

693
00:47:32,394 --> 00:47:35,063
ఈ చెత్త అకౌంట్ నా పేరు మీద ఉంది.

694
00:47:35,063 --> 00:47:38,066
నేను ఏదైనా గొడవ చేయడానికి ముందు
నాకు ఈ చెక్కులు నగదుగా మార్చి ఇవ్వండి.

695
00:47:39,276 --> 00:47:40,861
నేను వెళ్లి మా మేనేజరుతో మాట్లాడి వస్తాను.

696
00:47:49,912 --> 00:47:51,872
ఇంటర్పోల్ కి కావలెను

697
00:47:54,499 --> 00:47:56,251
{\an8}రెజినాల్డ్ బ్యాగిన్స్

698
00:47:56,251 --> 00:48:00,005
{\an8}గుర్తింపుల చోరీ, ఫోర్జరీ, ఆర్థిక మోసాలు

699
00:48:01,006 --> 00:48:02,716
ఫోటో వద్దు.

700
00:48:03,800 --> 00:48:06,845
రఖేల్ మాటలు నా చెవిలో ప్రతిధ్వనించాయి.

701
00:48:06,845 --> 00:48:11,225
పామ్ బీచ్ లో, జైలు శిక్ష నుంచి తప్పించుకోవాలంటే
ముడుపులు చెల్లించాలి.

702
00:48:11,850 --> 00:48:12,976
లేదా పోలీసులకి సమాచారం ఇవ్వాలి.

703
00:48:18,440 --> 00:48:19,733
దయచేసి నన్ను తప్పు పట్టకండి.

704
00:48:21,026 --> 00:48:25,072
నేను చేసే ప్రతి పనీ నేను అత్యంత ఆత్మీయంగా
చూసుకునే నా వాళ్ల మేలు కోసమే చేస్తాను.

705
00:48:25,072 --> 00:48:28,867
గుర్తింపు దొంగతనం, ఫోర్జరీ, ఆర్థిక మోసాలు,

706
00:48:28,867 --> 00:48:30,953
ఇంకా డజనుకు పైగా వేర్వేరు దొంగపేర్లు.

707
00:48:30,953 --> 00:48:33,789
మీరు చిన్న చేపని పట్టుకున్నారు.
నేను మీకు ఒక పెద్ద తిమింగలాన్ని పట్టిస్తున్నాను.

708
00:48:34,831 --> 00:48:38,168
అయితే ఈ తిమింగలం ఎక్కడ ఉంది?

709
00:48:39,169 --> 00:48:42,673
మొదటగా, నా భర్త మీద ఉన్న అన్ని కేసులు
తొలగిస్తామని నాకు హామీ ఇవ్వాలి.

710
00:48:42,673 --> 00:48:47,803
ఇంకా స్వాధీనం చేసుకున్న ఆస్తులన్నీ,
తిరిగి డెలాకోర్ట్ ఎస్టేట్ కి అప్పగించాలి.

711
00:48:49,263 --> 00:48:50,639
సరే. సమాచారం ఇవ్వండి.

712
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
ఆ యువరాజు...

713
00:49:03,777 --> 00:49:05,070
బ్రేకర్స్ హోటల్ లో బస చేస్తున్నాడు.

714
00:49:29,553 --> 00:49:31,138
ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నావా?

715
00:49:31,722 --> 00:49:32,890
వెళ్లచ్చు.

716
00:49:37,519 --> 00:49:38,937
కానీ, త్వరగా విడుదలయ్యాడు.

717
00:49:38,937 --> 00:49:41,607
అభినందనలు. నువ్వు ఏదో అద్భుతం చేసి ఉంటావు.

718
00:49:43,233 --> 00:49:44,818
అవును, అలాంటిదే జరిగింది.

719
00:49:49,865 --> 00:49:51,700
నా యువరాజు వస్తాడని అనుకోవడం లేదు.

720
00:49:53,952 --> 00:49:57,289
సారీ. చాలా సారీ.

721
00:50:10,219 --> 00:50:14,223
{\an8}విల్లా 220

722
00:51:09,278 --> 00:51:11,280
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్