(สร้างจากหนังสือ MR. & MRS. AMERICAN PIE)
(ของจูเลียต แม็กแดเนียล)
(ปี 1949)
(โบสถ์จัดพิธีสมรส เปิด)
- ยิ้มครับ - ดิฉัน แม็กซีน ฮอร์ตัน ขอรับ...
ดักลาส ดาร์บี้ เดลลาคอร์ท ซิมมอนส์ เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย
จะคอยประคับประคองดูแล ตั้งแต่วันนี้จวบจนตลอดไป
จนกว่าความตายจะมาพรากเราจากกัน
เชิญเจ้าบ่าวครับ
"แม็กซีนยอดรัก
ตอนผมเห็นคุณนอนหลับเมื่อคืนนี้
ผมก็มีโอกาสคิด ว่าบางทีในอดีตที่ผ่านมา
ผมก็ไม่ค่อยชอบตัวเองเท่าไหร่นัก"
"แต่พอมีคุณกับแจ็ค ผมก็รู้สึกเหมือนได้เริ่มต้นใหม่"
ผม...
ผมตั้งชื่อลูกว่าแจ็ค ตามชื่อพ่อของผม
ได้มั้ยจ๊ะ
ดีค่ะ
- เราจะมีลูกน่ะครับ - ยินดีด้วยครับ
ขอบคุณค่ะ เราเรียงลําดับผิดไปหน่อย
ที่นี่เวกัส พวกคุณไม่ใช่เสือปืนไวคู่แรก
เราไม่มีปืนค่ะ
ตายแล้ว
ไร้สาระ ทําไมเราต้องรอคนดูแลสระด้วย
นอร์ม่าจะไปกับโรเบิร์ต เดี๋ยวเขาก็มาแล้วแหละ
เราไม่มีปัญญาเชิญคนเพิ่ม ไม่มีปัญญาขับรถคันนี้
เราไม่มีเงินเลยด้วยซ้ํา ไอ้ทรัพย์สมบัติตายห่าเหว
ไอ้เวรเพอร์รี่กับคอนโดเฮงซวย โว๊ย
ดักลาส ฉันบอกแล้วไงว่าเรารอดแน่
นี่ ฉันส่งการ์ดเชิญของนอร์ม่าไปแล้ว
ผมก็บอกแล้วเหมือนกัน ว่างานปาร์ตี้ไม่ใช่แผนธุรกิจ
ผมผลาญเงินตระกูลเดลลาคอร์ทไปหมดแล้วแม็กซ์
ฉันบอกคุณ...
ตั้งแต่ก่อนคุณบอกฉันแล้ว ว่านี่ไม่ใช่แค่งานปาร์ตี้
นอร์ม่าหาเงินเข้าบ้านแบบนี้
เชื่อฉันสิ
ไดนาห์ ทะ... เธอเป็นอะไรมั้ยเนี่ย
เป็น เป็นมากด้วย เพอร์รี่โดนรัฐบาลกลางจับ
ผู้ชายใส่หมวกสักหลาดมาที่บ้านเรา
แล้วลากตัวเขาไปกลางวันแสกๆ เลย
ตายจริง เสียใจด้วยนะ
สมใจเธอแล้วนะ
ฉันเทียบเธอไม่ติดแล้ว
ไม่มีใครอยากร่วมงาน กับอาสาสมัครที่สามีโดนจับเข้าซิงซิงหรอก
ไม่มีใครอยากเอาชนะใครทั้งนั้น จริงๆ นะไดนาห์
เดี๋ยวเธอก็โดน ทั้งคู่เลย ฉันบอกให้เพอร์รี่ซัดทอดให้หมดเปลือก
เดี๋ยวๆ ไดนาห์ ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ
แต่ดักลาสไม่รู้เรื่องอะไรด้วยเลยนะ ไม่มีเลย
ผมเข้าไปเกี่ยวพันกับธุรกิจนั้นอยู่ห้านาที...
เก็บไว้บอกเอฟบีไอเถอะ
ฉันต้องรีบไปงานศพ
งานนี้มีแต่หนุ่มโสด
ฉันต้องรีบวางแผนอนาคต
โอเค
น่าเศร้านะ
- แม็กซีน - คะ
ผมอาจจะไม่ได้ไม่รู้อะไรเลย
ความว่ายังไงคะ "ไม่ได้ไม่รู้อะไรเลย"
ผมติดสินบนคนน่ะ
แย่แล้ว เราตายแน่
เราตายแน่
มีแค่เราบ้านเดียวรึเปล่าที่จัดงานศพหลังบ้าน
ไม่ใช่เลย
- มีคนนั่งมั้ยคะ - อ๋อ... นั่งได้เลย
ไดนาห์ ดอนาฮิว...
- นี เฮล์มสกอตต์ นี เครสคอตต์ - แอ็กเซลๆ โรเซนฮิพส์
โรเซนฮิพส์ ซินซินแนติเหรอคะ
- คิดว่าใช่นะ - พวกเขาน่ารักมากค่ะ
(รอลลินส์)
- ติดสินบน ยังไงคะ ให้เงินเหรอ - มันเป็นการทําธุรกิจ
ถ้าอยากทําธุรกิจ คุณต้องติดสินบนคน
"สินบน" คือเงินของเรา
ที่จริงเป็นเงินของนอร์ม่า
ติดสินบนใคร
ผมจ่ายเช็คให้ ที่ปรึกษาเมืองหกคน คนเดินเรื่องหนึ่งคน
คนจากคณะกรรมาธิการวางแผนเมือง พรรคพวกพิงกี้สี่คน
แต่ผมไม่รู้หรอกนะว่าพวกเขาทําอะไร
เดี๋ยวรัฐบาลกลางต้องมาคุยกับเขาแน่
หวังว่าเขาคงรูดซิปปากนะ
หลังจากวันนี้คุณก็จะได้ไปหมด
เดี๋ยวพ่อต้องมาหลอกคุณแน่
ฉันรู้จักพ่อเธอดีกว่าเธอนะ
บ้าบออะไรอีกเนี่ย
ว่าไงสาวๆ โห มากันด้วย
เราไม่ทิ้งเพื่อนเวลาเพื่อนลําบากหรอก
ขอบใจนะ
ฉันดีใจที่เธอมานะ
ก็งานศพ เสียใจด้วยนะ
พวกเธอต้องช่วยฉันเวิร์กงานนะ
สบาย
เวิร์กงาน คืออะไร
สมัยก่อนน่ะ
หญิงชาวเคลติกจะมารวมตัวกันร่ําไห้ต่อหน้าศพ
น้ําตาแทบเป็นสายเลือด
ฉันบอกเลย
ผู้ดีพวกนี้เกลียดมาก
เวลาผู้หญิงแสดงความรู้สึกในที่สาธารณะ
เต็มที่เลยพวกเรา
ตัวเอง ต้องรอให้เอฟลินพูดจบก่อนจ้ะ
เปล่าๆ ไม่ใช่...
