INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
Si je vous avais dit, alors que j'étais enfant,
qu'un jour je me trouverais ici,
non seulement parmi eux, mais au-dessus d'eux,
vous auriez dit : "Enfermez-la, elle est folle."
Mais la frontière est mince entre folie
et rêve.
Pourtant, j'ai toujours pensé
qu'on pouvait devenir qui on voulait dans notre beau pays.
Mme Douglas Dellacorte et Mme Evelyn Rollins,
aux côtés de Mlle Norma Dellacorte,
hôtesse émérite…
Roulement de tambours.
… vous souhaitent la bienvenue à la 50e édition du gala
en faveur de la sauvegarde du littoral de Palm Beach.
Bienvenue au Bal de la Plage, les amis !
Regardez-nous ! Deux copines qui reçoivent.
Marisa !
Souriez, ma chère, amusez-vous.
À mon arrivée, vous me terrorisiez.
Mais on a des points communs.
- J'ai dû vous arracher ma participation. - On se ressemble.
- Helen. - Henry, ravie de vous voir.
C'était censé être ma soirée.
Mais c'est votre soirée, Norma. Les invitations sont à votre nom.
Je contrôle autant cette réception que mes comptes en banque.
On passe des décennies
à essayer de grappiller de l'argent et du pouvoir,
quelques lignes
dans le Shiny Sheet.
Puis un jour, on fait une embolie.
Et on se retrouve aux oubliettes.
C'est affreux de vieillir,
d'être traitée comme une gamine sans défense.
Et le pire dans tout ça,
ce sont ces inconnus.
La famille qui débarque et prend la main sur votre destin.
Ce serait rageant si ce n'était pas aussi…
profondément humiliant.
Bonsoir, Jean-Pierre.
Et votre astronaute ?
Il enfile sa tenue.
Amenez-le, les invités vont s'impatienter.
Filez, je sais accueillir les gens.
- Marcy. - Vous êtes exquise, divine.
Qui sont Maxine et Douglas, d'ailleurs ?
C'est vous, ma vraie famille.
- On a eu de bons moments. - Et il y en aura d'autres.
Tant mieux.
Alors, c'est entendu.
Entendu ?
On ira à la mairie demain.
Je n'ai aucune attente en termes de devoir conjugal,
mais on s'amusera.
On veillera l'un sur l'autre.
Et à ma mort…
je laisserai tout ce que j'ai à mon mari bien-aimé.
Votre mari ?
Je n'ai jamais cru au mariage, c'est une tradition dépassée.
Mais maintenant, je sais.
C'est la seule chose qui nous protégera tous les deux.
Épousez-moi, Robert.
Je vous trouve…
changée.
Moins…
constipée.
Ne me baratine pas, Douglas.
Ma belle-fille t'a balancé, tu es un traître.
J'ignore ce que Penelope a dit,
mais je lui ai proposé une affaire, et elle a accepté.
Un investissement dans la Brigade des Fumiers ?
Très drôle.
Tu fais toujours de mauvais choix.
Si tu avais obéi à Norma
et que tu t'étais marié comme un bon garçon,
tu aurais hérité de tout son argent.
Et de tout l'argent de Skeet, en prime.
Réfléchis-y.
Mais tu sembles déterminé à signer ton arrêt de mort.
M. et Mme Pinky Kimberley-Marco.
Excusez-moi, mes associés sont là.
Eux ?
Mon ami !
Bonsoir. Vous permettez ? Vous êtes rayonnante.
On écrit l'avenir de Palm Beach. Ne soyez pas un entrefilet.
Grant ?
Astronaute Herkimer ?
Il est parti il y a 20 minutes.
- Quoi ? - Je pars aussi.
Non, Mitzi…
Qui va pousser mon escalier ?
J'ai appris à d'autres danseuses. De vraies professionnelles.
Mais j'ai besoin de ma Mitzi.
Mon taxi attend.
Ton taxi n'a qu'à patienter.
Ta patrie a besoin de toi.
Où est Robert ?
Bonsoir, Norma. Je remplace Robert pour la soirée.
- Quoi ? - Maxine a besoin de toi.
