'మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై' నవల ఆధారంగా
జూలియెట్ మెక్ డానియెల్ రచన
వివాహ ప్రార్థన మందిరం తెరిచి ఉంది
- నవ్వాలి. - నేను, మాక్సీన్ హోర్టన్, నిన్ను...
డగ్లస్ డార్బీ డెలాకోర్ట్ సిమన్స్ అనే నిన్ను, చట్టపరంగా పెళ్లాడిన భర్తగా స్వీకరిస్తున్నాను.
ఈ రోజు నుండి రాబోయే రోజులన్నీ నిన్ను ఇంకా నీతో బంధాన్ని కలిగి ఉంటాను.
మరణం మనల్ని విడిదీసేంత వరకూ.
ఇప్పుడు నీ వంతు, మిత్రమా.
"ప్రియమైన మాక్సీన్.
నిన్న రాత్రి నువ్వు నిదురిస్తుండగా నేను చూసినప్పుడు,
అప్పుడు, నా గతంలో కొన్నిసార్లు...
నాకు నేను నచ్చకుండా ఎలా ఉండేవాడిని అని ఆలోచించాను."
"కానీ నీతో ఇంకా జాక్ తో, నా జీవితం కొత్తగా ప్రారంభమైంది అనిపిస్తోంది."
నేను...
నేను బేబీ జాక్ ని మా నాన్న జాక్ పేరుతో పిలుస్తున్నాను.
అది ఫర్వాలేదు కదా?
చక్కగా ఉంది.
- మాకు బిడ్డ పుట్టబోతున్నాడు. - అభినందనలు.
థాంక్యూ. అందరికీ విరుద్ధంగా మేము కొన్ని పనులు చేస్తున్నాం.
ఇది లాస్ వేగాస్. ఇంత తక్కువ సమయంలో పెళ్లి చేయడం మీకే మొదటిసారి కాదు.
మేము ఏమీ పెద్దగా ఆలోచించలేదు.
ఓహ్, చెత్త!
ఇది పిచ్చితనం. మనం పూల్ బాయ్ కోసం ఎందుకు ఎదురుచూస్తున్నాం?
రాబర్ట్ ఎప్పుడూ నార్మాకి తోడుగా ఉంటాడు. అతను ఏ క్షణంలో అయినా వచ్చేస్తాడు.
మనం ఇంకొక తోడుని తీసుకువెళ్లలేము. మనం ఈ కారుని కూడా భరించలేము.
మనం ఏదీ భరించలేము. అన్నీ పనికిరాని ఆస్తులు.
ఆ చెత్తవెధవ పెర్రీ ఇంకా ఆ పిచ్చి అపార్టుమెంట్లు. చెత్త.
డగ్లస్, మనం బాగానే ఉంటామని నీకు చెప్పాను కదా.
చూడు, నేను నార్మా ఇన్విటేషన్లు పంపేశాను.
కానీ పార్టీ అనేది బిజినెస్ ప్లాన్ కాదని నీకు కూడా చెప్పాను.
డెలాకోర్ట్ ఖాతాలన్నీ ఖాళీ అయిపోయాయి, మాక్స్.
ఇంకా నువ్వు చెప్పకముందే
నేను నీకు చెప్పాను, ఇది కేవలం పార్టీ కాదు.
ఈ ఎస్టేట్ ఇలాగే డబ్బు గడిస్తుంది.
నన్ను నమ్ము చాలు.
డైనాహ్. ఏంటి... నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
లేదు, నేను బాగా లేను. ఫెడరల్ పోలీసులు పెర్రీని అరెస్టు చేశారు.
ఫెడోరా టోపీ పెట్టుకున్న ఒక వ్యక్తి మా ఇంటికి వచ్చాడు
ఇంకా పట్టపగలు నడివీధిలో పెర్రీని పట్టుకున్నాడు.
అయ్యో దేవుడా, చాలా సారీ.
మొత్తానికి నీకు కావలసింది దక్కించుకున్నావు.
నేను పోటీలో లేకుండా తప్పించగలిగావు.
తన భర్త సింగ్ సింగ్ జైలులో ఖైదీగా ఉండగా, ఎవ్వరూ ఆ వాలంటీర్ కి విరాళాలు ఇవ్వరు.
నిన్ను పోటీ నుండి తప్పించాలని ఎవరూ ప్రయత్నించలేదు. డైనాహ్, ప్రామిస్ గా చెప్తున్నాను.
మీ ఇద్దరూ కూడా అరెస్ట్ అవుతారు. మీ గురించి పోలీసులకి చెప్పేయమని సింగ్ సింగ్ లో ఉన్న పెర్రీకి చెప్పాను.
వోహ్, డైనాహ్. అలా ఎందుకు చెప్పావు?
వాస్తవం ఏమిటంటే, డగ్లస్ కి ఏమీ తెలియదు. ఏ విషయమూ తెలియదు.
నేను ఆ వ్యాపారంలో మొత్తంగా కేవలం ఐదు నిమిషాలే పాల్గొన్నాను...
ఇదంతా ఎఫ్.బి.ఐ. పోలీసులకి చెప్పు.
ఆ అంత్యక్రియలకి నేను ఆలస్యంగా వెళ్లలేను.
వాళ్లు అర్హులైన బ్యాచిలర్స్ తో జత కడుతున్నారు.
నేను కూడా నా భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించుకోవాలి.
సరే.
అది బాధాకరం.
- మాక్సీన్? - ఏంటి?
నాకు ఏమీ తెలియకుండా లేదు.
దాని ఉద్దేశం ఖచ్చితంగా ఏంటి? "ఏమీ తెలియకుండా లేదు" అంటే ఏంటి?
నేను కొందరి చేతులు తడిపాను.
ఓహ్, లేదు. మన పని అయిపోయింది.
మన పని అయిపోయింది.
పెరటిలో స్మశానం ఉన్న కుటుంబం అమెరికాలో మనం ఒక్కళ్లమే అనుకుంట కదా?
చాలా అరుదుగా ఉంటారు.
- ఈ కుర్చీలో ఎవరైనా ఉన్నారా? - అవును... లేదు, కూర్చోవచ్చు.
డైనాహ్ డోనహ్యూ,
- గతంలో హెల్మ్ స్కాట్, పూర్వం క్రెస్కాట్. - ఆక్సెల్. ఆక్సెల్ రోసెన్ హిప్స్.
సింసినాటీ రోసెన్ హిప్స్ మీరేనా?
- అవును, అదే అనుకుంటా. అవును. - నాకు చాలా ఇష్టం.
రోలిన్స్
- చేతులు తడిపావా? ఎలా? వాజలైన్ రాశావా? ఉమ్మావా? - వ్యాపారం చేయాలంటే అలాంటివి భరించక తప్పదు.
మనం ఏదైనా పని ప్రారంభిస్తే, దాని గురించి అందరికీ తెలియాలి.
"తెలియాలి" అంటే అర్థం మనం ఖర్చు చేయాలి.
వాస్తవంగా, అది నార్మా డబ్బు.
తెలియాలా? ఎవరికి తెలియాలి?
నేను ఆరుగురు సిటీ కౌన్సిల్ సభ్యులకి, ఒక ఎక్స్ పెడిటర్ అధికారికి,
ప్లానింగ్ కమిషన్ లో కొందరికి, ఇంకా పింకీ సహచరులు మరో నలుగురికీ లంచాలు ఇచ్చాను.
వాళ్లు ఏం చేస్తారో నాకు తెలియదు.
ఫెడరల్ పోలీసులు తరువాత అతనితోనే మాట్లాడతారు.
అతను నోరు మెదపకుండా ధైర్యంగా ఉంటాడని ఆశిస్తాను.
సరే, ఈ రోజు తరువాత ఇంక అంతా నీదే.
బహుశా నాన్న ఆత్మ నిన్ను పట్టి పీడిస్తుందేమో.
మీ నాన్న గురించి నీకంటే నాకే బాగా తెలుసు అనుకుంటా.
ఓహ్, దేవుడా.
