DỰA TRÊN TRUYỆN MR. & MRS. AMERICAN PIE
CỦA JULIET MCDANIEL
NHÀ THỜ MỞ CỬA
- Cười đi. - Em, Maxine Horton, chấp nhận...
Douglas Darby Dellacorte Simmons, làm chồng hợp pháp.
Cùng nhau trải qua mọi điều từ hôm nay về sau.
Cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta.
Đến lượt anh.
"Maxine yêu dấu của anh.
Đêm qua khi anh ngắm em ngủ,
anh đã nghĩ về những lúc trước đây...
anh từng là người không tử tế lắm".
Nhưng với em và Jack, anh cảm thấy đang có khởi đầu mới".
Anh đã...
Anh sẽ đặt tên con là Jack theo tên bố anh.
Có được không?
Hoàn hảo.
- Chúng tôi sắp có con. - Chúc mừng hai người.
Cảm ơn cha. Chúng tôi thực hiện không theo trình tự lắm.
Đây là Vegas. Đây không phải đám cưới chạy bầu đầu tiên.
Không chạy chọt gì ở đây.
Chết tiệt!
Thật nực cười. Tại sao chúng ta chờ cậu bé bể bơi?
Robert là cái đuôi của Norma. Anh ta đến đây bây giờ.
Ta không đủ tiền cho cái đuôi. Không đủ tiền cho cái xe này.
Ta không đủ tiền cho cái gì cả. Đống tài sản đóng băng chết tiệt!
Perry chết tiệt và chung cư ngu ngốc của anh ta. Chết tiệt.
Douglas, em đã bảo chúng ta sẽ ổn mà.
Nghe này, em đã gửi thiệp mời của Norma.
Còn anh bảo em bữa tiệc không phải là kế hoạch làm ăn.
Anh đã rút cạn các tài khoản Dellacorte.
Còn em bảo anh
trước khi anh bảo em, đây không chỉ là bữa tiệc.
Đó là cách tài sản đẻ ra tiền.
Cứ tin em.
Dinah. Cái... Cô ổn chứ?
Không, tôi không ổn. FBI bắt Perry rồi.
Một người đàn ông đội mũ phớt đến nhà chúng tôi
và bắt anh ấy ngay trên phố giữa ban ngày.
Chúa ơi, tôi rất tiếc.
Cuối cùng cô đã có thứ cô muốn.
Cô loại tôi khỏi cuộc đua.
Không ai muốn tôn vinh tình nguyện viên có chồng bị giam ở nhà tù Sing Sing.
Không ai định hạ bệ ai cả. Dinah, tôi hứa.
Cả hai người sẽ phải chịu hậu quả. Tôi đã bảo Perry khai hết rồi.
Khoan, Dinah. Sao cô nói vậy?
Thực tế là, Douglas chẳng biết gì cả. Chẳng biết gì.
Tôi dính líu đến vụ làm ăn này chỉ có tí chút...
Để dành mà khai với FBI.
Tôi không thể đi muộn đám tang này.
Toàn là các gã độc thân tha hồ mà chọn.
Tôi còn phải nghĩ cho tương lai.
Được rồi.
Chán quá.
- Maxine? - Dạ?
Có lẽ không phải anh không biết gì.
Chính xác điều đó là sao? "Không phải không biết gì"?
Có lẽ tay anh đã dính chàm.
Ôi, không. Chúng ta toi rồi.
Chúng ta toi rồi.
Chúng ta có phải là gia đình duy nhất ở Mỹ có nghĩa trang ở sân sau?
Hình như không.
- Chỗ này ai ngồi chưa? - Có... Không, cứ tự nhiên.
Dinah Donahue,
- nhũ danh Helmscott, Crescott. - Axel. Axel Rosenhips.
Rosenhips ở Cincinnati?
- Đúng, tôi nghĩ vậy. - Tôi yêu họ.
- Tay nhúng chàm? Dầu mỡ? Nước bọt? - Chi phí kinh doanh.
Nếu em muốn ra mắt cái gì đó, em phải rải nó.
"Nó" ở đây là tiền của chúng ta.
Thực tế, đó là tiền của Norma.
Rải? Rải cho ai?
Anh đã đưa séc cho sáu thành viên hội đồng thành phố, một người xúc tiến,
một người ở ủy ban quy hoạch, bốn trợ lý của Pinky.
Dù anh không biết họ làm gì.
Tiếp theo FBI sẽ hỏi chuyện anh ta.
Hi vọng anh ta có gan ngậm miệng.
Chà, sau ngày hôm nay, tất cả là của bà.
Có lẽ bố sẽ về ám bà.
Tôi nghĩ tôi hiểu bố cô hơn cô.
Ôi, trời.
Chào. Các cô gái của tôi. Ôi trời. Các cô đến này.
Chúng tôi sẽ không bỏ rơi người chị em vào lúc khó khăn.
Cảm ơn cô. Cảm ơn.
Và tôi mừng cô cũng đến.