- Je reviens. - Non…
Ne vous inquiétez pas.
Puis-je voir votre sac ?
- C'est personnel. - Simple formalité.
Dallas nous a servi de leçon.
Par chance pour vous…
on est sur une plage.
Passez une bonne soirée.
J'y compte bien.
Mme Mary Meredith Davidsoul.
Mary ! Dieu merci,
tu as retrouvé la raison et quitté ces sales hippies.
Figure-toi que ces hippies
viennent d'être embarquées par le FBI.
Ils ont aussi emmené Linda ?
Linda s'est réfugiée dans un ashram, pour un an.
Sans même dire au revoir ?
Ça s'est passé très vite.
Dis-moi, Mary,
la maison est vide ?
Pour ainsi dire.
C'est bon à savoir.
Linda ?
À l'aide !
Linda ?
À l'aide !
Virginia, je t'en prie, sors-moi de là !
Ne laisse pas la porte claquer !
Elle se ferme de l'extérieur.
- Que s'est-il passé ? - Libère-moi.
- Comment c'est arrivé ? Qui t'a fait ça ? - Mary.
Mary ?
Elle veut tuer le président.
Quoi ?
Oui, elle va lui tirer dessus.
Tu m'as beaucoup sollicité, mais là, c'est le bouquet.
Le président vient pour rencontrer l'astronaute.
Je refuse de me faire passer pour quelqu'un du programme spatial.
C'est forcément illégal.
Tous les astronautes se ressemblent sous ce chapeau.
Ce n'est pas un chapeau.
Le fait est que personne n'en saura rien.
Ne te dis pas que c'est pour Nixon.
Dis-toi que c'est pour Norma.
Cette saison l'a mise sur la touche.
Elle ne le montre pas, mais elle en souffre.
Tout le monde veut voir l'astronaute, et s'il passe la soirée à ses côtés,
elle aura quand même la vedette.
C'est gentil.
Je t'en prie, accepte. Pour Norma.
Non.
Pour vous deux.
Toi, alors… Merci !
Merci, Robert.
L'autre jour…
j'étais sous la véranda,
tu as dit que tu m'adorais en partant.
Oui, bien sûr.
Je voulais te dire que je t'adore aussi.
En partant.
Qui est la plus belle femme de la soirée ?
Et pourquoi j'ai autant de chance ?
C'est moi qui ai de la chance. Merci, Eddie.
Sale fourbe !
Mlle Dinah Donahue
et son promis, Axel Rosenhips.
Dinah, je crois que tu connais mon cavalier Eddie, du club.
Enchanté.
Votre attention !
Tout se passe bien ?
Tant mieux.
J'espère que vous appréciez le steak haché
et le fromage blanc.
Et le vin pétillant !
Buvez-en jusqu'à plus soif !
Maintenant,
veuillez accueillir
le héros du jour.
Le major Grant Herkimer.
L'astronaute qui m'a sauvée
des profondeurs !
Le voilà dans sa tenue !
L'astronaute Herkimer !
Il comptait faire un discours sur la préservation du littoral,
mais malheureusement,
il a été soudainement frappé par une laryngite spatiale aigüe.
Afin de ne contaminer personne,
durant toute la soirée, il gardera sa visière baissée.
Mais il est bien là !
Pas vrai ?
Il ne peut pas répondre.
Ah bon ?
Le président arrive dans 90 minutes. On vient de me le dire.
Si vous voulez bien vous asseoir,
le dîner va être servi. Steaks hachés.
Le président va arriver et place au spectacle !
Merci !
J'ai une affiche de vous dans ma chambre.
Pas de panique, c'est moi.
Qu'est-ce que vous foutez dans cet accoutrement ?
J'aide Maxine.
Je veux que tout soit à vous.
La maison et l'argent. Mais…
il va falloir choisir entre elle et moi.
Major Herkimer ?
Voici notre table.
Tu es sûre ?
J'ignorais qu'on serait à côté.
Quelle bonne idée !
Je sais qui a fait le plan de table.
Je reconnaîtrais ce gribouillis entre mille.
