‫"مقتبس من كتاب ‫(مستر أند ميسز أمريكان باي)"
‫"لـ(جولييت ماكدانيال)"
‫"(كوريا)، 1950"
‫هل أنت بخير؟
‫أعزف حين أتوتر.
‫ما الذي يثير توترك؟
‫كلّ شيء يا رجل.
‫تأخر الوقت. هل أنت متعب؟
‫لا أشعر بالنعاس يا رجل.
‫أنا أيضاً.
‫بعد الليلة، ‫لن تسنح لنا الفرصة على الأرجح لـ…
‫أعرف.
‫تباً لذلك.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫أعرف. هل ستأتي؟
‫تعال.
‫تباً.
‫العائلة الأولى في "بالم بيتش".
‫أعترف بأنني لم أتوقع أن تنجحي يا "ماكسين".
‫مع ذلك، ها نحن هنا.
‫وحفلة الشاطئ بعد 3 أيام.
‫هنا.
‫آسفة.
‫"نورما"، شققت طريقك من شفير الموت
‫وعدت في الوقت المناسب لحفلة الشاطئ الـ50.
‫هل خططت لأي شيء مميز؟
‫…مهما حصل، عليّ أن أفعل ما يترتب عليّ، ‫كما تعلمين…
‫سأقتل "ماكسين" لتعود الأمور إلى طبيعتها.
‫اسمحي لي. أنا أفهم ما تقوله "نورما".
‫إنها متحمسة جداً لدخولها الحفلة بفخامة.
‫سنقدّم عرضاً غنائياً راقصاً.
‫فيما بيننا يا "آن"، أواجه صعوبة في إيجاد…
‫الطريق المثالية ‫للاحتفال بهذه المناسبة المهمة.
‫ماذا نحضر للشخصية الاجتماعية المريضة ‫التي تملك كلّ شيء؟
‫سؤال أخير.
‫تخطيتم جميعاً مصاعب كثيرة.
‫أتندمين على شيء يا "ماكسين"؟
‫"آن"، أنا لا أومن بالندم.
‫أومن بأن سر الحياة والزواج السعيدين
‫هو بتناسي أخطاء الماضي.
‫فيكون كلّ يوم بداية جديدة.
‫هل ترك أحدهم موسيقى الـ"جاز" الحزينة تعمل؟
‫"روبرت"؟
‫أجل. هل… اعذروني قليلاً.
‫بالإذن.
‫لم يكن يستحقك.
‫ماذا تقصدين؟
‫الرجل الذي تعزف لأجله موسيقى حزينة. ‫لم يكن يستحق العناء.
‫أنا أفسد الأمور دائماً.
‫لا أعرف إن كنت تواقاً جداً أو متطلباً جداً أو…
‫لا، لا تقل ذلك. لم ترتكب أي خطأ.
‫لقد اختفى وأنا أعرف السبب.
‫حقاً؟
‫أنا أدفع ثمن أخطاء الماضي يا "ماكسين".
‫لا تعرفين الأمور التي فعلتها.
‫إنها العاقبة الأخلاقية.
‫اسمع كلام فتاة ‫عاشت في ميتم كاثوليكي للفتيات…
‫سأقتبس كلام الأخت "ماري إيماكولاتا" وأقول،
‫"العاقبة الأخلاقية مجرد تفاهات سخيفة."
‫ما هذا؟
‫حوت.
‫ماذا؟ كن حذراً.
‫هل هو حي؟
‫لقد رسا على الشاطئ. إنه عالق.
‫عالق؟ لا!
‫يجب أن تعود.
‫- لا تلمسه. ‫- لماذا؟
‫لا نعرف إن كان مصاباً بالكلب ‫أو مرض بحري من نوع ما.
‫- كفى! لا. ‫- بحقك!
‫ساعدونا! نحتاج إلى مساعدة!
‫ساعدونا!
‫"ف. سكوت فيتزجيرالد"؟
‫"هاري هوديني"؟
‫"فرانك سيناترا"؟
‫هل هذه خصل من شعر عشاقك السابقين؟
‫نعم.
‫"دوغلاس"!
‫- هل رأيت زوجي؟ ‫- ذهب إلى النادي.
‫هل كنت تعرفين أن "نورما" ‫واعدت أمير "وايلز"؟
‫اسمعي، لا وقت لديّ للرفيق الغامض يا "آن".
‫مرحباً أيها الشرطي.
‫هل يمكنك أن ترسل شخصاً ‫لمواكبة حوت وإبعاده عن عقاري؟
‫نعم، حوت. سمعتني جيداً.
‫إذاً عمل من هو؟
‫يا للوقاحة!
‫"ماكسين"!
‫لا يمكنك أن تدعي حوتاً بوزن 90 طناً ‫يُشوى في شمس "فلوريدا".
‫ستُحل المشكلة بلمح البصر.
‫مع أن التوقيت غير مناسب إطلاقاً.
‫أتوقّع وصول عشرات الطلبيات اليوم.
‫أتتكرمين وتفتحين الباب إذا دق أحدهم الجرس؟
‫هل يُفترض أن أجلس هنا ببساطة؟
‫يمكنك أن تحدّثي "نورما".
‫قد يكون هذا مسلياً.
‫يبدو أنها كانت مغوية رجال في الماضي.
‫مغوية رجال؟
‫أجل. يا عاملة الهاتف. ‫أيمكنك أن تصليني بخدمة إزالة الحيتان؟
‫مرحباً. أهلاً. أنا السيدة "ماكسين ديلاكورت".
‫أخشى أن عليّ أن ألغي طلبية 30 صندوقاً
‫من شامبانيا "دوم بيرينيون" ‫التي يُفترض أن تصلني اليوم.
