BASADO EN EL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
DE JULIET MCDANIEL
COREA, 1950
¿Estás bien?
Toco cuando estoy nervioso.
¿De qué estás nervioso?
De todo, amigo.
Es algo tarde. ¿Estás cansado?
Estoy despierto, amigo.
Yo también.
Después de esta noche, probablemente no nos...
Lo sé.
Al diablo con eso.
Sabes que no podemos ir ahí.
Lo sé. ¿Vienes?
Ven.
No puede ser.
La familia más influyente de Palm Beach.
Debo admitirlo, Maxine, No creí que lo lograrías.
Y aquí estamos.
Y el Baile en la playa está a tres días.
Por aquí.
Lo siento.
Norma, regresaste de las garras de la muerte
justo a tiempo para el 50 aniversario del Baile en la playa.
¿Planeas algo especial?
... haré lo necesario, ya sabes,
Mataré a Maxine para que todo vuelva a la normalidad.
Permíteme, yo entiendo a Norma.
Está muy emocionada por su gran entrada.
Haremos un número musical.
Entre nosotras, Ann, tengo problemas para encontrar
la forma perfecta de conmemorar este acontecimiento.
¿Qué le puedes dar a la socialité que lo tiene todo?
Una última pregunta.
Han pasado por mucho para llegar aquí.
¿Te arrepientes, Maxine?
Ann, no creo en el arrepentimiento.
Creo que la clave para una vida y matrimonio felices
es dejar pasar los errores.
Y que cada día es un nuevo inicio.
¿Alguien encendió la estación de jazz triste?
¿Robert?
Sí, saben, ¿podrían...? Discúlpenme un momento.
Disculpen.
No te merecía.
¿A qué te refieres?
A quien le dedicas esa triste canción. No te merece.
Siempre lo arruino.
No sé si soy muy ansioso, muy dependiente, muy...
No, no. No digas eso. No hiciste nada malo.
Él desapareció y sé por qué.
¿Lo sabes?
Estoy pagando por mis errores, Maxine.
No sabes lo que he hecho.
Esto es karma.
Mira, para alguien que vivió en un orfanato católico,
Puedo citar a la hermana María Inmaculada:
"El karma no tiene ningún sentido".
¿Qué es eso?
Una ballena.
¿Qué? Ten cuidado.
¿Está viva?
Se encalló por sí sola.
¿Encallada? ¡No, no! No.
Vete. Da la vuelta.
- No la toques. - ¿Por qué?
No sabemos si tiene rabia o alguna enfermedad marina.
- Para. No puede ser. - Por favor.
¡Ayuda! Necesitamos ayuda.
¡Ayuda!
¿"F. Scott Fitzgerald"?
¿"Harry Houdini"?
¿"Frank Sinatra"?
¿Son mechones de cabello de tus examantes?
Sí.
¡Douglas!
- ¿Has visto a mi esposo? - Se fue para el club.
¿Sabías que a Norma la cortejó el príncipe de Gales?
Escucha, no hay tiempo para jugar Cita misteriosa, Ann.
Hola, oficial.
¿Podría enviar a alguien para sacar a una ballena de mi propiedad?
Sí, una ballena. Escuchó bien.
¿Y de quién es ese trabajo?
Qué grosero.
Maxine,
no puedes tener 90 toneladas de grasa friéndose bajo el sol de Florida.
Lo resolveré pronto.
Aunque este es un mal momento.
Tengo muchas entregas que recibir.
¿Podrías atender si tocan el timbre?
¿Debo quedarme sentada aquí?
Puedes hablar con Norma.
Bueno, podría ser divertido.
Sabes, parece que ella era una devorahombres en su tiempo.
¿Devorahombres?
Sí, operadora. ¿Me podría conectar con el departamento de ballenas?
Hola, es la señora Maxine Dellacorte.
Me temo que voy a cancelar 30 cajas
de Dom Pérignon que se entregarían hoy.
Claro. Cámbielas por vino Boone's Farm Strawberry Hill.
Muchas gracias.
Eres muy mala.