Đây là đám tang. Tôi xin chia buồn.
Tôi sẽ cần các cô giúp tôi hát bài đám tang.
Được ngay.
Bài đám tang? Là gì?
Ngày xưa,
phụ nữ Celt sẽ tụ họp và khóc thương người đã mất.
Họ khóc vật vã.
Và tin tôi đi,
những người da trắng Tin Lành này ghét nhất
là thấy một phụ nữ công khai thể hiện cảm xúc.
Vậy chúng ta sẽ cho họ thấy.
Cô à. Cô à, chúng ta sẽ chờ tới khi Evelyn nói xong đã.
Không, không. Cô ấy không...
Ngày mai chồng cô ấy đi lính.
Đến Việt Nam? Khốn thật.
Sylvia, chúng ta sẽ không để chuyện này xảy ra.
- Cô nghe thấy tôi không? - Được.
Cuộc đời thật khó đoán.
Ta chẳng thể biết khi nào sẽ mất đi người thân yêu.
Dù sau thời gian dài ốm đau, điều không ngờ vẫn có thể xảy ra.
Chứng xơ hóa.
Điều đó chắc chắn đúng
khi viên đạn đen đủi đó bắn trúng Skeet của tôi, 20 năm trước.
Và dù thật may mắn là ông ấy đã trụ được 20 năm, cũng không dễ dàng với chúng tôi.
Cơn đau, nỗi tức giận của ông ấy,
những lựa chọn đọc sách ngày càng kì lạ của ông ấy.
Nhưng như các cựu chiến binh biết, mảnh đạn có thể dịch chuyển.
Có thể mất 20 năm
để viên đạn sát nhân đó trúng mục tiêu.
Nhưng tôi đã tham vấn luật sư,
và họ đảm bảo rằng không có thời hạn khởi kiện cho tội giết người.
Tôi chỉ thấy an ủi khi biết
người bóp cò khẩu súng đó
chắc chắn đang run cầm cập trong đôi giày bìa giấy rẻ tiền
khi nghĩ về cuộc sống sau song sắt.
Mẹ kế của cô đã cáo buộc cô tội giết người à?
Bà ta chỉ xoáy vào nỗi đau. Bà ta chẳng có bằng chứng.
Và bây giờ, để gìn giữ truyền thống nhà Rollins,
ta hãy mặc váy tartan lễ phục,
ăn buffet haghi, và khi tiếng kèn túi cất lên,
thủ lĩnh mới của thị tộc Rollins sẽ được nhậm chức.
Hoan hô!
Bà ấy nói gì vậy?
Không, chỉ là cách nói hoa mĩ rằng chúng ta mặc váy và đọc di chúc của Skeet.
Váy? Anh nói váy là sao?
Váy tartan lễ phục của Rollins. Anh đã mang của anh.
Cái gì? Douglas, đây là lĩnh vực của em.
Giờ em đang đứng ở đây với trang phục không phù hợp. Móng.
- Tôi quên không mang áo sơ mi. - Trong tủ.
Anh chưa bao giờ mượn áo sơ mi của người tình à?
- Chưa. - Một trong những thú vui lớn nhất đời.
Anh cứ tự nhiên.
Tôi không biết anh là dân gốc Scotland. Anh đúng là đầy bất ngờ.
Đó là truyền thống gia đình kì cục.
- Ý tôi là cái váy. - Không phải người thân của anh ư?
Không, không phải. Nhưng họ đang chờ tôi đến dự đám tang.
Anh mặc áo của tôi mới vừa vặn làm sao.
Cảm ơn anh.
Anh có muốn tôi đi cùng anh?
Tới đám tang?
Không.
Tôi rất muốn đi cùng anh.
Ừ, nhưng mọi người ở đó sẽ không hiểu.
Đó không phải nơi dành cho anh.
Robert, hoàng tử thích đi chỗ nào cũng được.
Và tôi muốn đi cùng anh.
Tôi đã có bạn đồng hành rồi.
Chúng ta sẽ làm thành... người Mỹ nói sao nhỉ... cuộc hẹn kép?
Tôi sẽ đưa công nương đi, còn anh sẽ mặc áo sơ mi của tôi.
Tôi sẽ ở trên cả người anh, và sẽ không ai biết.
Không tuyệt sao?
Có chứ.
Người đi cùng này là ai? Có vẻ như tôi phải thách đấu cô ta.
Anh lại giấu em.
Anh bị cài bẫy, Maxine, anh thề.
Pinky, Perry, tên hoàng tử khốn nạn, họ lừa anh.
Xin lỗi, tôi đã hi vọng bà đến đây.
Thư phúc đáp của tôi.
Và tôi cảm kích vì lúc nào bà cũng thận trọng.
Tôi mong được làm người dẫn chương trình cho bà.
- Để tôi cầm. - Được.
- Bao nhiêu? - Năm nghìn.
Cảm kích nhiều đấy.
Ông đó chơi loại kèn gì vậy?
Ít nhất một kế hoạch làm ăn của chúng ta có hiệu quả.
