‫"مقتبس من كتاب ‫(مستر أند ميسز أمريكان باي)"
‫"لـ(جولييت ماكدانيال)"
‫تفضلي.
‫وصلت في الوقت المناسب. ‫ظننت أنني سأموت عطشاً.
‫لا نريد ذلك طبعاً.
‫مرّ وشهي.
‫مثل الحاضرين في هذه القاعة.
‫اجلس معي.
‫لا أظن أن هذا مسموح يا سيدتي.
‫بحقك! اجلس.
‫لن يعترض أحد. صدقني.
‫من أنت؟
‫عفواً؟
‫تقدّم لي هذا المشروب منذ بداية الموسم،
‫ومع ذلك لا أعرف أي شيء عنك.
‫أخبرني عن الرجل الذي يقدّم الـ"مارتيني".
‫اسمي "روبرت".
‫ونشأت في "بورتوريكو".
‫أخبرني يا "روبرت". هل تشتاق إلى عائلتك؟
‫نحن على خلاف.
‫مصيبة شائعة.
‫لديّ نسيب واحد وله زوجة فظيعة.
‫يؤسفني ذلك.
‫لا داعي للأسف.
‫مع أنني أعترف بأنني أشعر بالوحدة أحياناً،
‫وأنا أتجول في ذاك البيت الكبير بمفردي.
‫أحتاج إلى شخص يؤدي بعض المهام.
‫أي نوع من المهام؟
‫ستعرف كلّ شيء في أوانه يا فتى.
‫كلّ ما أطلبه بالمقابل هو التكتّم التام.
‫هل أنت الرجل المناسب للوظيفة؟
‫النجدة!
‫أين الجميع؟
‫صديقاتي المقربات المزعومات ‫تركنني لأموت في البحر.
‫كيف استطعن فعل ذلك؟
‫هل هنّ جميعاً مهووسات
‫بحياتهنّ السخيفة؟
‫لقد نسين أمري.
‫طبعاً أوافق.
‫أريد أن أجعل حياتك أسهل.
‫أعرف. أنا أيضاً.
‫أبناء السافلات!
‫أو يجب أن أقول سافلات بنات سافلات!
‫هذا طريف!
‫ومحزن أيضاً.
‫محزن جداً.
‫ألا يعرفن…
‫أن المرأة المنسية هي أخطرهنّ؟
‫"(أبانا فايو)، منسك"
‫لأن المرأة المنسية لا يكون لديها ما تخسره.
‫"ليندا" لا تجيب.
‫أنت الصديقة الوحيدة المتبقية لي في الدنيا ‫يا "بيرناديت".
‫إلّا إن بقيت هنا لتلتهمي عظامي
‫مثل بقية الكواسر في هذه البلدة.
‫بمن تتصل؟
‫"ماكسين".
‫ماذا ستقول لها؟
‫إنهم اعتقلوك في غارة على المثليين؟
‫تباً! ما الذي كنت…
‫منزل آل "ديلاكورت". ‫"ماري ميريديث دايفيدسول" تتكلم.
‫"ماري"؟ ماذا تفعلين في بيتي؟
‫أعدت "نورما" إلى البيت بعد حفلة اليخت.
‫تركتها زوجتك لتتعفن على سطح القارب.
‫ماذا تقولين؟ أين "ماكسين"؟
‫لا أعرف. لكن يجب أن تسرع في العودة.
‫تأخرت على حلقة توعية الضمير
‫ولا أظن أن ضميري…
‫يجب أن يعاني لأن زوجتك في حالة مزرية.
‫يجب ألّا تأكلي الشوكولاتة.
‫لم تعد "ماكسين" إلى البيت البارحة.
‫ربما تقيم علاقة غرامية.
‫ما الذي تقوله يا رجل؟
‫بحقك! وعدتني ألّا تثير المشاكل.
‫هذا صحيح. أعدك بألّا يتكرر الأمر.
‫جيد.
‫لأننا نعرف أنه إذا اكتشفت "ماكسين" الأمر، ‫فسيدمرها ذلك.
‫كنت حمقاء، صحيح؟
‫لاعتقادي أن نكرة سخيفة مثلي ‫يمكن أن تكون المختارة لـ…
‫"بيرناديت"!
‫أنقذي نفسك!
‫أخبري زوجي أنني أحبه!
‫سلام يا رجل الفضاء.
‫سلام.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أصبحت بخير الآن.
‫أتريد حضور حفلة؟
‫ماذا؟
‫حفلة!
‫تُسمى حفلة… انس الأمر. سأشرح لاحقاً.
‫اسبحي نحوي. سأنقذك.
‫شكراً يا إلهي الطيب والصغير في السماء.
‫سيد "دياز"، أريد التحدث إليك.
‫قلت لك أن تبتعد عن ذاك المكان ليلاً.
‫- أجل، لكنني لم أفهم قصدك. ‫- ماذا يجري؟
‫سبق أن قابلتك.
‫أجل، لقد اعتقلتك.
‫تسرّني رؤيتك من جديد.
‫اسمع. أيمكنك مساعدتنا على الخروج من هنا؟
‫- أنا واثق بأن زوجتي قلقة جداً. ‫- لا أظن ذلك.
‫فهي منشغلة حالياً.
‫منشغلة؟ ماذا تقصد؟
‫أخبرنا كيف التقيت الحورية الضائعة.
‫صدف أنني مررت بالقرب منها،
‫وفكرت في أن أعرض عليها أن أقلّها.
‫لم تبد خطيرة جداً.
‫ماذا؟
‫هل تنوي المرور بـ"البيت الأبيض"؟
‫أنا واثق بأن الرئيس يودّ أن يهنئك.
‫يا سيدي، يبدو هذا رائعاً.
‫يسرّني أن أزور الرئيس.
‫لكن دعتني هذه السيدة اللطيفة إلى يميني ‫إلى حفلة.