Evelyn, conocí a alguien en tu fiesta.
¿En el funeral de Skeet?
Ese mismo.
Pero no sé si tengo su atención.
Bueno, claro que no hablas de Axel Rosenhips.
Dinah, es más viejo que Matusalén.
Noventa esta semana.
Organizaré su cumpleaños en mi yate.
Es lo único que los federales no han confiscado.
Por las aguas internacionales.
Evelyn, debes venir.
Habrá pastel, baile y fuegos artificiales.
Asegúrate de que no le dé un infarto antes de pedir tu mano.
Quiero mostrarle lo fabulosa puede ser la vida
con una esposa con clase.
Nunca se ha casado. ¿No es extraño?
Eso es malo. Podría ser que él, ya sabes.
Sería muy afortunada. Gracias.
Skeet y yo teníamos sexo antes del incidente.
Evelyn,
¿estuviste sin tener sexo todo este tiempo?
Sí.
Hola. Habla la señora Maxine Dellacorte.
Hola, olviden la costilla.
Lleven sándwiches de carne molida.
Sin pan, solo la carne.
Gracias, amigo.
Evelyn, no me culpas, ¿o sí?
No tengo idea si Perry va a regresar.
Claro que no, querida, debemos tener un plan de respaldo.
Hola, soy la señora Maxine Dellacorte.
Esas antorchas que ordené... Sí, remplácelas por...
Queso cottage.
¿Queso cottage? Sí, se lo daré de premio a los gatos.
Sí, le llamo después.
- ¿Querías hablar, Evelyn? - Así es.
Dinah, ¿nos disculpas? Douglas y yo debemos hablar en privado.
Claro, yo también necesito hablar en privado.
Hola, señoritas. ¿Cómo están?
Eddie.
¿Cómo que te acostarás con otro hombre por mi bien?
No me acostaré con Axel.
Estoy 98 % segura de que no le funciona nada abajo.
Necesito agradarle para que me apoye y así yo te apoye.
Dinah, yo te amo.
¡Hola!
Bien, esta es nuestra relación, no un plan de negocioso.
He esperado mucho.
Pero necesito que esperes un poco más.
Axel tiene 90, por Dios.
Solo mantén la calma. ¿Lo prometes?
¿Lo prometes?
Muy bien. Lo prometo.
Gracias. No, no puedes hacer eso aquí.
- Hola, señor. - Hola.
Esa es la actitud.
Muy guapo.
Esto se ve cada vez más.
La gente viene para la temporada con sus yates.
Las ballenas se separan de sus manadas.
No se pueden comunicar y luego se encallan.
Bueno, escuche, señor, tengo una fiesta en tres días.
Este pez debe irse de mi playa.
No es un pez, es un mamífero.
La gente aprende eso en sexto grado.
Bueno, necesito que este mamífero se vaya.
Hay una pequeña posibilidad de que regrese al agua
con la marea nocturna.
"Pequeña" es una de mis palabras felices, pero ¿cuáles son las otras?
Morirá.
Y durante los siguientes tres años se va a descomponer hasta que desaparezca
y lo único que quede sea una sopa de huesos, sangre
y basura por todos lados.
O...
¿O?
Los gases se juntaran en los próximos meses...
Explotará sin motivo.
¿Por qué haría eso?
Quizá, no tenía motivos para vivir.
Robert, por favor. No digas cosas como esa.
Sé que estás triste por lo del príncipe, hablamos luego de eso.
Iré a caminar. Necesito despejar mi mente.
¿A dónde vas, Robert?
No puedes dejarme con esta ballena encallada.
Le apuesto que solo se fue al espejo.
Es lo que hacen los hombres guapos
Mi mamá decía que si querías algo hecho
que se lo dejaras a una mujer. O aun hombre simple.
¿Puede venir la Guardia Nacional?
¿Qué tal si le habla a la marina?
Lo mejor que puede hacer es mantenerla húmeda y esperar lo mejor.
¿Mantenerla húmeda? Con qué, ¿una cubeta?
Como con una brigada.