On ne peut pas dîner entre amis ? Comme deux couples !
Plus Mary.
Vous avez vu l'astronaute ? Il boit du Tang ?
Maxine, viens !
Tout va bien ?
Voici ma reine.
Maxine,
on aimerait avoir le micro 5 minutes.
Et pourquoi ?
- Pour présenter le club. - Bonne idée.
- Pourquoi si vite ? - C'est la fin de la saison.
Ce qui arrivera après ce soir n'intéressera personne.
On n'a encore rien signé officiellement.
En ce qui me concerne, du moins.
Je suis la tutrice de Norma.
Il reste plein de nœuds à démêler.
- Des nœuds ? - Des nœuds !
- On en a parlé. - Non, c'est toi qui en as parlé.
Je n'ai rien accepté.
Si on se débarrasse de la maison de Norma, où vivra-t-elle ?
On la remettra à Destiny Vistas, elle était mieux là-bas.
Tu as besoin de mon accord. Tu étais d'accord.
Qu'est-ce que je vais dire à Pinky ?
Tu m'as poignardée dans le dos, sale catin !
Petite garce adultère !
Mesdames !
Si on réglait ça à l'intérieur ? Venez.
Je reviens, chéri.
Tu es méchante !
- Ne fais pas l'enfant ! - Je croyais qu'on était amies.
On n'est pas amies. On s'ignore en dehors de la saison.
- Tu es une putain. - Quoi ?
Inutile de vous écharper.
Eddie refuse de passer après un homme qui a des dents en bois.
En résine !
J'ai davantage à offrir.
Une caravane à Port Salerno ?
Combien de temps tu crois qu'il restera quand il comprendra
que tu es fauchée ?
Soyons honnêtes. On sait qu'Evelyn n'y est pour rien.
Elle est pauvre et seule.
Attends, tu as raison.
C'est ta faute, Maxine.
Ma faute ?
Si tu n'avais pas fait arrêter Perry, je n'en serais pas là.
Ne prononce pas le nom de ce goujat de la pire espèce.
Désolée, mais Dinah a raison. C'est votre faute.
Votre libido ne me regarde pas. Je refuse d'y penser.
Vous débarquez dans la ville, vous semez la zizanie.
Regardez-moi !
Veuve, envahie par les hippies,
co-organisatrice du bal avec une crétine.
Et si Eddie est mon lot de consolation, franchement, je ne l'ai pas volé !
Après 20 ans à se coltiner Skeet et le départ de la baleine,
Evelyn Rollins mérite une queue de rêve !
- Évitons le mot "queue" à ma soirée. - Queue !
C'est une merveille !
Tout ne doit pas tourner autour d'un homme,
mais de nous, les femmes !
La ferme !
Il s'agit bel et bien d'Eddie.
Dans ce cas,
je te rappelle que je garde un lourd secret qui te concerne, Dinah.
Si Eddie venait à le savoir,
ça le tuerait.
- Quel secret ? - Justement, c'est un secret.
Ce que je veux dire,
c'est que j'ai été une amie loyale pour vous.
Et je vous demande d'être des amies loyales pour moi, ce soir.
Faites table rase du passé !
Le président des États-Unis va arriver.
J'exige un minimum de courtoisie.
Au nom de la patrie !
Foutez-vous-la où je pense.
Exactement.
Où je pense ?
Alors, Dellacorte ?
À quand l'annonce ?
Voilà ce qui se passe.
Ma femme a dit non.
Dans les faits, les biens sont sous sa tutelle.
Elle ne veut pas renoncer à la maison.
On avait un accord.
Et ça reste d'actualité. On peut toujours ouvrir le club.
Il suffit de trouver un autre endroit.
C'est la maison ou rien.
- Forcément ? - Oui, j'ai acheté le terrain autour.
La maison serait comme un trou au milieu d'un beignet.
Laisse-moi un peu de temps.
J'arriverai à la raisonner, comme toujours.
On fait l'annonce ce soir, sinon…
Sinon quoi ?
Devine la suite, mon vieux.
Bon sang !
Vous vous amusez bien ?