హాయ్. అమ్మాయిలూ. ఓహ్, దేవుడా. మీరు వచ్చారు.
అవసరంలో ఉన్నప్పుడు మా సోదరిని విడిచిపెట్టలేము కదా.
థాంక్యూ.
నువ్వు కూడా వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.
ఇది అంత్యక్రియల కార్యక్రమం. నా సంతాపం.
సరే, నేను ఈ బాధని భరించడానికి నాకు మీ అందరి సాయం కావాలి.
ఖచ్చితంగా.
సాయమా? ఏ సాయం?
పూర్వకాలంలో,
సెల్టిక్ మహిళలు అందరూ గుమిగూడి చనిపోయిన వాళ్ల మీద పడి ఏడ్చేవారు.
వాళ్ల బాధనంతా బయటకు వెళ్లగక్కేవారు.
నమ్మండి,
ఈ శ్వేతజాతి ఆంగ్లో శాక్సన్ ప్రొటెస్టంట్ కుటుంబాల వాళ్లు
ఒక మహిళ బహిరంగంగా తన ఫీలింగ్స్ ని వ్యక్తం చేస్తే సహించలేరు.
కాబట్టి వాళ్లకి మన తడాఖా చూపిద్దాం.
స్వీటీ. స్వీటీ, ఎవెలిన్ మాట్లాడటం పూర్తయ్యేవరకూ మనం ఆగుదాం.
లేదు, లేదు. ఆ ఏడుపు అందుకు కాదు...
ఆమె భర్త రేపు సైన్యంలోకి వెళ్తున్నాడు.
వియత్నాం దేశానికా? అయ్యో.
సిల్వియా, మేము అలా జరగనివ్వము.
- వింటున్నావా? - సరే.
జీవితం అనూహ్యమైనది.
మనం ప్రేమించే వ్యక్తులు మనకి ఎప్పుడు ఎలా దూరం అవుతారో మనం ఊహించలేము.
సుదీర్ఘమైన అనారోగ్యం తరువాత కూడా, అనూహ్యమైనది ఏదైనా జరగచ్చు.
ఫైబ్రోసిస్.
ఒకటి మాత్రం ఖచ్చితంగా నిజం
అది ఏమిటంటే ఇరవై ఏళ్ల కిందట, నా స్కీట్ ని దురదృష్టం కొద్దీ ఒక బులెట్ గాయపర్చింది.
అదృష్టం కొద్దీ, తను ఈ రెండు దశాబ్దాల పాటు జీవించి ఉన్నా కూడా, తనని చూసుకోవడం మాకు కష్టమైంది.
అతని బాధ, అతని కోపం,
అతని విచిత్రమైన పుస్తకాలు చదివే అలవాట్లు, ఇబ్బందిగా మారాయి.
కానీ మాజీ సైనికులైన మీకు తెలుసు, పదునైన తునకలు కూడా ప్రయాణిస్తాయి.
ఆ హంతక వ్యక్తి పేల్చిన బులెట్
తన లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి ఇరవై ఏళ్లు పట్టి ఉండచ్చు.
కానీ నేను చాలామంది లాయర్లను సంప్రదించాను,
హత్య కేసుకు సంబంధించి ఎలాంటి కాలపరిమితి లేదని వాళ్లు స్పష్టం చేశారు.
నాకు సంతోషం కలిగించే విషయం ఏమిటంటే
ఆ ట్రిగర్ ని ఎవరు నొక్కారో
ఆ చౌకబారు మనుషులు జీవితాంతం జైలులో గడపాలన్న ఆలోచనతో
ఈపాటికి వణికిపోతూ ఉంటారు.
నీ సవతి తల్లి ఇప్పుడు నిన్ను హంతకురాలు అని నిందిస్తోందా?
ఆమె పుండు మీద కారం చల్లుతోంది. ఆమె దగ్గర ఏ ఆధారాలూ లేవు.
ఇంకా ఇప్పుడు, రోలిన్స్ సంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తూ,
మన సంప్రదాయ లాగూలని ధరించుదాం,
ఇంకా బ్యాగ్ పైప్ వాయిద్యం వినిపిస్తుండగా హగీస్ విందుని ఆస్వాదిద్దాం,
రోలిన్స్ కుటుంబానికి సరికొత్త లీడర్ ని నియమించుకుందాం.
హజాహ్!
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?
లేదు, మనందరం లాగూలు తొడుక్కుని స్కీట్ వీలునామా చదవాలని ఆమె ఆడంబరంగా చెబుతోంది.
లాగూలా? లాగూలు అంటే ఏంటి?
రోలిన్స్ సంప్రదాయ వేషధారణ. నా లాగూని నేను తెచ్చుకున్నాను.
ఏంటి? డగ్లస్, ఇది నా సంప్రదాయం.
కానీ నేను ఇక్కడ వీళ్ల సంప్రదాయానికి తగినట్లు లేను. అలా గోళ్లు కొరక్కు.
- నా షర్ట్ ని తెచ్చుకోవడం మర్చిపోయాను. - అల్మారాలో ఉంది.
నీ ప్రియుడి షర్ట్ ని నువ్వు ఎప్పుడూ అరువు తీసుకోలేదా?
- లేదు. - జీవితంలో అతిగొప్ప అనుభూతులలో అది ఒకటి.
ప్లీజ్, నీకు కావలసింది తీసుకో.
నీ స్కాటిష్ వారసత్వం గురించి నాకు తెలియలేదు. నువ్వు చాలా సర్ ప్రైజులు ఇస్తున్నావు.
అవును, అది ఆ విచిత్రమైన కుటుంబ సంప్రదాయం.
- ఈ లాగూ గురించి చెబుతున్నాను. - అది నీ కుటుంబం కాదా?
లేదు, వాళ్లు నా కుటుంబం కాదు. కానీ ఆ అంత్యక్రియలకు నేను కూడా వెళ్లాల్సి ఉంది, తెలుసా?
నా షర్ట్ నీకు ఎంత బాగా సరిపోయిందో చూడు.
థాంక్యూ.
నన్ను కూడా నీతో పాటు రమ్మంటావా?
అంత్యక్రియలకా?
వద్దు.
నాకు రావాలని చాలా కోరికగా ఉంది.
అవును, కానీ అక్కడ మనుషులు అర్థం చేసుకోలేరు.
అది నువ్వు రాదగిన ప్రదేశం కాదు.
రాబర్ట్, ఒక యువరాజు తనకు నచ్చిన చోటుకి వెళ్లగలడు.
నాకు నీతో పాటు రావాలని ఉంది.
నాకు ఇప్పటికే ఒక డేట్ ఉంది.
మనం కలిసే చేద్దాం... అమెరికన్లు దాన్ని ఏం అంటారు... డబుల్ డేట్?
నేను యువరాణిని తీసుకువస్తాను, ఇంకా నువ్వు నా షర్ట్ వేసుకో.
నేను నీ ఒళ్లంతా కప్పేస్తాను, కానీ అది ఎవరికీ తెలియదు.
ఈ ఆలోచన అద్భుతంగా ఉంది కదా?
అవును.
ఆ డేట్ ఎవరు? ఆమెతో నేను పోటీ పడాల్సి వస్తుందేమో?
నువ్వు నా దగ్గర అన్ని విషయాలు దాస్తున్నావు.
నన్ను ఇరికించారు మాక్సీన్, ఒట్టు.
పింకీ, పెర్రీ, ఆ చెత్త యువరాజు గాడు, వీళ్లంతా కలిసి నన్ను మోసం చేశారు.
నన్ను క్షమించు, మీరు ఇక్కడికి వస్తారని ఊహించాను.
మీ ఆహ్వానానికి ఇది నా స్పందన.
మీరు నా మీద చూపిస్తున్న ఆదరణకి సంతోషం.
మీ వేడుకలో వ్యాఖ్యాతగా వ్యవహరించాలని నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.
- ఇది నేను తీసుకుంటాను. - మంచిది.
- ఎంత ఇచ్చాడు? - ఐదు వేల డాలర్లు.
చాలా మెచ్చుకోలుగా ఇచ్చాడు.