- Đừng xấu tính, Maxine. - Anh đừng xấu tính.
Anh quên không nói với em về cái khăn ngu ngốc.
Tôi xin chia buồn, Evelyn. Bài điếu văn thật hay.
Cảm ơn, Douglas.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã nhận được thiếp mời của cô trong hòm thư.
Thế ư? Tuyệt lắm.
Thế ư? Có vẻ như cô quên không ghi tên tôi là người đồng tổ chức với cô?
À, Norma làm thiếp mời. Tôi chỉ gửi nó đi thôi.
Cô cầm gì vậy?
Đó là thư phúc đáp cho Vũ hội Bãi biển của Norma.
- Vậy tại sao Norma không cầm nó? - Phải.
Tôi đang định để nó vào cái giỏ xinh cạnh xe của bà ấy.
- Thôi, chúng tôi đi đây. - Sao không để Norma lại với tôi?
Tôi sẽ được an ủi
vì có bạn già yêu dấu ở bên cạnh khi tôi chào người đến chia buồn.
Axel, ông muốn ăn ngô kem không? Bột năng?
Ừ, bột năng. Ừ.
Cô ta sẽ bực khi biết họ chỉ có món haghi.
Ái chà chà. Người đàn ông và người phụ nữ quan trọng đây rồi.
Ann.
Không ngờ tôi gặp cô hôm nay.
Đám tang nào tôi cũng đi dự. Ở đó mới có nhiều sự vụ chứ.
Anh muốn bình luận không, Doug?
- Về việc gì? - Như đã đăng trên tờ Miami Herald,
bạn học cũ của anh sa cơ rồi.
Anh có biết về các mánh làm ăn phi pháp của Donahue?
Douglas không biết. Anh ấy gần như không liên quan.
Theo nguồn tin, anh yêu cầu được làm đối tác liên danh.
Nguồn tin nào?
Các quý ông, hãy lấy váy. Các quý bà, hãy lấy khăn.
Còn 30 phút nữa là đọc di chúc.
Gã đó thích đếm ngược.
Thôi, cho tôi xin phép nhé, tôi đi thay đồ.
- Ann, chúng ta là bạn, đúng không? - Thế à?
Tôi không muốn cô viết gì về sự liên quan của chồng tôi
với việc làm ăn của Perry Donahue.
Vậy là anh ấy có liên quan?
Douglas, anh ấy là người tuyệt vời.
Anh ấy như đứa trẻ về mọi lẽ.
Anh ấy thật sự... Anh ấy rất tin người.
Cô biết tôi đang nói gì chứ?
Ở Palm Beach này, Maxine, chúng ta đều là thành viên câu lạc bộ
cho tới khi giun xéo lắm cũng quằn.
Sau đó thì thân ai nấy lo.
"Giun xéo lắm cũng quằn"?
Tôi rất cảm kích, Norma.
Cảm ơn Theodore.
- Xin chia buồn, Evelyn. - Cảm ơn ông.
Tôi thấy nụ cười nhăn nhở đó. Bà đang tính kế gì à?
Có lẽ.
Mừng cho bà. Phụ nữ như chúng ta phải đi trước người khác một bước.
Tôi nói đúng không?
Đàn ông quá khó lường.
Norma, tôi rất xin lỗi vì tới muộn. Tôi có thể giải thích.
Tôi xin chia buồn. Tôi đã gặp chồng bà một lần, và ông ấy là người tuyệt vời.
Còn tùy xem anh hỏi ai.
Xin chào. Ai đến đây thế này?
Cho phép tôi trân trọng giới thiệu với bà
Hoàng tử Luxembourg và Công nương Stephanie.
- Rất vinh dự. - Tôi mới vinh dự.
Mỉm cười nào.
Không chụp ảnh!
Những người đàn ông này giàu lên nhờ đưa thanh niên như chồng cô đi chiến đấu.
Nên bây giờ ta hãy dùng của cải của họ để giúp cứu anh ấy.
Vậy, ta cứ lấy đồ từ ngôi nhà? Thế không phải là ăn cắp sao?
Không, thế là giải thoát.
Ta phải đưa anh ấy tới Canada. Và sẽ không điều gì khiến bố tự hào hơn.
Ở vườn cam... Tới phòng đó. Nó có lọ hoa màu xanh dương.
- Từ thời Minh. Có giá 25.000 đôla. - Trời.
- Phải. - Mà vườn cam là gì?
- Đó là căn phòng toàn cam. - Là Florida. Phòng nào cũng có.
Nếu cô vào phòng làm việc của bố,
có một cái tủ để bộ sưu tập đồng hồ của ông ấy.
Chiếc Patek Philippe là chiếc đồng hồ ngừng chạy vào ngày mẹ tôi mất.
Được, tôi muốn cái đồng hồ bị hỏng.
- Đó là cái có giá nhất? - Chính xác.
Nào, Virginia, nếu cô vào...
tôi không trộm của ông bố đã chết của cô ở chính đám tang ông ấy.
- Cô chỉ cần đi vào... - Tôi sẽ không chịu bị trách cứ đâu.
Họ sẽ bắt tôi.
Tôi không nghĩ về nó như thế.
Tất nhiên là cô không.
Nếu cô thật sự muốn giúp chúng tôi, đừng bảo chúng tôi đi tìm kho báu.
- Cứ viết cho chúng tôi một tờ séc. - Tờ séc đó sẽ bị truy ra.
Như thế này, cô có thể cầm đồ lấy tiền.
Chúng ta phải nhanh lên.
Tôi cần uống.
Gia đình ông ấy trong ngành dầu mỏ bao nhiêu thế hệ.
Bước đi thông minh của cô đấy.
- Cảm ơn. - Có kế hoạch dự phòng lúc nào cũng tốt.
Raquel, chào cô.
Tôi nói chuyện với cô một lát.
Dinah, tôi rất mừng vì cô gặp được người khác.
- Chào Axel. - Chào cô.
Ông vẫn chưa ăn món haghi của ông.
Ôi trời, thật ư?
Chồng cô là tên tội phạm đầy kinh nghiệm.
Cô làm gì... cứ cho là...
Pinky định tự lôi mình vào rắc rối nữa?
Còn tùy vào kiểu rắc rối gì.
Cứ cho là... một lần nữa... đó sẽ là kiểu rắc rối
có thể khiến một người ngồi tù 20 năm đến chung thân.
Cô muốn tránh nhà tù?
Cô có hai lựa chọn. Cô chi tiền hoặc trao đổi.
Chi tiền là sao?
Hối lộ cảnh sát, phí luật sư, hối lộ thẩm phán.
Tầm nửa triệu.
Thế còn lựa chọn trao đổi?
Nếu cảnh sát có con săn sắt, ta quẳng cho họ con cá rô.
Nếu vừa không có tiền vừa không có cá?
Vậy thì tiêu thật rồi. Nhắc đến mới nhớ, séc vũ hội của cô đây.
Séc vũ hội của Norma.
Sao cũng được, Maxine.
Cô có dư khăn không? Raquel?
Váy đẹp đấy. Anh sẽ là cô vợ xinh đẹp trong tù.
Gì cơ?
Có người sẽ gặp rắc rối vì vụ bê bối Donahue này.
Đó sẽ không phải là tôi.
Anh đang nói đó sẽ là tôi à?
Phải. Ở đây chỉ có hai chúng ta.
Tôi quý anh, Doug. Tôi quý vợ anh.
Anh là dòng dõi mới. Các ông già đang rụng như sung.
Palm Beach cần các vị vua mới.
Quan trọng gì đâu, nếu tôi chết mục trong tù?
Tận dụng cơ hội đi, tôi sẽ chăm sóc anh.
Rồi có lẽ những người mới sẽ kiểm soát Palm Beach.
Anh can đảm, đúng không?
Phải.
- Phải, đúng nó. - Tôi mặc đồ rộng cho thoải mái.
Tuyệt lắm. Oa.
Tôi không nói lấy bức Renoir.
- Tôi ứng biến. - Không, không được lấy cái đó.
Thật tồi tệ. Chúng ta đi tù mất.
- Chúng ta sẽ vào tù. - Không.
- Ta sẽ không vào tù. Không sao. - Chồng Maxine mới vào tù.
Tôi nghe thấy cô ta nói chuyện. Cô ta...
- Cái gì? - Linda?
Ôi, Linda.
Ôi, Linda, ơn trời.
Hãy nói cô có dư khăn chéo, và váy tartan.
Cái gì sọc vuông cũng được. Tôi cần cô giúp.
Tôi đốt váy tartan bảy năm trước cùng với áo lót.
Còn thứ bé tí kia?
Tôi đã mặc nó đến đáng tang của mẹ tôi hồi tôi lên ba.
Tôi rất tiếc.
Tôi mượn được không? Tôi biết là nó bé, nhưng tôi cần quá.
Tôi mượn cả con gấu con cũng được.
Tôi không thích lạc quẻ.
Các cô biết tôi nói gì rồi đó.
Các cô cho chúng tôi nói chuyện riêng được chứ?
Được.
Những người bạn lạ thật.
Thế này vui thật.
Bạn đồng hành của anh ít nói nhỉ.
Bạn anh cũng thế.
Tôi đi lấy cocktail cho các quý bà quý cô đáng yêu đây
để không khí vui lên chút.
Tôi quay lại ngay.
Cô chăm sóc bà ấy hộ tôi nhé?
Một lát thôi. Cảm ơn nhé.
Maxine, cô cần sống ở đời thực đi.
Sylvia bảo tôi Douglas có thể đi tù.
Douglas sẽ không đi tù.
Anh ấy không làm gì cả. Anh ấy bị lừa.
Cô luôn nghĩ xấu về anh ấy.
Fern bảo tôi sẽ thấy cô ở đây.
Chào anh.