Désolée de vous arracher à votre fromage blanc,
mais j'ai un vrai divertissement à vous proposer.
Une institution à Palm Beach.
Les Noix de Coco.
On a le soleil sur le sable On a la lune sur la mer
On a des mangues et des bananes Si on veut passer à table
On a le volley et le ping-pong On en fait même la réclame
Ce qu'on a pas
Ce sont des dames
On a aucune raison de mettre un beau costume blanc
Ce qu'il nous faut n'a absolument aucun équivalent
Rien ne remplace une dame
Vraiment rien au monde
Il n'y a rien qui vous enflamme
Rien qui ne vous fasse l'effet d'une dame
Il va rester sur la lancée de Johnson ou quoi ?
Perry ?
- Salut, beauté. - Mais…
Que fais-tu ici ?
J'étais en train de discuter avec ton fiancé.
Joins-toi à nous.
Axel me régale avec ses histoires sur la campagne d'Hubert Humphrey.
Régaler, le mot est fort, chérie.
Que fais-tu ici ?
Viens danser, comme au bon vieux temps.
Peachtree Street, Le Carrousel, tu te souviens ?
Je n'ai pas envie de danser.
Ne sois pas rabat-joie.
- Ma soirée a besoin de joie. - Bon sang !
Pinky va me couper les petits doigts.
Il existe un remède qui guérit tous les maux
Une fille, une demoiselle
Une créature féminine, une dame
Douglas, tu veux bien te calmer ?
Pinky ne te tranchera pas les doigts.
Tu crois pas que sa réputation le précède ?
Tu ne céderas pas cette maison.
Pourquoi tu protèges Norma ? Elle en a rien à foutre de nous.
Elle comptait tout léguer à des chats.
Moins fort !
On peut bâtir quelque chose de durable.
On n'a personne à qui léguer cette maison.
On n'a pas d'enfants.
Pas d'héritage.
Ce club pourrait être notre héritage.
Quelque chose que Douglas et Maxine Dellacorte
ont offert à Palm Beach.
Je veux laisser une trace, quelque chose qui compte.
Chéri…
Merde.
Pardon.
Chéri, reviens.
Je me sens comme un raté ici.
C'est toi qui as fait tout ça. J'ai juste accroché des algues.
Je voulais réussir par moi-même.
D'accord.
Pour le club.
Tu es sûre ?
Je voulais entrer dans la bonne société,
c'est elle qui viendra à moi.
Je t'aime, tu ne le regretteras pas.
On l'annoncera après mon numéro.
Mais laisse-moi d'abord prévenir Norma.
Tu veux pas me laisser faire ?
Non, mieux vaut que ça vienne de moi.
On s'est rapprochées.
Tout va bien, mon petit ?
Vous parlez ?
Seulement à vous.
Je vous ai toujours appréciée, Mitzi.
Si quelque chose vous tracasse,
parlez-moi, je sais écouter.
Presque aussi bien qu'une manucure ou un barman.
Des problèmes d'homme.
Les hommes…
Si peu fiables.
On croit les connaître et soudain, ils disparaissent.
Norma ?
Je suis dans le pétrin.
Je crois savoir pourquoi.
Vous êtes loin du compte.
Votre secret sera bien gardé par Norma.
On arrête pas de parler de Mary qui veut tuer le président.
On est obsédées par l'idée de sauver
la vie d'un tueur en série comme Nixon ?
Je ne dis pas qu'il faut rester passif, mais regarde où on en est.
Je crois qu'il faut laisser faire.
Je refuse de laisser faire.
Où tu veux en venir ?
Tu ne sais pas tout de moi.
Tu as raison.
Je te connais depuis plus de 3 ans, je te raconte tout.
Je crois que tu m'as jamais rien raconté.
Ça me gêne de te dire des trucs personnels.
On est amies.
On est dans le même camp.
Alliées, mais pas amies.
Je sais que tu veux pas être mon amie,
parce que chaque fois que j'essaie de faire bouger les choses,
je les aggrave.
Il y a des victimes.
Garde tes distances.
Tout ça, c'est du vent, vu qu'on n'ira nulle part.