‫وأرحّب بحضور الرئيس أيضاً.
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- إنها الذكرى الـ50
‫- لحفلة الشاطئ. ‫- أعرف بمن سأتصل.
‫عفواً. أريد أن أجري اتصالاً.
‫سأغني.
‫كم أود أن أسمعك تغنين.
‫لطف من "ناسا" ‫أن تحضركما إلى الاستوديو مباشرة.
‫تحب "ناسا" الدعاية الجيدة دائماً.
‫- أحياناً… ‫- أقسم بالله،
‫تلك المرأة أشبه بصرصار. تتمتع بـ9 أرواح.
‫ظننت أنكما صديقتان.
‫دخلت حلقتي بالقوة. ‫هذا لا يجعل منا صديقتين.
‫كما تريدين.
‫هذا ما أريده.
‫دعيني أعدّ لك العشاء الليلة.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني طاه ماهر.
‫أتفعل هذا مع الكثير من النساء من النادي؟
‫ماذا تقصدين بـ"هذا"؟
‫هذا.
‫إن لم تخنّي ذاكرتي، فأنت طلبت مني أن أقبّلك.
‫ولقد أحببت كلّ لحظة.
‫- هل تتوقع حضور أحد؟ ‫- هذه أنا يا "إيدي".
‫الباب موصد لذا أعرف أنك هنا.
‫ارحلي يا "داينا". انتهت علاقتنا. ‫كنت جاداً في ما قلته البارحة.
‫حقاً؟ هل كنت جاداً أيضاً في ما قلته
‫حين وعدتني بأن تحبني إلى الأبد؟
‫لا أجيد الإسبانية يا "إيدي".
‫إن كانت هذه مشاعرك فعلاً،
‫يمكنك أن تغادر الشقة التي أدفع ثمنها. ‫فوراً.
‫دعيني وشأني.
‫آمل أن تموت في تعاسة مطلقة.
‫هذا ما سيحلّ بك.
‫ماذا كنت تقول؟
‫آسف. أنا…
‫أصرت على إبقاء علاقتنا سرية.
‫لم أرغب في ذلك، لكن أظن أنها كانت تخجل بي.
‫لكنني كنت جاداً في كلامي.
‫أصدقت ذلك أم لا، ‫ما زلت أود أن أطهو لك العشاء.
‫لكن ربما علينا أن نفعل ذلك في بيتك.
‫عليّ أن أجيب عن ذلك لاحقاً.
‫يجب أن أتحقق من دفتري.
‫أنقذها رائد فضاء.
‫هذه مشكلة هذه البلدة يا "نورما".
‫يلقى الأخيار مثلنا معاملة مجحفة،
‫لكن الكاذبين الفاشلين ‫مثل "ماكسين سيمونز" يلقون التهليل.
‫ثمن تلك القطة 75 ألف دولار.
‫- أليس كذلك يا "نورما"؟ ‫- أجل.
‫إن لم تكن نسيبتك ستفي بوعدها،
‫لا خيار أمامي ‫إلّا أن أصادر هذه القطة الحجرية القديمة…
‫من أجل جمعية التليف.
‫- من؟ ‫- مرحباً؟
‫اللعنة!
‫"دوغلاس".
‫"ماري".
‫الحمد لله أنك عدت.
‫أين "دوغلاس"؟
‫لا يمكنني البقاء مطلّعة ‫على أخبار عائلتك كلّها يا "ماكسين".
‫ألا تكفي عمتك المسكينة؟
‫أجل، أعتذر. أشكرك على اعتنائك بـ"نورما".
‫أنا أفعل ما يفعله الأشخاص المحترمون وحسب.
‫آسفة بشأن ما أصابك يا "ماكسين".
‫شكراً يا "ماري".
‫لكن كان رائد الفضاء ذاك وسيماً جداً.
‫حقاً؟ لم ألاحظ.
‫"ماري"؟
‫ألا تريدين أن تذكّريني بجمعية التليف؟
‫لا تقلقي بهذا الشأن. لقد تصافينا.
‫أشكرك على ما فعلته.
‫لم أعرف بمن أتصل سواك، ‫شخص يتوفر معه المال فوراً.
‫أشعر بأن الموقف غريب جداً.
‫أوافقك الرأي، ‫وأظن بأن عليّ أن أدعكما تتكلمان.
‫أجل، فكرة جيدة.
‫أجل، لكن يجب أن أخرج.
‫ويجب أن تخرج بدورك لأتمكن من الخروج.
‫حسناً.
‫أنت ترسل لي إشارات مربكة يا "دوغلاس".
‫لم أتعمد ذلك.
‫ارتكبنا خطأ وهذا كلّ شيء.
‫لم أرغب في أخذ مالك، ‫لكنني قررت أن آخذ مالك…
‫ناقص ما دفعته لتسديد كفالتك… ‫وسأذهب إلى "نيويورك" لأصبح عارضة أزياء.
‫تبدو خطة جيدة.
‫أتمنى لك حياة جميلة يا "ميتزي".
‫أنت أيضاً.
‫لا.
‫ما تعلمته هو إنه إن أردت أن يلاحظك الناس،
‫يجب أن تقومي بمبادرة كبرى، مثل "ماكسين".
‫لا بد أنها رمت نفسها من على متن ذاك القارب ‫لتلفت الأنظار.
‫نحن نصنع جوازات سفر مزيفة يا "ماري".
‫لا نحتاج إلى لفت الأنظار.
‫هل أنهيت عهد الصمت ‫أم إنك ستتكلمين بالإشارات؟
‫يؤلمني حلقي من الصمت، ‫فهلّا تأتين وتكلّمينني.
‫لقد غيّرت الأمور بسرعة.
‫تفضلي وشاركينا العمل.
‫آسفة، لا أستطيع. أنا ذاهبة إلى منسك.