พรุ่งนี้สามีเขาต้องไปรบ
เวียดนามเหรอ ฉิบหาย
ซิลเวีย เราไม่ยอมแน่นอน
- ได้ยินมั้ย - โอเคๆ
ไม่มีใครกําหนดชะตาได้
ไม่มีใครรู้ว่าจะโดนพรากจากคนที่รักเมื่อไหร่
แม้กระทั่งคนที่ป่วยมานาน เราก็ยังทําใจไม่ได้
พังผืด
นี่เป็นเรื่องจริง
ในตอนที่กระสุน ฝ่าทะลุร่างสกี๊ทของฉันเมื่อ 20 ปีก่อน
ถึงเขาจะโชคดีมีชีวิตอยู่ต่อถึงสองทศวรรษ แต่ชีวิตเราก็ไม่ง่ายเลย
เขาทั้งเจ็บปวด ทั้งโกรธ
เขาอ่านหนังสือแปลกขึ้นเรื่อยๆ
แต่ทหารผ่านศึกรู้ดี ว่าเศษกระสุนตกค้างในร่างกาย
มันอาจจะใช้เวลา 20 ปี
กว่ามือสังหารจะทํางานสําเร็จ
แต่ฉันปรึกษากับทนายแล้ว
ทนายยืนยันว่าคดีฆาตกรรมไม่มีวันหมดอายุความ
ฉันก็อุ่นใจเมื่อได้รู้ว่า
ใครก็ตามที่เหนี่ยวไก
ควรจะกลัวในความผิดที่ทําให้มาก
เพราะตัวเองต้องติดคุกแน่นอน
นี่แม่เลี้ยงเธอกล่าวหาว่าเธอฆาตกรรมเหรอ
เขาขยี้แผลใจน่ะ ไม่มีหลักฐานอะไรเลย
ต่อไปเราจะทําตามประเพณีรอลลินส์
ขอเชิญทุกคนร่วมพิธีตาหมากรุก
รับประทานบุฟเฟต์ไส้กรอกเครื่องใน สดับรับฟังปี่สก็อต
และพบกับทายาทคนใหม่ของตระกูลรอลลินส์
เฮ!
เขาพูดเรื่องอะไรเหรอ
เขาบอกให้คนใส่กระโปรงลายสก็อต แล้วอ่านพินัยกรรมของสกี๊ทน่ะ
กระโปรงลายสก็อตอะไรคะ
ประเพณีผ้าตาหมากรุก ของรอลลินส์น่ะ ของผมก็มี
ฮะ ดักลาส นี่สังคมฉัน
แต่คุณปล่อยให้ฉันยืนเลิ่กลั่กกลางงานเนี่ยนะ นิ้ว
- ผมลืมเอาเสื้อเชิ้ตมา - ในตู้แน่ะ
คุณเคยยืมเสื้อเชิ้ตคู่ขาใส่มั้ย
- ไม่เคย - เป็นหนึ่งในเรื่องที่สุขสุดๆ เลย
ตามสบาย
ผมเพิ่งรู้ว่าคุณมีเชื้อสายสก็อตแลนด์ เซอร์ไพรส์ไม่หยุดเลยนะ
คือมันเป็นประเพณีแปลกๆ ในครอบครัวน่ะ
- หมายถึงกระโปรงลายสก็อต - ไม่ใช่ครอบครัวคุณเหรอ
ไม่ใช่ครับ แต่ผมต้องไปงานศพน่ะ
ใส่เสื้อผมได้พอดีเลย
ขอบคุณ
อยากให้ผมไปด้วยมั้ย
งานศพน่ะเหรอ
ไม่อยาก
ผมอยากไปกับคุณมากๆ
ครับ แต่คนที่นั่นไม่เข้าใจหรอก
มันไม่เหมาะกับคุณน่ะ
โรเบิร์ต องค์ชายน่ะจะไปที่ไหนก็ได้
แล้วผมอยากไปกับคุณ
ผมมีคู่เดตแล้วน่ะ
เราก็ไปแบบ... พวกคุณเรียกว่าไงนะ... เดตคู่เหรอ
ผมจะพาองค์หญิงไป ส่วนคุณก็ใส่เสื้อผมนี่แหละ
ผมจะขี่คุณ โดยที่ไม่มีใครรู้เลย
ดีมั้ยล่ะ
ดีครับ
คู่เดตคุณเป็นใคร สงสัยผมต้องท้าดวลละมั้ง
คุณไม่ยอมบอกอะไรฉันเลย
ผมโดนหลอกน่ะแม็กซีน จริงๆ
พิงกี้, เพอร์รี่, ไอ้องค์ชาย รวมหัวกันหลอกผม
ขอโทษนะครับ กะแล้วว่าคุณต้องมา
บัตรเชิญของผมครับ
ขอบคุณครับที่ยังคงตัดสินใจด้วยความรอบคอบ
ผมจะรอไปเป็นเอ็มซีงานคุณนะครับ
- ฉันเก็บให้ค่ะ - ก็ได้
- เท่าไหร่ - ห้าพัน
แสดงว่าพอใจจริงๆ
ผู้ชายคนนั้นทํางานอะไรกันแน่เนี่ย
อย่างน้อยแผนธุรกิจหนึ่งของเราก็เฟื่องฟู
- อย่าร้ายสิแม็กซีน - คุณนั่นแหละ
ไม่ยอมบอกฉันเรื่องผ้าพาดไหล่
เสียใจด้วยครับเอฟลิน เป็นคําสรรเสริญที่น่าสนใจมาก
ขอบใจนะดักลาส
เสียใจด้วยจริงๆ นะคะ
ฉันได้บัตรเชิญจากเธอแล้วนะ