- Xin chia buồn với cô. - Cảm ơn anh đã đến.
Tôi không quen ông ấy lắm, nhưng ông ấy có ảnh hưởng lớn đến tôi.
Ông ấy cũng rất quý anh.
Anh làm sao vậy?
Trông anh kì cục. Tôi không nói về cái áo khoác và chân váy.
Tôi đã gặp một người. Thế thôi.
Đúng vậy.
- Thế thôi. - Ngồi đây. Kể đi.
Tôi tìm thấy số của anh ấy ở lối đi số 7.
Thích quá.
Thế, anh ấy là ai?
Anh ấy rất kín đáo.
- Phải. - Kín đáo?
- Phải. - Nhưng anh đã gặp một người.
Tôi muốn anh có thể đứng trên nóc nhà hét toáng lên.
Tôi không thể.
Cô biết là tôi không thể.
Nhưng, Robert, anh có làm sao đâu.
Anh ấy hơi lắm mồm.
- Maxine. - Tôi nói thật thôi mà.
Vấn đề là, thế giới này chưa chấp nhận các anh.
Anh cứ sống đúng với chính mình, rồi cuối cùng nó sẽ chấp nhận?
Có lẽ anh ấy không muốn là phong trào.
Tôi chỉ muốn là người bình thường.
Tôi hiểu.
Ừ, tôi cũng hiểu.
Tôi xin chia buồn với cô.
Cảm ơn anh.
Thôi, tôi đi trò chuyện với bạn đồng hành đây. Tạm biệt.
- Cái... Khoan, anh ấy ở đây à? - Khoan.
Ôi trời, chúng tôi gặp anh ấy được không?
Trêu thôi.
Linda, dẫn xác xuống đây. Mọi người đang chờ!
Tôi ghét mụ ta. Và cái trò phô trương vớ vẩn này.
Này, phô trương không vớ vẩn.
Cô ra ngoài kia và cô tôn vinh cuộc đời của bố mình.
Cô nợ chính mình và bố cô điều đó.
- Nhưng trước hết, tôi cần biết điều này. - Hả?
Con gấu đó có ý nghĩa thế nào với cô?
Khi di chúc được đọc, xin hãy thưởng thức âm thanh êm dịu
của kèn túi Palm Beach thời xưa.
Chào ngài.
Anh Chung cư.
Ngài Đồng tính.
Tôi muốn đòi lại 250.000 đôla của tôi.
Nó ở trong tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ của tôi rồi.
Tôi đâu làm được gì nếu chung cư... nói thế nào nhỉ... bị sập?
Ngài nghĩ tôi không thể làm được gì à?
Ngài nghĩ tôi không có bi à?
Tất nhiên là anh có. Tôi có thể thấy nó dưới váy anh.
Anh làm sao vậy?
Vị vua của tôi đây rồi.
Phải.
Không chụp ảnh.
Sao anh lại làm cho người đàn ông đó?
Tôi không làm cho anh ta. Tôi làm cho bác anh ta.
Và tôi cũng không làm cho bà ấy, vì tôi không được trả công.
Đi với tôi nhé.
Tôi có một người bạn có biệt thự ở Côte d'Azur.
Ta đi cùng nhau nhé.
Anh không có nhà.
Không có việc làm.
Điều gì giữ chân anh ở lại đây?
Tôi đã nói cấm chụp ảnh.
Chứng xơ hóa, Maxine.
Cô thấy chứng xơ hóa nực cười à, Maxine?
Vì lời kiếm cớ của cô nực cười lắm.
Nực cười? Không. Mary, tất nhiên là không.
Thực ra, tôi đã viết cho bà một séc thủ quỹ 75.000 đôla
mà hôm nay tôi mang đi để trả 75.000 đôla. Ngay đây này,
nhưng tôi muốn hoãn lại thêm chút nữa.
Chồng tôi chết vì xơ gan, Maxine.
Tôi không biết.
Chồng tôi, David Davidsoul,
đã mất đi mạng sống của mình vì tai họa khủng khiếp này.
Tôi xin lỗi, tên chồng bà là David Davidsoul?
Từng là thế.
Tất nhiên.
Cô có biết đất nước này có bao nhiêu người được chẩn đoán
căn bệnh chết người này mỗi năm?
Hai triệu?
Mười bảy.
Và nhờ có quỹ của tôi, 16 người trong số đó đã khỏi hẳn.
Chúc mừng bà.
Nhưng số 17, bé Shelbi.
Ảnh bị lộn ngược.
Đúng chiều rồi. Bé Shelbi.
Có chữ "I".
Con bé sống ở Montana không được tiếp cận chăm sóc y tế.
Bác sĩ thú y cũng không có. Bác sĩ thú y trang trại cũng không có.
Tôi muốn cô nhìn vào mắt Shelbi
và nói với con bé rằng sẽ không có thuốc chữa cho Giáng sinh năm nay.
Không có ông già Noel.
Khủng khiếp quá.
Khi bé Shelbi chết vì thiếu 75.000 đôla...
Không có ý bất kính, bà giàu lắm cơ mà.
Cô không thể tự viết séc cho bé Shelbi à?
Đó không phải là vấn đề, Maxine!
Tôi muốn tờ séc đó.
Tờ séc có tên cô trên đó. Cô đã hứa.
Chúng ta đang ở đám tang, nên tôi thấy,
để tôn trọng, có lẽ để lần khác ta nói tiếp nhé?
Chắc chắn là có lần khác rồi.
Norma!
Bác ở đây một mình làm gì vậy?
Phòng vệ sinh.
Họ sắp công bố tên thủ lĩnh mới của Thị tộc Rollins.
Để lát nữa nhé?
Được rồi.
Cháu hiểu cảm giác đó. Ôi trời. Xem đống thư phúc đáp này.
Norma, bác vẫn còn uy lực.
Nào, ta đi tìm phòng vệ sinh trong này.
Phòng vệ sinh.
Được rồi.
Chắc nhà này phải có cả trăm phòng.
Cháu không biết đi đâu. Phòng này nhìn quen quá.
Thử vào phòng này xem. Bác đã thấy nơi này chưa?
Ta hãy quay vào đây. Norma.
Dừng lại. Norma, làm ơn...
Có lẽ anh nên đưa bà ấy về nhà...
và nói chuyện.
Bà ấy không thoáng như tôi đâu.
Được.
Tôi rất xin lỗi, Norma.
Nếu ngài làm bạn tôi tổn thương, tôi sẽ giết ngài.
Tôi đảm bảo với cô, ý định của tôi là chính trực.
Chính trực? Như cái cách ngài cướp 250.000 đôla của tôi?
Đừng giả ngốc.
Tôi đã viết cho ngài một séc thủ quỹ như thế này với tên tôi trên đó,
rõ rành rành cho tất cả thấy...
Ôi, không.
Ôi trời.
Douglas, anh đã làm gì?
Cuối cùng anh đã can đảm lên, Maxine.
Để làm vua thì tay phải dính máu.
Anh say à?
Có lẽ. Ở đây không có đồ ăn,
và em biết món haghi khiến anh bị phù.
Không, em không biết. Bổ sung vào danh sách đi!
Danh sách nào?
Douglas, tên em đã ở trên những tờ séc.
"Như Aldous Huxley viết,
'Bí quyết hạnh phúc và đức hạnh là thích điều ta phải làm'.
Để hạnh phúc, ta phải chấp nhận số phận xã hội không tránh khỏi. Ta..."
Ôi trời! Đọc sách là thế này đây.
Penelope, cô có chú ý không đấy?
Maxine và Douglas đang cãi nhau.
Em đã kí chúng. Là tên em. Em nhúng chàm, không phải anh!
Ôi, không. Maxine, để anh...
Vâng.
"Có người sinh ra để làm thủ lĩnh, phó thủ lĩnh hay thành viên, vân vân.
Mỗi giai cấp đều có quyền lợi và nghĩa vụ độc nhất".
Tới đoạn kết đi, hả?
"Sinh ra là số phận.
Do vậy, tôi để lại toàn bộ tài sản của mình
cho con gái Penelope. Kí ngày hôm nay, 22/11/1969".
- Cái gì? - Chà, ông ta đã làm vậy.
Khoan. Bố tôi thay đổi di chúc vào ngày trước khi ông ấy mất?
Tôi đã bảo tôi hiểu bố cô rõ hơn cô mà.
Ôi, khốn thật.
Em sẽ đi tù à?
Không, em ơi. Anh không bao giờ để chuyện đó xảy ra, Maxine. Anh thề.
- Tin anh đi. - Sao em có thể tin anh, Douglas?
- Sao em có thể tin anh? Sao? - Ôi, Maxine.
Cô có biết bồn tắm ở đâu?
Tôi nghĩ là không đúng nơi, đúng lúc.
Tôi vỡ ối rồi. Em bé sắp ra rồi.
Douglas, đứng lên. Gọi cấp cứu đi!
Không. Không đi bệnh viện. Chúng tôi định sinh dưới nước ở nhà.
Được. Chúng tôi đưa cô về.
Không, không kịp đâu. Em bé ra bây giờ.
- Sinh dưới nước là gì? - Được rồi.
Douglas làm... Bế cô ấy lên.
- Xin lỗi! - Cô ấy sắp sinh!
Tôi cần kéo và khăn tắm!
Kéo và khăn tắm. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Bà có biết có thể tìm kéo ở đâu?
Bạn tôi sắp sinh con trong bồn tắm.
Cô ấy chọn sinh con dưới nước à?
Tôi ghét ngôi nhà này.
Tôi đã chủ trì gala cho khoa sản bệnh viện Đa khoa Palm Beach.
Đến thời của tôi rồi.
Đưa tôi tới chỗ cô ấy.
Xuống và lên
- theo nước. - Phải.
Được rồi, tôi sẽ để các cô lo liệu nốt.