‫سلّمي على "رينغو".
‫يا ليت. سأذهب إلى "بيرو".
‫لكن تستطعن البقاء هنا بقدر ما ترغبن.
‫سأترك دفتر شيكاتي، فأنفقن ما تردنه.
‫وضّبن مقاعدكنّ وغادرن بيتي أيتها الهيبيات.
‫- سأعود للسكن هنا. ‫- قطعاً لا!
‫يلزمني مكان لأطهو العشاء، لذلك يا آنسة،
‫ستعيدين لي هذا البيت في هذه اللحظة وإلّا…
‫وإلّا ماذا؟ هل ستتصلين بالشرطة ‫وتخبرينهم أنني قتلت أبي؟
‫ماذا تقولين؟
‫قصدني "دوغ" أولاً.
‫وسيحصل "دوغ" على مليوني دولار ‫من أموال أبي.
‫ولقد نفد منك الحظ.
‫- آسفة يا "إيفلين"؟ ‫- تباً لك يا "ماري".
‫"نبيذ التفاح بنكهة الفراولة"
‫نبيذ التفاح بنكهة الفراولة؟
‫ماذا؟ ما الذي… أين الشامبانيا؟
‫ماذا؟ ما الذي يحصل؟ لكن…
‫"ماكسين". حبيبتي. الحمد لله أنك بخير.
‫أجل، ليس بفضلك. أين كنت؟
‫أخبرتك أن لديّ اجتماع عمل في النادي.
‫اجتماع عمل،
‫فيما كنت أتخبط في المياه ‫طعماً لأسماك القرش؟
‫ألم تستطع أن ترسل أحداً؟ خفر الساحل؟
‫لرضيت بزورق لصيد الأسماك.
‫لم أعرف أنك مفقودة أساساً.
‫وأنا آسف جداً يا "ماكسين". أنا مستاء جداً.
‫هذ ليس خطأك يا "روبرت".
‫اسمع، حين كنت أطفو في البحر وحيدة…
‫شعرت بسوء شديد. ‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيك.
‫كان قصدي شريفاً، صدقاً.
‫لا تقلقي يا "ماكسين"، أرجوك. لا بأس. هذا…
‫لا، هذا ليس مقبولاً.
‫أي صديقة أكون إن عرفت أن أحداً قد يؤذيك
‫ولم أقل شيئاً؟
‫صديقة سيئة.
‫تماماً.
‫مهلاً، لم لا تصعدين إلى الأعلى لترتاحي؟
‫- أرتاح؟ ‫- نعم.
‫أتريدني أن أرتاح؟ لا يمكنني أن أرتاح.
‫سأقيم أهم حفلة في حياتي خلال 48 ساعة.
‫يجب أن أصعد وأرتدي ملابس الرياضة ‫وأبدأ بالتدرب على فقرتي.
‫أرتاح.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫فلترتاح في اجتماعات العمل في النادي.
‫أنت بارع جداً في ذلك.
‫- الكذب. ‫- ماذا يُفترض بي أن أقول؟
‫- ماذا؟ ‫- أنني اعتُقلت في غارة على المثليين
‫حين كنت أخبر عامل حوض السباحة ‫أنني أقيم علاقة مع مقلمة أظافرها؟
‫- "دوغلاس". ‫- "ميتزي".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- رباه.
‫كنت أختبئ بين الشجيرات ‫بانتظار أن تصعد "ماكسين" للأعلى.
‫- لماذا؟ ‫- تعطلت سيارتي.
‫- "ماكسين". ‫- "ماكسين"؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- "آن".
‫- "ماكسين"؟ ‫- رباه! ماذا حصل؟
‫لا أعرف.
‫قالت إنها تريد أن تتصفح دفاتر "نورما"،
‫ووجدتها هكذا.
‫- لديها نبض. ‫- الحمد لله.
‫لعلها نائمة.
‫- "ميتزي"؟ ‫- سأتصل بالإسعاف.
‫نعم.
‫مرحباً يا "ماكسين".
‫الحمد لله أنك هنا.
‫نحتاج إلى مساعدة.
‫لا أعرف ماذا أفعل. "آن"!
‫هل ستكون بخير؟
‫لا أعرف يا سيدتي. ‫علينا أن نجري بعض التحاليل.
‫أنا آسفة، لكن عليّ أن أذهب.
‫- ماذا؟ ‫- مررت لأودّعك.
‫أنا ذاهبة إلى "نيويورك".
‫"ميتزي"، لا يمكنك أن تتخلي عني ‫قبل حفلة الشاطئ.
‫يُفترض أن تساعديني في إعداد فقرتي.
‫لا يمكنني البقاء. سلّمت شقتي.
‫هذا هراء. يمكنك أن تقيمي معنا. ‫لدينا الكثير من الغرف.
‫لا أريد أكون عبئاً.
‫يجب أن ننطلق.
‫حسناً، لحظة.
‫لا تريد أن تكون عبئاً يا "ماكس".
‫لا يهمني ما يريده أي منكما. ‫أوشكت على الغرق.
‫ربما حان الوقت لنفعل ما أريده.
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫ماذا أفعل؟ سأرافقها.
‫أعرف معنى أن يُترك المرء ليموت.
‫أهذا كلّ ما يمكنك فعله في موقف خطير؟
‫أن تقضم أظافرك؟ توقّف.
‫"ميتزي"، أسدي لي خدمة ‫وضعي لـ"دوغلاس" طبقة شفافة.
‫- يجب أن يبطل هذه العادة. ‫- حسناً، علينا أن ننطلق فعلاً.
‫حسناً. هيا بنا.
‫"إسعاف (بالم بيتش)"
‫ما هي الطبقة الشفافة؟
‫هذه أسوأ أظافر رأيتها.
‫لا بد أنك تخضع لضغط شديد.
‫هل تفعل هذا كثيراً؟
‫لا، هذه المرة الأولى.
‫لا، لا أقصد تقليم الأظافر.
‫لا.
‫كنت الأولى أيضاً.
‫لا أصدق ذلك.
‫هذا تأثير "بالم بيتش" اللعينة.
‫لم تدعني "بالم بيتش" إلى خزانة المعاطف ‫يا "دوغ".
‫أخبرت "ماكسين" ‫أنني لا أرغب في العودة إلى هنا.
‫هل تلوم "ماكسين" الآن؟
‫لا. لكنني لم أرغب في تخييب ظنها.
‫من السهل التحدث إليك يا "ميتزي".
‫مقلمات الأظافر والساقون.
‫نجيد الإصغاء.
‫طلاب الطبيعة البشرية.
‫بقشيش أفضل.
‫يبدو أن كلّاً منا مرت بليلة عصيبة يا صديقتي.
‫لا بد أنه من الصعب خوض هذا ‫من دون أي محبين.
‫هل لديك محبّون يا "آن"؟
‫لم لا تخبرينني كلّ شيء عنك حين تصحين؟
‫اتفقنا؟
‫"ماكسين"؟
‫عجباً!
‫نستمر بالالتقاء صدفة.
‫أحدنا في مدار الآخر. أنا آسف. ‫هذا فظيع! إنها دعابة فضائية.
‫من صديقتك؟
‫صديقتي في إجازة! اسمها "آن هوليداي".
‫إنها صحافية وتكتب في "ذا شايني شيت".
‫إنها في غيبوبة. صحافية في غيبوبة.
‫يا ويلي!
‫أجل. ماذا تفعل هنا؟
‫أجريت بعض تحاليل الدم،
‫لأنني لن أستطيع العودة إلى القاعدة.
‫وثمة جناح للأطفال المصابين بالسرطان، ‫فمررت لألقي التحية.
‫لم لن تعود إلى القاعدة؟
‫دعوتني إلى حفلة بعد أيام، هل نسيت؟
‫وستغنين؟
‫- أعرف أن كلامي سيبدو سخيفاً. ‫- لا.
‫قبل أن أصبح رائد فضاء…
‫كنت عازف بيانو ماهراً جداً.
‫أنا واثق بأن شخصاً مثلك ‫لديه بالفعل عازف يرافقه…
‫ليس لديّ أحد.
‫ليس لديّ أحد للعزف.
‫سيشرّفني أن تعزف على آلتي.
‫حسناً. جميل! أي أغنية ستؤدين؟
‫"أهذا كلّ ما في الأمر؟
‫أهذا كلّ ما في الأمر؟
‫أهذا كلّ ما في الأمر يا أصدقائي
‫إذاً لنتابع الرقص"
‫نوتة ممتازة. شكراً.
‫حسناً. ثم ستسقط كرتي.
‫هل أخبرتك أنني سأجلس على كرة شاطئ؟
‫- واعجبي! ‫- نعم.
‫حسناً.
‫تعبر فتيات الاستعراض ‫وحركات بالطحالب وإنزال فرس البحر.
‫"ميتزي"! الآن تدفعين السلالم.
‫وحين تفعلين ذلك، ‫أريدك أن تقومي بهذه الحركة الراقصة.
‫وتغادري المسرح يساراً. ‫واحرصي على القيام بالحركة الراقصة.
‫لا أريدك أن تمشي متثاقلة إلى "بوفالو".
‫حسناً، ثم أنزل.
‫أتوقف للتصفيق. شكراً.
‫ثم الفقاعات. ‫الفقاعات في كلّ مكان. ستمطر فقاعات.
‫فقاعات. هذه إشارتي لأبدأ خطابي.
‫"أشكركم جميعاً. شكراً.
‫ربما تتساءلون من هي (ماكسين ديلاكورت). ‫هل أنا محقة؟"
‫وكنت أفكر أنه ربما هنا،
‫يمكنني أن أجلس على حافة المسرح ‫ليكون الحديث حميمياً أكثر.
‫هل هذه مبالغة؟
‫ربما قليلاً.
‫أشكرك على صراحتك.
‫حسناً.
‫"حسناً، الإجابة بسيطة. ‫إنها مجرد فتاة عادية.
‫فتاة يتيمة عادية من (تينيسي)."
‫مهلاً. هل أنت من "تينيسي"؟
‫أجل، "تشاتانوغا".
‫بلا مزاح. أنا من مدينة "جونسون".
‫- أنت تمزح. ‫- لا يا سيدتي.
‫لم ألحظ لكنتك.
‫تنقلت كثيراً.
‫هل أنت فعلاً يتيمة؟
‫نعم.
‫تركني والداي في حوض غسيل
‫على عتبة ميتم حين كان عمري 6 أشهر.
‫- يؤسفني ذلك. ‫- هذا أمر شائع.
‫- أنا يتيم أيضاً. ‫- أنت تمازحني الآن.
‫لا، أقسم لك.
‫انظر إلى حالك.
‫انتقلت من كونك طفلاً يتيماً ‫لتصبح بطل فضاء أمريكياً.
‫وانظري إلى حالك. ‫وُلدت في حوض غسيل وأصبحت سيدة العام.
‫لا أظن أنني وُلدت فعلاً في حوض غسيل، ‫لكن من يدري؟
‫مع ذلك. أنت محبوبة "أمريكا"، صحيح؟
‫لنأخذ استراحة.
‫شكراً. استراحة.
‫"دوغلاس"؟
‫لا يعجبني هذا الرجل.
‫رائد الفضاء "هيركيمر"؟ لكنه لطيف.
‫أنت ساذجة جداً يا "ماكسين".
‫أحياناً لا ترين ما هو أمامك مباشرة.
‫أعرف رواد الفضاء. ‫كنت قبطان طائرة، هل نسيت؟
‫طاب يومكم.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الرقيب "سانكا".
‫إلام ندين بشرف الزيارة اليوم؟
‫أود أن أقدّم لكم العميل "كلون"…
‫والعميل "ستيفنز".
‫مرحباً بالمباحث الفدرالية.
‫الخدمة السرية.
‫قبل الرئيس "نيكسون" دعوتك يا سيدتي.
‫سيحضر حفلتك.
‫"نيكسـ…" ماذا؟
‫يا… سأنهار فرحاً.
‫يريد أن يهنئ رائد الفضاء "هيركيمر"
‫على تصرّفه الشجاع والاستثنائي.
‫إنه بطل أمريكي حقيقي.
‫ما كلّ هذه الجلبة؟
‫سيأتي الرئيس. يريد أن يقابلنا.
‫- نحن! ‫- يا للفرحة!
‫- سيأتي إلى الحفلة. ‫- يا للفرحة!
‫تعال! يا…
‫سيصل الرئيس في تمام الساعة التاسعة.
‫سيقول بضع كلمات عن التميز الأمريكي
‫الذي جسّده رائد الفضاء "هيركيمر" و…
‫"ماكسين ديلاكورت".
‫في الـ9:10، ستقفان مع الرئيس ‫لالتقاط صورة رسمية.
‫ممنوع اللمس. في الـ9:13، سيغادر الرئيس.
‫حسناً. ربما سيرغب في البقاء ‫ليشاهد فقرتي الغنائية.
‫رأينا جبنة الماعز في طريقنا إلى هنا. ‫حركة لطيفة.
‫إنها المفضلة لدى الرئيس.
‫كلّ شيء كما يجب أن يكون.
‫يملك الرائد "هيركيمر" إذناً أمنياً.
‫أما أنتما، فلدينا مشاكل.
‫ملف. هذا رسمي جداً.
‫كنا نأمل أن تساعدانا على توضيح هذا.
‫هذا توقيعك، صحيح؟
‫أجل، ما هذا؟
‫هذه عريضة من منظمة نسائية متطرفة
‫تفيد بأنك تدعمين استبعاد الرئيس
‫من منصبه بسبب جرائم حرب ‫وارتكاب مساوئ بشكل عام.
‫صدقني. لم أكن أعرف ما الذي أوقّعه.
‫- ألا تحبين القراءة؟ ‫- لا.
‫لكن أؤكد لك، لا الآن ولا في الماضي،
‫ولا في المستقبل، لست نسوية.
‫تلك الورقة… إنها بلا أهمية.
‫مثل أولئك السيدات ‫اللواتي تفوح منهنّ رائحة الماريجوانا
‫ويجلسن في الجهة المقابلة ‫على مجموعة من المقاعد المخملية.
‫في الجهة المقابلة؟
‫لقد اكتسحن قصر "رولينز".
‫"إيفلين" مستاءة جداً.
‫من هي "إيفلين"؟
‫- إنها صديقتي المقربة من النادي. ‫- إنها مزعجة.
‫أظن أنك حصلت على الترقية.
‫سأعمل خلال الحفلة ‫وسأكون منسق قوى الأمن المحلية.
‫كلّ ما كان عليك فعله ‫هو أن تشي بحانة مليئة برجال مثلك.
‫وكأنك بلا أخطاء.
‫لم يتسبب أسلوب حياتك بمشاكل لأي أحد.
‫أحب عملي في معظم الأيام.
‫ولا أحبه في أيام قليلة.
‫كلانا يعرف ‫أن ثمة وقتاً مناسباً ووقتاً غير مناسب
‫للكلام.
‫حسناً…
‫الآن وقد عرفنا أن زوجتي لن تشعل النار ‫في صدّارتها…
‫هل انتهينا؟
‫ليس بعد.
‫ليست زوجتك الوحيدة ‫التي تملك نقطة سوداء في ملفها.
‫إن كان الأمر يتعلق بمسألة "بيري دوناهيو"،
‫فلقد سُويت المسألة.
‫ربما،
‫لكننا نشير إلى هذه التهمة ‫بأعمال لا أخلاقية
‫والتحريض على المثلية ‫مع المدعو السيد "دياز".
‫- ما هذا الكلام؟ ‫- كيف عرفتما بهذا؟
‫- حصل هذا للتو. ‫- "دوغلاس"!
‫نحن الخدمة السرية يا سيدي. ‫يقضي عملنا بمعرفة الأسرار.
‫"دوغلاس"، ماذا يقولان؟
‫إنه مجرد سوء تفاهم كبير يا "ماكس".
‫أرأيتما؟ مجرد سوء تفاهم كبير. ‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫هذا لا يعني أن الرئيس لن يحضر، صحيح؟
‫لو أن الأمر بيدي،
‫لما سمحت للرئيس ‫بالاقتراب من بيت المحتالين هذا،
‫لكنه يريد فعلاً أن يقابل رائد الفضاء.
‫"بطلي!"
‫رائد فضاء؟ طبعاً وجدت "ماكسين" طريقة ‫لتحجب خبر خطوبتي.
‫لا أفهم ما الذي يميزها.
‫لديها بيت جميل جداً.
‫لكن رائد الفضاء ذاك…
‫كم أود أن أقيس طول ساقه.
‫تفضلي يا عزيزتي. جرّبي هذا.
‫"غرايمان"، ظننت أن هذا لـ"إيفلين".
‫سمعت أنها لا تملك ثمنه.
‫وعليّ أن أهنئك.
‫هذا غريب جداً.
‫سأصبح الزوجة الأصغر سناً لرجل ثري جداً.
‫يجب أن أكون أكثر سعادة.
‫- لكن اعترف لي "أكسل" بأمر مزعج. ‫- ألم يمت؟
‫بل أسوأ. إنه ديمقراطي. ‫كان أكبر متبرع لـ"هامفري".
‫يا عزيزتي! ثمة أمور أسوأ.
‫المرأة التي أردت أن أراها. ‫أين حجرتك يا "داينا"؟
‫- هناك. ‫- تعالي.
‫نعم يا سيدتي.
‫شكراً جزيلاً.
‫يا له من يوم جميل أيها السيدان.
‫قودا بحذر.
‫ما الذي يجري بحق نيران الجحيم؟
‫كنت أتمسك بالحياة بصعوبة شديدة،
‫فيما كان زوجي وصديقي معتقلين ‫لممارسة المثلية في حانة؟
‫وأنت أخبرتني أن "دوغلاس" لا يعجبك.
‫لا؟
‫طبعاً لا.
‫وهذا ليس ما كنا نفعله معاً يا "ماكسين".
‫حسناً، ماذا كنتما تفعلان معاً؟
‫أجيباني!
‫أراد أن يكلّمني و… ‫لكنه لم يعرف أنني كنت في حانة للمثليين.
‫لذا… أقصد… نحن…
‫كنا نخطط لمفاجأة من أجلك، في حفلة الشاطئ.
‫الآن عرفت.
‫هل كنتما تفكران فيّ طوال هذا الوقت؟
‫كنت موضوع الحديث
‫طوال الليلة يا "ماكس".
‫أليس كذلك يا "روبي"؟
‫"روبرت". نعم.
‫آسفة لأنني شككت فيك.
‫لا أريد أن أبكي وأفسد تبرّجي.
‫يجب أن أذهب إلى "سيل تشابمان" ‫لأتعامل مع الكواسر اللواتي تركنني لأموت.
‫تبدين جميلة يا "ماكس".
‫بالإذن.
‫شكراً.
‫لوهلة، ظننت أنك ستشي بي.
‫من الأفضل أن تجد مفاجأة جيدة جداً لصديقتي.
‫أجل.
‫- فستان جميل. ‫- لم تأتي إلى هنا
‫- للتحدث عن فستاني. ‫- صحيح.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد نصيحة مواعدة.
‫أنا جديدة في الساحة، ‫ومن الواضح أنك ناجحة جداً.
‫أخبرتني عصفورة ‫أنك كنت تواعدين خبير كرة مضرب.
‫هل العصفورة اسمها "ماكسين"؟
‫ربما. نعم.
‫إن كنت مصرة على أن تعرفي، ‫فلقد انتهت علاقتنا للأسف.
‫أردت أن أتزوج "أكسل" لأصرف على "إيدي".
‫لا تتخيلين كم من المكلف أن يكون لك عشيق.
‫سيداتي! لديّ إعلان.
‫أعرف. نعم. تفاجأتنّ برؤيتي ‫بما أنكنّ تركتنّني لأموت.
‫لكن المصيبة التي أوقعتنّني فيها ‫تحوّلت إلى نعمة،
‫لأن الرئيس السيد "ريتشارد ميلهاوس نيكسون"
‫سيأتي إلى حفلة الشاطئ.
‫هل سيأتي الرئيس "نيكسون" إلى حفلتك؟
‫يريد أن يقابل رائد الفضاء، نعم. وأنا.
‫مدهش.
‫هل يجب أن نصفّق فعلاً؟
‫"نيكسون" سيئ، صحيح؟ إنه شخص سيئ.
‫"ماري"، لديك شريط حذاء
‫مربوط على دماغك.
‫إنه يقتل الأبرياء يا "إيفلين".
‫لنترك السياسة عند باب الحفلة، اتفقنا؟
‫فكلّنا وطنيون أمريكيون، صحيح؟
‫سأحضر لك ثوبك. إنه استثنائي!
‫مثلك.
‫أيمكننا أن نتحدث يا "ماكسين"؟
‫يجب أن نتكلم بصراحة.
‫أنا سعيدة لأنك قلت ذلك.
‫حصلت بعض المشاكل في طلبيات الطعام ‫في البيت في الأيام الماضية.
‫لقد اخترت عشيقاً…
‫وهو لا يعرف أنني مشردة ومفلسة.
‫لكنني قررت الإبقاء عليه.
‫"ماكسين"،
‫تعلّمت شيئاً عن نفسي
‫ليلة حدّقت إلى بؤبؤ عين الحوت.
‫من الطريف أن تقولي ذلك.
‫تعلّمت شيئاً أيضاً ‫من قضاء الليلة كلّها في البحر.
‫لنقل ما تعلّمناه عند 3. 1…
‫يجب أن أقيم حفلة الشاطئ بنفسي.
‫حسناً، بقدر ما أحترم تغييرك البحري…
‫على جثتي.
‫أنا مستعدة للمشاركة في تنظيمها ‫كما اتفقنا أساساً.
‫مقابل نصف الأرباح طبعاً.
‫وإن رفضت؟
‫سأتصّل وأبلّغ عن تهديد بوضع قنبلة،
‫و"ديكي نيكس" لن يحضر حفلة "ماكسين".
‫لن تفعلي ذلك.
‫جرّبيني.
‫كنت فتاة استعراض يا عزيزتي. ‫معدننا العزيمة والإصرار.
‫هل استمتعت بنبيذ التفاح بنكهة الفراولة ‫وجبنة الماعز؟
‫من برأيك اتصل وبدّل الطلبيات؟
‫يبدو أن الفخ انقلب عليك
‫لأن الرئيس يحب جبنة الماعز.
‫أتوق لرؤيته يأكلها في حفلتنا.
‫"غرايمان"، لتخلع "داينا" فستاني ‫المصمم خصيصاً لأجلي
‫وأضف ثمنه على حساب السيدة "ديلاكورت".
‫لقد توصّلنا إلى اتفاق.
‫- ارفعن أيديكنّ. هذه غارة. ‫- ليبق الجميع في أماكنهنّ.
‫يحق لكنّ أن تلتزمن الصمت.
‫كلّ ما تقلنه قد يُستخدم ضدكن في المحكمة.
‫من أرسلكم؟
‫أنتنّ موقوفات لتوجيهكنّ تهديدات للرئيس…
‫- هيا بنا. ‫- …والمساعدة على التهرب من الجندية.
‫انتبهي لرأسك.
‫مرحباً.
‫"غيملت"؟ مشروب بسيط؟
‫مهلاً.
‫غادرت غرفتك.
‫سأغادر البلاد. سأذهب إلى منسك.
‫لكم من الوقت؟
‫سنة أو أكثر ربما. أردت أن أودّعك.
‫لماذا؟
‫أنا منهارة رسمياً.
‫سأفتقدك.
‫فلترافقني إذاً.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- اترك كلّ هذا الهراء.
‫- بحقك يا "ليندا". ‫- أنا جادة يا "روبرت".
‫اذهب إلى حيث يمكنك أن تكون على طبيعتك.
‫اذهب إلى مدينة "نيويورك".
‫أعمال الشغب في "ستونوال" ستغير كلّ شيء.
‫لا يمكنني أن أترك "نورما".
‫"دوغ" و"ماكسين" يهتمان بها.
‫تعرفين أنها بهذه الحالة بسببي، صحيح؟
‫لا، لا تعرفين. وأصبحت بحاجة إلى مشروب.
‫حسناً…
‫لم أخبر أحداً.
‫لكن في الليلة التي شارفت فيها على الموت،
‫كان لديّ موعد،
‫ولم ترغب في أن أذهب،
‫فتشاجرنا وكان شجاراً عنيفاً.
‫كنت غاضباً.
‫غادرت وتعمدت ذلك. أردت أن أعاقبها.
‫وحين عدت، كانت ممددة على الأرض.
‫حاولت أن تحقن نفسها،
‫ويبدو أنه كانت هناك فقاعة هواء ‫في الإنسولين.
‫لم أكن أعرف أنها مصابة بداء السكّري.
‫لا، لم يعرف أحد. ‫لا تريد أن يعرف أحد أنها ضعيفة.
‫"روبرت". لا تفعل هذا بنفسك.
‫لا تفعل بنفسك ما فعلته بنفسي مع أبي.
‫تخلّص من الشعور بالذنب.
‫"ليندا"، لا أحب العالم الخارجي مثلك.
‫أريد حياة بسيطة وآمنة.
‫ولقد قدّمت لي ذلك.
‫"بالم بيتش" جميلة.
‫وتظن أنك تشعر بالأمان هنا مع "نورما".
‫لكن هذه البلدة ترتكز على الاختباء.
‫والاختباء لا يجعلك أكثر أمناً.
‫ينجح العالم الخارجي دائماً في العثور علينا.
‫إلى أن يجدنا.
‫يا حبيبتي، تهانيّ على الرئيس.
‫شكراً يا "راكيل".
‫قد يكون العضو الأول في النادي الجديد.
‫- عفواً؟ ‫- ألم تعرفي؟
‫"دوغلاس" و"بينكي" يؤسسان نادياً جديداً.
‫سيكون أكبر وأفضل من "بالم رويال" البالي.
‫مهلاً، ما… أي ناد جديد؟
‫النادي الجديد الذي سيكون في بيتك.
‫بيتي؟
‫بيتك. بيت "نورما". بيت "دوغ".
‫ما أهمية الاسم؟ هذا بيتنا الآن.
‫ما الذي تقولينه؟
‫"دوغلاس"!
‫ها قد وصلت.
‫لم تهب بيتنا من دون أن تكلّمني أولاً،
‫صحيح؟
‫- عزيزتي… ‫- لا. لا تتملقني.
‫هل فعلت ذلك؟
‫كنت سأخبرك،
‫لكنك سقطت عن ظهر المركب.
‫إياك أن تلقي اللوم عليّ.
‫لا أصدق أنني ظننت ‫أن هذه المرة ستكون مختلفة.
‫أنت تخفق وأنا أحلّ مشاكلك.
‫ننتقل ونبدأ من جديد.
‫لقد ظننت فعلاً أنني إن قدّمت لك كلّ هذا،
‫فربما ستتغير.
‫"ماكس"، أنا أحاول ألّا أخفق.
‫فعلت هذا لأجلنا.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫عزيزتي، تستحقين أن تكوني ملكة "بالم بيتش".
‫ملكة "بالم بيتش"؟
‫هذا كلام الرجل الذي حرص ‫على ألّا أكون ملكة جمال "تشاتانوغا".
‫مرحباً يا "ماري". أين الجميع؟
‫أخذوهنّ إلى السجن.
‫نقلوهنّ في العربة المبطنة.
‫السفلة!
‫هل تعرفين لما يسمونها العربة المبطنة؟
‫لأنها مبطنة.
‫لا أظن أن هذا هو السبب.
‫لا، أعرف تلك الشاحنة.
‫فزوجي، "دايفيد دايفيدسول"، ‫كان يضعني في واحدة منها،
‫عدة مرات في السنة.
‫نعم. إن أصدرت أي صوت في البيت،
‫كان يتصل "دايفيد" بالعربة المبطنة.
‫وكلّ هذا بسبب "ريتشارد نيكسون".
‫لا أفهمك.
‫لو لم يكن "نيكسون" سيحضر حفلة "ماكسين"،
‫لما جمع رجال الخدمة السرية محارباتنا…
‫- لتظاهرنا. ‫- لقتلناه.
‫ماذا؟
‫قتلناه.
‫وما زال يمكننا فعل ذلك.
‫عجباً يا "ماري".
‫ألم تقولي إنه المسؤول عن موت الآلاف؟
‫أنا واثقة بأن نيتك صافية، لكن صدقيني،
‫لا تريدين أن تكوني المرأة ‫التي يعتبرها الجميع مجنونة في هذه البلدة.