‫طبعاً. ‫استبدلوها بنبيذ التفاح بنكهة الفراولة.
‫شكراً جزيلاً.
‫أنت شريرة.
‫"إيفلين"، قابلت شخصاً في حفلتك.
‫في… أتقصدين دفن "سكيت"؟
‫لا فرق بينهما.
‫لكن لا أعرف إن كنت أثرت اهتمامه.
‫حتماً لا تتكلمين عن "أكسل روزينهيبس".
‫عزيزتي "داينا"، إنه عجوز أكثر من "نوح".
‫سيبلغ الـ90 هذا الأسبوع.
‫أقيم له حفلة عيد ميلاد على متن يختي.
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي لم يصادره العملاء الفدراليون.
‫إنه في المياه المفتوحة.
‫فلتأتي يا "إيفلين".
‫سأحضر كعكة وسنرقص وستكون هناك ألعاب نارية.
‫احرصي على ألّا تصيبيه بنوبة قلبية ‫قبل أن يطلب يدك.
‫أريد أن أريه كم قد تكون الحياة مدهشة
‫مع زوجة معروفة النسب.
‫لم يتزوج قط. أليس هذا غريباً؟
‫هذه علامة تنبيه. قد يعني ذلك أنه عاجز.
‫كم سأكون محظوظة! شكراً.
‫حظينا أنا و"سكيت" بحياة جنسية سليمة جداً ‫قبل الحادث.
‫"إيفلين"،
‫ألم تعاشري أحداً طوال هذا الوقت؟
‫صحيح.
‫مرحباً. أنا السيدة "ماكسين ديلاكورت".
‫مرحباً. انسوا الضلوع.
‫لنقدّم سندويشات اللحم المفروم.
‫بلا خبز، بل اللحم المفروم فقط.
‫شكراً يا عزيزي.
‫"إيفلين". أنت لا تلومينني، صحيح؟
‫لا أعرف متى سيعود "بيري" ولا إن كان سيعود.
‫طبعاً لا. ‫عزيزتي، علينا جميعنا أن نخطط مسبقاً.
‫مرحباً. أنا السيدة "ماكسين ديلاكورت".
‫المشاعل التي طلبتها… أجل، فلتستبدلها بـ…
‫جبنة ماعز.
‫جبنة ماعز؟ لكن… نعم. وجبات للقطط.
‫أجل، سأعاود الاتصال بك.
‫- هل أردت التحدث إليّ يا "إيفلين"؟ ‫- نعم.
‫"داينا"، أتسمحين لنا؟ ‫علينا أنا و"دوغلاس" التحدث على انفراد.
‫بصراحة، أنا أيضاً بحاجة إلى انفراد.
‫مرحباً يا سيدتيّ. كيف حالكما؟
‫"إيدي".
‫كيف تكون معاشرتك رجلاً آخر في مصلحتي؟
‫أنا لا أعاشر "أكسل".
‫أنا واثقة بنسبة 98 بالمئة ‫أنه عاجز تحت الحزام.
‫أحتاج إلى أن أعجبه بما يكفي ‫ليعيلني لكي أعيلك.
‫"داينا"، أنا أحبك.
‫مرحباً!
‫حسناً، هذه علاقتنا وليست خطة عمل.
‫أنا أنتظر منذ وقت طويل.
‫لكنني أريدك أن تنتظر قليلاً بعد.
‫"أكسل" في الـ90 من عمره، حباً بالله!
‫فلتبق هادئاً. أتعدني؟
‫أتعدني؟
‫حسناً. أعدك.
‫شكراً. لا. لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً.
‫هذا المطلوب.
‫وسيم جداً.
‫نرى هذا أكثر وأكثر.
‫يأتي أشخاص لقضاء الموسم ‫ويحضرون يخوتهم بالمحركات الفظيعة.
‫فتُفصل الحيتان عن سربها.
‫لا يمكنها التواصل فترسو على الشاطئ.
‫اسمع يا سيدي. سأقيم حفلة بعد 3 أيام.
‫يجب أن تبتعد هذه السمكة عن شاطئي.
‫ليست سمكة يا سيدتي. إنه من الثدييات.
‫يتعلم الناس ذلك في الصف السادس.
‫يجب أن يرحل هذا الثديي.
‫ثمة فرصة ضئيلة ‫بأن يرحل سابحاً مع المدّ الليلة.
‫"ضئيلة" عادة كلمة تبعث السعادة، ‫لكن ما الفرص الـ"أسمن"؟
‫سيموت.
‫ثم في السنوات الـ3 المقبلة، ‫سيتحلل ببطء حتى لا يبقى منه شيء،
‫باستثناء حساء كبير من العظام والدم ‫والأشلاء، في كلّ مكان.
‫أو…
‫أو؟
‫ستتراكم الغازات في الأشهر المقبلة وينفجر!
‫سينفجر عشوائياً.
‫لم قد يفعل هذا؟
‫ربما لم يتبقّ لديه سبب للحياة.
‫أرجوك يا "روبرت". لا تتفوه بهذا الكلام.
‫أعرف أنك مستاء بشأن أميرك، ‫لكن يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً.
‫سأذهب لأتمشى. أريد أن أصفّي ذهني قليلاً.
‫إلى أين تذهب يا "روبرت"؟
‫لا يمكنك أن تتركني مع هذا الحوت الراسي.
‫أراهن بأنه سيذهب للنظر في المرآة وحسب،
‫لأن هذا ما يفعله الوسيمون.
‫لطالما قالت أمي إنني إن أردت إنجاز شيء ما،
‫فعليّ أن أسلّم المهمة لامرأة. ‫ورجل عادي المظهر.