ఈ మనిషి బ్యాగ్ పైపులతో అంత సంపాదిస్తున్నాడా?
కనీసం మన బిజినెస్ ప్లాన్లలో ఒకటైనా పని చేస్తోంది.
- తక్కువగా ఆలోచించకు, మాక్సీన్. - నువ్వు కూడా తక్కువగా మాట్లాడకు.
ఆ పిచ్చి లాగూ గురించి నాకు చెప్పడం మర్చిపోయావు.
నా సానుభూతి, ఎవెలిన్. నీ ప్రసంగం ఆసక్తికరంగా ఉంది.
థాంక్యూ, డగ్లస్.
నేను కూడా చాలా, చాలా సారీ.
నువ్వు పంపిన ఆహ్వానపత్రిక నాకు మెయిల్ లో వచ్చింది.
నీకు అందిందా? అద్భుతం.
అవునా? నీ వేడుకలో సహ నిర్వాహకురాలిగా నా పేరు రాయడం మర్చిపోయినట్లు ఉన్నావు.
అంటే, నార్మా అప్పటికే ఆహ్వానపత్రికలు సిద్ధం చేసింది. నేను కేవలం వాటిని అలాగే పంపించేశాను.
అందులో ఏం ఉంది?
నార్మా బీచ్ బాల్ వేడుకకు ఒక స్పందన.
- అయితే మరి దానిని నార్మా ఎందుకు పట్టుకోవడం లేదు? - అవును.
దీన్ని తన పక్కన ఉన్న చిన్న బుట్టలో పడేయబోతున్నాను.
- సరే, మేము బయలుదేరతాం. - నార్మాని నా దగ్గర కాసేపు వదిలిపెట్టచ్చు కదా?
నాకు సంతాపం తెలియజేసే వాళ్లు వచ్చినప్పుడు
నా పాత ఫ్రెండ్ నాతో పాటు ఉంటే ఎంతో స్వాంతనగా ఉంటుంది కదా.
ఆక్సెల్, క్రీమ్డ్ కార్న్ తీసుకుంటావా? టాపియాకో కావాలా?
అవును, టాపియాకో. అది కావాలి.
ఇక్కడ హగీస్ వంటకం మాత్రమే సర్వ్ చేస్తారని తెలిస్తే తను ముఖం మాడ్చుకుంటుంది.
సరే, సరే. ప్రస్తుతం ప్రముఖ జంట మీరే.
ఆన్.
ఈ రోజు నిన్ను కలుస్తాను అనుకోలేదు.
నేను అంత్యక్రియలకి రాకుండా ఎప్పుడూ ఉండను. అసలైన యాక్షన్ అంతా ఇక్కడే ఉంటుంది.
ఏమైనా వ్యాఖ్యానిస్తావా, డాగ్?
- దేని గురించి? - మయామి హెరాల్డ్ లో వార్త ప్రచురించారు,
నీ పాత స్కూలు మిత్రుడు ఘోరంగా పతనం అయిపోయాడు కదా.
డోనహ్యూ చేసే అక్రమ వ్యాపారాల గురించి నీకు తెలియదా?
డగ్లస్ కి అవి ఏవీ తెలియదు. తను పెద్దగా జోక్యం చేసుకునేవాడు కాదు.
కొన్ని వర్గాల కథనం ప్రకారం, అందులో భాగస్వామి కావాలని నువ్వే పట్టుబట్టావు అంటున్నారు.
ఎవరా వర్గాలు?
మగవారు, మీ లాగూలు అందుకోండి. మహిళలూ, మీ పైవస్త్రాలు ధరించండి.
ముప్పై అంకెలు లెక్కపెట్టేలోగా మీరు సిద్ధం కావాలి.
ఆ మనిషికి కౌంట్ డౌన్ అంటే ఇష్టం.
సరే, నన్ను మన్నించాలి, మహిళలూ, నేను వెళ్లి దుస్తులు మార్చుకుని వస్తాను.
- ఆన్, మనం ఫ్రెండ్స్, కదా? - అవునా?
నా భర్త గురించి వార్తలు రాయకు
అలాగే పెర్రీ డోనహ్యూ తో వ్యాపార భాగస్వామ్యం గురించి కూడా రాయకు.
అయితే అతని పాత్ర కూడా ఉందా?
డగ్లస్, అతను చాలా మంచి మనిషి.
ఇంకా అతనికి అన్ని విషయాలలో చిన్నపిల్లవాడి మనస్తత్వమే ఉంటుంది.
ఇంకా నిజంగా... అతను చాలా నమ్మేస్తాడు.
నేను చెప్పేది నీకు తెలుస్తోందా?
ఇక్కడ పామ్ బీచ్ లో, మాక్సీన్, మనందరం ఒకే రకమైన మనుషులం
అసలు నిజాలు బయటపడే వరకూ.
తరువాత ఎవరి గొడవ వాళ్లే చూసుకోవాలి.
"అసలు నిజాలా"?
నా సంతోషం కొద్దీ, నార్మా.
థాంక్యూ, థియోడర్.
- నా సానుభూతి, ఎవెలిన్. - థాంక్యూ.
నీ ముఖం మీద ఆ నవ్వు చూస్తున్నాను. ఏమైనా ప్లాన్ చేస్తున్నావా?
బహుశా చేస్తున్నానేమో.
నీకే మంచిది. మనలాంటి ఆడవాళ్లం ఎప్పుడూ ఒక అడుగు ముందు ఉండాలి.
సరిగ్గానే చెప్పానా?
మగవాళ్ల చర్యల్ని ముందుగా ఊహించలేము.
నార్మా, నేను ఆలస్యం అయితే సారీ. దానికి కారణం వివరించగలను.
నా సానుభూతి. మీ భర్తని ఒకసారి కలిశాను, ఆయన చాలా గొప్ప మనిషి.
ఎవరి అభిప్రాయం వారిది.
హలో. ఇక్కడికి ఎవరు వచ్చారు?
రాయల్ హైనెస్ ని మీకు పరిచయం చేయాలి,
లక్సంబర్గ్ యువరాజు ఇంకా యువరాణి స్టెఫనీ.
- మాకు గొప్ప గౌరవం. - ఆ గౌరవం అంతా నాదే.
నవ్వండి.
ఫోటోలు వద్దు!
నీ భర్త లాంటి వాళ్లని యుద్ధాలకి పంపించి ఈ మనుషులు సంపన్నులు అయ్యారు, సిల్వియా.
కాబట్టి అతడిని కాపాడటం కోసం మనం వాళ్ల సంపదని వాడుకుందాం.
అయితే, మనం ఈ ఇంట్లో వస్తువులు తీసుకుపోదామా? అది దొంగతనం కాదా?
లేదు, అది విముక్తి ఉద్యమం.
మనం అతడిని కెనడా పంపించాలి. దానికి మించి మా నాన్న గర్వపడే విషయం మరొకటి ఉండదు.
అక్కడ నారింజ తోటని పెంచే గదిలో... ఆ గదిలోకి వెళ్లు. అందులో నీలం రంగు ఫ్లవర్ వాజ్ ఉంటుంది.
- అది మింగ్ కాలం నాటిది. దాని విలువ ఇరవై ఐదు వేల డాలర్లు. - అయ్య బాబోయ్.
- అవును. - కానీ, ఆ నారింజ తోట గది ఏంటి?
- ఆ గది నిండా నారింజ పండ్లు ఉంటాయి. - ఇది ఫ్లోరిడా. ప్రతి గదిలో అవి ఉంటాయి.
నాన్న స్టడీ గదిలోకి వెళితే,
ఒక అల్మారాలో వాచీలు అన్నీ ఉంటాయి.
పటేక్ ఫిలిప్ చేతి గడియారం మా అమ్మ చనిపోయిన రోజు నుండి ఆగిపోయింది.
సరే, అయితే ఆ పాడైపోయిన వాచీ నాకు కావాలి.
- అది చాలా విలువైనదా? - ఖచ్చితంగా.
ఇప్పుడు, వర్జీనియా, నువ్వు గనుక...