‫ستخسرين القوة الوحيدة التي تملكينها.
‫تتكلمين بتسلّط ذكوري.
‫لا أحاول أن أقمعك.
‫لكن من الواضح أنك لا تفكرين بوضوح الآن.
‫للمرة الأولى في حياتي، أفكر بوضوح تام.
‫لا أريد أن أُضطر إلى الاتصال بالشرطة.
‫ولا أنا…
‫أريدك أن تتصلي بالشرطة.
‫إذاً لن تقومي بأي شيء متهور.
‫صحيح.
‫أتعديني؟
‫طبعاً.
‫أظن أن الموسم أثّر فيّ.
‫ربما أحتاج إلى إجازة.
‫ربما سأزور "بنما".
‫- أو "بيرو". ‫- طبعاً.
‫حسناً يا "ماري".
‫آسفة يا "ليندا". آسفة جداً.
‫آمل أنك لا تمانعين أنني حضرت باكراً.
‫أردت أن أتمرّن على اللحن مرة أخرى.
‫فأنا أتوتر قبل أي شيء.
‫حقاً؟ أنت؟
‫ليت هناك كلمة لوصف الشعور بأنني مخادع.
‫يبدو هذا واضحاً.
‫أتذكّر حين كنت صبياً وكنت أتأمل القمر.
‫كنت أقف في الحقل مرتجفاً بملابس النوم.
‫هل أرى وجه امرأة؟
‫أم إنه مصنوع من الجبنة؟
‫وكنت أفكر، "هل هذا كلّ ما في القمر؟"
‫أنت طريف.
‫أنت لطيفة.
‫أحب البيانو.
‫لطالما أردت أن أعزفه في مسابقات الجمال، ‫في فقرة المواهب.
‫لكنني تعلمت الهرب بدلاً من ذلك.
‫أنا واثق بأنك بارعة.
‫ربما تحتاجين إلى الأستاذ المناسب.
‫تفضلي. هيا، اعزفي. هيا، اعزفي معي.
‫أجل.
‫حسناً.
‫أجل.
‫أترين؟ أنت رائعة. لست بحاجة إليّ.
‫أنا آسف. هل أخطأت في تفسير الإشارات؟
‫إشارات؟
‫بطلي.
‫الدعوة.
‫وهذه الأغنية.
‫أليس المقصود بها زواجك المحتضر؟
‫المقصود بهذه الأغنية ‫هو أن يتقبّل المرء قدره
‫مهما كان.
‫"غرانت"، أنا…
‫أنا أحب زوجي.
‫إلى أين تذهب؟
‫أحتاج إلى تنشّق هواء منعش.
‫مرحباً.
‫هل ستغادر؟
‫نعم.
‫اسمع، أنا…
‫كنت سراً أنا الأخرى في حياة "سكيت".
‫لم يرغب في أن يراني أحد.
‫لكنني أظن الآن ‫أنني أريد أن يراني الناس معك.
‫أنا… تباً! لست بارعة في هذا.
‫هل تريد الذهاب إلى حفلة؟
‫نعم.
‫آنسة "هوليداي". أنت بخير.
‫أين أنا؟ ماذا حصل؟
‫يجب أن نفحص كبدك.
‫ربما لديك ورم.
‫كان جسدك مليئاً بالإنسولين.
‫لست مصابة بورم لعين!
‫يا آنسة "هوليداي"، أنت محظوظة لبقائك حية.
‫- خذي. أمسكي هذا. ‫- سيدتي.
‫سيدتي. ما زلت متصلة بالحقنة.
‫انزعي هذه الأشياء عني! لديّ موعد للتسليم.
‫يجب أن أرتدي سروالي. رباه!
‫تعالي. دعيني أساعدك.
‫أتعرف لماذا يصعب عليّ أحياناً أن أرى
‫ما هو موجود أمامي؟
‫لأنني لسنوات، لم أكن أرى في المرآة
‫إلّا فتاة لم يحبّها أحد بما يكفي ‫لكي لا يتخلى عنها.
‫أحبك يا "ماكس".
‫منذ أن رأيتك، عرفت أنك نجمة.
‫أنا من عجز عن مجاراتك.
‫طوال 20 سنة،
‫انتظرتك لأتبين ذلك.
‫أنت محقة. كنت أنانياً.
‫كان يجب أن أخبرك يا "بينكي".
‫كنت أحاول أن أصلح خطئي.
‫حسناً…
‫"دوغلاس"، أنت رجل صالح.
‫فعلاً، وأنا أحبك.
‫وأنت كلّ شيء بالنسبة إليّ.
‫وأريدك أن تعرف ذلك.
‫هل تخفي عني شيئاً آخر؟
‫لم أتخلّ عن بيتنا.
‫حقاً؟
‫الحمد لله!
‫أنت الوحيدة التي يمكنها ذلك.
‫أنت الوصية على "نورما".
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً من دونك.
‫دعنا لا نتكلم عن ذلك الليلة، اتفقنا؟
‫لنتحدث عن هذا غداً.
‫ما هذا؟
‫هذا شيء كان عليّ أن أعطيك إياه ‫في "تشاتانوغا" قبل 20 عاماً.
‫"دوغلاس".
‫هذه ملكتي.
‫إنه جميل. "دوغلاس".
‫سيصل الضيوف قريباً.
‫أحبك يا "ماكس".
‫مرحباً يا "روبرت".
‫"نورما"، أنت تقفين.
‫لا تخبر أحداً.
‫حضّرت مفاجأة مميزة للحفلة الليلة.
‫ما الذي تخططين له؟
‫كلّ شيء في أوانه يا فتى.
‫كلّ شيء في أوانه.
‫ترجمة "موريال ضو"