‫هل يمكن أن نطلب الحرس الوطني؟
‫لما لا تتصل بسلاح البحرية؟
‫أظن أن أفضل ما يمكن أن نفعله ‫هو أن نبقيه رطباً ونتفاءل بالخير.
‫نبقيه رطباً؟ بماذا؟ بدلو؟
‫بل بكتيبة.
‫عمال النقل في بيتي في هذه اللحظة.
‫أريد إجابة.
‫هل سأساعدك لتبتزي ابنة زوجك؟
‫إذا أرادت أن تبقى امرأة حرة، ‫فعليها أن تدفع.
‫ويمكنك أن تتوقع نسبة عالية من الأرباح ‫طبعاً.
‫حسناً، لم تذكري أي نسبة من قبل.
‫أنا أذكر ذلك الآن.
‫هذه خطة جديرة باسمك يا "إيفلين". ‫مبررة لكن شريرة.
‫شكراً.
‫لا.
‫لن أساعدك لتأخذي مال "بينيلوبي".
‫- لم لا؟ ‫- مررت بتجربة خطيرة وشيكة،
‫ولن أخاطر بنفسي من أجل أحد مجدداً.
‫يوماً ما يا "دوغلاس"،
‫لن تتمكن زوجتك العزيزة من إنقاذك.
‫وستحتاج إلى ما ينقذك.
‫- مشروب "بيليني" يا سيدة "رولينز". ‫- شكراً.
‫أضيفيه إلى حسابي يا "ميتزي".
‫يجب أن تنتبه السيدة "رولينز" إلى مصروفها.
‫"بينكي". انتظر يا رجل.
‫لم أظن أنني سأراك هنا. سمعت أنهم اعتقلوك.
‫لقد فكرت بإمعان في السجن يا رجل.
‫كم بقيت في السجن؟
‫6 ساعات طويلة ومضنية.
‫أشعر بأنني أفهمك أخيراً يا "بينكي".
‫هذه البلدة كلّها ضد رجال مثلنا.
‫لكن الزمن يتغير يا "ديلاكورت".
‫إذاً ما الذي يلزمنا نحن الاثنين ‫لنغير الأمور؟
‫مليونان كبداية.
‫أتظن أنه يمكنك تأمين المبلغ؟
‫- مليونان؟ ‫- نعم.
‫- مليونان. ‫- نعم.
‫سيداتي، كان زوج "سيلفيا" البداية.
‫يجب أن نساعد ‫جميع المتهربين من الانضمام إلى الجيش.
‫إن تقدّمنا البطيء الحافل بالتصميم
‫انطلق نحو تحقيق الزوال المحتّم والمؤكد.
‫- صدقت! ‫- نعم.
‫يا أخواتي، يجب أن نتوسع.
‫صحيح. نعم.
‫نحتاج إلى بيوت آمنة ‫منتشرة حتى الحدود الكندية.
‫"دولة (كندا)"
‫قريبتي "فيونا" في "هيانيس بورت" ‫ستكون مستعد لإقراضنا بيت البحيرة.
‫لطالما كانت يسارية،
‫وهذا ما أحزن عمتي "بايج" الحبيبة.
‫"ليندا"! هل أنت في البيت؟
‫سلام يا سيدات المكتبة.
‫مرحباً.
‫و"ماري".
‫مرحباً. لم أعرف أنك تحبين هذه الملتقيات.
‫أذهب حيث يحتاجون إليّ.
‫تبدين مختلفة.
‫لم تريني من دون شعري المستعار من قبل.
‫كنت أضعه كأنه خوذة.
‫درع حماية لم أعد بحاجة إليه.
‫بعد أن ساعدت في ولادة حياة جديدة، ‫أدركت كم كانت حياتي سخيفة.
‫لقد تنوّرت.
‫جيد. أنا سعيدة لأجلك.
‫وبما أنني وجدتكنّ جميعاً هنا،
‫أود أن أخبركنّ
‫أنني بدوري أناضل من أجل قضية نبيلة.
‫إنه حوت.
‫حوت حقيقي ويحتاج إلى مساعدتكنّ.
‫إنه على البرّ. ويواجه صعوبة في التنفّس.
‫وعليّ أن أضع عليه الماء بقدر ما أستطيع.
‫لذا إن كان بإمكانكنّ إحضار دلاء وأوعية
‫- وآنية زينة! فلتحرّكن قباقيبكنّ! ‫- هيا يا أخواتي.
‫أجل، لننطلق باتجاه شاطئ "ديلاكورت"!
‫لننقذ هذا الحوت.
‫أجل، حرّكن سراويلكنّ!
‫ثمة حوت بحاجة إلينا.
‫إذاً، أين "ليندا"؟
‫أقفلت على نفسها في غرفتها.
‫أجل، منذ دفن والدها، ‫قطعت عهداً بالتزام الصمت.
‫"ليندا"، نحتاج إلى أساسات متينة ‫لنرسل الرجال إلى "كندا".
‫سيدة المجتمع القابلة غريبة الأطوار ‫تعمل على تأمين بيوت آمنة،
‫وسنحتاج إلى المزيد من المال.
‫الكثير من المال.
‫هذا يكفي.
‫هل تستخدمن كراسي على الإطلاق؟
‫اكتشف الجميع أمر ميراث "ليندا"،
‫ويطلب الجميع منها شيئاً الآن.
‫أيمكنني أن أقف في الطابور؟ أحتاج إلى شيء.
‫أتعلمين؟
‫هذا لا يفاجئني.
‫"ليندا"، إنها "ماكسين".
‫أفهم أنك حزينة وتقبعين منهزمة وبمزاج سيئ.