చనిపోయిన మీ నాన్న అంత్యక్రియల వేళ ఆయన ఇంట్లో నేను దొంగతనం చేయను.
- నువ్వు చేయవలసిందల్లా లోపలికి వెళ్లి... - వాళ్లు మెచ్చుకోలుగా నా చేయి తట్టరు.
నా చేతులకు సంకెళ్లు వేస్తారు.
నేను అలా ఆలోచించలేదు.
నిజంగా నువ్వు ఆలోచించి ఉండవు.
చూడు, నిజంగా మాకు సాయం చేయాలని ఉంటే, ఈ నిధుల వేట నుంచి మమ్మల్ని తప్పించు.
- కేవలం మాకు ఒక చెక్ రాసి ఇవ్వు. - చెక్ ని ఎవరైనా పట్టుకోవచ్చు.
ఇలా అయితే ఆ వస్తువుల్ని తాకట్టు పెట్టచ్చు.
మనం ఇంక కదలాలి.
నాకు ఒక డ్రింక్ కావాలి.
కొన్ని తరాలుగా ఆయన కుటుంబం ఆయిల్ వ్యాపారంలో ఉంది.
నువ్వు తెలివిగా ఆలోచించావు.
- థాంక్యూ. - ప్రత్యామ్నాయం ఉండటం ఎప్పుడూ మంచిదే.
రఖేల్, హాయ్.
నీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడచ్చా?
డైనాహ్, నువ్వు ప్రేమలో పడినందుకు సంతోషం.
- హలో, ఆక్సెల్. - హాయ్.
నువ్వు ఇంకా హాగీస్ విందుని తినలేదు.
ఓహ్, బాబూ, ఇది నిజమా?
నీ భర్త ఒక కరడుగట్టిన నేరగాడు.
నువ్వు ఏం చేస్తావు... ఊరికే అనుకుందాం...
పింకీ మళ్లీ ఇబ్బందుల్లో పడితే ఏం చేస్తావు?
అంటే, అది ఏ రకమైన ఇబ్బంది అనే దాని మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఊరికే అనుకుందాం... మళ్లీ... అది ఎలాంటి ఇబ్బంది కావచ్చు అంటే
ఆ మనిషికి ఇరవై ఏళ్ల జైలు శిక్ష పడుతుంది అనుకుందాం.
జైలు శిక్షని తప్పించుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?
నీకు రెండు అవకాశాలు ఉన్నాయి. నువ్వు డబ్బు చెల్లించాలి లేదా ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలి.
డబ్బు చెల్లించాలి, అంటే అర్థం?
పోలీసులకి లంచాలు ఇవ్వాలి, లాయర్లకి ఫీజులు చెల్లించాలి, జడ్జీలకి ముడుపులు ఇవ్వాలి.
ఐదు లక్షల డాలర్లు ఖర్చు అవుతుంది.
ఒప్పందం అవకాశం ఏంటి?
పోలీసులు దగ్గర చిన్న చేప మాత్రమే ఉంటే, నువ్వు వాళ్ళకి తిమింగలాన్ని ఇవ్వాలి.
డబ్బులూ లేక, ఒప్పందం కుదుర్చుకోలేకపోతే ఏం చేయాలి?
అయితే, అప్పుడు నీ పని అయిపోయినట్లే. అన్నట్లు, ఇదిగో నీ బాల్ వేడుక చెక్.
నార్మా బాల్ వేడుక చెక్.
నువ్వు ఏం అంటే అదే, మాక్సీన్.
నీ దగ్గర ఇంకో పైవస్త్రం ఉందా? రఖేల్?
చక్కని స్కర్ట్. జైలులో నువ్వు అందమైన శృంగారపురుషుడివి అవుతావు.
ఏంటి?
ఈ డోనహ్యూ కేసులో ఎవరో ఒకరు ఇరుక్కోక తప్పదు.
అది నేను మాత్రం కాను.
అయితే నేను ఇరుక్కుంటాను అంటున్నావా?
అవును. మన ఇద్దరం మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాం.
చూడు, నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, డాగ్. నీ భార్య అంటే నాకు ఇష్టం.
మీకు కొత్త తరం మనుషులు. ఆ పాత తరం వృద్ధులు ఈగల్లా చనిపోతున్నారు.
పామ్ బీచ్ కి కొత్త రాజులు కావాలి.
నేను జైలు శిక్ష అనుభవించాల్సి వస్తే ఇక్కడ ఎవరు రాజు అయితే నాకేంటి?
నీ ఆట నువ్వు జాగ్రత్తగా ఆడు, మిగతా విషయాలు నేను చూసుకుంటా.
బహుశా అప్పుడు పామ్ బీచ్ లో కొత్త తరం రాజ్యం చేయచ్చు.
నీకు ఆ ధైర్యం ఉంది, కదా?
అవును.
- అవును, ఇదే. - సౌకర్యం కోసం వదులుగా వేసుకున్నా.
మంచిది. వావ్.
రెనొవార్ ని తీసుకోమని నేను చెప్పలేదు.
- నేను కథలో మార్పు చేశాను. - లేదు, మనం దాన్ని దొంగిలించలేము.
ఇది మంచిది కాదు. మనం జైలుకు వెళతాం.
- మనం జైలుకి వెళతాం. - లేదు.
- మనం జైలుకి వెళ్లము. భయపడద్దు. - మాక్సీన్ భర్త వెళతాడు.
ఆమె మాట్లాడుతుంటే విన్నాను. తను...
- ఏంటి? - లిండా?
ఓహ్, లిండా.
ఓహ్, లిండా, హమ్మయ్య.
నీ దగ్గర ఇంకో పైవస్త్రం, ఒక లాగూ ఉంటే చెప్పు.
చారలతో ఉన్నది ఏదైనా నాకు కావాలి. నీ సాయం కావాలి.
ఏడేళ్ల కిందటే నా లాగూని నా క్రాస్ యువర్ హార్ట్ బ్రాతో సహా కాల్చేశాను.
అక్కడ చిన్నగా ఉంది ఏంటది?
నాకు మూడేళ్ల వయసులో మా అమ్మ అంత్యక్రియలప్పుడు అది వేసుకున్నాను.
సారీ.
నేను దాన్ని తీసుకోవచ్చా? అది చిన్నదే, కానీ నాకు ఏదో ఒకటి కావాలి.
పోనీ, తప్పదు అంటే ఆ చిన్న టెడ్డీ బేర్ ని కూడా తీసుకుంటాను.
అందరిలో ఇంకోలా ఉండటం బాగుండదు.
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసు కదా.
ఒక నిమిషం మాకు ఏకాంతాన్ని ఇస్తారా?
సరే.
విచిత్రమైన స్నేహితులు.
ఇది సరదాగా ఉంది.
నువ్వు డేట్ చేసే ఆవిడ మితభాషి అనుకుంటా.
అవును, నీ ప్రియురాలు కూడా అంతే.
ఈ అందమైన ఆడవాళ్లకి కాక్ టైల్స్ తెచ్చి
వాతావరణాన్ని ఉల్లాసంగా మారుస్తాను.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
దయచేసి ఆమెని కాస్త జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారా?
ఒక్క నిమిషం. థాంక్యూ.
మాక్సీన్, నువ్వు వాస్తవ ప్రపంచంలో బతకడం నేర్చుకోవాలి.
డగ్లస్ జైలుకి వెళ్లే అవకాశం ఉందని సిల్వియా చెప్పింది.
డగ్లస్ జైలుకి వెళ్లడం లేదు.
తను ఏ నేరం చేయలేదు. తననే వాళ్లు మోసం చేశారు.
నువ్వు అతనికి ఏదైనా చెడు జరగాలని కోరుకుంటావు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని ఫెర్న్ చెప్పింది.
హేయ్.
- నీకు కలిగిన విషాదానికి సారీ. - నువ్వు వచ్చినందుకు థాంక్స్.
అంటే, ఆయనతో నాకు పెద్దగా పరిచయం లేదు, కానీ ఆయన ప్రభావం నా మీద చాలా ఉంది.