Khoan! Không, tôi cần anh ta.
Tôi phải xiết chặt tay chồng nếu tôi thấy đau.
- Douglas! Ngồi xuống. - Để làm gì?
Vì anh cần nắm tay cô ấy.
Nào, các cô, tiếp tục ngân nga.
Tiếp tục ngân nga, tiếp tục đi.
Thở đi, thở, thở.
Ôi trời! Nắm chặt thế. Cô bóp nát tay tôi.
Thở đi và rặn.
Cô làm tôi gãy tay mất!
Kéo tóc anh ấy đi. Không sao đâu!
Rặn và kéo!
- Cứu tôi với. - Thở đi, Sylvia.
Rặn và kéo!
Thở đi, Sylvia.
Cứu tôi!
Ôi trời.
Nó đang ra!
Cắt dây rốn đi, Maxine.
Tôi ư?
Cô gái.
Tôi không thể.
Để tôi cắt.
Là con trai.
Chúng ta sẽ đặt tên nó là Shelbi.
Chúng tôi định đặt tên là Jack.
Jack Shelbi.
Tôi xin lỗi vì bà phải thấy điều đó, Norma.
Tôi hiểu nhìn vậy là đúng như vậy.
Anh ấy là người tốt.
Anh ấy thông minh, giàu có, dòng dõi hoàng gia.
Tôi xin bà chúc phúc có phải điều quá đáng không?
Đến lúc bà tiêm insulin rồi.
Norma, cái gì đây?
Tôi biết bà định làm gì rồi.
Bà định tự vệ.
Hẳn là khủng khiếp khi có người dọn về nhà mình và đẩy bà đi loanh quanh.
Nghe này, lúc đầu, tôi không tin Maxine, nhưng giờ thì tin.
Cô ấy sẽ không làm hại bà hay tôi.
Trong lúc đó, tôi sẽ lấy hết súng
và cất đi
vì tôi không muốn tai nạn thảm khốc trong nhà này.
Ê!
Norma, nếu tôi không hiểu bà rõ hơn,
tôi sẽ nghĩ bà định dụ mình Maxine ở đám tang
và ra tay sát hại cô ấy một cách máu lạnh trong khi họ chơi kèn túi.
Anh.
Em.
Lạ thật.
Ở kiếp sau, đây sẽ là nhà anh.
Và anh có thể có con.
Số phận rồi.
Công nhận là nhiều thăng trầm.
Kết hôn và nghĩ chúng ta sẽ có con và...
Max, em à, gì vậy?
Không phải đúng như thế đâu.
Em đã mất đứa con trước khi ta kết hôn nhưng ngay trước đó.
Và em không muốn nói với anh vì anh quá phấn khởi,
và em không muốn làm anh thất vọng.
Em cứ nghĩ... Chúng ta nghĩ sẽ dễ dàng có thai trở lại.
Em rất xin lỗi. Thế là sai. Lẽ ra em phải nói với anh.
Sau ngần ấy thời gian, lẽ ra em phải nói. Thế là sai.
Nhưng xin anh hãy nói tha thứ cho em.
Xin anh hãy nói không sao đâu.
Douglas, anh nói gì đi chứ.
Để anh đánh xe đi chỗ khác.
Để ý ngón tay và ngón chân. Và mũi anh.
Trời ạ.
Ta đi nhé, anh thân yêu?
Douglas, anh và tôi cần nói chuyện.
Giờ không phải lúc, Evelyn.
Thật vô lý vì cô gái giết bố mình
cuối cùng lại được thừa hưởng hết tiền của ông ấy.
Hai ta đều biết Linda không giết Skeet.
Có lẽ mất 20 năm, nhưng viên đạn cô ta bắn đúng là giết ông ấy.
Anh và tôi là hai người duy nhất chứng kiến điều xảy ra hôm đó.
Và nếu chúng ta chứng thực cho nhau, thì,
miễn là hai người nhất trí thì đó sẽ là sự thật.
Nghĩ mà xem.
Gì vậy?
Tôi đang tìm cô Maxine Dellacorte.
Tôi đến chào tạm biệt.
Cô nên thấy em bé. Xinh lắm.
Có em bé à?
Sylvia đã sinh con trong bồn tắm.
Đầu của Douglas làm sứt lớp men.
Hi vọng Evelyn không quá bực bội.
Không phải của Evelyn.
Là bồn tắm của tôi.
Tất cả chỗ này là của tôi.
Maxine...
đây là ngày tệ nhất đời tôi.
Tôi rất tiếc.
Không phải lúc nào cũng có được điều mình muốn.
Evelyn. Evelyn, bà có thấy Douglas?
Một người đàn ông đội mũ phớt đưa anh ta đi rồi.
Anh ấy không nói gì chứ?
Tôi nghe thấy anh ta nói, "Là lỗi của tôi. Bắt tôi đi, đừng bắt cô ấy".
"Cô ấy"?
Đúng.
Tôi cho là anh ta nói về cô.
Ôi, Douglas.
Cô có thấy con khốn cao lớn đến từ New Jersey?
Cô ta cướp máy ảnh của tôi rồi.
Không.
Robert?
Robert, anh ở đâu? Tôi cần anh.
Robert?
Maxine. Ơn trời, tôi đang lo quá.
Mitzi, cô làm gì ở đây?
Robert gọi nhờ tôi trông Norma.
- Anh ấy ra ngoài với bạn. - Ở đâu?
Anh ấy nói gọi Khách sạn Breakers nếu có chuyện khẩn cấp.
Có chuyện khẩn cấp à?
Mitzi.
Anh Dellacorte... Anh ấy đi rồi.
Họ bắt anh ấy rồi.
Vì chuyện làm ăn của Perry Donahue.
Nhưng anh Dellacorte không làm gì chứ?
Không. Tất nhiên là không.
Mọi việc có thể thay đổi quá nhanh.
Nhớ... Hứa với tôi cô sẽ lên kế hoạch cho tương lai của cô.
Barbizon mang lại cơ hội.
Hãy nhìn Stephanie, bạn tôi. Nhờ Barbizon, cô ấy hẹn hò với hoàng tử.
Công nương Stephanie học ở Barbizon?
Cô ấy học cùng lớp với tôi.
Tôi gặp cô ấy ở buổi phóng tàu vũ trụ, và cô ấy đi với hoàng tử.
Có lẽ tôi không để ý người khác làm gì.
Cô có thể ở lại trông Norma không?
Có.
Vì tôi mệt quá.
Cảm ơn, bạn.
Có cà phê.
Tôi đã ở...
Ở Khách sạn Breakers với bạn mới của anh. Mitzi kể tôi rồi.
Tôi nghĩ mình sẽ đi xa một thời gian, Maxine.
Anh đi đâu?
Miền Nam nước Pháp.
Trong bao lâu?
Vài tháng. Tôi biết Norma sẽ ổn, vì bà ấy có cô.
Còn tôi thì không có ai cả.
Douglas đã bị bắt để thẩm vấn. Có vẻ không ổn.
Quên điều tôi vừa nói đi. Tôi sẽ không đi đâu.
Tôi sẽ không bỏ cô và Norma ở đây một mình vì người đàn ông tôi còn chưa hiểu.
Tôi cũng chưa hiểu về Douglas trước khi chúng tôi bỏ trốn với nhau.
Có những cảm xúc có thể khiến ta lầm tưởng.
Nhưng đó là quyết định tuyệt nhất của tôi.
Đi với hoàng tử của anh đi.
Anh ta có 250.000 đôla tiền của Norma, nên anh tiêu hết đi.
Cảm ơn cô.
Tôi nói thật đấy. Tiêu hết sạch đi.
Sâm panh và trứng cá muối mỗi ngày. Hứa với tôi đi.
Khi nào anh đi?
Anh ấy sẽ đến đón tôi chiều nay.
Vậy anh đi thu dọn đồ đi.
Yêu cô.
Xin lỗi, Norma.
Sắp đạt được mục tiêu rồi.
Robert phải đi gặp người đàn ông của mình.
Tôi cũng phải đi cứu người đàn ông của tôi.
Tôi cần đổi số này sang tiền mặt.
Để đổi từng này séc sang tiền mặt, ngân hàng cần có người đồng kí.
Người chồng chẳng hạn?
Tên tôi ở trên chính tài khoản chết tiệt này mà.
Tôi cần anh đổi số séc chết tiệt này sang tiền mặt trước khi tôi làm ầm lên.
Để tôi xin ý kiến sếp đã.
INTERPOL TRUY NÃ
ĂN CẮP DANH TÍNH, GIẢ MẠO GIẤY TỜ GIAN LẬN CHUYỂN TIỀN
Không chụp ảnh.
Những lời của Raquel vang lên trong tai tôi.
Ở Palm Beach, cách duy nhất để tránh vào tù là chi tiền.
Hoặc trao đổi.
Xin đừng phán xét tôi.
Mọi điều tôi làm là vì lợi ích tốt nhất của những người tôi yêu thương nhất.
Ăn cắp danh tính, giả mạo giấy tờ, gian lận chuyển tiền,
cả chục biệt danh khác nhau.
Các ông thả con săn sắt. Tôi cho các ông con cá rô.
Thế cá rô này ở đâu?
Trước hết, tôi muốn đảm bảo rằng mọi tội danh với chồng tôi được bãi bỏ.
Và mọi tài sản, một khi được tìm lại, phải được trả về cho nhà Dellacorte.
Được. Nói đi.
Hoàng tử...
đang ở Khách sạn Breakers.
Đi đâu à?
Có lẽ.
Nhanh thế.
Chúc mừng cô. Hẳn là cô đã tạo ra phép màu.
Ừ, đại loại thế.
Tôi nghĩ hoàng tử của tôi sẽ không đến.
Rất tiếc. Tôi rất tiếc.
BIỆT THỰ 220
Biên dịch: Ngan Tran