Si toutes les filles sont enfermées, qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi tu n'es pas en prison ?
J'ai des amis haut placés.
Tu es infiltrée ?
C'est ça, hein ?
Ta librairie te sert de couverture.
Tu attires tous les déserteurs,
les féministes, les militants.
Tu es soûle.
Par ici,
que je voie vos plumes frétiller.
Secouez-vous, trémoussez-vous !
Quel toupet de débarquer comme ça !
On se trémousse, chérie.
Avoue que je t'ai manqué.
Tu m'as abandonnée, Perry.
On m'a arrêté, trésor.
Je devrais t'en vouloir.
Tu m'as vite oublié.
Tu as raison, je n'aurais pas dû.
Mais j'étais tellement seule et terrifiée.
Je n'aurais jamais regardé un autre homme.
Je le savais !
Je savais que tu avais un micro.
Test, 1, 2, 3…
Ça va pas ? Tu veux me renvoyer à l'ombre ?
Mais…
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je me demande ce qu'en pense Axel.
- Et toi, tu en penses quoi ? - Je suis aux anges.
Je l'ai échappée belle.
- Je vais chercher à boire. - Reviens vite.
Nixon
veut avoir l'avantage aux prochaines élections.
Quand il a su
que la croqueuse de diamants sournoise qu'est ma femme
fréquentait un mécène des démocrates,
ça m'a valu l'occasion de m'en rapprocher.
Alors, merci.
Ann !
J'arrive pile à temps !
Voici la vie de Norma en diaporama.
Vous permettez que je dise quelques mots ? J'ai préparé un discours.
Il ne fallait pas !
Voyons, Ann, vous sortez du coma !
- On sait ce qui s'est passé ? - C'est incroyable.
Quand j'ai bu votre Grasshopper,
ma glycémie s'est détraquée.
D'après les médecins, j'avais trop d'insuline.
- D'insuline ? - Comme les diabétiques.
C'est bizarre, non ?
Si.
J'apporte ça à la régie.
Bizarre, c'est le mot.
Souris, Norma !
Quel triomphe pour nous toutes, chère amie.
Que dis-tu de ma nouvelle conquête ?
Avec 50 % de la recette de ce soir,
j'ai une chance de le garder.
Pour avoir la moitié de mon argent, il faudra me passer sur le corps.
Norma, tu parles !
Avec de vraies lettres de l'alphabet.
Exact.
Ce n'est pas Maxine qui tire les ficelles, c'est moi.
Et toi…
tu ne serais jamais devenue la reine de la ville.
Tu es une étrangère,
comme ma nièce.
Les étrangers peuvent participer, mais…
jamais gagner.
Attends que ton gigolo en prenne conscience.
Je te préférais dans le coma !
Débrouillez-vous, Maxine.
- Où vous allez ? - Chez moi.
Vous devez m'annoncer avant que j'annonce Norma.
Norma m'a dit que pour avoir la moitié de la recette,
je devrais lui passer sur le corps.
Ce qui serait un privilège.
Attendez…
Norma parle ?
Elle faisait semblant d'être un légume.
Vous devriez surveiller vos arrières,
car Norma ne reculera devant rien pour arriver à ses fins.
Et notre soirée ?
Je rentre baiser. Rien à foutre du bal !
Eddie ! On lève le camp !
J'ai à vous parler, Norma.
Bonsoir, Norma.
Ann s'est remise. Bonne nouvelle, non ?
Les médecins ont trouvé
un taux élevé d'insuline dans son sang.
C'est bizarre.
Les accidents s'enchaînent par ici, en ce moment.
D'abord, mon plongeon forcé. Et maintenant, ça…
Il faut absolument
que les membres de la famille s'entraident, non ?
Cette famille n'est pas la vôtre.
Vous parlez et ce sont vos premiers mots ?
Pourquoi vous me détestez ?
Ne soyez pas aussi sentimentale.
Sentimentale ? Vous avez essayé de m'éliminer !
Tout ce que je voulais, c'était être digne à vos yeux.
Digne de votre neveu,
digne de vous, digne du nom de Dellacorte !
Quittez ma maison.