నీకు తెలుసా, ఆయన కూడా నిన్ను చాలా ఇష్టపడ్డారు.
మీ ఇద్దరి మధ్యా ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నావు. నేను ఆ జాకెట్ ఇంకా స్కర్ట్ గురించి మాట్లాడటం లేదు.
సరే, నాకు ఒకరు పరిచయం అయ్యారు. అంతే.
నిజం.
- అవును, అంతే. - ఇలా కూర్చో. మాకు చెప్పు.
ఏడో నడవలో అతని నెంబరు చూశాను.
అది నాకు నచ్చింది.
అయితే, అతను ఎవరు?
అంటే, అతను చాలా రహస్యంగా ఉంటాడు.
- అవును. - రహస్యంగానా?
- అవును. - కానీ నువ్వు అతడిని కలుసుకున్నావు కదా.
నువ్వు ఆ విషయాన్ని మేడ మీద ఎక్కి గట్టిగా అరవాలని నా కోరిక.
అలా చేయలేను.
అలా చేయలేనని నీకు తెలుసు.
కానీ, రాబర్ట్, నీలో ఎలాంటి లోపం లేదు.
ఇతను ఎక్కువ మాట్లాడతాడు.
- మాక్సీన్. - నేను నిజాయితీగా చెబుతున్నాను అంతే.
విషయం ఏమిటంటే, ఈ ప్రపంచం ఇంకా నీ ఆలోచనల్ని అందుకునే స్థాయిలో లేదు.
నువ్వు నిజాయితీగా ఉండు, బహుశా కాలక్రమంలో ప్రపంచం అర్థం చేసుకుంటుంది. హా?
బహుశా తనే ఈ ఉద్యమం కాదల్చుకోలేదేమో.
నేను కేవలం ఒక వ్యక్తిగా ఉండాలి అనుకుంటున్నా.
అది నాకు అర్థమైంది.
అవును, నాకు కూడా అది అర్థమైంది.
నీకు కలిగిన విషాదానికి నిజంగా సారీ.
థాంక్స్.
ఇక నేను వెళ్లి నా డేట్ ని కలుసుకోవాలి. ఉంటాను.
- ఏంటి... ఆగు, అతను ఇక్కడకి వచ్చాడా? - ఒక క్షణం ఆగు.
ఓహ్, దేవుడా, మేం కలవచ్చా?
ఊరించకు.
లిండా, ఇలా ఇక్కడికి రా. అందరూ ఎదురుచూస్తున్నారు!
ఆమె అంటే నాకు చిరాకు. ఇంకా ఈ చెత్త ఆడంబరాలు కూడా నాకు నచ్చవు.
హేయ్, ఆడంబరాలు చెత్త ఏమీ కావు.
అక్కడికి వెళ్లు ఇంకా మీ నాన్న జీవితానికి గౌరవంగా నివాళి అర్పించు.
నీ కోసం ఇంకా ఆయన కోసం ఇది చేయడం నీ బాధ్యత.
- కానీ మొదటగా నాకు ఒక విషయం తెలియాలి. - ఏంటి?
ఆ టెడ్డీ బేర్ నీకు ఎంత విలువైనది?
ఆ వీలునామా చదువుతున్న సమయంలో, దయచేసి మీరంతా
పామ్ బీచ్ బ్యాగ్ పైపర్ల సంగీతాన్ని ఆస్వాదించండి.
హేయ్.
మిస్టర్ అపార్ట్మెంట్స్.
మిస్టర్ స్వలింగసంపర్కుడా.
నాకు నా రెండు లక్షల యాభై వేల డాలర్లు తిరిగి ఇచ్చేయ్.
అది ఇప్పటికే నా స్విస్ బ్యాంక్ అకౌంట్ లో ఉంది.
మీ అపార్టుమెంట్ల ప్రాజెక్టు విఫలం అయితే... దానిని ఏం అంటారు... అది నా తప్పా?
నేను ఏమీ చేయలేనని అనుకుంటున్నావా?
నాకు ధైర్యం లేదనుకుంటున్నావా?
నిజంగానే నీకు ఆ ధైర్యం ఉంది. నీ స్కర్టు కింద నాకు అది కనిపిస్తోంది.
నీకు అసలు ఏం అయింది, బాబు?
ఇదిగో నా రాజు.
అవును.
ఫోటో తీయద్దు.
ఆ మనిషి దగ్గర ఎలా పని చేస్తున్నావు?
నేను అతని దగ్గర పని చేయడం లేదు. అతని ఆంటీ దగ్గర పని చేస్తాను.
ఇంక నాకు జీతం కూడా ఇవ్వడం లేదు గనుక, బహుశా నేను ఆమె దగ్గర కూడా పని చేయకపోవచ్చు.
నాతో పాటు వచ్చేయ్.
కోట్ అజూర్ లో విల్లా ఉన్న ఒక ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.
మనం కలిసి అక్కడికి వెళ్లిపోదాం.
నీకు ఏ ఇల్లు లేదు.
ఉద్యోగం లేదు.
దేని గురించి ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు?
- ఫోటోలు తీయద్దని చెప్పాను కదా. - నువ్వు భయపెట్టావు...
ఫైబ్రోసిస్, మాక్సీన్.
ఫైబ్రోసిస్ అంటే నవ్వులాటగా అనిపిస్తోందా, మాక్సీన్?
ఎందుకంటే నువ్వుచెప్పే సాకులు అలా ఉన్నాయి.
నవ్వులాటగానా? లేదు. మేరీ, నిజంగా అలా కాదు.
వాస్తవంగా, నీ పేరు మీద డెబ్బై ఐదు వేల డాలర్ల క్యాషియర్ చెక్ సిద్ధం చేశాను
ఇంకా ఈ రోజు ఆ చెక్ ని ఇక్కడికి తెచ్చాను. చూడు, అది నా దగ్గరే ఉంది,
కానీ దీనిని ఇంకొద్దిసేపు నా దగ్గర ఉంచుకుందాం అనుకున్నా.
నా భర్త కాలేయానికి ఫైబ్రోసిస్ వ్యాధి సోకి చనిపోయాడు, మాక్సీన్.
ఆ విషయం నాకు తెలియదు.
నా భర్త, డేవిడ్ డేవిడ్సోల్,
ఆ ఘోరమైన వ్యాధి సోకి ప్రాణాలు కోల్పోయాడు.
సారీ, నీ భర్త పేరు డేవిడ్ డేవిడ్సోల్ అన్నావా?
ఒకప్పుడు.
అవును.
ఈ భయంకరమైన వ్యాధి మన దేశంలో ప్రతి సంవత్సరం
ఎంతమందికి సోకుతుందో నీకు ఏమైనా అవగాహన ఉందా?
ఇరవై లక్షలా?
పదిహేడు మంది.
నా ఫౌండేషన్ పుణ్యమా అని, వారిలో పదహారు మంది పూర్తిగా కోలుకున్నారు.
అభినందనలు.
కానీ పదిహేడో రోగి, చిన్నారి షెల్బీ.
ఇది తిరగేసి ఉంది.
ఇదిగో తను. చిన్నారి షెల్బీ.
చివరి అక్షరం "ఐ."
ఆమె ఎలాంటి వైద్య సదుపాయాలు అందుబాటులో లేకుండా మోంటానాలో ఉంటుంది.
అక్కడ కనీసం పశువైద్యశాల కూడా లేదు. వ్యవసాయ పశువైద్యశాల కూడా లేదు.
నువ్వు ఈ చిన్నారి షెల్బీ కళ్లలోకి చూడాలి
ఈ ఏడాది క్రిస్మస్ కి తనకి వైద్యం అందదని నువ్వు చెప్పాలి.
"హో, హో, హో" లేదు.
ఇది చాలా చిరాకుగా ఉంది.
ఈ చిన్నారి షెల్బీ గనుక డెబ్బై ఐదు వేల డాలర్లు లేక చనిపోయిందంటే...
ఎంతో గౌరవంతో అంటున్నాను, నువ్వు చాలా సంపన్నురాలైన మహిళవి.
నువ్వే స్వయంగా ఆ చిన్నారి షెల్బీకి ఒక చెక్ రాసి ఇవ్వచ్చు కదా?
అది విషయం కాదు, మాక్సీన్!
నాకు ఆ చెక్ కావాలి.
నీ పేరు మీద రాసిన చెక్ కావాలి. అది నువ్వు ప్రామిస్ చేశావు.
మనం అంత్యక్రియలకు వచ్చాం, కాబట్టి నాకు ఏం అనిపిస్తోంది అంటే,
గౌరవం కొద్దీ, బహుశా మనం ఈ చర్చని తరువాత ఎప్పుడైనా కొనసాగిద్దామా?
నువ్వు ఖచ్చితంగా చర్చించాలి.
నార్మా!
నువ్వు ఒంటరిగా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
బాత్ రూమ్.
చూడు, వాళ్లు రోలిన్స్ కుటుంబానికి సరికొత్త లీడర్ పేరుని ప్రకటించబోతున్నారు.
- దాన్ని కాసేపు ఆపగలమా? - ఉహ్... ఉహ్.
సరే.
ఆ బాధ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు. ఓహ్, దేవుడా. ఈ స్పందనలు ఎన్ని ఉన్నాయో చూడు.
నార్మా, నీలో ఆ సత్తా ఇంకా ఉంది.
సరే, ఇప్పుడు, ఇక్కడ బాత్ రూమ్ ఎక్కడ ఉందో చూద్దాం.
బాత్ రూమ్స్.
సరే.
ఈ ఇంట్లో ఒక వంద బాత్ రూములు ఖచ్చితంగా ఉంటాయి.
కానీ ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియడం లేదు. ఇది కాస్త తెలిసిన ప్రదేశంలా ఉంది.
ఈ గదిలోకి వెళ్లి చూద్దాం. ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి వచ్చావా?
మనం తిరిగి ఈ లోపలికి వెళ్లిపోదాం. నార్మా.
ఆగు. నార్మా, ప్లీజ్...
బహుశా నువ్వు ఆమెని ఇంటికి తీసుకువెళ్లాలేమో
ఆమెతో మాట్లాడాలేమో.
ఆమెకు నా మాదిరిగా విశాలమైన మనసు ఉండదు.
సరే.
సారీ, నార్మా.
నా ఫ్రెండ్ ని బలవంతం చేస్తే, నిన్ను చంపేస్తాను.
నేను నమ్మకంగా చెబుతున్నాను, నా ఉద్దేశాలు మర్యాదపూర్వకమైనవే.
మర్యాదపూర్వకమైనవా? అంటే నా నుండి రెండు లక్షల యాభై వేలు తీసుకున్న విధంగానా?
అమాయకంగా మాట్లాడకు.
ఈ చెక్ మాదిరిగానే నా పేరుతో నేను క్యాషియర్ చెక్ రాశాను,
ఈ ప్రపంచం అంతా చూసేలా స్పష్టమైన అక్షరాలతో...
అయ్యో, లేదు.
ఓహ్, దేవుడా.
డగ్లస్, ఎంత పని చేశావు?
నాకు మొత్తానికి పౌరుషం వచ్చింది, మాక్సీన్.
రాజు కావాలంటే వీరత్వాన్ని ప్రదర్శించాలి.
నువ్వు తాగి ఉన్నావా?
అయి ఉండచ్చు. ఇక్కడ తినడానికి తిండి లేదు,
హాగిస్ తింటే నా ఒళ్లంతా ఎలా దద్దుర్లు వస్తాయో నీకు తెలుసు.
లేదు, నాకు ఆ విషయం తెలియదు. నీ జాబితాకి ఇది కూడా జోడించు!
ఏం జాబితా?
డగ్లస్, ఆ చెక్కుల మీద నా పేరు ఉంది!
"ఆల్డస్ హాక్స్ లే రాసినట్లు,
'సంతోషానికీ, సన్మార్గానికీ రహస్యం ఏమిటంటే మనం చేయాలో దానినే మనం ఇష్టపడాలి.'
సంతోషంగా ఉండాలంటే, మనం తప్పించుకోలేని మన సాంఘిక విధిని ఆమోదించాలి. మనం కేవలం..."
ఓహ్, దేవుడా! పుస్తకాలు చదివితే ఇలాగే ఉంటుంది.
పినలోపి, నువ్వు కనీసం శ్రద్ధగా వింటున్నావా?
మాక్సీన్ ఇంకా డగ్లస్ గొడవ పడుతున్నారు.
నేను సంతకం చేశాను. అది నా పేరు మీద ఉంది. అధికారులకు లంచాలు ఇచ్చింది నేను, నువ్వు కాదు!
ఓహ్, లేదు, లేదు. మాక్సీన్, నన్ను చెప్పనివ్వు...
సరే.
"కొందరు మనుషులు ఆల్ఫాలుగా పుడతారు, మరికొందరు బీటాలుగా, డెల్టాలుగా అలా రకరకాలుగా పుడతారు.
అలా ప్రతి వర్గంలోనూ కొన్ని ప్రత్యేకమైన లక్షణాలు ఇంకా బరువులు ఉంటాయి."
మనం అసలు విషయానికి వచ్చేద్దాం, హా?
"పుట్టుక అనేది విధి.
నేను నా ఆస్తులు పూర్తిగా
నా కుమార్తె పినలోపికి ధారదత్తం చేస్తున్నాను. నేను సంతకం చేసిన రోజు, నవంబర్ 2, 1969."
- ఏంటి? - అవును, ఆయన అదే చేశాడు.
ఒక్క క్షణం ఆగండి. మా నాన్న తను చనిపోయే ముందు రోజు తన వీలునామాని మార్చేశాడా?
మీ నాన్న గురించి నీకన్నా నాకే బాగా తెలుసని చెప్పాను కదా.
ఓహ్, చెత్త.
నేను సింగ్ సింగ్ జైలుకి వెళ్తానా?
లేదు. లేదు, బేబీ. నేను అలా ఎప్పటికీ జరగనివ్వను, మాక్సీన్. ఇది నా ప్రమాణం.
- నన్ను నమ్ము. - నిన్ను ఎలా నమ్మను, డగ్లస్?
- నన్ను ఎలా నమ్మగలవా? ఏంటి? - ఓహ్, మాక్సీన్.
బాత్ టబ్ ఎక్కడ ఉంటుందో తెలుసా?
ఇది సరైన సమయం లేదా ప్రదేశం కాదు అనుకుంటా.
నాకు ప్రసనవేదన మొదలైంది. బిడ్డ బయటకు వస్తోంది.
డగ్లస్, లేచి నిలబడు. అంబులెన్స్ కి ఫోన్ చేయి!
వద్దు, హాస్పిటల్ కి వద్దు. ఇంట్లో నీటిలో ప్రసవం చేయడం గురించి ప్లాన్ చేశాం.
సరే. మీ ఇంటికి వెళ్దాం.
లేదు, అందుకు సమయం లేదు. బిడ్డ ఇప్పుడే వచ్చేస్తోంది.
- నీటిలో ప్రసవం అంటే ఏంటి? - సరే.
డగ్లస్, ఏదో ఒకటి చేయి... ఆమెని ఎత్తుకో.
- మన్నించండి! - ఆమె బిడ్డని ప్రసవిస్తోంది!
నాకు కత్తెర్లు ఇంకా తువ్వాళ్ళు కావాలి!
కత్తెర్లు ఇంకా తువ్వాళ్లు. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
సారీ.
కత్తెర్లు ఎక్కడ దొరుకుతాయో తెలుసా?
నా ఫ్రెండ్, తను బాత్ టబ్ లో బిడ్డని ప్రసవించబోతోంది.
నీటిలో బిడ్డని ప్రసవించాలని ఆమె ఎంచుకుందా?
నాకు ఈ ఇల్లు అంటే చిరాకు.
పామ్ బీచ్ జనరల్ హాస్పిటల్ లో ప్రసూతి విభాగం కోసం పార్టీకి నేను ఆధ్వర్యం వహించాను.
నాకు సమయం వచ్చింది.