เหรอคะ ดีค่ะ
ดีเหรอ เพราะเหมือนเธอ จะลืมใส่ชื่อฉันเป็นผู้จัดร่วม
นอร์ม่าเตรียมบัตรเชิญไว้แล้ว ฉันแค่มีหน้าที่ส่งค่ะ
ถืออะไรอยู่น่ะ
จดหมายตอบกลับ เข้าร่วมงานบอลริมทะเลของนอร์ม่า
- แล้วทําไมนอร์ม่าไม่ถือล่ะ - นั่นสิ
ฉันกําลังจะเอาใส่ตะกร้าข้างรถพอดีเลย
- ไปกันดีกว่า - ทิ้งนอร์ม่าไว้กับฉันสิ
ฉันอยากได้กําลังใจ
จากเพื่อนรัก ระหว่างที่เดินต้อนรับแขก
แอ็กเซล เอาครีมคอร์นมั้ยคะ สาคูก็มีนะ
เอาสิ สาคูนะ
ยัยนั่นคงเซ็ง พอรู้ว่างานนี้เสิร์ฟแต่ไส้กรอกเครื่องใน
แหม คู่รักแห่งยุค
แอน
ไม่นึกว่าวันนี้จะได้เจอคุณนะคะ
ฉันไม่เคยพลาดงานศพหรอก มีแต่อะไรดีๆ
เห็นด้วยมั้ยดั๊ก
- เรื่องอะไร - ตามข่าวในไมแอมีเฮรัลด์
เพื่อนเก่าสมัยเรียนของคุณโดนจับ
คุณรู้เรื่อง ธุรกิจผิดกฎหมายของดอนาฮิวมั้ย
ดักลาสไม่รู้เรื่องเลยค่ะ เขาแทบไม่เกี่ยวเลย
แต่แหล่งข่าวบอกว่าคุณยื่นคําขาดว่าจะขอหุ้น
แหล่งไหนครับ
หนุ่มๆ คว้ากระโปรงลายสก็อต สาวๆ คว้าผ้าพาดไหล่
อีก 30 วินาทีจะอ่านพินัยกรรมแล้ว
เขาชอบนับถอยหลังจริงๆ
ขอตัวนะครับสาวๆ ผมไปเปลี่ยนชุดละ
- แอน เราเพื่อนกันใช่มั้ยคะ - ใช่เหรอ
ฉันไม่อยากให้คุณเขียนว่าสามีฉันมีส่วนเกี่ยวพัน
เรื่องเพอร์รี่ ดอนาฮิวน่ะค่ะ
แปลว่าเขาเกี่ยวสินะ
ดักลาสน่ะ เป็นผู้ชายที่ดีมากค่ะ
แล้วเขาก็เหมือนเด็กมากๆ ด้วย
จริงๆ แล้ว เขาไว้ใจคนง่ายมาก
เข้าใจฉันใช่มั้ยคะ
นี่ปาล์มบีชนะแม็กซีน เราเป็นพวกเดียวกัน
แต่ถ้าวงแตก
ก็ตัวใครตัวมัน
"วงแตก" เหรอ
ขอบคุณมากครับนอร์ม่า
ขอบคุณมากธีโอดอร์
- เสียใจด้วยนะครับเอฟลิน - ขอบคุณค่ะ
ยิ้มมุมปาก วางแผนอะไรอยู่ใช่มั้ย
ใช่มั้ง
ดีแล้ว ผู้หญิงอย่างเราต้องนําคนอื่นก้าวนึงเสมอ
จริงมั้ย
ผู้ชายนี่เดาใจยากจริงๆ
นอร์ม่า ขอโทษจริงๆ นะครับที่มาสาย ผมติดธุระจริงๆ
เสียใจด้วยครับ ผมเคยเจอ สามีคุณครั้งหนึ่ง เขาใจดีมาก
ไม่ใจดีกับทุกคนหรอก
สวัสดีครับ นี่จัดงานอะไรกันเอ่ย
ขอแนะนําให้รู้จักเชื้อพระวงศ์
เจ้าชายแห่งลักเซมเบิร์กกับองค์หญิงสเตฟานี่
- เป็นเกียรติเพคะ - เป็นเกียรติของผมมากกว่า
ยิ้มหน่อยค่ะ
ห้ามถ่ายรูป
ผู้ชายพวกนี้รวยจากการ ส่งคนอย่างสามีเธอไปรบนะซิลเวีย
เพราะฉะนั้นเราใช้เงินพวกเขา มาช่วยสามีเธอเถอะ
เอาของออกไปจากบ้านแบบนี้ เขาไม่เรียกขโมยเหรอ
ไม่ เราให้อิสระของ
เราจะพาเขาไปแคนาดา พ่อฉันต้องภูมิใจแน่นอน
เข้าไปในเรือนส้มนะ... หยิบแจกันสีน้ําเงินมา
- มันเป็นของราชวงศ์หมิง มูลค่า 25,000 - ฉิบหาย
- ใช่ - แต่เรือนส้มคืออะไร
- ห้องที่มีแต่ส้ม - ที่ไหนในฟลอริดาก็มีส้มทั้งนั้นแหละ
ถ้าเธอเข้าไปในห้องทํางานพ่อฉัน
จะเจอตู้ที่เก็บนาฬิกาสะสมของเขา
นาฬิกาปาเต็ก ฟิลิปป์ หยุดเดินตั้งแต่วันที่แม่ฉันเสียชีวิต
โอเค ต้องหยิบเรือนที่เสีย
- เพราะมันแพงที่สุดเหรอ - ใช่
เวอร์จิเนีย เดี๋ยวเธอไป...