‫"قتلت أبي. كُوفئت بمال ملطخ بالدماء. ‫لا بد من العواقب."
‫من الطريف أن تقولي ذلك. ‫أنا أعاني بسبب الأمر نفسه.
‫لا، لم أقتل والدي على فكرة.
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أتعذب ‫بسبب شعور الذنب نفسه.
‫"ليندا".
‫أريد التحدث إليك يا "ليندا".
‫بوجودك خلف الباب، ‫أشعر بأنني في كرسي الاعتراف.
‫حسناً.
‫"ليندا"، ارتكبت خطيئة.
‫آذيت الكثير من الناس، ولا أعرف ماذا أفعل.
‫كذبت على "دوغلاس".
‫كانت كذبة صغيرة، لكن…
‫أنت أدرى من الجميع ‫بأن كذبة صغيرة قد تتحول إلى كذبة كبيرة.
‫وفعلت شيئاً أسوأ.
‫شيء فظيع… لـ"روبرت".
‫قايضت حبه بزوجي، وأنا أُعاقب على ذلك.
‫وأعرف أنني أُعاقب على ذلك.
‫"من يعاقبك؟"
‫ربما الرب؟
‫الكون؟
‫لا يمكنني أن أخبره بما حصل. هل جُننت؟
‫لن يسامحني أبداً.
‫لا، لا يمكن أن يعرف أبداً. أبداً.
‫ماذا تفعلين على الأرض ‫مثل كلب "بومراني" مصاب بالسلس؟
‫"إيفلين". ماذا تفعلين هنا؟
‫أجهّز لمنفاي.
‫خذي. ساعديني في نقل النعامة المهقاء.
‫كوني حذرة جداً.
‫إنها ثقيلة.
‫مرحباً. أمهلني دقيقة.
‫لا، لا تستعجل من فضلك. كنت مثلك.
‫كنت ساقيا سابقاً هنا. استقلت للتو.
‫هل أعرفك؟
‫طبعاً تعرفني.
‫لقد اعتقلتك.
‫لم أتعرّف إليك من دون القبعة.
‫لست في دوام الخدمة.
‫- أنا "توم". ‫- أنا "روبرت".
‫أعرف. لقد اعتقلتك.
‫لديك الكثير من الطيور.
‫يجب أن تري غرفة طيوري.
‫انظري إلى هذا التاج من الريش.
‫لا، اتركيه. هذا من آثار حياتي السابقة.
‫أهذا كلّ ما ستأخذينه؟
‫للأسف، المقطورة مكتظة.
‫لذا عليّ أن أحدّ من الأغراض.
‫مقطورة؟
‫"ليندا" وبكرمها،
‫منحتني مصروفاً أسبوعياً بقيمة 500 دولار،
‫بالإضافة إلى مقطورة "سكيت" ‫في "بورت ساليرنو".
‫أين تقع "بورت ساليرنو"؟
‫تماماً.
‫"إيفلين"، لا أطيق رؤيتك بهذا الوضع.
‫أنت مرشدتي.
‫امرأة مثلك تتمتع بالكثير من الرقي والأصالة
‫يجب ألّا تنسحب إلى مقطورة والعار يغطيها.
‫إلى من سأتطلع؟
‫انتهى الأمر يا "ماكسين". ‫استنفدت خياراتي كلّها.
‫هراء!
‫كلانا يعرف أن حظ المرء قد يتغير
‫بلمح البصر.
‫انظري إليّ. أنا ملكة جمال من "تينيسي"،
‫وسأُتوّج ملكة "بالم بيتش" بعد 3 أيام.
‫أنت فاشلة جداً في التشجيع يا "ماكسين".
‫تعرف كلّ ملكة جمال أن عليها أن تمدّ يدها
‫وتمسك بوصيفتها وتبكي معها.
‫لا يمكنني تنفيذ حفلة الشاطئ بمفردي.
‫استلام الطلبيات وحده يتطلب التزاماً كاملاً.
‫إنه مجرد استلام طلبيات يا "ماكسين". ‫أي خطأ قد يحصل؟
‫من سواك يستطيع إنقاذي ‫من طبيعتي الداخلية المتصلة بـ"تشاتانوغا"؟
‫حسناً يا "ماكسين". أنت تفوزين.
‫مدهش.
‫هل هذه حربة؟
‫تلك.
‫أجل، أهداني إياها "سكيت" ‫في عيد زواجنا الـ17.
‫- لم أفهم تماماً ما… ‫- لا وقت لديّ لدروس التاريخ.
‫أحضري الحربة الصدئة واتبعيني.
‫وجدتها في سريرنا.
‫قلبت الملاءات ووجدتها.
‫لا أعرف ما الذي كان ينوي فعله، ‫لكن لربما كان ممتعاً.
‫تخطى معظم المرشحين التدريب الأساسي بصعوبة.
‫كانت حالة فوضى تامة ‫حين وصلنا إلى "أوكيناوا".
‫كنت في "وولميدو".
‫آخر يوم جيد.
‫هل شهدت معركة "إنتشون" إذاً؟
‫شهدها صديق لي.
‫لم ينج.
‫تحصل أمور سيئة لمن أتقرّب منهم.
‫من الأفضل أن أبقى بعيداً.
‫اسمع، لا يسعى الكون للنيل منك.
‫لست بهذه الأهمية.
‫أنا ممتن لكلامك.
‫حسناً… مرّ بي في أي وقت.
‫هذا بيتي بعيداً عن البيت.
‫وأسد لنفسك خدمة ‫ولا تأت إلى هنا بعد السادسة.
‫بالمناسبة. فلتشكر ربة عملك بالنيابة عني.
‫تلك السيدة الشقراء غريبة الأطوار ‫ساعدتني كثيراً.
‫ولعلّها تسببت بترقيتي أيضاً.
‫مهلاً، بماذا ساعدتك؟
‫أعطتنا معلومة ساعدتنا في القبض على وضيع
‫كان نزيلاً في "ذا برايكرز".
‫كان يدّعي أنه أمير.
‫أمير؟
‫في هذه البلدة الكثير من الأشخاص الوضيعين.
‫أجد هذا محزناً عند التفكير في الأمر.
‫سُررت بلقائك.
‫مجدداً.
‫يا ويلي!
‫رباه! للرب وجود فعلاً.
‫هيا، الأخوية تدعمك.
‫- هذا ليس طريفاً. ‫- بلى.
‫إنه طريف جداً.
‫قد يكون هذا تعريف الطرافة.
‫سيداتي، لم لا تأخذن استراحة؟
‫في الداخل ليموناضة وسندويشات.
‫ارتحن قليلاً.
‫شكراً.
‫إذاً، ما خطتك تحديداً؟
‫حسناً، لن نقتله بالتأكيد.
‫كنت أفكر في أن نأخذ حربتك
‫ويخت "داينا" ونجرّه إلى البحر
‫حيث سيجتمع بأصدقائه.
‫يخت "داينا" محجوز هذا المساء.
‫ستقيم حفلة لحبيبها الجديد العجوز.
‫لم أتلقّ دعوة.
‫لم قد تدعوك بحق السماء؟
‫فقدت الـ"رولودكس" ‫مما أدّى إلى اعتقال "بيري"
‫مما أدى إلى إقامة "داينا" ‫لحفلة عيد ميلاد لـ"أكسل روزينهيبس"،
‫الرجل الذي يُصاب بكدمات بسهولة ‫وصاحب الأسنان الخشبية.
‫ربما أول مسألتين ذكرتهما، لكن الأخيرة…
‫أنت تدمرين حياة الناس يا "ماكسين". ‫أتعرفين ذلك؟
‫انظري إليّ. ‫أنا مجبرة على العيش بـ500 دولار أسبوعياً.
‫ينقصني أن أجمع الصدف وأضعها في جيبي
‫وأمشي إلى البحر و…
‫لم هو…
‫ينظر إليّ بهذه الطريقة؟
‫من؟
‫الحوت؟
‫"إيفلين"؟
‫هل هذه خدعة؟
‫"بينيلوبي"؟ هل أنت هنا؟
‫كان الباب مفتوحاً فدخلت.
‫"ماذا تريد يا (دوغلاس)؟"
‫لا يتعلق الأمر بما أريده.
‫بل بالأحرى بما تريده زوجة أبيك.
‫تريدني أن أهددك بتبليغ السلطات
‫بأنني شهدت على إطلاقك النار على والدك.
‫تريد أن تستعيد التركة وتريد أن تعطيني حصة.
‫"هذا ابتزاز."
‫أجل. إنه…
‫أجل، هذا ما يبدو عليه الأمر بالتأكيد.
‫لكن اسمعي…
‫صدقيني، رفضت طلبها بحزم.
‫لن أعود إلى الماضي.
‫أنا أتطلع إلى المستقبل.
‫إلى مستقبل "بالم بيتش".
‫"بينكي"… أخبرني "بينكي" ‫عن رؤية جديدة يملكها.
‫قال إن علينا أن نبدأ نادينا الخاص.
‫لا أحد يتحكم بالأمور.
‫لا مزيد من الأموال المتوارثة.
‫إن كنت تملك المال، فلا يهم ‫إن كنت أسود أو أسمر أو أصفر أو بنفسجياً.
‫لا أحد يبالي.
‫وهذا التفكير الثوري ذكّرني بك يا "ليندا".
‫لذا أردت أن أمنحك فرصة للاستثمار.
‫يمكننا أن نبدأ بـ3 ملايين دولار.
‫ألا تظنين أنها صفقة رائعة؟
‫"ماذا يحصل إذا رفضت؟"
‫في الواقع…
‫إذا رفضت،
‫حينها سيكون عليّ أن أوافق على طلب "إيفلين".
‫ما خطبها؟
‫بهجة الحيتان.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يحدث هذا أحياناً ‫حين ينهمر جمال الكون على شخص ما
‫- بعد أن يحتك بحوت. ‫- أهي حالة عابرة؟
‫لا أعرف.
‫قرأت عن هذه الحالة في الكتب، ‫لكنني لم أرها شخصياً من قبل.
‫لم قد تحب "إيفلين" سمكة؟
‫ليس سمكة. إنه من الثدييات.
‫كم مرة يجب أن أخبرك ذلك؟
‫آسفة.
‫قلب الحوت أكبر من قلبنا بـ400 مرة.
‫إنها المخلوقات الوحيدة التي وُلدت في الماء،
‫ومشت على اليابسة وعرفت أن هذا لا يناسبها
‫وعادت إلى البحر.
‫أيمكنها أن تغير رأيها؟
‫تفضلي. خذي هذا.
‫"مغامرات (جول مارسو) تحت الماء: الحيتان."
‫أجل، يجب أن تثقّفي نفسك، ‫لأن لا وقت لديّ لهذا.
‫حسناً.
‫"ماكسين".
‫ما زلت هنا.
‫هل تعرفين إن كانت "نورما" ‫تملك أي ألبومات صور؟
‫تحتفظ بأغراض في تلك الخزانة. فتفضلي.
‫قبل ملايين السنوات
‫من ظهور أول مخلوقات ‫مشت على اليابسة على الأرض،
‫كان قاع المحيط يعجّ بالحياة.
‫من بين جميع المخلوقات البحرية ‫التي نمت لها سيقان لتصبح برية،
‫وحده الحوت غيّر رأيه وعاد إلى البحر.
‫في الفترة الأخيرة، سجّل العلماء
‫الموجات الخفيفة والنقرات الدرامية
‫التي تسمح لهذه المخلوقات الأسطورية ‫بالتواصل
‫على مسافات بعيدة جداً،
‫فينادي بعضها بعضاً ‫بلغتها الغامضة الخاصة.
‫إنها تلعب.
‫وتحذّر.
‫وتستدعي بعضها البعض إلى برّ الأمان.
‫"ماكسين"!
‫أنا قادمة!
‫آسفة. كنت في عالم آخر.
‫ظننت أنك ذاهب إلى النادي.
‫في الواقع، توفّر لي وقت بين الاجتماعات،
‫وأردت أن أعود إلى البيت لأرى فتاتي.
‫أردت أن أشكرك لأنك أبقيت كلّ شيء متماسكاً.
‫ولأنك جعلتنا نتخطى الموسم.
‫كيف حصلت على المال لشرائه؟
‫اسمعي، أنا، "دوغلاس ديلاكورت"،
‫أصبحت الآن وأخيراً، رجلاً مستقلاً.
‫وقد أراد الرجل المستقل ‫أن يحضر لزوجته هدية صغيرة لحفلة الشاطئ.
‫لا أعرف إن كانت حفلة الشاطئ ستُقام.
‫"دوغلاس"، لدينا مشكلة كبيرة.
‫ظننت أنك صديقتي!
‫"روبرت"!
‫- ولن أسامحك أبداً. ‫- ماذا حصل؟
‫وكان عليّ أن أكتشف ما حصل ‫من شرطي لا أعرفه وليس منك؟
‫لا. اسمع. يمكنني أن أشرح.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫ماذا ستشرحين؟
‫أنك سمحت لي بأن أذلّ نفسي؟
‫تركتني أصدّق أنه اختفى بسببي ‫فيما أنك السبب؟
‫- يا رجل! لا تكلّم زوجتي… ‫- اصمت يا "دوغلاس".
‫لم أقصد أن أوذيك إطلاقاً.
‫إنه رجل سيئ. "روبرت" نصّاب ومحتال.
‫أنت المحتالة.
‫أنت وزوجك الطفل المدلل بالسروال الزهري.
‫كلّ ما في حياتكما كذب.
‫كنت أحاول أن أنقذك. يجب أن تصدقني.
‫كنت تحاولين أن تنقذي نفسك.
‫وزوجك وتلك الحفلة السخيفة
‫التي يسعدني أنها تدمّرت.
‫وتلك الراهبة كانت مخطئة.
‫كانت تلك العاقبة الأخلاقية على أفعالك.
‫ماذا؟ أي عاقبة؟
‫آسفة. أنا آسفة جداً.
‫اغرقي في أكاذيبك.
‫"روبرت"! أنا آسفة.
‫"نورما"! ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫هل أفلتت الفرامل من جديد؟
‫يا "نورما"، ‫لن أسامح نفسي أبداً إذا أصابك مكروه.
‫أريد أن أستشيرك سريعاً.
‫دعيني…
‫"نورما".
‫أعرف أنني قد أفرط في حماية أحبابي.
‫أفكر دائماً في الآخرين ‫وأتخذ القرارات بالنيابة عنهم.
‫يجب أن أدع الناس يعيشون حياتهم ‫ويصغون ويثقون.
‫أو يمكنك أن تشربي كأساً…
‫هذه فكرة جيدة.
‫لعلمك، نيتي صافية. ‫أريد أن تكون حفلة الشاطئ مثالية.
‫يا "نورما"، إن نجحت في هذا،
‫فسأثبت أن عدم إنجابي وريثاً لـ"دوغلاس" ‫ليس بأمر مهم.
‫أريد أن أنقذ سلالة "ديلاكورت".
‫لكن من أخدع؟
‫عادت عاقبتي الأخلاقية على شكل حوت،
‫ولقد لعنني صديقي.
‫وجدت حوت "نورما".
‫ماذا تقصدين؟
‫وجدت مجموعة من رسائل الحب ‫المخبأة في الخزانة.
‫ليست من "فيتزجيرالد" ولا "سيناترا".
‫بل من "أكسل روزينهيبس".
‫محبوب "داينا".
‫- إنه من "سينسـ…" ‫- "سينسيناتي". أجل، أعرف.
‫كان حب حياتها. كانا يتراسلان كلّ أسبوع.
‫لكن حين بلغت الـ16 من عمرها،
‫أرسلها والدها إلى مدرسة داخلية.
‫لم تراسله بعد ذلك، ‫مع أنه استمر بمراسلتها لعقود.
‫هل هذا صحيح يا "نورما"؟
‫لقد أخذت أمير "روبرت"، ‫لكن ربما يمكنني أن أجمعها بأميرها.
‫هيا يا سيدتي! سنذهب إلى حفلة.
‫هل يمكنني البقاء هنا؟
‫ثمة أمور كثيرة عليّ مراجعتها.
‫أنت مدهشة في إصرارك يا "آن".
‫لم أختر الصحافة مهنةً لأكتب
‫"سهرة غنائم حوت انتحاري".
‫أردت أن أكتب "بدم بارد".
‫ربما يمكننا أن نستغل ما تكتشفينه
‫للاحتفاء بحياة "نورما" في حفلة الشاطئ.
‫الأمران متطابقان تقريباً.
‫ألن تشربي هذا؟
‫تفضلي واشربيه.
‫لا!
‫"روبرت".
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك استقلت.
‫أتيت لأخلي خزانتي وأستلم شيكي.
‫أنا أيضاً سأستقيل.
‫سأنتقل إلى "نيويورك".
‫أحتاج إلى بداية جديدة.
‫عملت أولاً عارضة ثم ساقية.
‫والآن تعملين مضيفة طيران؟
‫مكتوب على حقيبتك ‫"خطوط (ترانس وورلد) الجوية".
‫هل أمّن لك "دوغلاس" الوظيفة؟
‫"روبرت".
‫أعطاني المال لأغادر البلدة.
‫أشعر بأنني قذرة.
‫لم أكن أعرف من يكون في البداية.
‫لم أتعمّد أن أوذيها قط.
‫"ميتزي".
‫أنا آسف جداً.
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫عيد ميلاد سعيد يا "أكسل"!
‫رباه! لا يبدو أكبر من 75 عاماً.
‫أنا التي تعاشر أصغر منها!
‫أمستعدة لرفع المرساة يا سيدة "دوناهيو"؟
‫ننتظر بعض الضيوف بعد.
‫أين "إيفلين"؟
‫الرب يعلم أنها تحتاج ‫إلى كلّ الطعام والمشروب المجاني المتاح.
‫مرحباً يا "داينا". يمكنني أن أجيب سؤالك.
‫للأسف، لن تحضر "إيفلين" الليلة.
‫إنها منشغلة في تأمّل حوتي.
‫"ماكسين"، لا أقصد أن أكون فظة، ‫لكنك لست مدعوة رسمياً.
‫أنا لا أحضر الحفلة رسمياً.
‫أنا أرافق "نورما" ليس إلّا، ‫فهي صديقة قديمة لفتى العيد.
‫مرحباً يا "نورما". تبدين فاتنة.
‫ربما، ‫لكن "أكسل" ليس المسؤول عن لائحة المدعوين.
‫أنا المسؤولة عنها.
‫"نورما"؟
‫لقد أتيت.
‫أجل! أتت "نورما" بسببي.
‫لقد دعوتها لتكون مفاجأة مميزة جداً.
‫مفاجأة!
‫لم لا يتعرف أحدكما بالآخر هنا و…
‫- "ماكسين". ‫- …تتحدثان.
‫- حسناً؟ تحدّثا. ‫- رباه!
‫لا يمكنك أن تمنعي نفسك. أنت كالمدمنين!
‫مدمنين؟
‫أجل! تفوقت عليّ في كلّ شيء.
‫لا أعرف إن كنت غبية ريفية أو أكثر امرأة ‫شرسة ولا ترحم في "بالم بيتش".
‫أردت فعلاً الأفضل للجميع.
‫هذا ما أريده، فعلاً ودائماً وبكلّ الوسائل.
‫أهكذا تفعلين ذلك؟
‫ليس عليك أن تواعدي رجلاً ثمانينياً.
‫- تسعيني. ‫- "داينا"!
‫- يا إلهي! ‫- مرحباً.
‫- هل دعوته أيضاً؟ ‫- لا، لم أفعل. صدقيني.
‫لكن قد تكون هذه هدية أخرى من الكون.
‫لا تفعلي هذا. أنا أحبك.
‫توقّف يا "إيدي". ماذا عن الحفاظ على هدوئك؟
‫أنت تفتعل فضيحة.
‫ندمي الوحيد هو أنني لم أفعل هذا قبل الآن. ‫انزلي.
‫- اذهبي. اذهبي إليه. ‫- توقّفي!
‫"داينا"، إذا رحلت الآن، فستنتهي علاقتنا.
‫لن أنتظر لدقيقة أخرى.
‫إذا أبحرت الآن، فإبحارك سيكون إلى الأبد.
‫لا. لا إبحار. لا إبحار إلى الأبد.
‫انطلقوا!
‫انطلقوا.
‫"في البحر سمكة تحب الحركة
‫في البحر الهائج تمضي وتجتنب الشبكة"
‫كانت أمي تغنّي لي هذه الأغنية
‫في طفولتي.
‫في "ألباني" دون سواها. هل تصدق ذلك؟
‫ماذا سيحلّ بي؟
‫أنا خائفة. أنا خائفة جداً.
‫لم تحتفظين بهذه يا "نورما"؟
‫طلبية للسيدة "ماكسين ديلاكورت".
‫- ضعها في أي مكان! ‫- حسناً. شكراً!
‫أهلاً ونخبكم!
‫عودوا معنا الآن ‫إلى الثلاثينيات والأربعينيات.
‫موسيقى يا رفاق!
‫يا "نورما"، هل تذكرين هذه؟
‫كانت هذه أغنيتنا.
‫ماذا حصل لنا؟
‫كنا مغرمين يا "نورما".
‫ثم حين عدت إلى الديار،
‫بدأت تعاملينني كأنني غريب.
‫حملتك في قلبي على مدى 70 عاماً.
‫بحقك يا "نورما".
‫أصبحنا عجوزين. يمكنك أن تصارحيني.
‫هل أنت هنا؟
‫لا.
‫أظن أن هذا ما شعرت به دائماً.
‫رباه! أنا أتحدث بلا توقّف،
‫ولم أسألك أي شيء عنك.
‫ليتني أعرف ماذا يدور في عقلك الجميل.
‫ليت أحدهم يستطيع أن يخبرني.
‫آسفة بشأن مشكلة الحوت يا "ماكسين".
‫لا بد أنه من الصعب قتل شيء بهذا الحجم.
‫لم أقتله يا "ماري".
‫ما زال حياً.
‫من يدري لكم من الوقت؟
‫فرصتي كانت اليوم.
‫لم أستطع أن أنقذ الحوت ‫ولم أستطع أن أنقذ حفلة الشاطئ.
‫لم أعهدك تقبلين الهزيمة يا "ماكسين".
‫نحن متشابهتان من هذه الناحية.
‫نثابر في وجه المصاعب.
‫أين الـ75 ألف دولار؟
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا (أكسل)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫هذه مناسبة مميزة.
‫أراهن أن حتى رائد الفضاء العجوز ‫الذي يدور حول القمر قد سمعنا.
‫أود أن أمرر مكبر الصوت على الحاضرين
‫ليتمنى كلّ منكم أمنية لفتى العيد.
‫- من يرغب في البدء؟ ‫- أنا…
‫أريد أن أقول بعض الكلمات لشخص مميز
‫دخل إلى حياتي فجأة.
‫وبالنيابة عن عائلة "ديلاكورت" كلّها،
‫أود أن أقول… وآمل أنك تسمعني.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫هل قلت شيئاً أزعجك؟
‫أرجوك، لم أقصد أن أزعجك.
‫مهلاً. ما… إلى أين تذهب؟
‫أرجوك! لا تتركني!
‫أرجوك! عد أرجوك!
‫لا!
‫خذني معك.
‫"ماكسين"، ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫أنقذ حوتاً!
‫هذا هراء! أنت تنقذين حفلتك السخيفة.
‫لا.
‫بلى، لكنني لم أعرف قبل اليوم
‫أن هذه المخلوقات المدهشة من الثدييات.
‫هذا صحيح. لأنها من الزواحف.
‫لا، ليس من الزواحف.
‫إنها مخلوقات استثنائية.
‫قلوبها أكبر من قلوبنا بـ400 مرة.
‫يمكنها أن تتواصل على مسافات بعيدة.
‫إنها الحيوانات الوحيدة التي تركت المحيط
‫وبدأت تمشي على الأرض ثم عادت إلى المحيط
‫لأنها عرفت إنها تنتمي إلى المحيط.
‫تتمتع بغريزة ومشاعر.
‫وهي تغير رأيها.
‫شكراً يا "ماكسين".
‫يا له من درس مدهش وممتع في الجيولوجيا!
‫هذا صحيح.
‫لنرقص جميعاً!
‫أنا أعرفك.
‫من النادي.
‫- أنا "إيفلين". ‫- أنا "إيدي".
‫حاولت أن أغريك بتعلّم كرة المضرب.
‫أفضّل اللعب بالريشة.
‫هل كنت تبكين؟
‫لقد ودّعت شخصاً مميزاً جداً إلى الأبد.
‫غريب. أنا أيضاً.
‫أنا آسفة.
‫هل تسمحين لي بالإدلاء بتعليق؟
‫نعم.
‫سامحيني إن كان كلامي وقحاً، لكن الآن،
‫في هذه اللحظة،
‫تبدين أتعس امرأة على الأرض.
‫وأجملهنّ أيضاً.
‫"إيدي".
‫نعم؟
‫تعال وقبّلني يا "إيدي".
‫أشكرك على مقابلتي.
‫أرادت "ماكسين" أن أذهب إلى حفلة معها ‫لكنني…
‫كذبت عليها وأخبرتها أن لديّ اجتماع عمل.
‫ارتكبت خطأ.
‫خطأ كبير.
‫لكنه انتهى، أقسم لك.
‫أجل، قالت "ميتزي" ذلك.
‫قالت…
‫ثملت كثيراً ليلة حفلة الكازينو،
‫وكانت "ميتزي" موجودة و…
‫سرعان ما بدأت تعمل في البيت،
‫ولم أستطع أن أرضى بذلك. ‫لذا طلبت من "بيري" أن يؤمّن لها وظيفة.
‫إنها فتاة صالحة جداً.
‫أريد أن ينتهي كلّ هذا.
‫أجل، إنها فتاة صالحة جداً.
‫وزوجتك امرأة مدهشة.
‫أحب زوجتي أكثر من أي شيء آخر.
‫وإذا خسرتها، فسأكون نكرة.
‫مصيرنا بين يديك يا "روبرت".
‫حين أفكر في "ماكسين"،
‫أفكر في المرة الأولى ‫التي ركبنا فيها طائرتي.
‫شعرها يطير في الهواء بجنون.
‫أنا أحبها من أعماق قلبي.
‫وأظن أنك و"نورما" تحبانها أيضاً.
‫ربما ليس "نورما".
‫لكن يلزمها وقت لتعتادها.
‫أحياناً، للحفاظ على علاقة طويلة،
‫يجب التغاضي عن الأمور قليلاً.
‫لم أكن في علاقة طويلة قط، لذا لا أعرف.
‫إليك نصيحة.
‫حين تجد رجلك المنشود،
‫ستدرك أنه أحياناً، عليك أن تغض النظر قليلاً.
‫من أجل خير العلاقة.
‫لحماية الشخص الذي تحبه.
‫فما رأيك؟
‫هل يمكننا أن ننسى ما حصل؟
‫ليكن هذا من الماضي؟
‫لا أحد يتحرك.
‫- ابقوا في مكانكم. ‫- تباً!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هذه غارة.
‫هل أحضرتنا إلى حانة مثليين؟
‫- ابتعد عني. ‫- هيا.
‫النجدة!
‫انتظروا!
‫من هنا! أرجوكم! النجدة!
‫النجدة! سقطت امرأة عن المركب!
‫النجدة!
‫جميعكم سفلة!
‫كلّ واحد منكم سافل!
‫شكراً يا "ماكسين".
‫على الرحب.
‫ترجمة "موريال ضو"