ఆమె దగ్గరకి తీసుకువెళ్లు.
కొద్దిగా పోటుతో
- నీటితో పాటు తోయి. - అదీ.
సరే, చూడండి, ఆడవాళ్లూ, ఇక మీకు వదిలేసి వెళ్తాను.
ఆగు! లేదు, లేదు, నాకు తను కావాలి.
నాకు బాగా నొప్పిగా ఉంటే నా భర్త చేయి నొక్కాలి అనుకున్నాను.
- డగ్లస్! కూర్చో. - ఎందుకు?
ఎందుకంటే నువ్వు ఆమె చేయి పట్టుకోవాలి.
సరే, లేడీస్, మనం కూనిరాగం కొనసాగిద్దాం.
కూనిరాగం, కూనిరాగం, కూనిరాగం కొనసాగించండి.
సరే, కాస్త శ్వాస తీసుకో, శ్వాస, శ్వాస.
ఓహ్, దేవుడా! చాలా గట్టిగా నొక్కేస్తోంది. నా చేయి నలిపేస్తున్నావు.
కొద్దిగా శ్వాస పీల్చు ఇంకా గట్టిగా తోయి.
నా ఎముకలు విరిచేసేలా ఉన్నావు!
అతని జుట్టు లాగు. మరేం ఫర్వాలేదు!
గట్టిగా తోసి తరువాత లాగు!
- సాయం చేయండి. - శ్వాస పీల్చు, సిల్వియా.
తోసి లోపలికి లాగు!
శ్వాస పీల్చు, సిల్వియా.
సాయం చేయండి!
ఓహ్, దేవుడా.
బిడ్డ బయటకొస్తోంది!
పేగుని కోయి, మాక్సీన్.
నేనా?
ఆహ్... ఆహ్, బంగారం.
నా వల్ల కాదు.
నేను చేయలేను.
నేను చేస్తాను.
మగబిడ్డ.
వీడు మగబిడ్డ.
మనం వీడిని షెల్బీ అని పిలుద్దాం.
మేము జాక్ అని పేరు పెడదాం అనుకున్నాం.
జాక్ షెల్బీ.
నువ్వు అది చూడాల్సి వచ్చినందుకు సారీ, నార్మా.
చూడటం అనేది వాస్తవం అవుతుందని నాకు తెలుసు.
అతను మంచి మనిషి.
తెలివైన వాడు, డబ్బున్న వాడు, రాజకుటుంబం వారసుడు.
నీ ఆశీర్వాదం కోసం అడిగే అర్హత నాకు ఉంది అంటావా?
నీకు ఇన్సులిన్ ఇచ్చే వేళ అయింది.
నార్మా, ఇది ఏంటి?
నువ్వు ఏం చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోవాలి అనుకుంటున్నావు.
నీ ఇంట్లోకి అందరూ జొరబడిపోయి నిన్ను మూలకి నెట్టేయడం చాలా ఘోరంగా అనిపిస్తుంది.
విను, నేను మొదట్లో మాక్సీన్ ని నమ్మలేదు, కానీ ఇప్పుడు నమ్ముతున్నాను.
నిన్ను లేదా నన్ను బాధపెట్టేలా తను ఏ పనీ చేయదు.
ఈ లోగా, నేను ఈ తుపాకులు అవీ తీసేసి
వాటిని దూరంగా పెడతాను
ఎందుకంటే ఈ ఇంట్లో ఎలాంటి విషాద సంఘటనలు జరగడం నాకు ఇష్టం లేదు.
బూ!
నార్మా, నువ్వు నాకు బాగా తెలిసి ఉండకపోతే
ఆ అంత్యక్రియల సమయంలో ఒకపక్క బ్యాగ్ పైప్స్ వాయిస్తుండగా నువ్వు మాక్సీన్ ని స్వయంగా
నిర్దాక్షిణ్యంగా ఆమెని హత్య చేయడానికి కుట్ర పన్నావని అనుకుని ఉండేవాడిని.
హేయ్, నువ్వు.
హేయ్.
విచిత్రంగా ఉంది.
పరిస్థితులు మారకపోయి ఉంటే, ఇది నా ఇల్లు అయి ఉండేది.
ఇంకా నీకు ఒక బిడ్డ పుట్టి ఉండేది.
అది అలా జరగాలని రాసి లేదు.
ఒప్పుకుంటాను, ఇది నిజంగా ఒక రోలర్ కోస్టర్ జీవితం.
పెళ్లి చేసుకోవడం, బిడ్డ పుడుతుందని ఆశించడం ఇంకా...
మాక్స్, బంగారం, ఏంటి విషయం?
నిజానికి జరిగింది అది కాదు.
మన పెళ్లి జరగడానికి ముందే నేను బిడ్డని కోల్పోయాను, సరిగ్గా పెళ్లికి ముందు.
కానీ నీకు చెప్పాలని అనుకోలేదు ఎందుకంటే నువ్వు హుషారుగా ఉన్నావు,
అందుకే నిన్ను నిరాశపర్చాలని అనుకోలేదు.
నేను అనుకున్నాను... నేను మళ్లీ గర్భవతిని కావడం తేలికే అనుకున్నాను.
సారీ. నేను తప్పు చేశాను. నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
ఇన్ని రోజులలో, నీకు చెప్పేసి ఉండాల్సింది. అది నేను చేసిన తప్పు.
కానీ నన్ను క్షమించానని దయచేసి చెప్పు.
మరేం ఫర్వాలేదని దయచేసి నాకు చెప్పు.
డగ్లస్, దయచేసి ఏదో ఒకటి మాట్లాడు.
నేను వెళ్లి కారు తీసుకువస్తాను.
చేతి వేళ్లూ, కాలి వేళ్లూ భద్రం. ఇంకా నీ ముక్కు.
దేవుడా.
మనం వెళదామా, డార్లింగ్?
డగ్లస్, నువ్వు, నేను మాట్లాడుకోవాలి.
ఇప్పుడు సమయం కాదు, ఎవెలిన్.
తన సొంత తండ్రిని హత్య చేసిన అమ్మాయికి
అతని ఆస్తి అంతా దక్కడం చాలా సిగ్గుచేటుగా ఉంది.
స్కీట్ ని లిండా చంపలేదని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
అందుకు ఇరవై ఏళ్లు పట్టి ఉండచ్చు, కానీ ఆమె పేల్చిన బులెట్ అతడిని చంపింది.
ఆ రోజు జరిగిన ఘటనని చూసింది నువ్వు, నేను మాత్రమే.
మనం గనుక ఒకరికి ఒకరం సహకరించుకుంటే, మరి,
ఇద్దరు మనుషులు అంగీకరిస్తే అదే నిజం అవుతుంది.
దాని గురించి ఆలోచించు.
చెప్పండి?
నేను మిసెస్ మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ కోసం చూస్తున్నాను.
నీకు గుడ్ బై చెబుదామని వచ్చాను.
నువ్వు వెళ్లి ఆ బిడ్డని చూడు. వాడు భలే అందంగా ఉన్నాడు.
బిడ్డ పుట్టాడా?
సిల్వియా టబ్బులో బిడ్డని ప్రసవించింది.
డగ్లస్ తల కొట్టుకుని పెంకు పగిలింది.
ఎవెలిన్ పెద్దగా బాధపడదని ఆశిస్తాను.
ఇది ఎవెలిన్ ఇల్లు కాదు.
అది నా బాత్ టబ్.
ఇదంతా నా సొంతం.
మాక్సీన్...
ఇది నా జీవితంలో అత్యంత విషాదకరమైన రోజు.
చాలా సారీ.
మనకి కావల్సింది ఎప్పుడూ మనకి దక్కదు.
ఎవెలిన్, డగ్లస్ ని చూశావా?
ఫెడోరా టోపీ పెట్టుకున్న వ్యక్తి ఇప్పుడే తనని తీసుకువెళ్లాడు.
అతను ఏమీ చెప్పలేదు, కదా?
అతను "ఇదంతా నా తప్పు. నన్ను తీసుకెళ్లండి, తనని కాదు" అనడం విన్నాను.
"తననా"?
అవును.
అతను నీ గురించే అన్నాడని అనుకుంటున్నాను.
ఓహ్, డగ్లస్.
న్యూ జెర్సీ నుంచి వచ్చిన ఒక పొడవైన చెత్తదాన్ని నువ్వు చూశావా?
ఆమె నా కెమెరాని దొంగిలించింది.
చూడలేదు.
రాబర్ట్?
రాబర్ట్, ఎక్కడ ఉన్నావు? నీతో పని ఉంది.
రాబర్ట్?
మాక్సీన్. హమ్మయ్య, నేను కంగారు పడుతున్నాను.
మిట్జీ, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
రాబర్ట్ ఫోన్ చేసి నార్మాని చూసుకుంటావా అని అడిగాడు.
- అతను ఒక ఫ్రెండ్ తో కలిసి బయటకి వెళ్లాడు. - ఎక్కడికి?
ఏదైనా అర్జెంట్ అయితే బ్రేకర్స్ హోటల్ కి ఫోన్ చేయమన్నాడు.
అది ఏమైనా అర్జెంట్ పనా?
మిట్జీ.
మిస్టర్ డెలాకోర్ట్... అతను వెళ్లిపోయాడు.
పోలీసులు అతడిని తీసుకువెళ్లారు.
పెర్రీ డోనహ్యూ వ్యాపారం వల్ల ఇదంతా జరిగింది.
కానీ మిస్టర్ డెలాకోర్ట్ ఏ తప్పూ చేయలేదు, కదా?
లేదు. లేదు, నిజంగా ఏ నేరం చేయలేదు.
పరిస్థితులు చాలా వేగంగా మారిపోవచ్చు.
జాగ్రత్తగా చూసుకో... నువ్వు నీ భవిష్యత్తుని మంచిగా ప్లాన్ చేసుకుంటానని ప్రామిస్ చేశావు.
బార్బీజాన్ అవకాశాలు కల్పిస్తుంది, తెలుసు కదా.
నా ఫ్రెండ్ స్టెఫనీని చూడు. బార్బీజాన్ కారణంగా, తను ఒక యువరాజుతో డేటింగ్ చేస్తోంది.
యువరాణి స్టెఫనీ కూడా బార్బీజాన్ లో శిక్షణ పొందిందా?
ఆమె నా క్లాసులో చదివేది.
అంతరిక్ష ప్రయోగం సమయంలో ఆమెని చూశాను, తను యువరాజుతో కనిపించింది.
సరే, కానీ ఎదుటివాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు అనే దాని మీద ఎక్కువగా దృష్టి పెట్టకు.
నువ్వు ఉండి నార్మాని చూసుకోగలవా?
తప్పకుండా.
ఎందుకంటే నేను అలసిపోయాను.
థాంక్స్, ఫ్రెండ్.
కాఫీ సిద్ధంగా ఉంది.
నేను అక్కడ నుండి...
నీ కొత్త ఫ్రెండ్ తో బ్రేకర్స్ హోటల్ కి వెళ్లావు. మిట్జీ చెప్పింది.
నేను కొద్దిరోజులు దూరంగా వెళ్లిపోవచ్చు, మాక్సీన్.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఫ్రాన్స్ దక్షిణ ప్రాంతం.
ఎన్ని రోజులు?
కొద్ది నెలల పాటు. నార్మా కోలుకుంటుందని తెలుసు, ఎందుకంటే ఆమెకు నువ్వు ఉన్నావు.
కానీ నాకు ఎవరూ లేరు.
డగ్లస్ ని విచారణకి తీసుకువెళ్లారు. అది మంచిగా అనిపించడం లేదు.
నేను నీకు ఏం చెప్పానో అది మర్చిపో. నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
నాకు పెద్దగా పరిచయం లేని వ్యక్తి కోసం నిన్ను, నార్మాని ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లలేను.
చూడు, నేను డగ్లస్ తో లేచిపోవడానికి ముందు నాకు అతని గురించి పెద్దగా తెలియదు.
కొన్ని ఫీలింగ్స్ మనల్ని మోసం చేయచ్చు.
కానీ నేను తీసుకున్న అతి మంచి నిర్ణయం అదే.
నీ యువరాజుతో వెళ్లు.
అతని దగ్గర నార్మా డబ్బు రెండు లక్షల యాభై వేలు ఉంది, కాబట్టి దాన్ని జల్సాగా ఖర్చు చేయి.
థాంక్యూ.
నేను నిజంగానే చెబుతున్నాను. దాన్ని పూర్తిగా ఖర్చు పెట్టించు.
ప్రతి రోజూ షాంపైన్ ఇంకా కేవియర్ ఆస్వాదించు. నాకు ప్రామిస్ చేయి.
ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నావు?
ఈ మధ్యాహ్నం తను వచ్చి నన్ను తీసుకువెళ్తాడు.
అయితే నువ్వు వెళ్లి సర్దుకోవడం మంచిది.
ఐ లవ్ యూ.
సారీ, నార్మా.
మన లక్ష్యానికి చాలా దగ్గరగా వచ్చేశాం.
రాబర్ట్ తన ప్రియుడి దగ్గరకి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
ఇంకా నేను నాకు కావల్సింది దక్కించుకోవాలి.
ఇవన్నీ క్యాష్ చేసి ఇవ్వండి, ప్లీజ్.
ఇన్ని చెక్కులు ఇంకా ఇంత పెద్ద మొత్తాలు క్యాష్ చేసుకోవాలి అంటే ఇంకొకరి సంతకం కూడా బ్యాంకుకి కావాలి.
బహుశా, మీ భర్త సంతకం చేయచ్చా?
ఈ చెత్త అకౌంట్ నా పేరు మీద ఉంది.
నేను ఏదైనా గొడవ చేయడానికి ముందు నాకు ఈ చెక్కులు నగదుగా మార్చి ఇవ్వండి.
నేను వెళ్లి మా మేనేజరుతో మాట్లాడి వస్తాను.
ఇంటర్పోల్ కి కావలెను
రెజినాల్డ్ బ్యాగిన్స్
గుర్తింపుల చోరీ, ఫోర్జరీ, ఆర్థిక మోసాలు
ఫోటో వద్దు.
రఖేల్ మాటలు నా చెవిలో ప్రతిధ్వనించాయి.
పామ్ బీచ్ లో, జైలు శిక్ష నుంచి తప్పించుకోవాలంటే ముడుపులు చెల్లించాలి.
లేదా పోలీసులకి సమాచారం ఇవ్వాలి.
దయచేసి నన్ను తప్పు పట్టకండి.
నేను చేసే ప్రతి పనీ నేను అత్యంత ఆత్మీయంగా చూసుకునే నా వాళ్ల మేలు కోసమే చేస్తాను.
గుర్తింపు దొంగతనం, ఫోర్జరీ, ఆర్థిక మోసాలు,
ఇంకా డజనుకు పైగా వేర్వేరు దొంగపేర్లు.
మీరు చిన్న చేపని పట్టుకున్నారు. నేను మీకు ఒక పెద్ద తిమింగలాన్ని పట్టిస్తున్నాను.
అయితే ఈ తిమింగలం ఎక్కడ ఉంది?
మొదటగా, నా భర్త మీద ఉన్న అన్ని కేసులు తొలగిస్తామని నాకు హామీ ఇవ్వాలి.
ఇంకా స్వాధీనం చేసుకున్న ఆస్తులన్నీ, తిరిగి డెలాకోర్ట్ ఎస్టేట్ కి అప్పగించాలి.
సరే. సమాచారం ఇవ్వండి.
ఆ యువరాజు...
బ్రేకర్స్ హోటల్ లో బస చేస్తున్నాడు.
ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నావా?
వెళ్లచ్చు.
కానీ, త్వరగా విడుదలయ్యాడు.
అభినందనలు. నువ్వు ఏదో అద్భుతం చేసి ఉంటావు.
అవును, అలాంటిదే జరిగింది.
నా యువరాజు వస్తాడని అనుకోవడం లేదు.
సారీ. చాలా సారీ.
విల్లా 220
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్