Je ne bougerai pas.
Vous avez entendu, je reste.
D'ailleurs…
cette maison n'est plus à vous.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Douglas veut transformer la maison,
notre maison,
en club.
Et je suis d'accord.
On a décidé ensemble.
Parce que c'est mieux pour notre famille.
Ne vous inquiétez pas,
vous aurez toujours un toit ici.
Il faut apprendre à partager.
Je reste votre tutrice.
Ça m'ennuierait de vous voir
retourner à Destiny Vistas.
Pas vous ?
Par chance, on se comprend.
- Le président arrive dans 10 minutes. - Merci.
Vous avez entendu ? 10 minutes.
Faisons bonne figure !
Mesdames et messieurs, votre attention !
Le président sera ici dans 10 minutes.
À vous de jouer, Ann.
Veuillez applaudir
la merveilleuse plume du Shiny Sheet que nous adorons tous.
Mlle Ann Holiday !
Merci.
- Lumières ! - Je m'en occupe. Ça pèse !
Elle sort du coma.
- Comme ça ? - Oui, merci.
Fille unique timide,
puis féroce héritière du plastique et des bains de bouche,
Norma Dellacorte a dicté ses propres règles.
Norma a grandi dans un pensionnat suisse,
où elle a appris les bonnes manières.
À la mort de son père, elle est revenue à Palm Beach
pour prendre les rênes de l'affaire familiale.
Elle a renvoyé le conseil d'administration,
dont elle est devenue l'unique membre,
et a triplé les revenus des Dellacorte.
Norma donnait aux autres l'impression de les connaître.
Intimement.
Tous les gens qui comptent
se précipitaient à ses fameux bals,
qui rapportaient des millions de dollars.
Norma avait de nombreux admirateurs.
Mais un seul grand amour.
C'était moi.
Les gens l'aimaient et la redoutaient.
Mais surtout, ils voulaient lui ressembler.
Bonsoir.
Si vous permettez…
Que s'est-il passé ?
Entre Norma et vous.
Une tragédie, ça change les gens.
Peu de temps après la mort de son père,
Norma a découvert sa camarade de chambre du pensionnat
morte,
au pied de l'escalier.
Agnes…
était diabétique.
Ils ne faisaient pas de vieux os, à l'époque.
Du moins, quand ils n'étaient pas riches.
- Sa camarade était diabétique ? - Oui.
Je l'ai suivie à Palm Beach.
Mais elle a coupé les ponts.
Elle a refusé de me voir.
C'était…
une personne totalement différente.
Norma ne s'est jamais mariée.
Ce n'était pas nécessaire.
À quoi bon un roi quand on est déjà reine ?
Alors, portons un toast
à celle qui a été et restera la reine de Palm Beach,
Norma Dellacorte.
Joyeux 50e Bal de la Plage, chère Norma.
Nous vous aimons tellement !
Sincèrement.
Tout va bien, major Herkimer ?
C'est moi.
- Où est l'astronaute ? - Il est parti.
Tu m'arrêtes pour imitation de spationaute ?
À Palm Beach, nul n'est celui qu'il prétend être.
Pas quand je suis en service.
En plus,
ma femme me tuerait si je rentrais en sentant l'alcool.
Tu es marié.
Oui.
J'ai épousé mon amour de jeunesse.
2 enfants.
C'est compliqué.
Pas trop.
Être père de famille, ça simplifie pas mal les choses.
Et ta femme ?
Tu lui mens.
Je ne mens pas.
Je l'aime.
Quelqu'un m'a demandé en mariage, ce soir.
Si tu peux jouer l'astronaute, tu peux jouer le mari.
C'est presque pareil.
On peut vivre deux vies.
Le FBI m'a donné le pseudonyme de Perry Mason.
J'ai dit : "Les gars, je crois que c'est déjà pris."
Tu es de retour !
Douglas !
Maxine, regarde qui voilà.
Bonsoir, Mme Dougie.
Soirée très réussie.
Perry, qu'est-ce que vous faites là ?
Il est sur un projet palpitant pour le gouvernement.