Los de la mudanza están en mi casa mientras hablamos.
Necesito una respuesta.
¿Que si te ayudaría a chantajear a tu hijastra?
Si quieres seguir siendo libre, tendrá que pagar.
Y tú podrías recibir un gran porcentaje, claro.
Bueno, no habías mencionado ese porcentaje antes.
Lo menciono ahora.
Es un plan digno de ti, Evelyn. Justificable y venal.
Gracias.
No.
No te ayudaré a tener el dinero de Penelope.
- ¿Por qué no? - Me libre por suerte
y no volveré a arriesgarme por nadie.
Uno de estos días, Douglas,
tu esposa no estará para ayudarte.
Y necesitarás hacerlo por tu cuenta.
- Su bellini, señora Rollins. - Gracias.
¿Pondrías eso en mi cuenta, Mitzi?
La señora Rollins debe ahorrar dinero.
Oye, Pinky. Espera, amigo.
No creí volver a verte. Escuché que te arrestaron.
Estuve pensando en la cárcel, amigo.
¿Cuánto tiempo fue?
Seis largas y espantosas horas.
Siento que ahora te entiendo, Pinky.
Esta ciudad está contra hombres como nosotros.
Pero los tiempos cambian, Dellacorte.
¿Y qué necesitamos tú y yo para cambiar las cosas?
Dos millones es un buen comienzo.
¿Crees que puedes reunirlo?
- ¿Dos millones? - Sí.
- Dos millones. - Sí.
Señoritas, el esposo de Sylvia es solo el inicio.
Tenemos que ayudar a los desertores.
Nuestro lento, pero determinado progreso
se dirige hacia su eventual e inequívoca culminación.
- Amén. - Sí.
Hermanas, debemos ir más allá.
Cierto. Sí.
Necesitamos hogares seguros en la frontera con Canadá.
TERRITORIO DE CANADÁ
Mi prima, Fiona, en Hyannis Port podría prestarnos su cobertizo.
Siempre ha sido de izquierda,
para el disgusto de la tía Paige.
¡Linda! ¿Estás en casa?
Saludos, señoras de la biblioteca.
Hola.
Y Mary.
Hola. No sabía que este ambiente era tu ambiente.
Voy a donde me necesitan.
Te ves diferente.
No me habías visto sin mi peluca puesta.
La usaba como un casco.
Un escudo de protección el cual no necesito.
Luego de traer vida al mundo, me di cuenta de lo egoísta que he sido.
He sido iluminada.
Muy bien. Me alegro por ti.
Y ahora que las veo a todas aquí,
me gustaría decirles
que lucho por una noble causa propia.
Es una ballena.
Una ballena de verdad y necesita su ayuda.
Está encallada. No puede respirar.
Y necesito llevarle agua, tanta como sea posible.
Así que, si pueden traer cubetas y cuencos,
- jarrones decorativos. Muevan sus pies. - Vamos, hermanas.
Sí, vamos de aventura a la playa Dellacorte.
Salvemos a esta ballena.
Sí, muevan esas piernas.
Una ballena nos necesita.
¿Y en dónde está Linda?
Encerrada en su cuarto.
Sí, desde el funeral de su padre, hizo un voto de silencio.
Linda, necesitaremos más para llevar a los chicos a Canadá.
Esa rara partera de sociedad está trabajando en casas seguras,
y vamos a necesitar más dinero.
Mucho dinero.
Con eso bastará.
¿Acaso nunca usan sillas?
Todos supieron de la herencia de Linda
y ahora todos le piden algo.
¿Puedo formarme? Necesito algo.
¿Sabes qué?
No me sorprende.
Linda, soy Maxine.
Entiendo que estés deprimida ahí adentro como una amargada.
"Maté a mi padre. Tengo dinero con sangre. Necesito consecuencias".
Bueno, es gracioso que lo digas, porque yo batallo con lo mismo.
No, yo no maté a mi padre, por cierto,
pero eso no significa que no me atormente la misma culpa.
Linda.
Necesito hablar contigo, Linda.
Contigo del otro lado, se siente como un confesonario.
Muy bien.
Linda, he pecado.
He lastimado a muchos y no sé qué hacer.
Le mentí a Douglas.
No fue tanto, pero...
tú mejor que nadie sabe que algo pequeño se puede hacer grande.
También hice algo peor.
Algo horrible a Robert.
Intercambié su ballena por mi pececillo. Y estoy siendo castigada.
Y sé que estoy siendo castigada.
"¿Castigada por quién?"
¿Tal vez por Dios?
¿El universo?
No puedo decirle qué pasó. ¿Estás loca?
Nunca me perdonaría.
No, no puede saberlo, nunca.
¿Qué haces en el piso agachada como un pomerania incontinente?
Evelyn. ¿Qué haces aquí?
Preparándome para mi exilio.
Ten. Ayúdame a llevar esta avestruz albina.
Ten cuidado.
Es pesada.
Hola. Dame un momento.
No, por favor, toma tu tiempo. Solía hacer lo mismo.
Solía ser un barman. Acabo de renunciar.
¿Te conozco?
Claro.
Yo te arresté.
No te reconocí sin el sombrero.
No estoy trabajando.
- Tom. - Robert.
Lo sé. Te arresté.
Tienes muchas aves.
Deberías ver mi cuarto de aves.
Mira esta corona de plumas.
No, baja eso. Es una reliquia de mi vida pasada.
¿Es todo lo que te llevarás?
Desafortunadamente, el remolque es muy reducido,
por lo que me obligo también a reducir.
¿Remolque?
Linda, en su benevolencia,
me dará una pensión de 500 dólares semanales,
así como el remolque de Skeet en Port Salerno.
¿Dónde es Port Salerno?
Exacto.
Evelyn, no soporto verte así.
Eres mi inspiración.
Una mujer con tal clase y refinamiento
no debería ser menospreciada a un remolque.
¿A quién voy a admirar?
Se acabó, Maxine. Jugué mi última carta.
Diantres.
Tú y yo sabemos que la suerte puede cambiar
en un instante.
Mírame. De ser una reina de belleza de Tennessee,
ahora seré coronada como reina de Palm Beach en tres días.
Estas arruinando tu charla motivacional, Maxine.
Cada reina de belleza sabe que debe voltear atrás
y abrazar a la del segundo lugar.
No puedo hacer el Baile en la playa yo sola.
Digo, recibir los pedidos yo sola toma mucho tiempo.
Bueno, solo son pedido, Maxine. ¿Qué podría salir mal?
¿Quién más podrá evitar que se note que soy de Chattanooga?
Muy bien, Maxine. Tú ganas.
Maravilloso.
¿Eso es un arpón?
Eso.
Sí, Skeet me lo dio en nuestro aniversario 17.
- No estoy segura... - No hay tiempo para historias.
Agarra ese arpón y sígueme.
Lo encontré en nuestra cama.
Moví las sábanas y ahí estaba.
No sé qué pretendía, pero pudo ser divertido.
La mitad apenas pasaron el entrenamiento básico.
Fue todo un desastre al llegar a Okinawa.
Yo fui a Wolmido.
Fue el último día.
Entonces, ¿viste la batalla?
Un viejo amigo sí.
No sobrevivió.
Le suceden cosas malas a quienes me acerco.
Mejor guardo mi distancia.
El universo no quiere castigarte.
No eres tan importante.
Gracias por eso.
Bueno, ven cuando quieras.
Este es mi hogar lejos de casa.
Y hazte un favor, vete antes de las 6:00.
Por cierto, agradécele a tu jefa.
Esa rubia loca me ayudó mucho.
Quizá por ella me asciendan.
Espera, ¿con qué?
Nos dio una pista para atrapar a un maldito
que se quedaba en el Breakers.
Pretendía ser un príncipe de todo.
¿Un príncipe?
Hay mucha gente ingenua en esta ciudad.
Es algo triste si lo piensas.
Fue bueno verte.
Otra vez.
¡Ahora!
Por Dios. Sí hay un Dios.
Vamos, tienes a la hermandad ayudándote.
- No es gracioso. - Sí lo es.
Sí lo es. Es muy gracioso.
Quizá sea la definición de gracioso.
Señoras, ¿por qué no descansan?
Hay limonada y sándwiches adentro.
Vayan a descansar.
Gracias.
¿Y qué planeas exactamente?
Bueno, claramente no la voy a matar.
Pensaba que podías ponerle tu arpón
y jalarla al mar con el yate de Dinah
para que se reúna con sus amigos.
El yate de Dinah está apartado para más tarde.
Hará una fiesta para su nuevo novio anciano.
No me invitó.
¿Y por qué te invitaría?
Perdiste el Rolodex, por lo que Perry fue arrestado.
Y eso llevó a Dinah a hacerle una fiesta a Axel Rosenhips,
un hombre con moretones y dientes de madera.
Bueno, las primeras cosas tal vez, pero lo último no...
Arruinas vidas, Maxine. ¿Lo sabías?
Mírame. Forzada a vivir con 500 dólares semanales.
Debería reunir caracoles y llevarlos en mi bolso
y caminar al mar y...
¿Por qué está...
mirándome así?
¿Quién?
¿La ballena?
¿Evelyn?
¿Estás haciéndome una broma?
¿Penelope? ¿Estás ahí?
La puerta estaba abierta, así que entré.
"¿Qué quieres, Douglas?"
Bueno, no es mucho lo que quiero.
Es más lo que quiere tu madrastra.
Quiere que te amenace con decirle a las autoridades
que yo te vi dispararle a tu padre.
Quiere recuperar su fortuna y quiere compensarme por ello.
"Eso es chantaje".
Sí, eso...
Sí, seguro eso parece.
Pero mira...
Te prometo que le dije claramente que no.
No quiero mirar atrás.
Quiero mirar adelante.
Al futuro de Palm Beach.
Pinky me contó esta visión que tiene.
"Empecemos nuestro club", él dijo.
No más porteros.
No más dinero viejo.
Si tienes el dinero,
no importa si eres negro, café, amarillo o morado.
A nadie le importa un carajo.
Y esa idea me llevó a ti, Linda.
Así que quiero darte la oportunidad de invertir.
Tres millones de dólares pueden ayudarnos.
¿No crees que es un buen trato?
"¿Qué pasa si digo que no?"
Bueno...
si dices que no...
le tendré que decir que sí a Evelyn.
¿Qué le sucede?
Júbilo cetáceo.
¿Qué es eso?
Sucede cuando la belleza del universo le llega a una persona
- luego de hacer contacto con una ballena. - Bueno, ¿se le pasará?
No lo sé.
Lo había leído en libros, pero nunca lo había visto en verdad.
¿Por qué Evelyn amaría a un pez?
¡Que no es un pez, es un mamífero!
¿Cuántas veces debo decírselo?
Lo siento.
El corazón de una ballena es 400 veces más grande que el nuestro.
Son las únicas criaturas que empezaron en el agua,
caminaron en tierra, lo pensaron mejor
y regresaron al océano.
¿Pueden cambiar de parecer?
Tenga. Tome esto.
"Las aventuras submarinas de Jules Marceau: Ballenas".
Sí, necesita aprender, porque no tengo tiempo para esto.
Muy bien.
Maxine.
Sigues aquí.
¿Sabes si Norma tiene álbumes de fotos por ahí?
Sé que tiene algunas cosas en ese closet. Así que, adelante.
Hace millones de años
antes de que las primeras criaturas caminaran en la tierra,
las profundidades oceánicas estaban llenas de vida.
De todas las criaturas que desarrollaron piernas para caminar,
ellas fueron las únicas que cambiaron y regresaron al mar.
Recientemente, nuestros científicos han grabado
las ondas de baja frecuencia y ruidos dramáticos
que les permite comunicarse a estas criaturas majestuosas
a través de inconmensurables distancias,
llamando a otros a través de su misterioso lenguaje.
Juegan.
Advierten.
Y llaman a otros hacia la seguridad.
¡Maxine!
¡Ya voy!
Perdona, estaba en otro mundo por un instante.
Pensé que irías al club.
Bueno, pues tuve un momento entre mis reuniones
y quería venir a casa y ver a mi chica.
Quería agradecerte por, bueno, mantener todo en orden
y por llevarnos al final de la temporada.
¿Con qué dinero lo compraste?
Escucha. Yo, Douglas Dellacorte,
finalmente, soy independiente financieramente.
Y quería darle esto a mi esposa para su Baile en la playa.
Bueno, no creo que haya Baile en la playa después de todo.
Douglas, hay un gran problema.
¡Creí que eras mi amiga!
¡Robert!
- Y nunca te perdonaré. - ¿Qué pasó?
¿Y tuve que enterarme por un policía y no por ti?
No puede ser. Mira, puedo explicarlo.
¿Qué diablos sucede?
¿Qué hay que explicar?
¿Que me dejaste humillarme?
¿Que me hiciste creer que desapareció cuando fue tu puta culpa?
- Oye, amigo, no le hables a mi esposa... - Cállate, Douglas.
Nunca quise lastimarte.
Era un hombre malo. Robert, es un impostor, ¡un fraude!
Tú eres un fraude.
Tú y tu esposo bebé mimado con sus pantalones rosa.
Todo en tu vida es una mentira.
Intentaba salvarte. Tienes que creerme.
Tratabas de salvarte a ti misma.
Y a tu esposo y a tu estúpida fiesta,
la cual me alegra que esté arruinada.
Y esa monja se equivocaba.
Esa ballena fue karma que se te regresó.
¿Ballena? ¿Qué ballena?
Lo siento. Lo siento mucho.
Ahógate en tus mentiras.
¡Robert! ¡Lo siento!
¡Norma! ¿Qué rayos haces aquí?
¿Se aflojó tu freno otra vez?
Norma, no me perdonaría si algo te pasa.
Necesito confiarte algo.
Déjame solo...
Norma.
Sé que puedo ser sobreprotectora.
Siempre pienso por los demás, tomo decisiones por ellos.
Necesito dejar a los demás vivir sus vidas y escuchar y confiar.
O podrías beber...
Es una buena idea.
Sabes, tengo buenas intenciones. Quiero que el baile sea perfecto.
Norma, si logro esto,
podría probar que no importa que no pude darle un heredero a Douglas.
¡Quiero salvar a los Dellacorte!
Pero ¿a quién engaño?
Mi karma regresó en forma de ballena
y he sido maldecida por mi amigo.
Encontré la ballena de Norma.
¿A qué te refieres?
Bueno, encontré muchas cartas de amor escondidas en el clóset.
Y no de Fitzgerald o Sinatra.
De Axel Rosenhips.
El novio de Dinah
- Es de Cincin... - Cincinnati. Sí, lo sé.
Él era el amor de su vida. Se escribían cartas casa semana.
Pero cuando ella tenía 16
su padre la envió a un internado.
Ella nunca le volvió a escribir, aunque él le escribió por décadas.
Norma, ¿es cierto?
Le quité a Robert su príncipe. Tal vez pueda reunir a Norma con el suyo.
Vamos, vieja amiga. Vamos a una fiesta.
¿Te importa si me quedo?
Hay mucho material que revisar.
Eres muy persistente, Ann.
Bueno, no soy periodista solo para escribir
"Cetáceo suicida arruina fiesta".
Quería escribir como en A sangre fría.
Bueno, tal vez podamos usar lo que encuentres
para conmemorar la vida de Norma en el Baile en la playa.
Es casi lo mismo.
¿No vas a beber esto?
Adelante.
¡No!
Robert.
¿Qué haces aquí? Creí que habías renunciado.
Vine a limpiar mi casillero y a recoger mi cheque.
También voy a renunciar.
Me iré a Nueva York.
Necesito un nuevo inicio.
Primero modelo, luego camarera.
¿Y ahora azafata?
Tu bolsa es de una aerolínea.
¿Douglas te consiguió trabajo?
Robert.
Me dio dinero para irme de la ciudad.
Me siento sucia.
No sabía quién era al inicio.
No quería lastimarla.
Mitzi.
Lo siento mucho.
Todo va a estar bien.
¡Feliz cumpleaños de Axel!
Por Dios, no se ve mayor de 75.
Yo soy la asalta cunas aquí.
¿Lista para subir el ancla señora Donahue?
Esperamos a otros invitados.
¿Dónde está Evelyn?
Dios sabe que necesita la comida y bebidas gratis.
Hola, Dinah. Yo puedo responder eso.
Desafortunadamente, Evelyn no vendrá esta noche.
Está ocupada y llena de júbilo con mi ballena.
Maxine, no es por ser grosera, pero no te invité oficialmente.
Y yo no vine oficialmente.
Solo estoy acompañando a Norma que es una vieja amiga del cumpleañero.
Hola, Norma. Te ves adorable.
Eso puede ser cierto, pero Axel no está a cargo de los invitados.
Yo lo estoy.
¿Norma?
Estás aquí.
¡Sí! Norma vino por mí.
La invité como una sorpresa muy especial.
¡Sorpresa!
¿Por qué no se reencuentran por aquí...
- Maxine. - ...y platican?
- ¿Sí? Platiquen. - ¡Por Dios!
No puedes parar. Eres como una adicta.
¿Una adicta?
Sí. Me superaste en cada momento.
No sé si solo eres una campesina o la mujer más despiadada en Palm Beach.
Yo solo quiero lo mejor para todos.
En serio, siempre y de todas las maneras.
¿Y así es como lo haces?
No tienes que estar con un octogenario.
- Nona. - ¡Dinah!
- Por Dios. - Oye.
- ¿También lo invitaste? - No, no lo hice, lo juro.
Pero esto podría representar otro regalo del universo.
No hagas esto. Te amo.
Eddie, para. ¿Qué pasó con mantener la compostura?
Estás haciendo una escena.
Y me arrepiento de no haberlo hecho antes. Ven aquí.
- Ve. Ve con él. - Cállate.
Dinah, si te vas ahora, lo nuestro termina.
No esperaré un segundo más.
Si te vas ahora, será para siempre.
No. No te vayas. No te vayas para siempre.
Zarpemos.
Mamá dijo "naden, pececitos, naden si pueden"
Y nadaron y nadaron por toda la presa
Bum, bum, didi, wa-ra, chu
Mi madre solía cantarme esa canción
cuando era una niña.
En Albany. ¿Puedes creerlo?
¿Qué va a pasar conmigo?
Tengo miedo. Tengo mucho miedo.
¿Por qué guardaste estos, Norma?
Entrega para la señora Maxine Dellacorte.
- ¡Pónganlos donde sea! - Muy bien, gracias.
Hola a todos y salud.
Esto nos recuerda a cuando el jitterbug era popular.
¡Empiecen, caballeros!
Oye, Norma. ¿Reconoces eso?
Era nuestra canción.
¿Qué nos pasó?
Estábamos enamorados, Norma.
Y luego, cuando regresaste a casa,
empezaste a tratarme como a un extraño.
Te he llevado en mi corazón durante 70 años.
Vamos, Norma.
Somos viejos. Puedes ser sincera.
¿Estás ahí?
No.
Creo que siempre me he sentido así.
Dios, he estado hablando mucho
y no he preguntado nada sobre ti.
Si solo supiera lo que pasa dentro de ese hermoso cerebro tuyo.
Si solo pudieras decirme.
Lamento tu problema de la ballena, Maxine.
Debe ser difícil matar algo de ese tamaño.
No la maté, Mary.
Sigue viva.
¿Quién sabe por cuánto?
Hoy era mi oportunidad.
No pude salvar a la ballena y tampoco al Baile en la playa.
No te conocía por rendirte, Maxine.
Somos similares en eso.
Cuando enfrentamos la adversidad, perseveramos.
¿Dónde están mis 75 mil dólares?
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Axel
Feliz cumpleaños a ti
Vaya. Eso fue algo especial.
Apuesto a que ese astronauta que orbita en la luna nos escuchó.
Ahora, me gustaría pasar el micrófono
así cada uno puede brindar por el cumpleañero.
- ¿Quién empieza? - Yo...
Me gustaría dedicar unas palabras a alguien especial
que vino a mi vida inesperadamente.
A nombre de la familia Dellacorte,
Solo me gustaría decir... Y espero que me pueda oír.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
¿Qué? Qué sucede?
¿Dije algo malo?
Por favor, no quería molestarte.
Espera. ¿A dónde vas?
¡Por favor! No me dejes.
Por favor. Regresa.
¡No!
Llévame contigo.
Maxine, ¿qué demonios haces?
¡Salvo a una ballena!
¡Mentira! Estás salvando a tu estúpida fiesta.
No, no lo hago.
Cierto, pero antes de hoy no sabía
que estas notables criaturas eran mamíferos.
Es cierto. Es porque son reptiles.
No, no lo son.
Son criaturas exquisitas.
Sus corazones son 400 veces más grandes que los nuestros.
Pueden hablar entre ellas a kilómetros.
Son los únicos animales que salieron del océano
y empezaron a caminar en tierra y luego regresaron al océano
porque sabían que ahí pertenecían.
Son intuitivas y emocionales.
Cambian de parecer.
Gracias, Maxine.
Qué linda y entretenida lección de geología.
Así es.
Todos, bailemos.
Te conozco.
Vas al club.
- Soy Evelyn. - Eddie.
Traté de enseñarte a hacer un revés.
Siempre me gustó más el bádminton.
¿Has estado llorando?
Me acabo de despedir de alguien muy especial
Curioso. Yo también.
Lo siento.
¿Me permites hacer una observación?
Sí.
Perdona si esto es muy directo, pero ahora,
en este momento,
te ves como la mujer más triste del mundo.
Y también la más hermosa.
Eddie.
¿Sí?
Ven y bésame, Eddie.
Gracias por verme.
Maxine quería que fuera a esta fiesta con ella,
pero mentí, le dije que tenía unas reuniones.
Cometí un error.
Un gran error.
Pero se acabó, lo juro.
Sí, Mitzi dijo eso.
Ella dijo...
me puse muy ebrio la noche del casino
y Mitzi estuvo ahí...
Después empezó a trabajar en la casa
y no podía quedarse. Le pedí a Perry que le buscara trabajo.
Es una buena chica.
Quiero dejar esto atrás.
Sí, es una buena chica.
Y tu esposa es una mujer increíble.
Amo a mi esposa más que nada.
Si la pierdo, no sería nada.
Tienes nuestro destino en tus manos, Robert.
Cuando pienso en Maxine,
Pienso en la primera vez que fuimos en mi avión.
El viento soplando en su cabello y alborotándolo.
La amo profundamente.
Y creo que Norma y tú también se han encariñado con ella.
Bueno, Norma tal vez no.
Pero necesita tiempo para que le agrade.
A veces para preservar una relación larga,
tienes que dejar pasar algunas cosas.
Bueno, no he estado en una relación larga, así que no lo sabría.
Un pequeño consejo.
Cuando encuentres a tu chico,
te darás cuenta que a veces tendrás que dejar pasar algunas cosas.
Por el bienestar de la relación.
Para proteger a la persona que amas.
¿Y qué dices?
¿Podemos dejarlo pasar?
¿Podemos dejarlo en el pasado?
Nadie se mueva.
- Quédense donde están. - ¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - Es una redada.
¿Nos trajiste a un bar de homosexuales?
- Vamos. - Suéltame.
¡Ayuda!
¡Esperen!
¡Oigan! ¡Por aquí! ¡Por favor! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Mujer en el agua!
¡Ayuda!
¡Son unos hijos de puta!
¡Todos y cada uno de ustedes!
Gracias, Maxine.
De nada.
Subtítulos: Omar Granados