ฉันไม่ปล้นพ่อเธอในงานศพเขาแน่นอน
- เธอแค่ต้องเข้าไป... - ฉันไม่อยากโดนจับ
ฉันติดคุกแน่
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นนะ
ฉันเชื่อ
ถ้าเธออยากช่วยเรา ก็อย่าให้เราออกหาสมบัติ
- เขียนเช็กมาเลย - เช็กมีหลักฐาน
แบบนี้เอาของไปจํานําได้
เราต้องรีบนะ
ฉันต้องดื่ม
ตระกูลเขาทําธุรกิจน้ํามันมาหลายชั่วคนแล้ว
ฉลาดมาก
- ขอบใจจ้ะ - มีสํารองเอาไว้ไม่เสียหาย
ราเคล หวัดดี
ขอยืมตัวแป๊บนึงได้มั้ย
ไดนาห์ ดีใจด้วยนะที่เจอคนใหม่
- ว่าไงคะแอ็กเซล - ว่าไง
คุณไม่กินไส้กรอกเครื่องในเลย
ตายแล้ว ถามจริง
สามีเธอเป็นอาชญากรมืออาชีพ
เธอจะทํายังไง... ถ้าสมมติ
พิงกี้เดือดร้อนอีก
ก็อยู่ที่ว่าเดือดร้อนเรื่องไหน
สมมติ... อีกแหละ... ว่าเดือดร้อนเรื่อง
ที่อาจจะทําให้คนติดคุกได้ถึง 20 ปี
อยากหนีการจับกุมเหรอ
มีสองทาง ถ้าไม่จ่าย ก็ต้องแลก
จ่ายอะไร
ติดสินบนตํารวจ จ้างทนาย ติดสินบนผู้พิพากษา
สบายๆ คือครึ่งล้าน
แล้วถ้าฉันแลกล่ะ
ถ้าตํารวจจับปลาตัวเล็กได้ เธอต้องโยนปลาตัวใหญ่ให้
ถ้าไม่มีทั้งเงิน ไม่มีทั้งปลาล่ะ
งั้นก็ซวย เกือบลืมแน่ะ เช็กงานบอล
งานบอลของนอร์ม่าน่ะ
เธอว่าไงก็ว่าตามกัน
เธอมีผ้าพาดไหล่เหลือมั้ย ราเคล
กระโปรงสวยนะ หนุ่มๆ ในคุกคงชอบ
ว่าไงนะ
ต้องมีคนซวยไปกับดอนาฮิวแน่
ไม่ใช่ฉันแน่นอน
หมายความว่าเป็นฉันเหรอ
เออสิ ก็คุยกันอยู่แค่สองคน
ฉันชอบนายนะดั๊ก ชอบเมียนายด้วย
นายเป็นคลื่นลูกใหม่ คนแก่ๆ ตายเหมือนใบไม้ร่วง
ปาล์มบีชต้องมีเจ้าพ่อคนใหม่
ถ้าติดคุกฉันจะเป็นใหญ่ได้ยังไง
เดินหมากให้ดี แล้วฉันจะช่วยนายเอง
ไม่งั้นอาจจะมีคนคุมปาล์มบีชคนใหม่
นายใจกล้าพอใช่มั้ย
ใช่
- ดีมาก - ใช้ประโยชน์จากชุดหลวมๆ
แจ๋ว ว้าว
ฉันไม่ได้บอกให้หยิบเรนัวร์มานะ
- ฉันคิดเอง - ไม่ๆ ห้ามหยิบ
แย่แล้ว พวกเราติดคุกแน่
- ติดคุกแน่ - ไม่ๆ
- ไม่ติดหรอก ไม่ต้องกลัว - สามีแม็กซีนน่ะติด
ได้ยินเแม็กซีนพูด เขา...
- ว่าไงนะ - ลินดา
อุ๊ย ลินดา
เฮ้อ ลินดา ค่อยยังชั่ว
เธอมีผ้าคาดไหล่ หรือผ้าตาหมากรุกมั้ย
ลายอะไรก็ได้ ช่วยฉันที
ฉันโยนผ้าตาหมากรุก ทิ้งไปพร้อมเสื้อในดันทรงแล้ว
แล้วอันนั้นล่ะ
ฉันใส่ไปงานศพแม่ตอนสามขวบ
เสียใจด้วยนะ
ขอยืมหน่อยได้มั้ย ผืนเล็กไปหน่อย แต่เลือกมากไม่ได้แล้ว
ถ้ามีแต่หมี ฉันคงเอาไปแล้ว
ฉันไม่ชอบนอกคอกน่ะ
เข้าใจฉันกันเนอะ
ฉันขอคุยกับเขาสองคนหน่อยนะ
โอเค
เพื่อนเธอแปลกนะ
สนุกดีนะครับ
คู่เดตคุณไม่ค่อยพูดเนอะ
ของคุณก็เหมือนกัน
ผมไปเอาค็อกเทลมาให้สาวๆ ดีกว่า
อารมณ์จะได้ดีขึ้น
เดี๋ยวผมมานะครับ
ฝากดูแลเขาด้วยนะครับ
ครู่เดียว ขอบคุณครับ
แม็กซีน เธอต้องเริ่มอยู่กับความจริงแล้วนะ
ซิลเวียบอกว่าดักลาสอาจจะติดคุก
ไม่ใช่ซะหน่อย
เขาไม่ได้ทําอะไรผิด เขาโดนหลอก
เธอมองเขาในแง่ร้ายตลอดเลย
เฟิร์นบอกว่าคุณอยู่ในนี้
ว่าไง
- ใจด้วยจริงๆ นะ - ขอบคุณที่มานะ
ผมแทบไม่รู้จักเขาเลย แต่เขามีผลกับชีวิตผมมาก
เขาก็ชอบคุณมากเหมือนกัน
เป็นอะไรเนี่ย
ท่าทางตลก ไม่ได้หมายถึงแจ็กเกตกับกระโปรงนะ
โอเค ผมเจอหนุ่ม แค่นั้นแหละ
จริงๆ
- ไหนเล่าซิ - นั่งเลย เล่ามา
ผมเจอเบอร์เขาในชั้นหนังสือแถว 7
ดีจัง
แล้วเขาเป็นใครล่ะ
เขาระวังตัวมาก
- ใช่ - ระวังตัวเหรอ
- ใช่ - แต่ก็ได้เจอกัน
ฉันอยากให้ป่าวประกาศให้โลกรู้ไปเลย
ไม่ได้หรอก
คุณก็รู้
โรเบิร์ต แต่คุณไม่ผิดอะไรนะ
เขาปากสว่างน่ะ
- แม็กซีน - ก็เรื่องจริง
เรื่องของเรื่อง คือโลกนี้ยังตามคุณไม่ทัน
อยู่กับความจริงไป อีกหน่อยโลกอาจจะเข้าใจคุณก็ได้
เขาอาจจะไม่อยากโดดเด่นก็ได้นะ
ผมแค่อยากเป็นคนปกติ
ฉันเข้าใจนะ
ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน
เสียใจด้วยจริงๆ นะ
ขอบใจจ้ะ
งั้นผมขอตัวขึ้นไปคุยกับคู่เดตก่อนนะ บาย
- ปะ... เอ๊ะ เขามางานเหรอ - เดี๋ยว
ตายแล้ว อยากเจอ
หมั่นไส้
ลินดา ออกมาได้แล้ว ทุกคนรออยู่
ฉันเกลียดเขา เกลียดงานเอิกเกริกบ้านี่ด้วย
งานเอิกเกริกไม่บ้านะ
วันนี้เธอต้องออกไปสรรเสริญชีวิตพ่อเธอ
ทําเพื่อตัวเองและเพื่อพ่อนะ
- แต่ขอถามอะไรก่อนสิ - ว่า
เธอรักหมีตัวนี้แค่ไหน
ก่อนจะอ่านพินัยกรรม ขอเชิญทุกท่านรับฟังเสียงรื่นหู
จากนักเป่าปี่แห่งปาล์มบีชกันก่อนครับ
เฮ้ย
คุณคอนโด
คุณตอแหล
เอา 250,000 ของฉันคืนมา
ผมฝากเข้าบัญชีธนาคารสวิสแล้ว
ช่วยไม่ได้นะ ถ้าคอนโดคุณ... จะว่าไงดี... เจ๊งเหรอ
คิดว่าฉันไม่มีปัญญาทําอะไรเหรอ
คิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ
กล้าสิ มันโผล่ออกมาจากกระโปรงแล้วเนี่ย
คุณเป็นอะไรเนี่ย
ราชาตัวจริง
เออ
ห้ามถ่ายรูป
คุณทํางานให้หมอนั่นได้ยังไง
ไม่ใช่นะ ผมทํางานให้ป้าเขา
แต่อาจจะเรียกว่าทํางานไม่ได้ เพราะผมไม่ได้เงิน
ไปกับผมเถอะ
ผมมีเพื่อนเป็นเจ้าของวิลล่าอยู่ที่โกตดาซูร์
ไปด้วยกันนะ
คุณไม่มีบ้าน
ไม่มีงาน
จะอยู่ที่นี่ต่อไปทําไม
- บอกว่าห้ามถ่ายรูปไง - ตกใจ...
พังผืด แม็กซีน
เธอเห็นพังผืดเป็นเรื่องตลกเหรอแม็กซีน
เพราะข้อแก้ตัวของเธอตลก
ไม่ตลกเลยค่ะ ไม่เลยแมรี่
ที่จริงฉันเขียนเช็ก 75,000 มาให้คุณแล้ว
วันนี้ฉันก็พกมานะ นี่ไงคะ
แต่ฉันอยากเก็บเอาไว้อีกสักหน่อย
ฉันเสียสามีไปด้วยโรคพังผืดในตับนะแม็กซีน
ฉันไม่รู้เลยนะคะเนี่ย
สามีฉัน เดวิด เดวิดโซล
เสียชีวิตไปด้วยโรคร้ายนี้
ขอโทษนะคะสามีคุณชื่อเดวิด เดวิดโซลเหรอ
อดีต
นั่นสิ
เธอรู้มั้ยว่าแต่ละปีมีกี่คน ในประเทศอันยิ่งใหญ่นี้ที่ได้รับการวินิจฉัย
ว่าเป็นโรคที่อันตรายถึงชีวิตนี้
สองล้านเหรอคะ
สิบเจ็ด
และมูลนิธิฉันช่วยรักษาผู้ป่วย 16 ราย
ยินดีด้วยค่ะ
แต่รายที่ 17 หนูน้อยเชลบิ
กลับหัวกลับหางค่ะ
เห็นหน้าแล้ว หนูน้อยเชลบิ
มี "สระอิ"
บ้านแกอยู่มอนแทนา ไม่มีที่รักษา
ไม่มีสัตวแพทย์ ปศุสัตว์ยังไม่มีเลย
เธอมองตาหนูน้อยเชลบิซิ
แล้วบอกเขาว่าคริสต์มาสปีนี้ เขาคงไม่ได้รับการรักษา
ไม่มี "โฮ่ โฮ่ โฮ่"
ปวดใจมากค่ะ
แล้วพอหนูน้อยเชลบิตายเพราะไม่มีเงิน 75,000
ด้วยความเคารพนะคะ คุณก็รวยนี่นา
เขียนเช็กให้หนูน้อยเชลบิเลยไม่ได้เหรอ
มันคนละเรื่องกัน แม็กซีน!
ฉันอยากได้เช็กใบนั้น
เช็กที่ลงชื่อเธอ เธอสัญญาแล้ว
วันนี้เรามางานศพนะคะ ฉันรู้สึก
ว่าต้องให้เกียรติเจ้าของงาน ไว้ค่อยคุยกันเนอะ
ได้คุยแน่
นอร์ม่า!
มานั่งทําอะไรคนเดียวตรงนี้คะ
ห้องน้ํา
อ๋อ เขาจะประกาศ ชื่อทายาทรอลลินส์คนต่อไปแล้ว
อั้นหน่อยได้มั้ยคะ
โอเค
ฉันเข้าใจค่ะ อุ๊ยตาย แขกร่วมงานเต็มเลย
นอร์ม่า ยังมีไฟนะคะเนี่ย
โอเค ห้องน้ําอยู่ไหนเอ่ย
ห้องน้ํา
โอเค
น่าจะมีเป็นร้อยห้องเลยล่ะ
จะไปทางไหนดีนะ ทางนี้คุ้นๆ
ลองห้องนี้ซิ คุณเคยมาที่นี่มั้ยคะ
กลับเข้ามาในนี้ดีกว่าค่ะนอร์ม่า
หยุดก่อน นอร์ม่าครับ
รีบพานอร์ม่ากลับบ้าน
ไปคุยเถอะ
เขาไม่ใจกว้างอย่างฉัน
โอเค
ขอโทษจริงๆ ครับนอร์ม่า
ถ้าทําให้เพื่อนฉันเสียใจ ฉันจะฆ่าคุณ
ไม่ต้องห่วง ผมจริงใจ
จริงใจเหมือนที่หลอกฉันไป 250,000 น่ะเหรอ
อย่าแกล้งโง่
ฉันเขียนแคชเชียร์เช็กแบบนี้ให้คุณกับมือ
ลงชื่อฉันชัดเจน ใครเห็นก็...
ตายแล้ว
แย่แล้วๆ
ดักลาส คุณทําอะไรเนี่ย
ผมกล้าขึ้นแล้วไงแม็กซีน
ต้องเหยียบหัวคนขึ้นเป็นใหญ่
คุณเมาเหรอ
มั้ง ไม่มีอาหารเลย
คุณก็รู้ว่าผมกินไส้กรอกเครื่องในแล้วท้องอืด
ฉันไม่รู้ จดไว้ให้ด้วยนะ
จดในไหน
ดักลาส เช็กพวกนั้นเป็นชื่อฉัน
"อัลดัส ฮักซ์ลีย์เขียนไว้
'เคล็ดลับความสุขและความดี คือรักในสิ่งที่ตัวเองทํา'
เราต้องยอมรับชีวิตในสังคม เพื่อความสุข เราเป็นเพียง... "
โอ๊ย อ่านหนังสือเยอะก็เป็นแบบนี้แหละ
เพเนโลปี้ ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย
แม็กซีนกับดักลาสทะเลาะกัน
ฉันเป็นคนเซ็น เช็กชื่อฉัน ฉันติดสินบน ไม่ใช่คุณ
เฮ้อ ไม่นะแม็กซีน ผม...
ครับ
"บางคนเกิดมาเป็นผู้นํา บางคนเกิดมาเป็นผู้ตามลําดับที่สอง สาม เป็นต้น
คนแต่ละชนชั้นมีข้อดีและข้อเสียต่างกันไป"
ตัดจบเลยดีกว่ามั้ย
"คนเราเลือกเกิดไม่ได้
เพราะฉะนั้นผมจึงขอยกมรดกทั้งหมด
ให้เพเนโลปี้ ลูกสาวผม ลงชื่อเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 1969"
- ว่าไงนะ - เขาเอาจนได้
เดี๋ยวนะ พ่อฉันเปลี่ยนพินัยกรรม ก่อนตายหนึ่งวันเหรอคะ
บอกแล้วไงว่าฉันรู้จักพ่อเธอดีกว่าเธอ
จะเป็นลม
ฉันต้องเข้าซิงซิงมั้ย
ไม่ต้องจ้ะที่รัก ผมไม่ยอมหรอกแม็กซีน ผมรับรอง
- เชื่อผมนะ - จะเชื่อลงได้ยังไงดักลาส
- ไม่เชื่อเหรอ ว่าไงนะ - อ้าว แม็กซีน
อ่างอาบน้ําอยู่ตรงไหน
ฉันว่าตอนนี้มันไม่เหมาะนะ
ถุงน้ําคร่ําแตกน่ะ ฉันจะคลอดแล้ว
ดักลาสลุกขึ้น เรียกรถพยาบาล
ไม่ต้องๆ ไม่ไปโรงพยาบาล เราวางแผนจะคลอดลูกในน้ําที่บ้าน
อ๋อ โอเค เดี๋ยวพากลับบ้าน
ไม่ทันแล้ว ลูกจะคลอดแล้ว
- คลอดลูกในน้ําคืออะไร - โอเค
ดักลาส... อุ้มเขาหน่อย
- ขอทางหน่อย - เขาจะคลอดลูกค่ะ
ขอกรรไกรกับผ้าเช็ดตัวหน่อย
กรรไกรกับผ้าเช็ดตัว ขอทางค่ะ
ขอโทษค่ะ
ฉันจะหากรรไกรได้ที่ไหนคะ
เพื่อนฉันจะคลอดลูกในอ่างอาบน้ํา
เขาจะคลอดลูกในน้ําเหรอ
เกลียดบ้านนี้จริงๆ
ฉันเป็นประธานงานกาล่า แผนกสูตินรีเวชของปาล์มบีชเจเนอรัล
ถึงเวลาของฉันแล้ว
พาฉันไปหาเขาซิ
ทําตัวให้ลื่นไหล
- ไปกับสายน้ํา - ค่ะ
โอเค งั้นสาวๆ จัดการต่อเลยนะ
เดี๋ยว ไม่ๆ อยู่กับฉัน
ฉันต้องบีบมือสามีเวลาเจ็บ
- ดักลาส! นั่งสิคะ - นั่งทําไม
เพราะคุณต้องจับมือเขาไง
โอเคสาวๆ ฮัมเพลงไปเรื่อยๆ เลย
ฮัมเพลงต่อๆ
โอเค หายไว้นะๆ
โห เจ็บ คุณแรงดีมากเลย มือผมจะแตกแล้ว
หายใจลึกๆ แล้วเบ่ง
กระดูกผมจะแตกแล้ว
ดึงผมเขาเลย ฉันไม่ถือ
เบ่งแล้วดึง
- ช่วยด้วยๆ - หายใจเข้าซิลเวีย
เบ่งแล้วดึง
หายใจด้วยซิลเวีย
ช่วยด้วย
อุ๊ย ตายแล้ว
ออกมาแล้ว
ตัดสายสะดือสิแม็กซีน
ฉันเหรอ
จ้ะ
ไม่ได้หรอก
ฉันทําไม่ได้
ฉันตัดเองๆ
ลูกชาย
เด็กคนนี้ชื่อเชลบิ
เราว่าจะให้ชื่อแจ็ค
แจ็ค เชลบิ
ขอโทษนะครับที่คุณเข้าไปเห็นภาพนั้น
ผมเข้าใจว่าพอเห็นก็หลอกตัวเองไม่ได้แล้ว
เขาเป็นคนดีนะ
ฉลาด รวย เป็นเชื้อพระวงศ์
คุณช่วยอวยพรให้ผมมีความสุขไม่ได้เหรอ
ต้องฉีดอินซูลินแล้วครับ
นอร์ม่า นี่อะไรเนี่ย
ผมรู้นะว่าคุณจะทําอะไร
คุณพกปืนไว้ป้องกันตัว
คุณต้องหงุดหงิดแน่ๆ ที่มีคนมาป้วนเปี้ยนเต็มบ้าน จู้จี้กับคุณ
คืองี้ ตอนแรก ผมก็ไม่ไว้ใจแม็กซีนแต่ตอนนี้ไว้ใจแล้ว
เขาไม่ทําร้ายเราสองคนหรอกครับ
แต่เดี๋ยวผมจะเก็บปืนพวกนั้น
ไปไว้ไกลๆ เลย
เพราะผมไม่อยาก ให้เกิดโศกนาฏกรรมขึ้นในบ้านนี้
แบร่
นอร์ม่า ถ้าผมไม่สนิทกับคุณ
ผมคงคิดว่าคุณวางแผน จะดึงตัวแม็กซีนไปอยู่กันสองคน
แล้วฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น ช่วงเสียงปี่สก็อตดังๆ แล้ว
คุณคะ
ไงจ๊ะ
แปลกนะ
ถ้าผมไม่หาเรื่อง บ้านนี้คงตกเป็นของผม
แล้วคุณก็อาจจะมีลูก
ดวงจะไม่มีน่ะ
ผมยอมรับว่ามันน่าตกใจเหมือนกัน
ที่แต่งงานเพราะคิดว่าเราจะมีลูกกันแล้ว...
แม็กซ์จ๋า ร้องไห้ทําไม
แต่เรื่องจริงมันไม่ใช่แบบนั้นไงค่ะ
ฉันแท้งลูกก่อนเราจะแต่งงานกัน แต่ก่อนแป๊บเดียว
ฉันไม่อยากบอกคุณ เพราะคุณตื่นเต้นมาก
แล้วก็ไม่อยากทําให้คุณผิดหวัง
ฉันคิดว่า... เราคิดว่าเดี๋ยวทําใหม่ก็ได้
ขอโทษนะคะ ไม่ควรเลย ฉันควรจะบอกคุณ
ฉันน่าจะบอกคุณมานานแล้ว มันแย่มาก
แต่คุณไม่โกรธฉันใช่มั้ยคะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
ดักลาส อย่าเงียบสิ
ผมไปเอารถก่อนนะ
ขับรถดีๆ นะคะ อย่าให้ชน
อะไรของมันวะ
ไปเลยมั้ยคะ
ดักลาส เราต้องคุยกันนะ
ผมยังไม่มีอารมณ์คุยน่ะเอฟลิน
มันไม่ค่อยเข้าท่านะที่เด็กคนนึงที่ฆ่าพ่อตัวเอง
ได้สมบัติเขาไปหมดเลย
เราก็รู้ว่าลินดาไม่ได้ฆ่าสกี๊ท
อาจจะใช้เวลา 20 ปี แต่สุดท้ายกระสุนนัดนั้นก็ทําให้เขาตาย
มีแค่เราสองคนที่เห็นเหตุการณ์ในวันนั้น
ถ้าเรายืนยันคําพูดอีกฝ่าย
มันก็กลายเป็นความจริงขึ้นได้นะ
ลองคิดดู
ว่าไงคะ
ผมมาหานางแม็กซีน เดลลาคอร์ทครับ
ฉันมาลาน่ะ
อยากให้เธอเห็นเด็กจัง แกน่ารักมาก
เด็กที่ไหน
ซิลเวียคลอดลูกในอ่างอาบน้ํา
ดักลาสหัวชนเครื่องเคลือบบิ่น
หวังว่าเอฟลินคงไม่โมโหนะ
มันไม่ใช่ของเอฟลิน
อ่างน้ําของฉัน
เป็นของฉันหมดเลย
แม็กซีน...
ฉันไม่เคยรู้สึกแย่ขนาดนี้มาก่อน
เสียใจด้วยนะ
ไม่มีใครสมหวังทุกอย่างหรอก
เอฟลินๆ เห็นดักลาสมั้ยคะ
เขาไปกับผู้ชายใส่หมวกสักหลาดแล้ว
เขาไม่ได้พูดอะไรใช่มั้ยคะ
ฉันได้ยินแค่ "ผมผิดเอง จับผมเถอะ อย่าจับเขาเลย"
"เขา" เหรอ
ใช่
ฉันเดาว่าหมายถึงเธอ
โธ่ ดักลาส
เธอเห็นชะนีตัวสูงๆ จากนิวเจอร์ซีมั้ย
มันขโมยกล้องฉันไป
ไม่เห็น
โรเบิร์ต
โรเบิร์ต อยู่ไหนน่ะ ช่วยฉันด้วย
โรเบิร์ต
แม็กซีน โล่งอก ฉันกําลังเป็นห่วงเลย
มิตซี่ มาทําอะไรเนี่ย
โรเบิร์ตโทรไปเรียกให้ฉันช่วยดูนอร์ม่า
- เขาไปข้างนอกกับเพื่อนน่ะ - ไปไหน
เขาบอกว่าถ้ามีเรื่องฉุกเฉิน ให้โทรไปที่โรงแรมเบรกเกอร์ส
มีเรื่องด่วนเหรอคะ
มิตซี่
คุณเดลลาคอร์ท... ไปแล้ว
พวกนั้นมาจับไปแล้ว
เพราะเรื่องเพอร์รี่ ดอนาฮิว
แต่คุณเดลลาคอร์ทไม่ได้ทําอะไรใช่มั้ยคะ
เปล่า ไม่ได้ทําสิ
สถานการณ์เปลี่ยนเร็วมาก
เธอ... จําไว้นะว่าเธอต้องวางแผนอนาคตให้ดี
บาร์บิซอนปูทางให้คนนะคะ
อย่างสเตฟานี่เพื่อนฉัน พอเรียนบาร์บิซอนก็ได้แฟนเป็นองค์ชายเลย
องค์หญิงสเตฟานี่จบบาร์บิซอนเหรอ
ห้องเดียวกับฉันเลยค่ะ
เขาควงองค์ชายไปดูงานปล่อยยานอวกาศ
งั้นก็อย่าไปสนใจเลยว่าคนอื่นทําอะไร
ช่วยอยู่ดูนอร์ม่าได้มั้ย
ได้ค่ะ
เพราะฉันเหนื่อยมาก
ขอบใจนะจ๊ะ
กาแฟมั้ย
ผมอยู่...
โรงแรมเบรกเกอร์สกับเพื่อนใหม่ มิตซี่บอกแล้ว
ผมจะไปอยู่ที่อื่นสักพักนะแม็กซีน
ไปไหนเหรอ
ตอนใต้ของฝรั่งเศส
นานแค่ไหน
สองสามเดือน ผมรู้ว่านอร์ม่าอยู่ได้เพราะมีคุณคอยดูแล
แต่ฉันไม่มีใครเลย
ดักลาสโดนจับไปสอบปากคํา ท่าทางจะแย่
ไม่เอาแล้ว ผมไม่ไปไหนทั้งนั้นแหละ
ผมไม่ทิ้งคุณกับนอร์ม่า ไปกับผู้ชายที่ผมเพิ่งรู้จักหรอก
ฉันก็เพิ่งรู้จักดักลาสตอนเราหนีไปด้วยกัน
บางทีเชื่อความรู้สึกมากก็ไม่ได้
แต่มันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิต
ไปกับองค์ชายเถอะ
เขาได้เงิน 250,000 จากนอร์ม่าไป ผลาญให้หมดนะ
ขอบคุณนะ
จริงๆ นะ ผลาญให้หมดเลย
จิบแชมเปญแกล้มคาเวียร์ทุกวัน ห้ามลืมนะ
จะไปเมื่อไหร่
เขาจะมารับผมตอนบ่าย
งั้นก็รีบไปเก็บของเถอะ
รักนะ
เสียใจด้วยค่ะนอร์ม่า
เกือบแล้ว
โรเบิร์ตต้องเลือกผู้ชาย
ฉันก็เหมือนกัน
ขอเป็นเงินสดค่ะ
การถอนเงินจากเช็กเยอะขนาดนี้ ต้องมีคนเซ็นร่วมครับ
สามีคุณก็ได้
แต่นี่มันเป็นบัญชีชื่อฉันนะ
ถ้าไม่อยากเดือดร้อนก็เอาเช็กไปขึ้นเงินซะ
ผมขอคุยกับผู้จัดการก่อนนะครับ
(หมายจับจากตํารวจสากล)
(เรจินัลด์ แบ็กกินส์)
(ขโมยตัวตน ปลอมแปลง ฉ้อโกงระบบธนาคาร)
ห้ามถ่ายรูป
คําพูดของราเคลก้องอยู่ในหูฉัน
คนในปาล์มบีชจ่ายเงินปิดคดี
หรือแลกข้อมูล
อย่าว่าฉันนะคะ
ฉันทําทุกอย่างเพื่อคนที่ฉันห่วงใยทั้งนั้น
ขโมยตัวตน ปลอมแปลง ฉ้อโกงระบบธนาคาร
ใช้ชื่อปลอมเป็นสิบชื่อ
คุณจับปลาซิว ฉันเอาวาฬมาให้แล้ว
วาฬของคุณอยู่ไหนล่ะ
ก่อนอื่นคุณต้องรับปากก่อน ว่าจะถอนฟ้องสามีฉันทุกกระทง
และพอได้ทรัพย์สินทั้งหมดคืนมา ต้องคืนให้ตระกูลเดลลาคอร์ท
ได้ครับ เชิญเลย
องค์ชาย...
พักอยู่ที่เบรกเกอร์สค่ะ
จะไปไหนเหรอ
ใช่มั้ง
ว่องไวดีนะ
ยินดีด้วย คุณสร้างปาฏิหาริย์ได้แล้ว
ประมาณนั้นแหละ
ผมว่าองค์ชายไม่มาแล้วละ
เสียใจด้วย เสียใจด้วยจริงๆ นะ
(วิลล่า 220)
คําบรรยายโดย Navaluck K.