Douglas a un nouveau projet palpitant
et il va en parler ce soir.
J'ai parlé à Norma, c'est réglé.
Tu es formidable !
L'air du président.
Tu veux voir le chef ?
C'est pas de refus !
Propose-lui d'être le 1er membre officiel du club Dellacorte.
Bonne chance, chérie.
Evelyn ?
Je m'en voulais de t'avoir arraché à la fête.
Je me suis dit qu'on pourrait s'amuser en privé.
Tu entends ?
C'est la musique coquine d'Evelyn.
Je l'entendais tous les mardis et deux fois le dimanche.
Avec mon père, tout était programmé.
Je vais te montrer qui je suis vraiment.
Ça ne te pose aucun problème ?
Non, absolument aucun problème.
Je t'assure que ça ne me pose aucun problème.
Tant mieux.
Parce que ça…
c'est tout ce qu'il me reste.
J'ai…
perdu ma maison et…
la plupart de mon argent.
Je dois m'installer dans une caravane à Port Salerno.
- Où ça ? - Je sais.
Mais ça ne change pas tes sentiments pour moi, dis ?
Evelyn !
Qu'est-ce que c'est ?
- Sors-nous de là ! - Ouvrez.
Je te croyais dans un ashram.
Non, sors-nous de là. Mary va tuer le président !
Sors-nous de là !
Non.
Le président va se faire tuer.
La ferme, Virginia. C'est entre nous.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux récupérer ma maison
et la moitié de ton argent.
- Non ! - Alors, le président mourra par ta faute.
La sécurité du pays est en jeu.
C'est ma sécurité que je négocie.
Qu'est-ce que Richard Nixon a fait pour Evelyn Rollins ?
Tu devrais les écouter.
Écoute-moi et fais-moi confiance.
Je peux nous offrir une belle vie.
La richesse est le tremplin de la chance, et ceci est notre tremplin.
Linda, tu as largement ce qu'il te faut.
Et j'ai torché le cul de ton père pendant 20 ans
à cause de toi.
Tu as une dette envers moi.
Bon, d'accord !
Promets.
- Bien. - Ouvrez, merde !
Attends, attends !
Attends !
Mitzi, où est Robert ?
L'astronaute doit pousser Norma sur scène.
On ne sait pas, il a disparu.
Pourquoi ?
J'ai parlé avec Norma.
Elle pense que je dois être honnête.
Bien sûr, il faut toujours être honnête.
Je suis enceinte.
Tu sais
ce que tu…
vas faire ?
C'est à toi de choisir.
J'ai toujours voulu être mère.
Mais c'est compliqué.
Non, ce n'est pas compliqué. Pas si tu as toujours voulu être mère.
Va dire à cet homme qu'il doit t'épouser.
Dire quoi à qui ?
Au père du bébé.
Perry Donahue est assis au 1er rang à côté du président.
Dis-lui ce qu'il t'inflige.
- Non, Maxine… - Si, Mitzi !
Pour une fois, Perry Donahue doit bien se comporter.
Il faut qu'il sache.
Les femmes doivent avoir les couilles de dire ce qu'elles veulent !
Allez.
Ça va bien se passer.
La pauvre…
Ravie de vous voir plus raisonnable.
Vous voyez ? On peut être amies.
Merci !
Merci infiniment.
Merci à tous ! Bienvenue à la 50e édition
du Bal de la Plage !
Merci infiniment.
M. le président, c'est un honneur de vous avoir parmi nous.
Merci d'être venu.
Merci.
Merci à tous.
Tu es sûre ?
Quand j'étais petite,
mon orphelinat a pris feu.
Je n'oublierai jamais le visage de sœur Mary
quand elle m'a prise dans ses bras
pour sortir du bâtiment en courant.
Je me suis retrouvée dans la rue en pyjama.
Et j'ai vu tout le bâtiment brûler.
Je me rappelle m'être dit…
C'est si peu de chose,
un feu ?
C'est si peu de chose ?
C'est si peu de chose
C'est si peu de chose, mes amis
Alors continuons de danser
Ouvrons donc une bouteille
Et amusons-nous
C'est si peu
de chose
Je me suis retrouvée sans rien.
Quel mal y a-t-il à vouloir être quelqu'un,
quelque part, un jour ?
Et quoi de mieux
que Palm Beach, en Floride ?
On applaudit Palm Beach !
Allez !
Applaudissez, mes amis et voisins !
Raquel !
Faites-nous un signe de la main, Raquel.
Remuez donc vos gros doigts boudinés
couverts de bons gros bijoux.
Son mari les achète à un prêteur sur gage.
Je le sais car j'ai vendu
certains bijoux de ma tante.
Et bing !
J'ai dit : "Et bing !"
Merci.
Dites donc…
Evelyn Rollins.
Parlons d'Evelyn Rollins.
Elle n'est pas là ce soir, bien sûr.
Elle est en plein cunnilingus avec un professeur de tennis
qui croit qu'elle est riche.
Ce qui est faux.
Vous le saviez ?
Evelyn Rollins est fauchée.
Elle n'a plus rien.
Pour rester dans le thème, voici Dinah Donahue !
Dinah Donahue.
Personne ne donne mieux le change que Dinah dans cette ville.
Mais je reconnais…
qu'elle m'a mise en garde.
Elle m'a mise en garde, mais je n'ai pas écouté.
Car je croyais à l'amour.
Mais c'est très dur, Dinah.
Ce soir, c'est vraiment dur.
Alors, peut-être
qu'en rentrant chez nous, on pourra se regarder dans un miroir.
Toi aussi, Dinah. Regarde-toi dans un miroir.
Et demande-toi :
"C'est donc si peu de chose ?"
Merci.
C'est si peu de chose
C'est la fête !
C'est si peu de chose, mes amis
Alors continuons de danser
Comme des singes
Ouvrons le vin pétillant
Faisons mine de nous amuser
C'est si peu…
Pardon.
… de chose
Je suis tombée amoureuse…
d'un garçon merveilleux.
On se promenait au bord de l'eau.
Il m'emmenait dans les airs,
il m'emmenait dans son avion bimoteur.
On était seuls au monde.
Me semblait-il.
On était très amoureux.
Jusqu'à…
Jusqu'à il y a 4 minutes, quand j'ai su qu'il se tapait ma manucure.
On applaudit Douglas !
On l'applaudit !
Et Mitzi.
Lève-toi, Mitzi. Voici Mitzi la manucure.
Et mon amie.
Pardon.
Mitzi va devenir mannequin.
J'ai aussi appris
qu'elle allait devenir mère.
Comme quoi, une femme peut tout avoir !
Même en 1969.
Linda, attends !
Mais revenons à la chanson.
Ça m'a demandé un gros travail.
On va reprendre la chanson. Si voulez bien…
Ça devient déprimant, on se secoue !
Vous pouvez reprendre ? 6, 6, 7, 8.
Merci.
C'est si peu de chose
Plus vite.
C'est si peu de chose, mes amis
Alors continuons de danser
C'est si peu
de chose
Vous devez vous demander :
"Dans ce cas, pourquoi elle ne renonce pas ?"
Ça ne me ressemble pas.
Je ne suis pas prête
pour mon ultime déception.
Mais tandis que je suis devant vous…
je sais qu'en poussant mon dernier soupir…
je me demanderai :
"C'est donc si peu de chose ?"
C'est si peu de chose
C'est si peu de chose, mes amis
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Dire que j'ai songé à passer ma vie avec vous…
Agnes.
Pourquoi vous m'appelez comme ça ?
C'est si peu
de chose
Messieurs, je crois que j'ai eu ma dose de fromage blanc.
Allez, débarrassons le plancher.
M. le président, restez !
Je vous en prie !
Robert, où allez-vous ?
Restez, je vous en prie.
- M. le président ! - Maxine…
Je vous en prie !
Si vous me lâchez comme ça, vous le regretterez !
- Attention à la folle ! - Elle n'est pas folle.
Ne partez pas !
Je vous en prie ! Ne partez pas !
Voilà à quoi ressemble une Américaine, Nixon !
Robert !
Lâchez-moi !
Robert !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM