MR. AND MRS. AMERICAN PIE KİTABINA DAYANMAKTADIR
YAZAN JULIET MCDANIEL
DÜĞÜN KİLİSESİ AÇIK
- Gülümseyin. - Ben, Maxine Horton, seni,
Douglas Darby Dellacorte Simmons'ı, yasal olarak nikâhlı kocam kabul ediyorum.
Bu günden gelecek tüm yarınlara kadar sahip olmak ve sarılmak için.
Ölüm bizi ayırana kadar.
Sıra sende dostum.
"Sevgili Maxine'im.
Dün gece seni uykunda izlerken
düşünmeden edemedim, bazen geçmişimde...
...pek de sevmediğim bir insandım."
"Ama sen ve Jack'le birlikte yeni bir başlangıç yapıyor gibiyim."
Ben...
Bebeğe Jack diyorum, babam Jack'in adı.
Sorun olur mu?
Mükemmel.
- Bebeğimiz olacak. - Tebrikler.
Teşekkür ederiz. İşleri biraz karışık yapıyoruz.
Burası Vegas.
Burada dolu silah yok.
Siktir!
Saçmalık. Neden havuz görevlisini bekliyoruz?
Robert, Norma'nın artı biri. Birazdan gelir.
Artı bire paramız yetmez. Bu arabaya paramız yetmez.
Hiçbir şeye paramız yetmez. Aptal dondurulmuş hesaplar!
Kahrolası Perry ve aptal daireleri. Siktir.
Douglas, söyledim ya, her şey yoluna girecek.
Bak, Norma'nın davetiyelerini gönderdim.
Ben de sana, bir partiş planı değildir, demiştim.
Tüm Dellacorte hesaplarını tükettim Max.
Ben de sana,
bana söylemeden, bu sıradan bir parti değil, dedim.
Servete bu şekilde para geliyor.
Güven bana.
Dinah. Ne... Sen iyi misin?
Hayır, iyi değilim. Federaller Perry'yi yakaladı.
Fötr şapkalı bir adam evimize geldi, onu güpegündüz, sokak ortasında yakaladı.
- Tanrım, üzgünüm. - Sonunda istediğini elde ettin.
Beni yarıştan çıkardın.
Hiç kimse kocası Sing Sing'de kilitli olan bir gönüllüyü ağırlamak istemez.
Kimse kimseyi çıkarmaya çalışmıyor. Dinah, söz veriyorum.
İkiniz de layığınızı bulacaksınız. Perry'ye kanarya gibi ötmesini söyledim.
Hey, Dinah. Neden böyle söylüyorsun?
Gerçek şu ki Douglas hiçbir şey bilmiyordu. Sıfır.
Toplamda beş dakika kadar bu işe dâhil oldum...
Diyeceklerini FBI'a sakla.
Bu cenazeye geç kalamam.
Etrafta hep gözde bekârlar oluyor.
Geleceğimi düşünmem lazım.
Tamam.
Üzücüydü.
- Maxine? - Evet?
Hiçbir şey bilmiyor olamam.
Tam olarak ne demek? "Hiçbir şey bilmiyor olamamak"?
Avuçları biraz yağlamış olabilirim.
Hayır. Mahvolduk.
Mahvolduk.
Amerika'da arka bahçesinde mezarlığı olan tek aile biz miyiz?
Pek sayılmaz.
- Burada oturan var mı? - Evet... Hayır, buyurun.
Dinah Donahue...
- ...önceden Helmscott ve Crescott. - Axel. Axel Rosenhips.
Cincinnati Rosenhips'ler mi?
- Evet, sanırım. Evet. - Bayılırım.
- Avuçları yağladın. Nasıl? Vazelin? Salya? - Ticaretin bedeli.
Bir şeyi oluşturmak istiyorsan etrafa yaymalısın.
Yaydığın bizim paramız.
Teknik olarak Norma'nın parası.
Yaymak mı? Kime yaymak?
Çek verdiklerim, altı belediye meclisi üyesi, bir hızlandırıcı,
planlama komisyonundan biri, Pinky'nin dört ortağı.
Ne yaptıklarını bilmiyor olsam da.
Federaller onunla konuşacaklar.
Umarım çenesini kapalı tutacak cesareti vardır.
Bugünden sonra hepsi senin.
Ve belki babam sana musallat olur.
Sanırım babanı senin tanıdığından daha iyi tanıyorum.
Tanrı aşkına.
Selam. Kızlarım. Tanrım. Geldiniz.
Bir kız kardeşimizi ihtiyaç anında terk etmeyiz.
Teşekkür ederim.
Ve senin de burada olmana sevindim.
Cenaze. Başın sağ olsun.
Ağıt yakmama yardımcı olmanızı istiyorum.
Tabii.
Ağıt mı? Ağıt nedir?
Eski günlerde
Keltik kadınları bir araya gelip ölünün yanında ağıt yakarmış.
Her şeyi dökerlermiş.
Ve bana güvenin,
bu beyaz Anglosakson Protestanlar, en çok halk içinde
duygularını ifade eden bir kadından nefret ederler.
Bunu onlara vereceğiz.
Tatlım. Tatlım, Evelyn konuşmasını bitirene kadar bekleyeceğiz.
Hayır, hayır. O...
Kocası yarın gidiyor.
Vietnam'a mı? Siktir.
Sylvia, bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
- Duydun mu? - Tamam.
Hayat beklenmediktir.
Sevdiklerimizin ne zaman elimizden alınacağını asla bilemeyiz.
Uzun bir hastalıktan sonra bile beklenmeyen şey yaşanabilir.
Fibrozis.
Bu kesinlikle doğru gelmişti,
Yirmi yıl önce o talihsiz kurşun Skeet'imi vurduğunda.
Neyse ki bu son 20 yılda dayandı ama bu bizim için kolay değildi.
Acısı, öfkesi...
...giderek tuhaflaşan okuma tercihleri.
Ama siz gazilerin bildiği gibi şarapnel yer değiştirebilir.
Suikastçının kurşununun hedefine ulaşması 20 yıl almış olabilir.
Ama avukatlarıma danıştım
ve cinayette zaman aşımı olmadığına dair güvence verdiler.
Beni rahatlatan tek bilgi,
o tetiği çeken her kimse,
ucuz karton ayakkabılarının içinde korkudan tir tir titriyordur,
hapishaneye girme korkusuyla.
Üvey annen seni az önce cinayetle mi suçladı?
Sadece yaraya tuz basıyor. Elinde bir şey yok.
Ve şimdi, Rollins geleneğine uygun olarak
tören ekoselerimizi giyelim,
haggis büfesinden yiyelim ve gaydalar çalmaya devam ederken
Rollins aşiretinin yeni lideri göreve getirilsin.
Alkış!
Neden bahsediyor?
Hepimiz etek giyip Skeet'in vasiyetini okuyacağız, bunu demenin havalı bir yolu.
Etek mi? Ne demek, etek?
Rollins ailesi tören ekosesi. Ben benimkini getirdim.
Ne? Douglas, sosyal çevremdeyiz.
Ben de çimlere gömülmüş topuklu ayakkabı gibiyim. Parmaklar.
- Gömleğimi almayı unutmuşum. - Dolapta var.
Hiç bir âşığın gömleğini ödünç almadın mı?
- Hayır. - Hayatın en büyük zevklerinden biri.
Lütfen, buyur.
İskoç kökenlerinden haberim yoktu. Sürprizlerle dolusun.
Şey, tuhaf bir aile geleneği.
- Etek yani. - Ailen değil mi?
Hayır, ailem değil. Ama bir cenazede bekleniyor işte.
Gömleğim sana nasıl da yakıştı.
Teşekkür ederim.
Seninle gelmemi ister misin?
Cenazeye mi?
Hayır.
Ben seninle gelmeyi çok isterim.
Evet ama insanlar anlamaz.
Sana göre bir yer değil.
Robert, bir prens istediği her yere gidebilir.
Ve seninle gelmek istiyorum.
Zaten biriyle gidiyorum.
Biz de... Amerikalılar nasıl diyordu... iki çift yaparız?
Ben prensesi getiririm, sen de gömleğimi giyersin.
Her yerinde olurum ve kimse bilmez.
Muhteşem değil mi?
Evet.
Kiminle gidiyorsun? Onunla düello yapmam gerekecek gibi.
- Bana hiçbir şey anlatmıyorsun. - Tuzak kurdular Maxine, yemin ederim.
Pinky, Perry, o kahrolası prens, bana oyun oynadılar.
Affedersin, burada olacağını ummuştum.
Davete cevabım.
Ve sağduyunuzun devam etmesini takdir ediyorum.
Sunucunuz olmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
- Ben alırım. - Güzel.
- Ne kadar? - 5.000.
Nasıl da cömert bir teşekkür.
Bu adam nasıl gaydalar çalıyor?
En azından iş planlarımızdan biri çalışıyor.
- Kötü niyetli olma Maxine. - Sen kötü niyetli olma.
Bana şu aptal fulardan bahsetmeyi unuttun.
Başın sağ olsun Evelyn. İlginç bir anma konuşmasıydı.
Teşekkür ederim Douglas.
Çok, çok üzgünüm.
Küçük davetiyen postayla geldi.
Öyle mi? Muhteşem.
Öyle mi? Birlikte düzenlediğimizi unutmuş gibisin.
Norma, davetiyeleri çoktan hazırlamış. Sadece olduğu gibi gönderdim.
Peki o ne?
Norma'nın Plaj Balosu'na davet cevabı.
- Neden Norma'nın elinde değil? - Evet.
Küçük yan sepetine atmak üzereydim.
- Biz gidiyoruz. - Norma'yı benimle bıraksanız?
Yas tutanları selamlarken
sevgili eski dostumun yanımda olması büyük rahatlık verir.
Axel, kremalı mısır ister misin? Tapyoka?
Evet, tapyoka. Evet.
Sadece haggis verdiklerini anlayınca çok üzülecek.
Vay, vay. Günün erkeği ve kadını.
Ann. Bugün seni görmeyi beklemiyordum.
Bir cenazeyi asla kaçırmam. Bütün olayın olduğu yer burası.
Yorumun olur mu Doug?
- Neyle ilgili? - Miami Herald'da haber olduğu gibi
eski okul arkadaşın başarısız oldu.
Donahue'nin yasa dışı iş yöntemlerinden haberdar mıydın?
Douglas'ın hiçbir fikri yoktu. Çok az dâhildi.
Kaynakların dediğine göre ortak olmayı sen talep etmişsin.
Ne kaynağı?
Erkekler, eteklerinizi alın. Hanımlar, fularlarınızı alın.
Vasiyetin okunmasına 30 dakika kaldı.
Adam geri saymayı seviyor.
İzin verirseniz hanımlar, gidip üstümü değiştireceğim.
- Ann, arkadaşız, değil mi? - Öyle miyiz?
Kocamın Perry Donahue işinin içinde olduğuna dair
hiçbir şey yazmanı istemiyorum.
Yani işin içinde miydi?
Douglas muhteşem bir adam.
Ve her bakımdan bir çocuk gibi.
Ve o gerçekten... O gerçekten güvenilir biri.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Burada, Palm Beach'te, Maxine, hepimiz kulübün bir parçasıyız...
...işler değişene kadar.
Sonra herkes kendi başının çaresine bakar.
"İşler değişene kadar" mı?
Teşekkür ederim Norma.
Teşekkür ederim Theodore.
- Başın sağ olsun Evelyn. - Teşekkür ederim.
Sırıttığını gördüm. Bir şey mi planlıyorsun?
Belki.
Aferin sana. Bizim gibi kadınların bir adım önde olması gerekiyor.
Haksız mıyım?
Erkekler çok beklenmedik.
Norma, geç kaldığım için üzgünüm. Açıklayabilirim.
Başınız sağ olsun. Kocanızla bir kere tanışmıştım, harika bir adamdı.
Kime sorduğuna bağlı.
Bak sen. Kimler gelmiş böyle?
Sizleri tanıştırayım, Majesteleri
Lüksemburg Prensi ve Prenses Stephanie.
- Şeref duyarım. - O şeref bana ait.
Gülümseyin.
Fotoğraf yok!
Bu adamlar kocan gibi çocukları savaşa göndererek zengin oldular Sylvia.
Şimdi onu kurtarmak için onların servetini kullanalım.
Yani evden bir şeyler mi alacağız? Hırsızlık sayılmaz mı?
Hayır, özgürleştirme.
Onu Kanada'ya götürmeliyiz. Hiçbir şey babamı böyle gururlandıramazdı.
Portakal serasında... O odaya git. Mavi bir vazosu var.
- Ming. Değeri 25.000 dolar. - Vay be.
- Evet. - Portakal serası nedir?
- Portakalların olduğu bir oda. - Burası Florida. Her odada var.
Babamın çalışma odasına gidersen
saat koleksiyonunun bulunduğu bir gardırop var.
Annemin öldüğü gün duran Patek Philippe marka.
Tamam yani bozuk olanı alacağım.
- En kıymetli o mu? - Kesinlikle.
Şimdi Virginia, sen de...
Ölmüş babanı kendi cenazesinde soymayacağım.
- Tek yapman gereken girip... - Bana hafif bir ceza vermezler.
Tutuklarlar.
O açıdan düşünmemiştim.
Tabii ki düşünmedin.
Cidden yardım etmek istiyorsan hazine avcılığını bırak.
- Bize bir çek yaz. - Çekin izini sürerler.
Nakit karşılığında rehin verirsin.
Hareket etmemiz lazım.
Bana bir içki lazım.
Ailesi nesillerdir petrol işinde.
Akıllıca bir hareket.
- Sağ ol. - Her zaman B planın olsun.
Raquel, selam.
Seni biraz alabilir miyim?
Dinah, biriyle tanışmana çok sevindim.
- Merhaba Axel. - Selam.
Haggis'ine dokunmamışsın.
Hadi ya, cidden mi?
Kocan tecrübeli bir suçlu.
Ne yaparsın... diyelim ki...
Pinky başını yeniden belaya soksa?
Bu tam olarak ne tür bir bela olduğuna bağlı.
Diyelim ki... yine... öyle bir bela ki
20 yıldan ömür boyu hapse kadar cezaya sebep olabilir.
Kodesten kaçmak mı istiyorsun?
İki seçeneğin var. Ya para verirsin ya da takas yaparsın.
Para vermek derken?
Polise rüşvet, avukat ücretleri, hâkimlere rüşvet.
En az yarım milyon.
Peki takas seçeneği?
Polisin küçük bir balığı varsa onlara balina atarsın.
Ya birinin parası ya da balığı yoksa?
O zaman mahvoldun demektir. Sırası gelmişken, balo çekin.
Norma'nın balo çeki.
Sen ne dersen Maxine.
Fazla fuların var mı? Raquel?
Güzel etek. Güzel bir hapishane eşi olacaksın.
Ne?
Donahue saçmalığından birinin başı belaya girecek.
Ben olmayacağım.
Ben mi olacağım yani?
Evet. Burada duran sadece ikimiz varız.
Bak, seni severim Doug. Karını da severim.
Sen yeni nesilsin. Bu yaşlı adamlar patır patır ölüyorlar.
Palm Beach'in yeni krallara ihtiyacı var.
Hapishanede çürüyorsam ne önemi var?
Kartlarını doğru oynarsan seni korurum.
O zaman belki yeni çocuklar da Palm Beach'i korur.
Taşağın var, değil mi?
Evet.
- Evet, işte bu. - Rahat olsun diye bol giyiniyorum.
Harika. Vay.
Renoir'ı al demedim ki.
- Doğaçlama yaptım. - Hayır, onu çalamayız.
Bu kötü. Hapse düşeceğiz.
- Hapse düşeceğiz. - Hayır.
- Düşmeyeceğiz. Sorun yok. - Maxine'in kocası düşecek.
Konuşurken duydum. O...
- Ne? - Linda?
Linda.
Linda, şükürler olsun.
Fazladan bir fuların, ekosen var mı? Ekoseli her şey olur. Yardımın lazım.
Fularımı yedi yıl önce Cross Your Heart sütyenimle yaktım.
Peki şu küçük şey?
Üç yaşımdayken annemin cenazesinde takmıştım.
Çok üzüldüm.
Ödünç alabilir miyim? Çok küçük ama çaresiz durumdayım.
Mecbur kalsam o küçük ayıyı bile alırım. Uyumsuzluktan nefret ederim.
Neden bahsettiğimi anlarsınız ya.
Bize biraz izin verseniz?
Tamam.
Tuhaf arkadaşlar.
Eğlenceliymiş.
Flörtün az konuşan bir kadın.
Seninki de öyle.
Güzel bayanlara kokteyl getireyim de...
...neşelenelim.
Hemen dönerim.
Onunla ilgilenir misiniz lütfen? Bir dakika. Teşekkür ederim.
Maxine, gerçek hayatta yaşamaya başlaman lazım.
Sylvia, Douglas hapse düşebilir dedi.
Douglas hapse düşmüyor.
O hiçbir şey yapmadı. Kandırıldı.
Hakkında hep en kötüsünü düşünüyorsun.
Fern burada olursun dedi.
Selam.
- Başın sağ olsun. - Geldiğin için sağ ol.
Yani onu çok az tanıdım ama üzerimde çok büyük bir etki bıraktı.
O da seni çok sevmişti.
Senin neyin var?
Garip görünüyorsun. Ve o ceket ve etek yüzünden değil.
Peki, biriyle tanıştım. O kadar.
Doğru.
- Evet, o kadar. - Gel. Anlat.
Numarasını 7. koridorda buldum.
Bayıldım.
Kimmiş?
Çok gizli tutuyor.
- Evet. - Gizli mi tutuyor?
- Evet. - Ama biriyle tanıştın.
Bunu çatılardan bağırabilmeni isterim.
Yapamam.
Yapamam, biliyorsun.
Ama Robert, sende bir sorun yok.
Biraz geveze.
- Maxine. - Dürüst oluyorum.
Mesele şu ki dünya henüz sana yetişemedi.
Sen kendi gerçeğin olursan belki sonunda sana yetişir?
Belki harekete dönüşmek istemiyordur.
Sadece insan olmak istiyorum.
Anlıyorum.
Evet, ben de anlıyorum.
Gerçekten başın sağ olsun.
Sağ ol.
Şimdi gidip flörtümle buluşacağım.
- Ne... Dur, burada mı? - Bir dakika.
Tanışır mıyız?
Dalgacı.
Linda, kıçını kaldır, buraya gel. Herkes bekliyor!
Ondan nefret ediyorum. Ve tüm bu saçma şatafattan da.
Hey, şatafat saçma değildir.
Oraya çıkacaksın ve babanın hayatını onurlandıracaksın.
Bunu kendine ve ona borçlusun.
- Ama önce bilmem gereken bir şey var. - Evet?
O ayının senin için önemi nedir?
Vasiyet okunurken lütfen rahatlatıcı seslerin keyfini çıkarın,
geçmişin Palm Beach Gaydacıları'ndan.
Selam.
Bay Daireler.
Bay Pislik.
250.000 dolarımı geri istiyorum.
Çoktan İsviçre banka hesabıma girdi.
Dairelerin... nasıl diyorsunuz... çuvalladıysa benim sorunum değil.
Bir şey yapamaz mıyım sanıyorsun?
Taşaklarım yok mu?
Tabii ki var. Eteğinin altından görebiliyorum.
Senin neyin var dostum?
İşte kralım.
Evet.
Fotoğraf yok.
- O adam için nasıl çalışıyorsun? - Onun için değil. Teyzesi için.
Ve sanırım onun için de çalışmıyorum çünkü maaşımı alamıyorum.
Benimle kaç.
Côte d'Azur'da villası olan bir arkadaşım var.
Birlikte gidelim.
Evin yok.
İşin yok.
Seni burada tutan ne?
- Kahrolası fotoğraf yok. - Kork...
Fibrozis, Maxine.
Fibrozisi komik mi buluyorsun Maxine?
Çünkü bahanelerin öyle.
Komik mi? Hayır. Mary, tabii ki değil.
Aslında, sana o 75.000 dolar için bir banka çeki hazırladım.
Bugün 75.000 dolar için yanımda getirdim. İşte burada.
Ama bunu bir süre daha tutmayı çok isterim.
Kocam karaciğerindeki fibrozis nedeniyle öldü Maxine.
Hiç bilmiyordum.
Kocam David Davidsoul
bu korkunç ıstırap nedeniyle hayatını kaybetti.
Özür dilerim, kocanın adı David Davidsoul mu?
Öyleydi.
Tabii.
Bu yüce ülkede her yıl kaç kişiye bu ölümcül hastalığın teşhisi
konuluyor, bir fikrin var mı?
İki milyon mu?
On yedi.
Ve vakfım sayesinde bunların 16'sında tam gerileme görüldü.
Tebrikler.
Ama 17 numara, küçük Shelbi.
Ters yüz olmuş.
İşte. Küçük Shelbi.
Sonunda "I" harfi var.
Tıbbi bakıma erişimi olmadan Montana'da yaşıyor.
Veteriner bile yok. Çiftlik veterineri bile yok.
Küçük Shelbi'nin gözlerinin içine bakıp
ona bu yıl Noel'in çaresinin olmayacağını söyle.
-"Ho, ho, ho" olmayacak. - Korkunç hissediyorum.
Ve küçük Shelbi 75.000 dolar olmadığı için öldüğünde...
Kusura bakma ama sen çok zengin bir kadınsın.
Küçük Shelbi'ye çeki kendin yazamaz mısın?
Olay o değil Maxine!
O çeki istiyorum.
Üzerinde adın olan o çeki. Söz verdin.
Bir cenazedeyiz, öyle hissediyorum ki,
saygımdan soruyorum, başka bir zaman mı konuşsak?
Bundan emin olabilirsin.
Norma!
Burada tek başına ne yapıyorsun?
Tuvalet.
Rollins aşiretinin yeni liderinin adını açıklamak üzereler.
Biraz bekleyebilir mi?
Tamam.
O hissi bilirim. Vay. Şu davet cevaplarına bir bak.
Uu! Norma, sende hâlâ iş var.
Tamam, bir tuvalet bulalım.
Tuvaletler.
Tamam.
Bu evde yüz tane vardır kesin.
Nereye gideceğimden emin değilim. Burası tanıdık gibi.
Bu odayı deneyelim. Burayı daha önce görmüş müydün?
Buraya geri gelelim. Norma.
Dur. Norma, lütfen...
Belki onu eve götürüp...
...konuşsan iyi olur.
Benim gibi açık fikirli değil.
Tamam.
Çok üzgünüm Norma.
Arkadaşımın kalbini kırarsan seni öldürürüm.
Seni temin ederim, niyetim şerefli.
Şerefli mi? 250.000 doları benden çaldığın gibi mi?
Aptalı oynama.
Sana tıpkı bunun gibi, üzerinde adı olan bir banka çeki yazdım,
dünya net bir şekilde görsün diye...
Hayır.
Tanrım.
Douglas, sen ne yaptın?
Sonunda erkekliğimi gösterdim Maxine. Kral olmak için öldürmek gerek.
Sen sarhoş musun?
Belki. Burada yemek yok
ve biliyorsun, haggis beni çok şişiriyor.
Hayır, bilmiyordum. Listeye ekle!
Ne listesi?
Douglas, o çeklerde benim adım vardı!
"Aldous Huxley'nin yazdığı gibi,
'Mutluluğun ve erdemin sırrı, yapmak zorunda olduğun şeyi sevmektir.'
Mutlu olmak için kaçınılmaz sosyal kaderimizi kabul etmeliyiz. Biz..."
Tanrım! Bu sadece okuma kitapları.
Penelope, aklın nerede senin?
Maxine ve Douglas kavga ediyor.
Onları ben imzaladım. Benim adım var. Onlara rüşvet veren bendim, sen değil!
Hayır, hayır. Maxine, bırak...
Evet.
"Bazı insanlar Alfa olarak doğar, diğerleri Beta, Delta ve benzeri.
Her sınıfın kendine özgü yetenekleri ve yükleri vardır."
Büyük finale gelelim, olur mu?
"Doğum kaderdir.
Bu vesile ile mal varlığımın tamamını miras bıraktığım kişi
kızım Penelope'dir. İmza günü, 22 Kasım 1969."
- Ne? - Yapmış işte.
Bir dakika. Babam ölmeden bir gün önce vasiyetini mi değiştirmiş?
Babanı senden daha iyi tanıdığımı söylemiştim.
Siktir.
Sing Sing'e mi gideceğim?
Hayır. Hayır, bebeğim. Buna asla izin vermem Maxine. Söz.
- Güven bana. - Nasıl güveneyim Douglas?
- Nasıl mı? Ne? - Maxine.
Küvet nerede var, biliyor musun?
Bunun ne zamanı ne de yeri olduğunu düşünüyorum.
Suyum geldi. Bebek geliyor.
Douglas, kalk. Ambulans çağır!
Hayır, hastane olmaz. Evde, suda doğum planlamıştık.
Peki. Eve götürelim.
Hayır, zaman kalmadı. Bebek şimdi geliyor.
- Suda doğum ne? - Tamam.
Douglas, sen... Onu kaldır.
- Affedersiniz! - Doğuruyor!
- Makas ve havlu lazım! - Makas ve havlu. Affedersiniz.
Pardon.
Nereden makas bulurum acaba?
Arkadaşım küvette doğuruyor da.
Suda doğum mu istiyormuş?
Bu evden nefret ediyorum.
Palm Beach Hastanesi'nin doğum bölümü galasının başkanıydım.
Zamanım geldi.
Beni ona götür.
- Suyla gelgit yap. - Evet.
Peki, bundan sonrasını siz hanımlara bırakayım.
Dur! Hayır, ihtiyacım var.
Acı hissedersem kocamın elini sıkmam lazımdı.
- Douglas! Otur. - Neden?
Çünkü elini tutman lazım.
Peki hanımlar, mırıldanmaya devam. Mırıldanmaya devam, mırıldanmaya devam.
Tamam, nefes al, nefes al, nefes al.
Tanrım! O nasıl bir el tutma? Elimi eziyorsun.
Sadece nefes al ve ıkın.
Kemiklerimi kıracaksın!
Saçını çek. Sorun yok!
İt ve ıkın!
- Yardım edin. - Nefes al Sylvia.
İt ve ıkın!
Nefes al Sylvia.
Yardım edin!
Tanrım.
Geliyor!
Kordonu kes Maxine.
Ben mi?
Tatlım.
Yapamam.
Ben yaparım.
Bir oğlan.
Oğlan.
Ve adı Shelbi olmalı.
Jack diye düşünmüştük.
Jack Shelbi.
Gördüğün için üzgünüm Norma.
Görmek, gerçek yapar, anlıyorum.
İyi bir adam.
Zeki, zengin, kraliyet ailesinden.
Onayını istemek çok mu fazla olur?
İnsülin zamanı geldi.
Norma, bu nedir?
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Kendini korumaya çalışıyordun.
İnsanların evine gelip seni itip kakması çok korkunç olmalı.
Dinle, Maxine'e başta güvenmemiştim ama artık güveniyorum.
Sana ya da bana zarar verecek hiçbir şey yapmaz.
Bu arada bütün bu silahları alıp
kaldıracağım çünkü evde trajik kazalar istemiyorum.
Yuh!
Norma, seni tanımasaydım
Maxine'le cenazede tek başına kalıp gaydalar çalarken
onu soğukkanlılıkla öldürmeyi planladığını düşünürdüm.
Selam sana.
Selam.
Tuhaf.
Başka bir hayatta burası benim evim olabilirdi.
Bebeğin de olabilirdi.
Kaderimde yoktu.
İtiraf edeceğim, çok iniş çıkışlıydı.
Evlenmek, bebeğimiz olacağını düşünmek ve...
Max, tatlım, ne oldu?
Tam olarak öyle olmadı.
Bebeği evlenmeden önce kaybettim ama hemen önce.
Ve söylemek istemedim çünkü heyecanlıydın,
hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Düşündüm ki... Düşündük ki, yeniden hamile kalmak çok kolay olurdu.
Çok üzgünüm. Yanlıştı. Sana söylemeliydim.
Bunca zaman sonra, aslında söylemeliydim. Yanlıştı. Lütfen affettiğini söyle.
Lütfen sorun olmadığını söyle.
Douglas, lütfen bir şey söyle.
Gidip arabayı çıkaracağım.
El ve ayak parmakları. Ve burnun.
Tanrı aşkına.
Gidelim mi canım?
Douglas, konuşmamız lazım.
Şu an zamanı değil Evelyn.
Kendi babasını öldüren bir kızın tüm paraya konması
çok yazık gibi görünüyor.
İkimiz de Linda'nın Skeet'i öldürmediğini biliyoruz.
Belki 20 yıl sürdü ama Skeet'i öldüren Linda'nın attığı kurşun oldu.
O gün olanları sadece sen ve ben gördük.
Ve eğer birbirimizi doğrulayacak olursak
gerçek dediğin iki kişinin aynı fikirde olmasıdır.
Bir düşün.
Olur mu?
Bayan Maxine Dellacorte'u arıyordum.
Veda etmeye geldim.
Bebeği görmelisin. Çok güzel.
Bir bebek mi var?
Sylvia küvette bebeğini doğurdu.
Douglas'ın kafası porseleni çatlattı. Umarım Evelyn çok kızmaz.
Evelyn'in değil.
Benim küvetim.
Bunların hepsi benim.
Maxine...
...bu hayatımın en kötü günü.
Çok üzgünüm.
İstediğimiz her zaman olmuyor.
Evelyn, Douglas'ı gördün mü?
Fötr şapkalı bir adam onu alıp götürdü.
Bir şey söylemedi, değil mi?
"Hepsi benim hatam. Beni alın, onu değil" dediğini duydum.
"Onu" mu?
Evet.
Seni kastetti sanırım.
Douglas.
New Jersey'den uzun boylu bir kaltak gördün mü?
Kameramı çaldı.
Hayır.
Robert?
Robert, neredesin? Sana ihtiyacım var.
Robert?
Maxine. Şükürler olsun, endişelenmeye başlamıştım.
Mitzi, burada ne işin var?
Robert arayıp Norma'ya bakmamı istedi.
- Bir arkadaşıyla çıktı. - Nereye?
Acil bir durum olursa Breakers Oteli'ni aramamı söyledi.
Acil bir durum mu?
Mitzi.
Bay Dellacorte... Gitti.
Onu götürdüler.
Perry Donahue işi yüzünden.
Ama Bay Dellacorte bir şey yapmadı, değil mi?
Hayır. Hayır, tabii ki hayır.
Her şey çok hızlı değişebiliyor.
Sen... Geleceğin için plan yapacağına dair bana söz ver.
Barbizon lider konumda.
Arkadaşım Stephanie'ye baksana. Barbizon sayesinde bir prensle çıkıyor.
Prenses Stephanie, Barbizon'da mıydı?
Benim sınıfımdaydı.
Uzaya fırlatma partisinde gördüm, yanında bir prens vardı.
Belki de başkalarının ne yaptığını düşünmemen lazım.
Norma'ya göz kulak olur musun?
Tabii.
Çünkü yoruldum.
Sağ ol dostum.
Kahve hazır.
Ben...
Yeni arkadaşınla Breakers Oteli'ndeydin. Mitzi söyledi.
Sanırım bir süreliğine gideceğim Maxine.
Nereye gidiyorsun?
Güney Fransa'ya.
Ne kadarlığına?
Birkaç aylığına. Norma iyi olacak, biliyorum çünkü sen varsın.
Ve benim kimsem yok.
Douglas sorgulanmak için götürüldü. İyi durmuyor.
Dediklerimi unut. Hiçbir yere gitmiyorum.
Norma'yla seni hiç tanımadığım bir adam için burada yalnız bırakamam.
Biliyor musun, birlikte kaçmadan önce Douglas'ı hiç tanımıyordum.
Bazı duygular aldatıcı olabilir.
Ama hayatımda aldığım en iyi karardı.
Prensinle git.
Norma'nın 250.000 doları onda, onu iyi harca.
Teşekkür ederim.
Ciddiyim. Onu iyi harca.
Her gün şampanya ve havyar. Bana söz ver.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Bu öğleden sonra beni almaya gelecek.
O hâlde çantanı hazırlamaya başla.
Seni seviyorum.
Üzgünüm Norma.
Çok yaklaşmıştık.
Robert erkeğine kavuşmalıydı.
Ben de benimkine.
Bozdurmak istiyorum lütfen.
Bu tutar ve adette çekleri bozdurmak için banka bir kefile ihtiyaç duyar.
Kocanız belki?
Bu lanet olası hesap benim.
Ben olay çıkarmadan önce bu lanet olası çekleri bozun.
Gidip müdürümle konuşayım.
INTERPOL TARAFINDAN ARANIYOR
KİMLİK HIRSIZLIĞI, SAHTECİLİK, BANKA TRANSFERİ SAHTECİLİĞİ
Fotoğraf yok.
Raquel'in sözleri kulaklarımda yankılandı.
Palm Beach'te hapisten kaçmanın tek yolu rüşvetti.
Ya da takas.
Lütfen beni yargılama.
Yaptığım her şey, en çok değer verdiğim kişilerin çıkarınaydı.
Kimlik hırsızlığı, sahtecilik, banka transferi sahteciliği,
bir düzine farklı takma adı var.
Elinizde yem balığı var. Ben size bir balina veriyorum.
Peki, nerede bu balina?
Öncelikle kocama yönelik tüm suçlamaların düşürülmesini istiyorum.
Ve tüm varlıklar kurtarıldıktan sonra Dellacorte servetine iade edilecek.
Evet. Buyurun.
Prens...
...Breakers'ta kalıyor.
Bir yere mi gidiyorsun?
Belki.
Çok hızlı oldu.
Tebrikler. Bir mucize yaratmış olmalısın.
Evet, sayılır.
Prensimin geleceğini sanmıyorum.
Pardon. Çok üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz