1
00:00:32,198 --> 00:00:33,325
‫شكراً يا "براندوف".

2
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
‫أهلاً بك في بيتك يا سيدتي.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
‫هنا بدأت قصتي...

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
‫وهنا ستنتهي.

5
00:00:43,544 --> 00:00:48,214
‫للمرة المئة،
‫أنت تمزج بين الضحية والمشتبه به.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
‫أنا الضحية. أنا. "ماكسين".

7
00:00:51,051 --> 00:00:53,135
‫"نورما"، المشتبه بها، أوقعت بي!

8
00:00:53,136 --> 00:00:58,474
‫"نورما" صرخت "لا تقتليني يا (ماكسين)"،
‫ثم سمعت إطلاق نار.

9
00:00:58,475 --> 00:01:00,518
‫والآن اختفت "نورما".

10
00:01:00,519 --> 00:01:02,436
‫كما أنك ظننت أنك رأيت "ليندا"
‫تطلق النار على الرئيس.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,440
‫لذا عليك أن تفحص أعضاءك
‫أيها الرقيب، المحقق... أياً ما كنت.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,776
‫العميل الخاص المتدرب.

13
00:01:08,777 --> 00:01:14,490
‫ويبدو أنك تظهرين في قلب كلّ جريمة كبرى
‫في "بالم بيتش".

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,534
‫لن تحقق شيئاً بمدحي.

15
00:01:16,535 --> 00:01:21,831
‫لكنني لن أعترف بقتل امرأة ليست ميتة حتى.

16
00:01:21,832 --> 00:01:24,543
‫إذاً لماذا يقرؤون وصية "نورما"
‫في كلّ أنحاء البلدة؟

17
00:01:25,961 --> 00:01:28,463
‫من تقصد؟ من يقرأ وصية "نورما"
‫في كلّ أنحاء البلدة؟

18
00:01:29,131 --> 00:01:32,592
‫نخب "بينكي"، أخي الكوبي من أم أخرى،

19
00:01:32,593 --> 00:01:35,345
‫وزوجته الجميلة "راكيل"!

20
00:01:37,556 --> 00:01:40,559
‫إذاً، زوجتك السابقة قتلت العجوز أخيراً.

21
00:01:41,143 --> 00:01:42,643
‫لما قلت ذلك.

22
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
‫لكن عمتي مفقودة منذ وقت يكفي لنعلن وفاتها.

23
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
‫ثلاثة أيام.

24
00:01:49,193 --> 00:01:53,529
‫بمجرد أن نقرأ وصية "نورما"
‫التي تترك لي فيها كلّ شيء...

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,573
‫تترك لنا كلّ شيء.

26
00:01:55,574 --> 00:01:56,992
‫بيتي هو بيتك.

27
00:01:58,035 --> 00:01:59,076
‫منزلنا.

28
00:01:59,077 --> 00:02:01,163
‫ولن يكون على "بينكي" أن يقتلك.

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,707
‫أحب ذلك.

30
00:02:04,708 --> 00:02:07,376
‫تكلمت عن القتل بصورة مجازية، صحيح؟

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
‫- لا.
‫- "دوغلاس".

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
‫"بينكي" رجل عصابات يا "ميتزي".

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,008
‫أبرمنا اتفاقاً على أن نحوّل هذا المنزل
‫إلى ملهى ليلي.

34
00:02:14,009 --> 00:02:17,179
‫وفشل الاتفاق،
‫وأصبحت مستهدفاً منذ ذلك الحين.

35
00:02:21,266 --> 00:02:24,268
‫"روبرت"؟ ماذا تفعل هنا؟

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
‫السيد "دياز" مذكور في وصية "نورما"،

37
00:02:26,230 --> 00:02:30,483
‫ووفقاً لأحدث ملحق للوصية،
‫إنه الشخص الوحيد المذكور فيها.

38
00:02:30,484 --> 00:02:34,237
‫القصر وكلّ ما فيه هو ملك له وحده.

39
00:02:34,238 --> 00:02:35,905
‫ماذا عن طفلنا؟

40
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
‫والحساب الذي يتخطى جيلاً؟

41
00:02:38,116 --> 00:02:40,826
‫سيبقى مجمداً حتى تنجب "ميتزي".

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
‫هلّا تتفضل وتوقّع يا سيد "دياز".

43
00:02:42,371 --> 00:02:46,583
‫"روبرت". ما رأيك بالقطاع العقاري؟

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
‫لن يحصل "بينكي" على المنزل يا "دوغلاس".

45
00:02:50,504 --> 00:02:52,672
‫لكن إذا سمع "بينكي" بما جرى، فسيقتلني.

46
00:02:52,673 --> 00:02:57,260
‫"روبرت"، أخي، أرجوك.
‫سأصبح أباً لصبي جميل.

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,470
‫- أو فتاة.
‫- آمل أن يكون صبياً.

48
00:02:59,471 --> 00:03:02,474
‫لكنني سأكون أباً يا "روبرت". أرجوك.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,101
‫سنسمي الطفل "روبرت".

50
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
‫أو "روبيرتا".

51
00:03:06,979 --> 00:03:08,063
‫أرجوك؟

52
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
‫لا.

53
00:03:16,196 --> 00:03:19,156
‫"روبرت"! انظر إلى حالك!

54
00:03:19,157 --> 00:03:20,616
‫تسعدني رؤيتك معافىً!

55
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
‫ماذا يجري؟

56
00:03:22,244 --> 00:03:23,953
‫يبدو أنه حصل سوء تفاهم.

57
00:03:23,954 --> 00:03:26,122
‫لم يستطع "دوغلاس"
‫أن يعدك بالحصول على هذا المنزل.

58
00:03:26,123 --> 00:03:28,959
‫البيت ليس ملكاً لـ"دوغلاس". البيت ملك لي.

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,502
‫علينا أن ننحني ونختبئ بسرعة.

60
00:03:31,503 --> 00:03:34,005
‫- لا يمكنني الانحناء. هذا سيئ للطفل.
‫- تعالي.

61
00:03:34,006 --> 00:03:35,464
‫سأنهيه!

62
00:03:35,465 --> 00:03:38,843
‫ليس هنا يا حبيبي.

63
00:03:38,844 --> 00:03:41,304
‫- أين هو؟
‫- لا أعرف.

64
00:03:41,305 --> 00:03:42,388
‫حين أجده،

65
00:03:42,389 --> 00:03:43,973
‫- سوف أقتله!
‫- "بينكي".

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,641
‫- هيا.
‫- "دوغلاس"!

67
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‫تباً للوصايا والتصاريح.

68
00:03:47,561 --> 00:03:53,482
‫لا يمكنك أن تستمر باحتجازي هنا
‫من دون دليل على موت "نورما"!

69
00:03:53,483 --> 00:03:57,905
‫لا جثة. ومن دون جثة، لا وفاة ولا جريمة.
‫إنه الثالوث القانوني المقدس.

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
‫صدقت.

71
00:04:02,868 --> 00:04:03,910
‫عفواً يا سيدي.

72
00:04:03,911 --> 00:04:06,329
‫كنت في خضم دفاع منطقي عن النفس...

73
00:04:06,330 --> 00:04:09,707
‫أي رجل يكون محامي نفسه يكون موكّله أحمق.

74
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
‫وأنت جميلة جداً لتكوني حمقاء.

75
00:04:12,169 --> 00:04:13,252
‫كما أنني لست رجلاً.

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
‫ولست محامية.

77
00:04:14,505 --> 00:04:17,506
‫الدكتور "داستي ماجيك"،
‫دكتور في القانون وطبيب نسائي بدوام جزئي.

78
00:04:17,507 --> 00:04:21,302
‫أنت تحتجز هذه المرأة منذ ثلاثة أيام
‫من دون أي مبرر أو دليل.

79
00:04:21,303 --> 00:04:23,679
‫لا جثة. لا وفاة. لا جريمة!

80
00:04:23,680 --> 00:04:24,847
‫هذا ما قلته للتو.

81
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
‫عرفت أنني سمعت ذلك في مكان ما.
‫أنت حرة ويمكنك الرحيل.

82
00:04:30,562 --> 00:04:33,857
‫إذا خرجت من هذا الباب،
‫فستصبحين مطلوبة يا "ماكسين".

83
00:04:34,816 --> 00:04:37,610
‫حتى لو لم أستطع أن أثبت
‫أنه كانت لك علاقة بهذا،

84
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
‫ستفسد سمعتك في هذه البلدة إلى الأبد.

85
00:04:40,280 --> 00:04:44,117
‫بالعكس أيها العميل الخاص المتدرب "سانكا".

86
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
‫سوف أحكم هذه البلدة.

87
00:04:55,087 --> 00:04:57,463
‫ليسجل المحضر أنني لست موكلتك.

88
00:04:57,464 --> 00:04:59,674
‫وحتى لو كنت موكلتك،
‫لن أتمكن من دفع أجرك.

89
00:04:59,675 --> 00:05:02,009
‫أرجوك! كنت أتابع قصتك.

90
00:05:02,010 --> 00:05:04,262
‫أنت حتماً امرأة تحتاج إلى مساعدتي.

91
00:05:04,263 --> 00:05:07,306
‫وخدماتي كلّها مجانية.

92
00:05:07,307 --> 00:05:10,059
‫حسناً. لا أظن أن أي أحد يفعل شيئاً مجاناً
‫في هذه البلدة،

93
00:05:10,060 --> 00:05:12,728
‫لذا احتفظ بخدماتك المجانية لنفسك.

94
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
‫ثم، لديّ خطة لتبرئة اسمي.

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,316
‫ولا علاقة لها بمحام يعمل طبيباً نسائياً.

96
00:05:17,317 --> 00:05:19,318
‫كيف تشعرين لكونك عاهرة قاتلة؟

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
‫متى أدركت أن زواجك انتهى؟

98
00:05:21,363 --> 00:05:24,116
‫هل هذا الثوب نفسه
‫الذي ارتديته حين قتلت "نورما"؟

99
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
‫هذه امرأة مدهشة.

100
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
‫"مقتبس من كتاب (جولييت مكدانيال)
‫بعنوان (مستر أند ميسز أمريكان باي)"

101
00:06:48,909 --> 00:06:51,160
‫لم تعد "نورما" هنا لتحميك.

102
00:06:51,161 --> 00:06:55,873
‫لكن من حسن حظك يا "سيدونيوس"
‫أنه يمكنني أن أضخ أموالاً كثيرة في النادي.

103
00:06:55,874 --> 00:06:59,168
‫أكثر مما يكفي
‫لتسدد رهونك العقارية غير الشرعية.

104
00:06:59,169 --> 00:07:00,419
‫تابعي.

105
00:07:00,420 --> 00:07:04,590
‫مقابل إزالة هذا التهديد
‫الذي يترصد بحياتك البائسة المراوغة،

106
00:07:04,591 --> 00:07:08,302
‫أنا وشريكتي نريد حصصاً في "بالم رويال"
‫تضمن لنا التحكم بالنادي.

107
00:07:08,303 --> 00:07:11,806
‫أرجو ألّا تقولي
‫إنك تتحدثين عن المنبوذة "ماكسين".

108
00:07:11,807 --> 00:07:14,308
‫إنها شراكة صامتة. بكماء كلياً.

109
00:07:14,309 --> 00:07:19,188
‫لن يتقبل الأعضاء أن تشتري قاتلة النادي.
‫"ماكسين" مسؤولية.

110
00:07:19,189 --> 00:07:21,567
‫ماذا لو اكتشفوا أن "نورما" لم تُقتل؟

111
00:07:22,150 --> 00:07:26,946
‫أنها هربت بمساعدة سفير النادي.

112
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
‫هل ستكون هذه مسؤولية؟

113
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
‫تباً للأمر.

114
00:07:33,328 --> 00:07:36,873
‫سأفعل أي شيء
‫لأخرج من المطهر الخاص بالأعضاء هذا.

115
00:07:36,874 --> 00:07:39,542
‫عرفت دائماً أنك إنسان منطقي يا "سيدونيوس".

116
00:07:39,543 --> 00:07:42,086
‫سيتطلب نقل الملكية تواقيع

117
00:07:42,087 --> 00:07:44,631
‫من جميع العائلات المؤسسة لـ"بالم رويال".

118
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
‫- أتعني...
‫- أجل. الثلاثة دال.

119
00:07:49,928 --> 00:07:54,474
‫آل "دايفيدسول". آل "دوناهيو". و...

120
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
‫"ديلاكورت" البائسون!

121
00:08:02,274 --> 00:08:06,486
‫يا "إيدي"، أتيت حاملةً أخباراً وملفات.

122
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
‫طاب يومك يا شريكتي القديمة!

123
00:08:10,365 --> 00:08:11,782
‫هل هذا الحمّام الوحيد في البلدة

124
00:08:11,783 --> 00:08:14,368
‫أم إنك ملتزمة تماماً
‫بإيجاد وسائل جديدة لإثارة اشمئزازي؟

125
00:08:14,369 --> 00:08:16,120
‫وألا يجب أن تكوني في السجن؟

126
00:08:16,121 --> 00:08:18,456
‫أخرجت نفسي، وليس بفضلك.

127
00:08:18,457 --> 00:08:21,334
‫وكان عليّ أن أغيّر فستان القتل
‫التي تصدّر الصفحات الأولى.

128
00:08:21,335 --> 00:08:22,960
‫من حسن الحظ أن الحمّالين لم يأخذون حقائبي.

129
00:08:22,961 --> 00:08:26,005
‫هذا لأنهم أخذوا حقائبي المليئة بالنقود
‫عن طريق الخطأ.

130
00:08:26,006 --> 00:08:29,634
‫اتصلت بمكتب السفينة، لكن قال رئيس البحّارة
‫إن الحقائب أُنزلت في "ليفربول".

131
00:08:29,635 --> 00:08:31,386
‫كيف يمكن للحقائب أن تُنزل من دون...

132
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
‫"نورما"...

133
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
‫هكذا هربت.

134
00:08:37,351 --> 00:08:39,937
‫أخذت مالك وتذكرة سفري!

135
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
‫اشرحي ما تقصدينه.

136
00:08:44,107 --> 00:08:45,858
‫بعد أن أطلقت النار على الثريا،

137
00:08:45,859 --> 00:08:49,446
‫تسللت عبر أنفاق تهريب الكحول القديمة
‫عبر ثقب في الأرضية.

138
00:08:50,197 --> 00:08:52,657
‫ثم بعد أن استعادت صوابها،

139
00:08:52,658 --> 00:08:54,867
‫ذهبت مسرعة إلى شاطئ "ديلاكورت"

140
00:08:54,868 --> 00:08:58,621
‫حيث رمت حزامها لتورطني،

141
00:08:58,622 --> 00:09:01,082
‫قبل أن تقفز في قارب كان بانتظارها...

142
00:09:01,083 --> 00:09:04,336
‫لتلحق بالسفينة التي سبق أن أبحرت.

143
00:09:05,504 --> 00:09:08,005
‫وأقامت في حجرتي...

144
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
‫وداعاً يا "بالم بيتش".

145
00:09:09,842 --> 00:09:12,635
‫...ووصلت حقائبك المليئة بالمال إليها
‫عن طريق الخطأ.

146
00:09:12,636 --> 00:09:14,220
‫حقائب؟

147
00:09:14,221 --> 00:09:16,639
‫أظن أن "نورما" أخذت كلّ شيء...

148
00:09:16,640 --> 00:09:21,269
‫"كلّ الأمور في صالحك يا (أغنيس)"

149
00:09:21,270 --> 00:09:22,687
‫...وترجلت من السفينة في...

150
00:09:22,688 --> 00:09:23,813
‫"ليفربول"!

151
00:09:23,814 --> 00:09:25,064
‫صندوق السيارة.

152
00:09:25,065 --> 00:09:27,775
‫ذاك المهرج التعيس "سيدونيوس"
‫لم يكن ينقل جثة.

153
00:09:27,776 --> 00:09:30,319
‫كان ينقل حقائبها إلى السفينة.

154
00:09:30,320 --> 00:09:33,114
‫يجب أن نجدها! سنستعيد أموالك ونبرئ اسمي!

155
00:09:33,115 --> 00:09:34,407
‫كلّ هذا منطقي،

156
00:09:34,408 --> 00:09:35,533
‫- باستثناء شيء واحد.
‫- ماذا؟

157
00:09:35,534 --> 00:09:37,618
‫ترفض "نورما" أن تقيم في أي مكان
‫غير فندق "ريتز".

158
00:09:37,619 --> 00:09:40,538
‫والجميع يعرف أنه لا يُوجد فندق "ريتز"
‫في "ليفربول".

159
00:09:40,539 --> 00:09:42,498
‫إنها قاتلة هاربة.

160
00:09:42,499 --> 00:09:44,667
‫أشك أن اختيار الفندق

161
00:09:44,668 --> 00:09:48,337
‫- سيكون مهماً بالنسبة إليها الآن.
‫- هل سبق أن التقيت شخصاً ثرياً؟

162
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
‫يا عاملة الهاتف، اتصلي بفندق "ريتز"
‫في "لندن" رجاءً.

163
00:09:53,927 --> 00:09:55,303
‫فندق "ريتز" في "لندن". كيف أساعدك؟

164
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
‫نعم. أيمكنني التحدث
‫إلى "نورما ديلاكورت" رجاءً؟

165
00:09:58,974 --> 00:10:01,643
‫آسفة يا سيدتي. ليس لدينا نزلاء بهذا الاسم.

166
00:10:04,313 --> 00:10:07,273
‫لا يمكننا أن نستسلم الآن.
‫سنتصل بجميع فنادق "ريتز" في "أوروبا".

167
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
‫لا، لا وقت لديّ لهذا.

168
00:10:08,901 --> 00:10:12,612
‫إن كنا سنضمن شراء هذا النادي،
‫يجب أن أرى بعض الأشخاص وفوراً.

169
00:10:12,613 --> 00:10:16,115
‫بالمناسبة، هل جف الحبر على أوراق طلاقك؟

170
00:10:16,116 --> 00:10:17,993
‫جف كصحراء قاحلة. لماذا؟

171
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
‫ستعرفين الأمور الضرورية فقط.

172
00:10:20,287 --> 00:10:23,831
‫اسمعي. لا أصدق أنك قتلت "نورما".
‫لكن هذا رأي الأقلية في هذه البلدة.

173
00:10:23,832 --> 00:10:26,667
‫لذا إن لم تثبت براءتك، أو بانتظار ثبوتها،

174
00:10:26,668 --> 00:10:30,546
‫فستكونين شريكة صامتة في هذه الصفقة.
‫مفهوم؟ هل هذا مفهوم؟

175
00:10:30,547 --> 00:10:32,590
‫- نعم.
‫- أحسنت. سأرحل الآن.

176
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
‫أتمنى لك التوفيق في تبرئة اسمك.

177
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
‫اسمي.

178
00:10:51,568 --> 00:10:53,152
‫فندق "ريتز" في "لندن". كيف أساعدك؟

179
00:10:53,153 --> 00:10:56,280
‫نعم. آسفة. أخطأت في كلامي سابقاً.

180
00:10:56,281 --> 00:10:59,326
‫أنا أبحث عن "ماكسين ديلاكورت"، من فضلك.

181
00:11:00,827 --> 00:11:03,997
‫أعتذر يا سيدتي. لقد فوّتها للتو.
‫لقد غادرت الفندق صباح اليوم.

182
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
‫حقاً؟

183
00:11:07,042 --> 00:11:08,835
‫أتريد أن ننشر تعميماً في كلّ "أوروبا"

184
00:11:08,836 --> 00:11:11,046
‫لأن أحدهم نزل في فندق "ريتز" في "لندن"
‫واستخدم اسمك؟

185
00:11:11,713 --> 00:11:14,882
‫حسناً. ماذا عن التذكارات
‫في غرفة التذكارات في منزل "ديلاكورت"؟

186
00:11:14,883 --> 00:11:18,970
‫تستطيع "آن" أن تقارن التذكارات
‫بمناعي "ذا شايني شيت".

187
00:11:18,971 --> 00:11:20,430
‫- ونحن...
‫- ابدئي من هناك.

188
00:11:21,098 --> 00:11:24,685
‫ثم حين يصبح لديك دليل ملموس،
‫سأنظر في مسألة التعقب.

189
00:11:25,185 --> 00:11:27,645
‫حقاً؟ شكراً.

190
00:11:27,646 --> 00:11:29,981
‫- شكراً.
‫- حسناً. ابتعدي عني.

191
00:11:29,982 --> 00:11:31,190
‫إذا رآنا المسؤولون عني،

192
00:11:31,191 --> 00:11:33,901
‫فقد يفسد ذلك هذا التحقيق غير الرسمي
‫غير المصرح به.

193
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
‫حسناً. إن كنت أبرع في شيء ما،
‫فهو التكتم.

194
00:11:36,780 --> 00:11:38,614
‫- أجل. حسناً.
‫- حسناً. إلى اللقاء.

195
00:11:38,615 --> 00:11:40,074
‫حسناً، إلى اللقاء.

196
00:11:40,075 --> 00:11:42,368
‫- سأتصل بك لاحقاً بشأن القضية.
‫- حسناً.

197
00:11:42,369 --> 00:11:43,452
‫- غير رسمياً.
‫- "ماكسين"!

198
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
‫- سرياً!
‫- اصمتي!

199
00:11:45,831 --> 00:11:49,584
‫أريد أن أمزق بذلة الفضاء تلك
‫وأفجر صواريخك.

200
00:11:49,585 --> 00:11:51,085
‫ما رأيك بالتالي...

201
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
‫"انقلني إلى الفضاء يا (روبي).

202
00:11:53,630 --> 00:11:58,342
‫تمسك بوركيّ الكلينغونيين
‫ودغدغ شهوتي يا (سبوك)!"

203
00:11:58,343 --> 00:11:59,720
‫حسناً.

204
00:12:00,512 --> 00:12:02,013
‫إذاً ماذا يعني ذلك؟

205
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
‫هذا من مسلسل تلفزيوني.

206
00:12:05,142 --> 00:12:07,102
‫دعني أقرأ هذه. مكتوب،

207
00:12:08,562 --> 00:12:11,480
‫"رأيت صورتك في الصحيفة
‫وكان عليّ أن أراسلك.

208
00:12:11,481 --> 00:12:14,985
‫ربما نسيتني، لكنني سأتذكرك دائماً."

209
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
‫لماذا توقفت؟

210
00:12:21,783 --> 00:12:25,204
‫يصبح بعض هذه الرسائل شخصياً جداً
‫لسبب ما.

211
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
‫- اسمع. كلّنا لدينا ماض.
‫- أجل.

212
00:12:30,334 --> 00:12:32,377
‫وبقدر ما أحب

213
00:12:33,378 --> 00:12:35,797
‫أن أستمر بقراءة رسائل معجبيك...

214
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
‫يجب أن أذهب إلى العمل.

215
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
‫بحقك.

216
00:12:42,471 --> 00:12:45,641
‫اسمع. لا أعرف إن كان يجب أن أعود إلى هنا.

217
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
‫لا يبدو الوضع جيداً.

218
00:12:50,812 --> 00:12:53,315
‫هذا ليس ما كنت تقوله قبل ساعة.

219
00:12:54,816 --> 00:12:56,317
‫صديقتك المقربة

220
00:12:56,318 --> 00:12:58,778
‫مشتبه بها في اختفاء "نورما".

221
00:12:58,779 --> 00:13:00,738
‫أنت ورثت ثروتها وبيتها.

222
00:13:00,739 --> 00:13:03,074
‫قد يبدو أنكما متواطئان.

223
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
‫أولاً، "نورما" لم تمت.

224
00:13:07,079 --> 00:13:09,080
‫إنها امرأة معقدة جداً.

225
00:13:09,081 --> 00:13:11,749
‫و"ماكسين" امرأة أخرى معقدة جداً.

226
00:13:11,750 --> 00:13:13,961
‫وهذه مجرد مسألة معقدة أخرى بينهما.

227
00:13:16,380 --> 00:13:17,798
‫هل كنت تتوقع مجيء أحد؟

228
00:13:19,967 --> 00:13:21,592
‫كأنها مجموعة دراجات نارية.

229
00:13:21,593 --> 00:13:24,388
‫ارحلوا! كفوا عن ملاحقتي!

230
00:13:31,103 --> 00:13:33,563
‫ارحلوا أيها الحشرات! قلت ارحلوا!

231
00:13:33,564 --> 00:13:35,273
‫هل تعودين إلى مسرح الجريمة؟

232
00:13:35,274 --> 00:13:37,568
‫اسمعي، ماذا حلّ بالفستان الذين كنت ترتدينه
‫حين قتلت "نورما"؟

233
00:13:40,195 --> 00:13:41,404
‫أنت!

234
00:13:41,405 --> 00:13:43,865
‫هذا من صنعك يا سيدي!

235
00:13:43,866 --> 00:13:46,285
‫ماذا؟ هل أتيت لتغرز السكين أعمق بعد؟

236
00:13:47,160 --> 00:13:51,122
‫في الواقع، كنت أسجل إفادة السيد "دياز".

237
00:13:51,123 --> 00:13:54,333
‫بل تثبت موقفاً أمام السيد "دياز".

238
00:13:54,334 --> 00:13:58,504
‫تشوّه سمعتي وتتفوه بتلميحات سامة على مسمعه.

239
00:13:58,505 --> 00:14:02,050
‫إذاً اسمعني، لأنني أجيد الهمس أيضاً.

240
00:14:04,803 --> 00:14:08,515
‫لن تقلبه ضدي أبداً.

241
00:14:09,349 --> 00:14:12,769
‫إنه صديقي المقرب. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

242
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
‫صديق مقرب؟

243
00:14:15,939 --> 00:14:19,735
‫أصغ إليّ وأصغ إليّ جيداً.

244
00:14:25,949 --> 00:14:29,494
‫اعتبر تحقيقك منقوصاً،
‫أيها العميل الخاص المتبرز السخيف!

245
00:14:33,916 --> 00:14:35,124
‫اتصل بي لاحقاً يا حبيبي.

246
00:14:35,125 --> 00:14:37,211
‫- قبلة أخرى.
‫- "ماكسين"!

247
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
‫واحداً آخر!

248
00:14:41,340 --> 00:14:42,341
‫وجدتك!

249
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
‫ماذا تفعلين يا "ماكسين"؟

250
00:14:49,640 --> 00:14:52,600
‫أثبت أن "نورما" قاتلة،
‫لكي أثبت أنني لست قاتلة.

251
00:14:52,601 --> 00:14:54,435
‫لكي أشتري "بالم رويال" مع "إيفلين".

252
00:14:54,436 --> 00:14:57,563
‫"نورما" ليست...
‫لم يتهم الجميع بعضهم بعضاً بالقتل؟

253
00:14:57,564 --> 00:15:01,150
‫بسبب إعلان وفاة "دوغلاس".

254
00:15:01,151 --> 00:15:03,737
‫لقد ورّطني ذلك في إختفاء "نورما".

255
00:15:04,905 --> 00:15:06,990
‫يفاجئني أنه يسمح لك بالبقاء هنا أساساً.

256
00:15:07,491 --> 00:15:09,033
‫ليس لديه خيار.

257
00:15:09,034 --> 00:15:11,995
‫لأن "نورما" تركت لي هذا البيت في وصيتها.

258
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
‫وكلّ شيء آخر.

259
00:15:14,873 --> 00:15:16,707
‫مهلاً. إن تركت لك "نورما" كلّ شيء،

260
00:15:16,708 --> 00:15:20,378
‫هذا يعني أنها لم تترك شيئاً لـ"دوغلاس"،
‫وسأحصل على نصف ذلك أي...

261
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
‫أي لا شيء.

262
00:15:24,174 --> 00:15:26,843
‫بعد كلّ ما عانيته، سأكون نصف مشردة؟

263
00:15:26,844 --> 00:15:29,345
‫لا، بحقك!
‫يمكنك أن تبقي هنا بقدر ما تريدين.

264
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
‫لكن أظن أنه من الأفضل أن...

265
00:15:32,099 --> 00:15:33,933
‫أن تنتقلي إلى البيت قرب حوض السباحة.

266
00:15:33,934 --> 00:15:35,685
‫لماذا؟ يُوجد نحو مليون غرفة نوم.

267
00:15:35,686 --> 00:15:37,144
‫أجل، أعرف يا "ماكسين".

268
00:15:37,145 --> 00:15:41,816
‫لكن مع التحقيقات الجارية،
‫يقول "توم" إنه يُفضّل ألا نظهر معاً.

269
00:15:41,817 --> 00:15:43,568
‫- "توم"؟ "توم سانكا"؟
‫- أجل.

270
00:15:43,569 --> 00:15:46,571
‫من يبالي برأي "توم سانكا"؟

271
00:15:46,572 --> 00:15:47,656
‫أنا...

272
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
‫"توم".

273
00:15:53,620 --> 00:15:55,329
‫أهو عشيقك؟

274
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
‫ليس الأمر كما تظنين. لكن...

275
00:15:57,958 --> 00:16:00,002
‫في الواقع آمل أن يكون الأمر كما أظن.

276
00:16:00,752 --> 00:16:03,754
‫لأنه إن كان يمكنني بث الشك في التحقيق
‫من الخارج،

277
00:16:03,755 --> 00:16:05,673
‫يمكنك أن تبث الشك في التحقيق من الداخل.

278
00:16:05,674 --> 00:16:08,260
‫لن أشكك في شيء يا "ماكسين". يعجبني الرجل.

279
00:16:09,595 --> 00:16:12,263
‫- بل أكثر من إعجاب.
‫- إنه يتهمني بالقتل يا "روبرت".

280
00:16:12,264 --> 00:16:14,182
‫هذه حياتي. يمكنه أن يدخلني السجن.

281
00:16:14,183 --> 00:16:18,353
‫أرجوك. تعرف "نورما" خير معرفة.
‫لا بد أن لديها سراً أو أكثر.

282
00:16:19,980 --> 00:16:21,398
‫لا يخطر شيء في بالي.

283
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
‫حسناً، استمر في التفكير.

284
00:16:25,277 --> 00:16:27,821
‫رباه! يجب أن آخذ هذه التذكارات
‫لـ"آن هوليداي".

285
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
‫أظن أنني وجدت عظمة إصبع.

286
00:16:37,122 --> 00:16:38,624
‫الحمد لله. إنه مجرد قلم.

287
00:16:41,043 --> 00:16:43,587
‫لم تعد "بالم بيتش" آمنة يا "بيري".

288
00:16:44,296 --> 00:16:48,508
‫في هذه الأوقات غير المسبوقة،
‫لا يمكننا أن نثق بالقوى العليا

289
00:16:48,509 --> 00:16:49,884
‫لتحمينا بعد الآن.

290
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
‫يجب أن نكون نحن تلك القوى العليا.

291
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
‫يُوجد فراغ.

292
00:16:55,682 --> 00:16:57,600
‫يجب أن نملأ الفراغ.

293
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
‫يجب أن نصبح نحن الفراغ.

294
00:17:00,896 --> 00:17:03,981
‫{\an8}يجب أن تصبح العمدة.

295
00:17:03,982 --> 00:17:05,857
‫{\an8}"انتخبوا (دوناهيو) لمنصب العمدة"

296
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
‫{\an8}لا أريد أن أكون العمدة.

297
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
‫{\an8}هذا مؤسف.

298
00:17:09,780 --> 00:17:12,573
‫{\an8}وراء كلّ رجل عظيم تُوجد امرأة أعظم منه.

299
00:17:12,574 --> 00:17:16,994
‫{\an8}وهذه المرأة الأعظم ستصبح
‫السيدة الأولى التالية في "بالم بيتش".

300
00:17:20,958 --> 00:17:22,835
‫هذه لوحة لـ"وارهول".

301
00:17:26,421 --> 00:17:27,421
‫هل دعوتهما؟

302
00:17:27,422 --> 00:17:28,924
‫لا.

303
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
‫- "بيري"!
‫- "دوغاريتو"!

304
00:17:33,804 --> 00:17:37,933
‫إشبيني وصديقي المفضل وأخي الأفضل!

305
00:17:39,101 --> 00:17:42,061
‫أعطت "نورما" بيتنا لعامل حوض السباحة.

306
00:17:42,062 --> 00:17:46,065
‫وكنا نتساءل إن كان يمكننا
‫أن نختبئ في بيتكما من "بينكي".

307
00:17:46,066 --> 00:17:50,444
‫كما سمح لي رب البيت بالقول،
‫بيتي هو بيتك.

308
00:17:50,445 --> 00:17:52,738
‫هل هذه فكرتك العظيمة يا "دوغلاس"؟

309
00:17:52,739 --> 00:17:55,575
‫- أن ننام على أريكة "بيري"؟
‫- لا. إنهما...

310
00:17:55,576 --> 00:17:59,370
‫هذه ليس الطريقة المناسبة لمعاملة أم طفلك
‫الذي لم يُولد بعد والذي سيأتيك بالمال.

311
00:17:59,371 --> 00:18:02,164
‫تعالي معي يا "ميتزي". لدينا غرفة للضيوف.

312
00:18:02,165 --> 00:18:05,877
‫أرجوك. سأريك المكان. هل رأيت حوض السباحة؟

313
00:18:05,878 --> 00:18:07,336
‫مرحباً يا "بيري".

314
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
‫"دوغلاس". جيد. أنت أيضاً هنا.
‫عصفوران بحجر واحد.

315
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
‫أيها السيدان، هل لي بكلمة على انفراد؟

316
00:18:12,968 --> 00:18:15,219
‫{\an8}- تفضلي يا "إيفلين".
‫- لا تقلقي يا "داينا".

317
00:18:15,220 --> 00:18:17,305
‫يمكنني أن أبقى بمفردي مع أزواج الآخرين.

318
00:18:17,306 --> 00:18:18,599
‫لا أقصد أي إهانة يا "ميتزي".

319
00:18:19,766 --> 00:18:22,977
‫{\an8}"الزوجات يردن (دوناهيو) عمدة"

320
00:18:22,978 --> 00:18:25,146
‫لكلّ شخص قضية.

321
00:18:25,147 --> 00:18:30,861
‫كانت "داينا" تهتم بسرطان الأطفال.
‫كانت "ماري" تهتم بشيء عن الألياف.

322
00:18:31,445 --> 00:18:35,364
‫أما أنا، فقد قررت أن أكرّس ما تبقى من أيامي

323
00:18:35,365 --> 00:18:40,996
‫بكلّ صرامة وتواضع وغيرية،
‫لقضية الحفاظ على الأمور.

324
00:18:42,039 --> 00:18:47,503
‫وأيها السيدان، كما تعرفان،
‫أسلوب حياتنا ينازع للبقاء.

325
00:18:48,170 --> 00:18:49,462
‫هل نقتله؟

326
00:18:49,463 --> 00:18:53,424
‫لا. نحن سكان "بالم بيتش" سنرفع أحذيتنا
‫وننكب على العمل.

327
00:18:53,425 --> 00:18:57,345
‫والآن، "بالم رويال" الحبيب
‫في حاجة ماسة إلى تحديث.

328
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
‫ألا توافقانني الرأي؟

329
00:19:00,849 --> 00:19:04,352
‫صور مجازية طبية ممزوجة، لكن لا بأس.

330
00:19:04,353 --> 00:19:07,813
‫إذاً سُوي الأمر. سأترأس لجنة المحافظة.

331
00:19:07,814 --> 00:19:09,024
‫كلّ ما يلزمني

332
00:19:10,609 --> 00:19:15,404
‫هو توقيع شخص من آل "دوناهيو"
‫وشخص من آل "ديلاكورت".

333
00:19:15,405 --> 00:19:18,115
‫هل "بالم" في ضائقة مالية؟

334
00:19:18,116 --> 00:19:22,620
‫وإن كان الأمر كذلك،
‫فنحن بارعان في الشؤون العقارية.

335
00:19:22,621 --> 00:19:25,874
‫لا، ليست مسألة عقارية.
‫هذه مسألة خاصة بـ"إيفلين رولينز".

336
00:19:29,795 --> 00:19:33,548
‫حسناً. سأؤسس لجنة استشارية وأضعكما فيها

337
00:19:33,549 --> 00:19:36,051
‫بمجرد أن توقّعا. اتفقنا؟

338
00:19:37,594 --> 00:19:39,930
‫يمكنك البقاء هنا بقدر ما تريدين.

339
00:19:40,472 --> 00:19:43,350
‫أخبرتني "نورما" أنكنّ ستبدأن بمعاملتي بلطف.

340
00:19:45,644 --> 00:19:48,104
‫ما زالت بصمة الأرملة السوداء تغطيك.

341
00:19:48,105 --> 00:19:50,106
‫وتأملين أنك إذا تقربت مني،

342
00:19:50,107 --> 00:19:53,110
‫فبعض تألقي لكوني الفتاة الجديدة
‫سينتقل إليك.

343
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
‫صحيح.

344
00:19:58,323 --> 00:20:01,618
‫لكن ما هو أيضاً صحيح
‫يا "ميتزي ميتز" الصغيرة،

345
00:20:02,327 --> 00:20:06,205
‫هو أننا نحن النساء ندعم دائماً بعضنا بعضاً
‫حين تحتدم الأمور.

346
00:20:06,206 --> 00:20:09,251
‫بحسب ما أرى، كلّ ما تفعلنه
‫هو التورط في شجارات سامة.

347
00:20:11,503 --> 00:20:12,588
‫سترين.

348
00:20:14,673 --> 00:20:16,007
‫هل لديك خطة؟

349
00:20:16,008 --> 00:20:20,012
‫يُوجد حساب لطفلي وفيه 82 مليون دولار لذا...

350
00:20:21,263 --> 00:20:22,306
‫هذا جيد.

351
00:20:22,890 --> 00:20:24,725
‫قد يحدث الكثير خلال خمسة أشهر.

352
00:20:25,684 --> 00:20:28,811
‫صدقيني، أعرف الشعور
‫حين تكونين مخطوبة لرجل أكبر سناً

353
00:20:28,812 --> 00:20:31,981
‫- قد يموت في أي لحظة.
‫- "دوغلاس" ما زال في الـ50.

354
00:20:31,982 --> 00:20:33,316
‫اسمعي يا صغيرة.

355
00:20:33,317 --> 00:20:35,777
‫العالم مظلم وخطير.

356
00:20:36,403 --> 00:20:38,529
‫جرائم قتل رؤساء.

357
00:20:38,530 --> 00:20:41,407
‫مجتمعات هيبية موسيقية قاتلة.

358
00:20:41,408 --> 00:20:44,911
‫كلّنا في خطر. أنت. أنا. طفلك.

359
00:20:44,912 --> 00:20:46,162
‫أنا.

360
00:20:46,163 --> 00:20:49,208
‫لتكون المرأة بأمان، عليها أن تتمتع بسلطة.

361
00:20:53,420 --> 00:20:54,505
‫ابقي معي.

362
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
‫ربما قد تتأثر كلّ منا بتألق الأخرى.

363
00:21:00,344 --> 00:21:05,140
‫اقتراح مقابل.
‫إن كان النادي بحاجة إلى مال، فسنستثمر.

364
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
‫مقابل فائدة التحكم طبعاً.

365
00:21:08,644 --> 00:21:09,895
‫طبعاً.

366
00:21:12,564 --> 00:21:15,608
‫أنا مستعدة لأكل أسناني
‫قبل الاتفاق معكما أيها المغفلان.

367
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
‫اسمعي! لا تكلّمي أخي من أخوية "الأيل"
‫بهذا الأسلوب!

368
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
‫سيصبح هذا الرجل العمدة.

369
00:21:21,490 --> 00:21:22,573
‫أجل.

370
00:21:22,574 --> 00:21:24,659
‫وهذا الرجل سيصبح مليونيراً...

371
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
‫بمجرد أن يخرج طفله من تلك السيدة.

372
00:21:28,163 --> 00:21:31,333
‫لا تتسرعا في الابتهاج.
‫قد تحدث أمور كثيرة خلال خمسة أشهر.

373
00:21:36,255 --> 00:21:38,173
‫إذاً، ما ردّك على شروطنا؟

374
00:21:40,801 --> 00:21:44,137
‫يوماً ما،
‫ستتعلمان أن الإحسان يبدأ في البيت.

375
00:21:45,013 --> 00:21:48,933
‫لكن هذا ليس إحساناً وأنا لست في بيتي.

376
00:21:48,934 --> 00:21:50,185
‫ما رأيك بهذا الإحسان؟

377
00:21:50,769 --> 00:21:52,646
‫تباً لكما!

378
00:22:01,530 --> 00:22:03,198
‫- تباً لكما!
‫- حسناً.

379
00:22:07,953 --> 00:22:10,413
‫حين تهدأ الضوضاء وتتبدد فضيحة الطلاق،

380
00:22:10,414 --> 00:22:14,376
‫يبقى الصمت والوحدة.

381
00:22:19,298 --> 00:22:24,469
‫إذا سقطت امرأة علناً ولم يلتقطها أحد،
‫فهل يسمعها أحد تبكي؟

382
00:22:40,611 --> 00:22:42,237
‫هل يمكنني أن أنام بقربك يا "روبرت"؟

383
00:22:44,031 --> 00:22:45,032
‫طبعاً.

384
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
‫أنا خائفة.

385
00:23:05,677 --> 00:23:06,720
‫أنا أيضاً.

386
00:23:17,189 --> 00:23:18,190
‫نعم.

387
00:23:20,484 --> 00:23:21,817
‫مت غيظاً يا شرطي!

388
00:23:21,818 --> 00:23:23,236
‫{\an8}"(ماكسين) الساقطة تتودد إلى شرطي"

389
00:23:23,237 --> 00:23:24,821
‫{\an8}والآن من الشخص غير المبجـ...

390
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
‫"زير رجال"؟

391
00:23:28,659 --> 00:23:30,993
‫هل "روبرت دياز" مستاء بشأن حبيبك الجديد؟

392
00:23:30,994 --> 00:23:33,538
‫"روبرت دياز" ليس عشيقي! اخرج من حديقتي!

393
00:23:33,539 --> 00:23:35,081
‫هل ما زلت عاهرة قاتلة؟

394
00:23:35,082 --> 00:23:38,417
‫تحقيقه مهدد. هو من يجب أن يكون في ورطة.

395
00:23:38,418 --> 00:23:40,503
‫لكن من الأسهل دائماً أن نلوم المرأة،
‫أليس كذلك؟

396
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
‫يصحّ هذا حين تكون مطلقة وقاتلة وخاطفة رجال.

397
00:23:48,220 --> 00:23:51,597
‫الساقطة المسكينة!
‫تزيد الأمور سوءاً لنفسها باستمرار.

398
00:23:51,598 --> 00:23:55,101
‫والآن تظن "داينا" أنها تستطيع
‫أن ترشّح زوجها الغبي لمنصب العمدة؟

399
00:23:55,102 --> 00:23:57,353
‫لا أعرف لماذا جعلت "ماكسين" شريكتك.

400
00:23:57,354 --> 00:23:58,813
‫لم نناقش الأمر قط.

401
00:23:58,814 --> 00:24:00,064
‫هذا لا يهم.

402
00:24:00,065 --> 00:24:01,774
‫قبل أن نقنع "ديلاكورت" و"دوناهيو"

403
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
‫بالتوقف عن التدخل في شؤون أحدهما الآخر
‫ومجاراتي، لن تنجح هذه الصفقة أساساً.

404
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
‫ربما لا.

405
00:24:12,828 --> 00:24:14,830
‫لم آت إلى هنا منذ فترة.

406
00:24:16,123 --> 00:24:17,374
‫المعذرة أيها السادة.

407
00:24:19,042 --> 00:24:20,419
‫مرحباً يا "إيدي"!

408
00:24:36,310 --> 00:24:37,518
‫ما هذه؟

409
00:24:37,519 --> 00:24:39,395
‫رسائل حب من "داينا". موجهة إليّ.

410
00:24:39,396 --> 00:24:42,273
‫- تفضلي.
‫- ماذا سأفعل بها؟

411
00:24:42,274 --> 00:24:45,068
‫أخبريها أنك ستسلّمينها للصحافة
‫إن لم يوقّع "بيري".

412
00:24:46,069 --> 00:24:48,279
‫لا تريدني أن أفعل هذا فعلاً.

413
00:24:48,280 --> 00:24:49,488
‫أتريدين أفضلية؟

414
00:24:49,489 --> 00:24:51,949
‫السيدة الأولى المستقبلية
‫في "بالم بيتش" أم لا،

415
00:24:51,950 --> 00:24:54,660
‫إذا نشرت الصحف هذه الأمور الدنيئة
‫التي كتبتها لي،

416
00:24:54,661 --> 00:24:57,288
‫فلن تتمكن من إظهار وجهها هنا مجدداً.

417
00:24:57,289 --> 00:24:59,917
‫أي نوع من الأمور الدنيئة؟

418
00:25:00,501 --> 00:25:02,169
‫لا تريدينني أن أجيب عن ذلك.

419
00:25:02,669 --> 00:25:06,340
‫فأسدي لنفسك خدمة ولا تقرئيها.

420
00:25:07,424 --> 00:25:09,342
‫لم تعد هذه تعني لي شيئاً.

421
00:25:09,343 --> 00:25:10,928
‫إنها جزء من ماضيّ.

422
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
‫إن كانت ستساعد في ضمان مستقبلنا،

423
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
‫ما الذي كانت "إيفلين رولينز" لتفعله؟

424
00:25:18,894 --> 00:25:21,563
‫تقصد "إيفلين رولينز مارتينيز".

425
00:25:30,948 --> 00:25:33,742
‫أنا خائفة يا "دوغ". ما خطتنا؟

426
00:25:35,536 --> 00:25:38,205
‫لطالما كانت "ماكسين" مسؤولة عن التخطيط.

427
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
‫اسمعي.

428
00:25:43,669 --> 00:25:44,711
‫ما الأمر؟

429
00:25:45,337 --> 00:25:46,338
‫في الواقع...

430
00:25:47,297 --> 00:25:48,632
‫قد تكون لديّ خطة.

431
00:25:49,299 --> 00:25:51,884
‫قد لا تكون خطة تحديداً،

432
00:25:51,885 --> 00:25:55,347
‫لكن قد تكون فكرةً جنونية بسيطة.

433
00:25:56,223 --> 00:25:57,307
‫حقاً؟

434
00:25:57,850 --> 00:25:59,142
‫أخبريني.

435
00:26:01,770 --> 00:26:03,230
‫نحن...

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,156
‫سنتزوج!

437
00:26:13,866 --> 00:26:15,533
‫هذا ما تعنيه الخطوبة.

438
00:26:15,534 --> 00:26:17,618
‫- لا. اليوم!
‫- حالاً.

439
00:26:17,619 --> 00:26:21,414
‫نريد أن يُولد طفلنا الصغير ويكون شرعياً

440
00:26:21,415 --> 00:26:23,499
‫مهما حصل.

441
00:26:23,500 --> 00:26:25,543
‫هل يمكننا أن نذهب بسيارتك إلى المحكمة؟

442
00:26:25,544 --> 00:26:27,212
‫طبعاً.

443
00:26:27,838 --> 00:26:30,047
‫لا فعلياً يا "بيري". هل يمكنك أن تقود؟

444
00:26:30,048 --> 00:26:31,799
‫إذا رآني أتباع "بينكي"،

445
00:26:31,800 --> 00:26:34,803
‫فسأرتدي ربط عنق كوبية
‫إلى حفل زفافي. صحيح؟

446
00:26:36,513 --> 00:26:40,225
‫يا لها من خطة مدهشة تماماً وطبيعية كلياً!

447
00:26:41,768 --> 00:26:45,313
‫- هل تقيمين علاقة مع هذا المغفل؟
‫- لا! هذه خدعة.

448
00:26:45,314 --> 00:26:46,647
‫أنت أدرى بذلك.

449
00:26:46,648 --> 00:26:48,900
‫يا "آن"، ألا يمكنك أن تفعلي شيئاً بشأن ذلك؟

450
00:26:48,901 --> 00:26:51,194
‫آسفة، أخذت إجازة تفرغ من "ذا شايني شيت"

451
00:26:51,195 --> 00:26:52,862
‫لأعمل مجاناً مع المباحث الفدرالية.

452
00:26:52,863 --> 00:26:55,615
‫أظن أن أفضل خيار لدينا لتنقيح صورتك

453
00:26:55,616 --> 00:26:57,658
‫هو بأن نثبت أن "نورما" حية

454
00:26:57,659 --> 00:26:59,786
‫وبأن تتوقفي عن القيام بأشياء سخيفة
‫مثل هذه.

455
00:27:00,746 --> 00:27:01,747
‫حسناً.

456
00:27:03,248 --> 00:27:06,084
‫حسناً. ما الجديد أيتها الفتاتان؟

457
00:27:06,752 --> 00:27:09,003
‫ربطنا تذكارات "نورما" بمناعي "بالم بيتش".

458
00:27:09,004 --> 00:27:10,087
‫حسناً.

459
00:27:10,088 --> 00:27:12,924
‫- لدينا تطابقات تكفي لإثارة الشكوك.
‫- يبدو هذا رسمياً.

460
00:27:12,925 --> 00:27:15,927
‫وعبر الاتصال بالفنادق، تعقبنا أثرها

461
00:27:15,928 --> 00:27:19,972
‫من "لندن" إلى "باريس"،
‫إلى "سويسرا" على ما أظن.

462
00:27:19,973 --> 00:27:22,058
‫لكن يختفي أثرها في "الألب".

463
00:27:22,059 --> 00:27:23,226
‫هذا منطقي.

464
00:27:23,227 --> 00:27:25,895
‫لا يُوجد إلّا جبال وثلج هناك، على ما أظن.

465
00:27:25,896 --> 00:27:27,313
‫هذا ليس ما قصدناه.

466
00:27:27,314 --> 00:27:30,359
‫حين دخلت "سويسرا"،
‫فقدنا كلّ أثر لها.

467
00:27:32,277 --> 00:27:35,988
‫ألا يمكنك أن ترسلي عميلاً للبحث في المنطقة؟

468
00:27:35,989 --> 00:27:39,033
‫لا أحد سوانا يعمل على هذه القضية
‫السرية غير المصرح بها.

469
00:27:39,034 --> 00:27:41,077
‫وعملياً، "آن" لا تعمل هنا حتى.

470
00:27:41,078 --> 00:27:43,621
‫حسناً، أنا أطالب بالعدالة.

471
00:27:43,622 --> 00:27:46,207
‫ليس لي فقط، بل لكلّ أطفال العالم.

472
00:27:46,208 --> 00:27:48,292
‫تُوجد قاتلة خطيرة طليقة!

473
00:27:48,293 --> 00:27:50,002
‫ليس لدينا أي دليل فعلي على ذلك.

474
00:27:50,003 --> 00:27:51,212
‫كلّ ما نعرفه بشكل مؤكد

475
00:27:51,213 --> 00:27:54,257
‫هو أن أحدهم ينزل في فنادق "ريتز"
‫في "أوروبا" باسمك.

476
00:27:54,258 --> 00:27:56,926
‫أظن أن علينا أن نستمر
‫باعتماد استراتيجية فرّق تسد.

477
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
‫حسناً. تابعا تقفي أثرها.

478
00:28:00,347 --> 00:28:03,559
‫سأنقل قضيتي إلى الصحافة.

479
00:28:06,061 --> 00:28:07,062
‫أيها الجنود!

480
00:28:10,190 --> 00:28:12,483
‫"صحيفة (بالم بيتش) اليومية"

481
00:28:12,484 --> 00:28:14,318
‫أريد التحدث إلى مدير التحرير الجديد.

482
00:28:14,319 --> 00:28:15,778
‫إنه في استراحة الغداء يا سيدتي.

483
00:28:15,779 --> 00:28:19,031
‫حين يعود، هلّا تخبرينه أن يركز رجاءً
‫على الصحافة الفعلية

484
00:28:19,032 --> 00:28:20,324
‫بدلاً من نشر مقالات

485
00:28:20,325 --> 00:28:23,202
‫بشأن معاشرتي لشرطي أبلغني النشوة البارحة؟

486
00:28:23,203 --> 00:28:25,037
‫لا، لم يبد كلامي صائباً.

487
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
‫لا تنشري ذلك. لا تكتبي ذلك.

488
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
‫ها هي نجمتي.

489
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
‫- أنت؟
‫- عرفت أنك ستكونين مفيدة للأعمال.

490
00:28:32,546 --> 00:28:35,256
‫هل كنت تزود "ذا شايني شيت" روايات عني؟

491
00:28:35,257 --> 00:28:36,674
‫بعتها.

492
00:28:36,675 --> 00:28:38,426
‫كيف تجرؤ مجدداً؟

493
00:28:38,427 --> 00:28:41,804
‫هكذا تسير الأمور.
‫القانون والصحافة، صديقان قديمان.

494
00:28:41,805 --> 00:28:44,182
‫كما أنني أعمل مجاناً.
‫كيف سأتقاضى أجري إن لم أفعل ذلك؟

495
00:28:44,183 --> 00:28:47,768
‫تفضلي. أعطي هذه الصور لمدير التحرير. شكراً.

496
00:28:47,769 --> 00:28:49,061
‫إن كنت تعرف إنني لست قاتلة،

497
00:28:49,062 --> 00:28:50,980
‫لم لا تخبرهم أن ينشروا الحقيقة؟

498
00:28:50,981 --> 00:28:52,732
‫لا تريدينهم أن ينشروا الحقيقة.

499
00:28:52,733 --> 00:28:54,066
‫ماذا؟ طبعاً أريد ذلك.

500
00:28:54,067 --> 00:28:56,777
‫تريدينهم أن ينشروا أن زوجك تركك
‫من أجل امرأة أصغر سناً

501
00:28:56,778 --> 00:28:58,529
‫وأنت تنامين في البيت قرب حوض السباحة؟

502
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
‫لا. لا أظن ذلك.

503
00:29:00,741 --> 00:29:03,201
‫يشفقون على المتقدمات في السن، لكن...

504
00:29:03,202 --> 00:29:05,954
‫يجدون القاتلات المتهمات مثيرات.

505
00:29:07,289 --> 00:29:09,832
‫- من قال شيئاً عن الإثارة؟
‫- أنا قلت ذلك للتو.

506
00:29:09,833 --> 00:29:11,877
‫ويمكن نشر ذلك في الصحيفة.

507
00:29:13,420 --> 00:29:14,421
‫أنا شخص صالح.

508
00:29:15,047 --> 00:29:17,382
‫أنا لست عاهرة مشاكسة.

509
00:29:19,176 --> 00:29:22,845
‫كلّ اسم صالح يحتاج إلى القليل من السوء.
‫ألا تظنين ذلك؟

510
00:29:22,846 --> 00:29:25,724
‫والآن، أريدك أن تنظري في أعماقك
‫وتخبريني أن هذا ليس صحيحاً.

511
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
‫والآن، كما كُتب على البطاقة،

512
00:29:30,270 --> 00:29:31,313
‫لنصنع بعض السحر.

513
00:29:40,489 --> 00:29:41,656
‫"ماكسين هورتن"؟

514
00:29:41,657 --> 00:29:44,159
‫لست في مزاج لتوقيع أي تذكارات الآن. شكر...

515
00:29:46,161 --> 00:29:47,411
‫ما الذي...

516
00:29:47,412 --> 00:29:48,579
‫هل أعرفك؟

517
00:29:48,580 --> 00:29:50,415
‫تعرفين زوجي بالتأكيد.

518
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
‫أبعدي يديك عن زوجي!

519
00:30:09,142 --> 00:30:11,435
‫"دار البلدية"

520
00:30:11,436 --> 00:30:13,230
‫سيدة "ديلاكورت"!

521
00:30:14,898 --> 00:30:17,066
‫- مهلاً!
‫- هذا ممتع جداً.

522
00:30:17,067 --> 00:30:19,026
‫- تفضل يا عزيزي.
‫- رباه! كان هذا مسلياً. أعني...

523
00:30:19,027 --> 00:30:20,528
‫أحببت ذاك القاضي كثيراً.

524
00:30:20,529 --> 00:30:22,488
‫شعره مميز جداً.

525
00:30:22,489 --> 00:30:24,574
‫أحب حفلات الزفاف الصغيرة أيضاً.
‫لطالما أحببت حفلات الزفاف الصغيرة.

526
00:30:24,575 --> 00:30:26,617
‫- أول زفاف لي كان صغيراً.
‫- اركبي السيارة يا حبيبتي.

527
00:30:26,618 --> 00:30:28,412
‫كان سيكون حفلاً كبيراً،
‫لكن في النهاية، كان حفلاً صغيراً جداً.

528
00:30:29,997 --> 00:30:31,998
‫- كان هذا مسلياً، صحيح؟ كان مسلياً.
‫- نعم.

529
00:30:31,999 --> 00:30:34,208
‫- استمتعنا كثيراً.
‫- أجل، كان لطيفاً.

530
00:30:34,209 --> 00:30:40,173
‫أنا سعيدة جداً لأنني متزوجة،
‫لكنني لم أتخيل أن يكون يوم زفافي هكذا.

531
00:30:40,174 --> 00:30:42,675
‫كنت أتطلّع للهدايا.

532
00:30:42,676 --> 00:30:45,219
‫والكعكة. والفستان.

533
00:30:45,220 --> 00:30:47,806
‫كلّ ما يجعل الزفاف مميزاً و...

534
00:30:48,599 --> 00:30:51,018
‫- لا أريد أن أعود إلى الصندوق.
‫- ماذا؟

535
00:30:51,602 --> 00:30:54,228
‫يا "ميتزي"، هذا الاتفاق.
‫فاصعدي وتقوقعي. اتفقنا؟

536
00:30:54,229 --> 00:30:55,563
‫- أصعد وأقوقع؟
‫- أجل، اصعدي وتقوقعي.

537
00:30:55,564 --> 00:30:57,190
‫هيا يا "ميتز". لنتقوقع.

538
00:30:57,191 --> 00:30:59,859
‫أعدك بأن أقيم لك أكبر وأجمل حفل
‫لاحق للزفاف

539
00:30:59,860 --> 00:31:01,569
‫- عرفته "بالم بيتش".
‫- يا إلهي!

540
00:31:01,570 --> 00:31:02,905
‫كما وعدتك "نورما"، اتفقنا؟

541
00:31:03,906 --> 00:31:07,158
‫أرى من عينيك أنك غاضبة يا "ميتزي"،
‫لكنني ما زلت أختبئ.

542
00:31:07,159 --> 00:31:09,076
‫وهذا يعني أنك ما زلت تختبئين،
‫والطفل أيضاً. لذا...

543
00:31:09,077 --> 00:31:10,286
‫تفضلي.

544
00:31:10,287 --> 00:31:12,747
‫- "دوغ"! الطفل.
‫- أحسنت يا "ميتزي".

545
00:31:12,748 --> 00:31:14,750
‫- ابق متنبهاً.
‫- أجل.

546
00:31:15,334 --> 00:31:16,918
‫اتفقنا؟

547
00:31:16,919 --> 00:31:18,629
‫- شكراً يا رجل.
‫- نعم.

548
00:31:21,006 --> 00:31:22,341
‫متزوّج؟

549
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
‫"توم"؟

550
00:31:25,928 --> 00:31:30,097
‫أجل، لكن زواجه في خطر الآن
‫بفضل حيلتك الماكرة حين قبّلته.

551
00:31:30,098 --> 00:31:36,020
‫حيلة اضطُررت إلى ابتكارها
‫لأفسد تحقيقه السخيف.

552
00:31:36,021 --> 00:31:37,356
‫ليس سخيفاً جداً.

553
00:31:37,940 --> 00:31:39,899
‫اختفت "نورما" بعد أن هددتها.

554
00:31:39,900 --> 00:31:42,068
‫- أنت تتصرف مثل "دوغلاس".
‫- ماذا أفعل؟

555
00:31:42,069 --> 00:31:45,488
‫تتصرف مثل "دوغلاس".
‫تأخذ مسألة بسيطة وتضخمها

556
00:31:45,489 --> 00:31:48,407
‫وترميها في وجهي لتبعد الأنظار عن نفسك.

557
00:31:48,408 --> 00:31:50,243
‫لم يكن هذا ما كنت أفعله.

558
00:31:50,244 --> 00:31:53,121
‫زوجة "توم" صفعتني. على وجهي.

559
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
‫- أنا آسف.
‫- لا تبدو آسفاً.

560
00:31:58,085 --> 00:32:00,128
‫تبدو كأنك تخفي قهقهة.

561
00:32:01,922 --> 00:32:03,506
‫أتعرف ما أنت؟

562
00:32:03,507 --> 00:32:04,716
‫أنت "ميتزي".

563
00:32:05,551 --> 00:32:08,678
‫أنت طويل ووسيم وخبير تقليم أظافر
‫يدمر الزيجات.

564
00:32:08,679 --> 00:32:10,847
‫- الوضع مختلف بالنسبة إلينا.
‫- ربما ليس مختلفاً.

565
00:32:10,848 --> 00:32:14,976
‫قد تكون مجرد شخص يؤذي شخصاً آخر.

566
00:32:14,977 --> 00:32:16,602
‫ليس إن لم تكتشف الأمر.

567
00:32:16,603 --> 00:32:18,855
‫لكنها اكتشفت الأمر. إنها تظن أنك أنا.

568
00:32:18,856 --> 00:32:19,981
‫أتعلمين؟

569
00:32:19,982 --> 00:32:21,983
‫أنا و"توم" كان بيننا علاقة جيدة.

570
00:32:21,984 --> 00:32:24,111
‫والآن بسببك،
‫لم يعد بإمكانه أن يأتي إلى هذا البيت.

571
00:32:27,781 --> 00:32:32,619
‫يا أخي العزيز،
‫اسمح لي أن أقدّم أصدق اعتذاراتي

572
00:32:33,120 --> 00:32:37,206
‫لأننا لسنا في الأخوية في كوخ "الأيل"

573
00:32:37,207 --> 00:32:40,669
‫مع إخوتنا من أخوية "الأيل" وفقاً للتقاليد.

574
00:32:41,420 --> 00:32:47,008
‫لكن كما تعلم،
‫يطاردني رجل عصابة كوبي قاتل.

575
00:32:47,009 --> 00:32:53,306
‫لذا علينا إتمام طقوس الوداق المقدسة هنا

576
00:32:53,307 --> 00:32:56,642
‫على هذه الأرض الوضيعة.

577
00:32:56,643 --> 00:33:00,647
‫سنبارك هذا السرير الزوجي بالتساوي.

578
00:33:14,077 --> 00:33:15,411
‫ماذا يفعلان؟

579
00:33:15,412 --> 00:33:16,996
‫إنهما في أخوية "الأيل".

580
00:33:16,997 --> 00:33:20,083
‫حين يتزوج فرد من أخوية "الأيل"،
‫يقاتله الأفراد الآخرون.

581
00:33:20,876 --> 00:33:22,628
‫إنها طقوس الوداق.

582
00:33:26,673 --> 00:33:28,050
‫هذا غباء.

583
00:33:28,926 --> 00:33:31,135
‫تزوجت فرداً من جمعية الآن يا "ميتزي".

584
00:33:31,136 --> 00:33:33,554
‫عليك أن تتحملي مختلف أنواع السخافات

585
00:33:33,555 --> 00:33:35,516
‫فيما تحدقين في البعيد.

586
00:33:36,433 --> 00:33:38,226
‫كم سيدوم هذا؟

587
00:33:38,227 --> 00:33:39,686
‫البعيد؟

588
00:33:40,312 --> 00:33:42,355
‫30 أو 40 سنة.

589
00:33:42,356 --> 00:33:43,941
‫لا. الـ...

590
00:33:45,067 --> 00:33:46,109
‫الوداق.

591
00:33:47,069 --> 00:33:48,612
‫سيبقيان هناك لوقت طويل.

592
00:33:52,241 --> 00:33:54,034
‫عليّ أن أفعل شيئاً.

593
00:34:02,209 --> 00:34:03,668
‫- لقد علقت.
‫- أنت عالق.

594
00:34:03,669 --> 00:34:05,504
‫- أنا عالق.
‫- أجل، أنا عالق أيضاً.

595
00:34:08,130 --> 00:34:12,176
‫"صباحاً ومساءً

596
00:34:12,177 --> 00:34:15,179
‫يا للمتعة

597
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
‫لا مال لدينا"

598
00:34:17,850 --> 00:34:20,267
‫- "إيفلين"؟
‫- "لكن يا حبيبي"

599
00:34:20,268 --> 00:34:22,019
‫قُضي علينا. كلياً.

600
00:34:22,020 --> 00:34:24,522
‫"إيفلين"... هل أنت في المغطس؟

601
00:34:24,523 --> 00:34:27,942
‫قُضي علينا يا "ماكسين".

602
00:34:27,943 --> 00:34:32,571
‫ماذا يجري هنا؟
‫ظننت أنك تعملين على تأمين مستقبلنا.

603
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
‫لا تقرئيها.

604
00:34:35,199 --> 00:34:36,827
‫لم يكن يُفترض بي أن أقرأها، لكن...

605
00:34:37,327 --> 00:34:39,955
‫هذه رسائل حب من "داينا".
‫تفضلي. اسمعي التالي.

606
00:34:41,831 --> 00:34:46,334
‫"لا يصغر عضوك الذكوري النابض

607
00:34:46,335 --> 00:34:48,880
‫إلّا أمام قلبك الذكوري الضخم."

608
00:34:50,507 --> 00:34:52,467
‫- هذا...
‫- لطيف. أعرف.

609
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
‫لقد أحبّ أحدهما الآخر فعلاً.

610
00:35:01,518 --> 00:35:02,853
‫هل تضحكين يا "إيفلين"؟

611
00:35:04,188 --> 00:35:05,772
‫لا. أنت تبكين.

612
00:35:06,440 --> 00:35:08,941
‫- هذا تصرف إنساني منك.
‫- لا تكوني مقرفة.

613
00:35:08,942 --> 00:35:12,237
‫لم أحصل على التوقيعين. والآن فسد كلّ شيء.

614
00:35:15,157 --> 00:35:18,869
‫لا أظن أن هذا سيحدث أي فرق أساساً.

615
00:35:20,454 --> 00:35:23,289
‫ما زلت قاتلة بعيني ذاك الضابط الفظيع.

616
00:35:23,290 --> 00:35:27,211
‫ولا يمكن أن أبرئ اسمي
‫بعد أن اختفت "نورما" في "الألب".

617
00:35:29,838 --> 00:35:31,547
‫- "الألب"؟
‫- نعم.

618
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
‫"ماكسين".

619
00:35:33,342 --> 00:35:35,886
‫كانت "نورما" تذهب في إجازات إلى "الألب".

620
00:35:37,471 --> 00:35:39,889
‫قد لا يكون ذاك الأثر قد تبدد.

621
00:35:39,890 --> 00:35:42,308
‫مهلاً. ماذا تقصدين؟ هل يُوجد أمل؟

622
00:35:42,309 --> 00:35:43,393
‫نعم.

623
00:35:44,061 --> 00:35:45,269
‫للأسف،

624
00:35:45,270 --> 00:35:48,315
‫شخص واحد فقط رافق "نورما" إلى "الألب".

625
00:35:49,483 --> 00:35:50,734
‫سأحتاج إلى قهوة.

626
00:35:51,568 --> 00:35:55,072
‫أملك بين يدي...

627
00:36:01,203 --> 00:36:05,457
‫"ماري"! هل هذه عمامتك
‫من حفلة الليالي العربية لإنقاذ الطيور؟

628
00:36:06,041 --> 00:36:07,124
‫صحيح.

629
00:36:07,125 --> 00:36:08,210
‫جميلة.

630
00:36:09,419 --> 00:36:13,131
‫أخشى أنكما أتيتما في وقت غير مناسب.

631
00:36:14,174 --> 00:36:17,553
‫لم أر شبحي مهرّب الممنوعات منذ أيام،

632
00:36:18,387 --> 00:36:22,098
‫وأحاول التواصل معه
‫عبر لوح "ويجا" الخاص بالعمة "بايج".

633
00:36:22,099 --> 00:36:23,307
‫هذا مناسب.

634
00:36:23,308 --> 00:36:28,522
‫لقد انغمست في هذه الأمور
‫وحاولت التحدث مع الأسلاف.

635
00:36:29,356 --> 00:36:33,776
‫عجباً! البارحة استدعيت "ماري أنطوانيت".

636
00:36:33,777 --> 00:36:35,361
‫أهي من أسلافك؟

637
00:36:35,362 --> 00:36:38,281
‫لا، مجرد صديقة مقربة.

638
00:36:38,282 --> 00:36:41,492
‫اسمعي. أريد أن أعرف أين أقمت مع "نورما"
‫في "الألب".

639
00:36:41,493 --> 00:36:44,538
‫كان السيد "دايفيدسول"
‫يهتم بالترتيبات دائماً.

640
00:36:45,747 --> 00:36:50,460
‫وحين كنا نعود، كنت أشعر دائماً بالإحباط.

641
00:36:51,044 --> 00:36:55,257
‫إذاً، كان "دايفيد" يعطيني علاجات صدمية
‫لكي... كما كان يقول،

642
00:36:55,924 --> 00:36:58,218
‫لينظف العناكب من مدفئتي.

643
00:37:01,305 --> 00:37:03,723
‫ماذا عنك يا "إيفلين"؟ ماذا تطلبين؟

644
00:37:03,724 --> 00:37:04,891
‫توقيع.

645
00:37:04,892 --> 00:37:07,602
‫سنقدم عرضاً لشراء "بالم رويال"،

646
00:37:07,603 --> 00:37:12,607
‫ونحتاج إلى تواقيع العائلات الثلاث،
‫فهلّا تتكرمين وتوقعين.

647
00:37:12,608 --> 00:37:15,110
‫لا. هذا اسم "دايفيد". لا يمكنني.

648
00:37:16,069 --> 00:37:18,030
‫عليك أن تسأليه بنفسك.

649
00:37:20,199 --> 00:37:22,784
‫عفواً. أليس السيد "دايفيدسول"...

650
00:37:23,535 --> 00:37:24,660
‫ميتاً؟

651
00:37:24,661 --> 00:37:27,915
‫قبل أن نبدأ، هل أي منكما في الحيض؟

652
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
‫لا.

653
00:37:33,378 --> 00:37:34,421
‫شكراً يا "ماري".

654
00:37:35,714 --> 00:37:37,298
‫- لا أريد أن ألمسه.
‫- لن ألمسه.

655
00:37:37,299 --> 00:37:39,051
‫لا داعي.

656
00:37:41,303 --> 00:37:45,556
‫عن أي طلب
‫تريدان أن يجيب السيد "دايفيدسول" أولاً؟

657
00:37:45,557 --> 00:37:47,266
‫سليه أين تقيم "نورما" في "الألب".

658
00:37:47,267 --> 00:37:49,602
‫لا. سليه إن كان يوافق على أن توقعي.

659
00:37:49,603 --> 00:37:51,521
‫- لا يا "إيفلين"، الأهم...
‫- هذا أهم...

660
00:37:51,522 --> 00:37:52,605
‫سكوت!

661
00:37:52,606 --> 00:37:57,236
‫لا يحب السيد "دايفيدسول"
‫حين تتشاجر السيدات. هذا يربكه.

662
00:38:03,200 --> 00:38:06,537
‫نون، واو...

663
00:38:07,162 --> 00:38:09,122
‫"نو". لا؟

664
00:38:09,957 --> 00:38:13,794
‫راء، ميم...

665
00:38:16,004 --> 00:38:18,131
‫- ألف... "نورما".
‫- "نورما".

666
00:38:21,677 --> 00:38:26,305
‫ميم، ألف، تاء، تاء...

667
00:38:26,306 --> 00:38:27,390
‫{\an8}ماتت؟

668
00:38:27,391 --> 00:38:28,474
‫{\an8}"نعم - لا - وداعاً"

669
00:38:28,475 --> 00:38:32,061
‫{\an8}فاء، ياء... ألف، لام...

670
00:38:32,062 --> 00:38:37,401
‫ألف، لام، باء.

671
00:38:38,068 --> 00:38:40,027
‫"نورما" ماتت في "الألب"؟

672
00:38:40,028 --> 00:38:41,613
‫ماذا يعني ذلك؟

673
00:38:43,407 --> 00:38:45,784
‫ربما... ربما ماتت في "الألب"؟

674
00:38:50,038 --> 00:38:52,875
‫تاء، لام...

675
00:38:53,584 --> 00:38:56,794
‫تبقى ساقطة. حتى من القبر.

676
00:38:56,795 --> 00:38:59,714
‫هل أجاب السيد "دايفيدسول"؟ ماذا قال؟

677
00:38:59,715 --> 00:39:02,551
‫يحب "دايفيد" الفكرة.
‫قال إن عليك أن توقّعي فوراً.

678
00:39:05,679 --> 00:39:07,931
‫وهل حصلت على إجابتك؟

679
00:39:08,724 --> 00:39:11,351
‫أظن أن "تاء، لام" كانت لي خصيصاً.

680
00:39:12,936 --> 00:39:15,188
‫لا تتكلم الأرواح بغموض.

681
00:39:15,189 --> 00:39:17,773
‫قالت أيضاً إن "نورما" ماتت في "الألب".

682
00:39:17,774 --> 00:39:20,277
‫إن كان هذا صحيحاً،
‫فمن يحاول تلفيق تهمة قتلها لي؟

683
00:39:20,777 --> 00:39:23,280
‫ما أدراني؟ لست تحرية.

684
00:39:51,099 --> 00:39:55,228
‫عزيزي "روبرت"،
‫إذا سارت الأمور وفقاً للخطة،

685
00:39:55,229 --> 00:39:58,482
‫فأنت الآن تستمتع بغنائم قصر "ديلاكورت".

686
00:39:59,233 --> 00:40:01,568
‫الرب يعلم أنك تستحق ذلك.

687
00:40:02,236 --> 00:40:05,656
‫آسفة لأنني غادرت في هذه الظروف.

688
00:40:06,573 --> 00:40:09,743
‫لكنني أعدك بأن كلّ شيء سيُكشف في أوانه.

689
00:40:11,078 --> 00:40:14,289
‫في هذه الأثناء، سأطلب منك معروفين.

690
00:40:15,165 --> 00:40:20,587
‫أولاً، استمر بالمبالغة في تقارير موتي.

691
00:40:21,588 --> 00:40:25,967
‫وثانياً، أرسل لوحات "إنتويسل" الخمس لصورتي

692
00:40:25,968 --> 00:40:29,137
‫إلى متحف اللوحات الشخصية الوطني السويسري

693
00:40:29,721 --> 00:40:33,559
‫لتُعلق بفخر في قاعة آل "ديلاكورت".

694
00:40:34,142 --> 00:40:39,857
‫أريد أن آخذ مكاني الصحيح بينهم،
‫فوق "فلوجينورجن".

695
00:40:40,399 --> 00:40:45,027
‫"فلوغينجغن"؟ "فلوغينجورغين". فلو...

696
00:40:45,028 --> 00:40:46,321
‫لا تحاول أن تلفظها.

697
00:40:47,281 --> 00:40:49,825
‫هناك أمضيت السنوات الأولى بوحدة.

698
00:40:51,535 --> 00:40:57,040
‫لكنني أريدك أن تعرف
‫إنني لم أشعر بالوحدة قط

699
00:40:57,875 --> 00:41:00,794
‫حين كنت في حضرتك المبهرة.

700
00:41:03,005 --> 00:41:04,006
‫مرحباً؟

701
00:41:16,768 --> 00:41:18,896
‫- "ميتزي".
‫- مرحباً.

702
00:41:19,605 --> 00:41:25,694
‫أتيت لأترك رسالة لـ"ماكسين"،
‫لكن يمكنني أن أعود لاحقاً.

703
00:41:26,236 --> 00:41:27,821
‫يمكنني أن أعطيها إياها إن أردت.

704
00:41:28,614 --> 00:41:30,448
‫- حسناً.
‫- أجل، طبعاً.

705
00:41:30,449 --> 00:41:31,783
‫- شكراً.
‫- أجل.

706
00:41:33,660 --> 00:41:34,912
‫"ميتزي"...

707
00:41:36,496 --> 00:41:38,832
‫هل تندمين على ما فعلته؟

708
00:41:40,083 --> 00:41:41,585
‫أقصد مع "دوغلاس".

709
00:41:44,838 --> 00:41:48,258
‫لم أكن متزوجة. هو كان متزوجاً.

710
00:41:50,219 --> 00:41:55,807
‫إن كنت تخططين
‫لتعليق أحلامك كلّها على "دوغلاس"...

711
00:41:57,976 --> 00:41:59,102
‫لا تفعلي ذلك رجاءً.

712
00:42:17,454 --> 00:42:18,747
‫{\an8}"سيارة أجرة (مينتي)"

713
00:42:23,669 --> 00:42:24,752
‫ماذا تفعلين هنا؟

714
00:42:24,753 --> 00:42:27,130
‫ما يقولونه عني ليس الحقيقة.

715
00:42:28,257 --> 00:42:29,382
‫ما الحقيقة إذاً؟

716
00:42:29,383 --> 00:42:30,509
‫زوجك...

717
00:42:35,430 --> 00:42:36,431
‫هو...

718
00:42:37,224 --> 00:42:38,600
‫ما به زوجي؟

719
00:42:43,772 --> 00:42:45,148
‫زوجك هو...

720
00:42:48,944 --> 00:42:51,153
‫أفضل عشيق حظيت به في حياتي.

721
00:42:51,154 --> 00:42:53,907
‫إنه مذهل!

722
00:42:54,533 --> 00:43:00,372
‫عضوه الذكوري هو أكثر عضو ذكوري أذكره.

723
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
‫انتظري.

724
00:43:04,459 --> 00:43:08,296
‫أنا آسفة لأنني آذيتك. لا تلوميه رجاءً.

725
00:43:08,297 --> 00:43:10,006
‫أنا أخوض طلاقاً، كما تعرفين حتماً.

726
00:43:10,007 --> 00:43:14,803
‫ودفعني ذلك إلى التصرف
‫كأنني عاهرة مدمرة للعائلات.

727
00:43:16,722 --> 00:43:17,973
‫أنا واثقة بأنك تتفهمين؟

728
00:43:18,974 --> 00:43:20,851
‫وأنا واثقة بأنه يحبك كثيراً.

729
00:43:22,352 --> 00:43:23,520
‫استمتعا بعشائكما.

730
00:43:34,865 --> 00:43:38,076
‫آسفة لأنك لن تتمكني من شراء "بالم رويال".

731
00:43:39,119 --> 00:43:41,872
‫أخبرني "بيري" عن خطتك.

732
00:43:42,581 --> 00:43:45,124
‫لكن إن كنت تبحثين عن طريقة ما
‫لتمنحي معنى لحياتك،

733
00:43:45,125 --> 00:43:48,377
‫فسيسعدنا أن تتطوعي
‫في حملة "بيري" لمنصب العمدة.

734
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
‫لن يصبح "بيري" عمدة.

735
00:43:54,885 --> 00:43:56,303
‫عددها كبير.

736
00:43:57,679 --> 00:43:58,764
‫ماذا تريدين؟

737
00:44:02,017 --> 00:44:03,685
‫توقيع فرد من آل "دوناهيو".

738
00:44:07,689 --> 00:44:12,318
‫وإلّا فسيعرف الجميع
‫عن الوضعيات الجنسية الكثيرة جداً

739
00:44:12,319 --> 00:44:15,405
‫التي استمتعت بها زوجة العمدة المستقبلي
‫مع مدرب كرة المضرب.

740
00:44:16,114 --> 00:44:18,325
‫هل تتذكرين كم صحيفة باعت "ماكسين"؟

741
00:44:26,291 --> 00:44:27,835
‫طبعاً سأوقع.

742
00:44:36,260 --> 00:44:39,053
‫مع رحيل "نورما"،
‫يجب أن تعتني كلّ منا بالأخرى.

743
00:44:39,054 --> 00:44:40,848
‫فالعالم مكان مخيف.

744
00:44:42,516 --> 00:44:44,934
‫خاصة الآن بوجود فتاة جديدة

745
00:44:44,935 --> 00:44:48,814
‫قد تكون أذكى مما نظن.

746
00:44:53,318 --> 00:44:55,696
‫لا بد أن قراءة تلك الرسائل
‫كانت صعبة بالنسبة إليك.

747
00:44:59,950 --> 00:45:01,243
‫لم أقرأ أي كلمة منها.

748
00:45:03,495 --> 00:45:04,496
‫شكراً.

749
00:45:05,414 --> 00:45:07,291
‫والآن، لا يلزمني
‫إلّا توقيع فرد من آل "ديلاكورت".

750
00:45:09,126 --> 00:45:12,629
‫- أرصد بعيني...
‫- ماذا؟

751
00:45:13,630 --> 00:45:14,965
‫...فرداً من آل "ديلاكورت".

752
00:45:17,384 --> 00:45:18,719
‫لقد أخطأت.

753
00:45:19,845 --> 00:45:23,473
‫في ما قلته سابقاً.
‫الأمر مختلف بالنسبة إليك. و"توم".

754
00:45:26,560 --> 00:45:29,188
‫وأنا آسفة.

755
00:45:32,691 --> 00:45:36,820
‫ظننت أنك قلقة بشأن سمعتك.

756
00:45:39,740 --> 00:45:42,117
‫أنت أهم من "بالم رويال" بالنسبة إليّ.

757
00:45:44,244 --> 00:45:45,412
‫لا بد أنك تعرف ذلك.

758
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
‫أنت صديقة صالحة.

759
00:45:49,291 --> 00:45:50,292
‫أعرف.

760
00:45:54,213 --> 00:45:55,254
‫واعجبي.

761
00:45:55,255 --> 00:46:01,303
‫أتت "ميتزي" قبل قليل وتركت هذه لك.

762
00:46:10,604 --> 00:46:12,147
‫"انتهى الأمر. تزوجنا."

763
00:46:18,904 --> 00:46:20,489
‫لا تحب الكتابة، صحيح؟

764
00:46:30,832 --> 00:46:31,959
‫شكراً.

765
00:46:55,691 --> 00:46:57,984
‫مرحباً. أنا الطبيب "داستي". كيف أساعدك؟

766
00:46:57,985 --> 00:47:00,069
‫أنا "ماكسين".
‫آمل أنني لا أتصل في وقت متأخر.

767
00:47:00,070 --> 00:47:02,364
‫لا. أنا بخير. لكنني مع مريضة الآن.

768
00:47:02,948 --> 00:47:05,199
‫- لحظة واحدة.
‫- أما زلت في العمل؟

769
00:47:05,200 --> 00:47:08,954
‫أجل. كلّ طبيب صالح يكون دائماً
‫مستعداً للعمل. مثل الكهنة والعاهرات.

770
00:47:11,331 --> 00:47:13,834
‫- هل يمكنني أن أخبرك سراً؟
‫- طبعاً.

771
00:47:14,334 --> 00:47:15,878
‫أنا سعيد جداً باتصالك.

772
00:47:16,587 --> 00:47:20,883
‫أردت أن أشكرك لأنك أنقذتني وأرحتني اليوم.

773
00:47:21,717 --> 00:47:22,843
‫من الناحية القانونية.

774
00:47:23,886 --> 00:47:26,805
‫عجباً، هذا من دواعي سروري.
‫من الناحية القانونية أيضاً.

775
00:47:28,098 --> 00:47:29,641
‫وأظن أنك محق.

776
00:47:30,142 --> 00:47:32,352
‫أخذت قصتي منحى سيئاً في الفترة الأخيرة.

777
00:47:33,145 --> 00:47:36,607
‫ربما حان الوقت لبدء فصل جديد.

778
00:47:37,524 --> 00:47:41,652
‫حسناً، لم لا نتقابل شخصياً؟
‫ربما نشرب كأساً معاً.

779
00:47:41,653 --> 00:47:43,237
‫هل تدعوني للخروج في موعد غرامي؟

780
00:47:43,238 --> 00:47:44,656
‫سأتصل بك غداً.

781
00:48:02,382 --> 00:48:03,382
‫{\an8}"الدكتور (داستي ماجيك)"

782
00:48:03,383 --> 00:48:04,759
‫يبدو أنه اختبر الأمرّين.

783
00:48:04,760 --> 00:48:06,010
‫"قسم قروض الرهنيات"

784
00:48:06,011 --> 00:48:08,263
‫لا يهمني كم تعطيني لقاءه.
‫أريده أن يخرج من حياتي.

785
00:48:09,264 --> 00:48:11,600
‫أجل. يجب أن أذيبه من أجل القطع.

786
00:48:12,226 --> 00:48:15,103
‫لا أحد يريد خاتماً حُفر عليه اسم شخص آخر.

787
00:48:17,356 --> 00:48:18,398
‫ماذا؟

788
00:48:18,899 --> 00:48:20,692
‫لا يُوجد اسم على خاتمي.

789
00:48:22,110 --> 00:48:24,071
‫يبدو أنه كُتب بقلم أو ما شابه.

790
00:48:24,738 --> 00:48:29,826
‫تحت الحجر، حول الترصيع.
‫"أ - غ - ن - ي - س".

791
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
‫"أنجيس".

792
00:48:33,205 --> 00:48:34,206
‫"أغنيس".

793
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
‫"أغنيس".

794
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
‫حان الوقت.

795
00:48:56,353 --> 00:48:57,353
‫الوقت؟

796
00:48:57,354 --> 00:48:59,857
‫انتهت طقوس الوداق.

797
00:49:00,983 --> 00:49:03,986
‫لذا حان الوقت.

798
00:49:05,112 --> 00:49:07,738
‫أنا أكتب دعوات الزفاف.

799
00:49:07,739 --> 00:49:09,073
‫لزفافنا الحقيقي.

800
00:49:09,074 --> 00:49:11,243
‫اخترت البطاقات بلون عاجي.

801
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
‫إنها جميلة.

802
00:49:22,129 --> 00:49:23,547
‫مثلك.

803
00:49:24,089 --> 00:49:27,133
‫لا أظن أن هذا الوقت المناسب لذلك.

804
00:49:27,134 --> 00:49:29,760
‫طبعاً بلى. حان الوقت.

805
00:49:29,761 --> 00:49:31,180
‫هذا ما يعنيه ذلك.

806
00:49:31,930 --> 00:49:33,557
‫لم أحصل على خاتم حتى.

807
00:49:34,057 --> 00:49:37,185
‫سأحضر لك خاتماً كبيراً
‫لدرجة أنه سيؤلم ظهرك.

808
00:49:37,186 --> 00:49:38,312
‫جيد.

809
00:49:39,438 --> 00:49:42,900
‫لأنني أريد أيضاً 12 إشبينة
‫وحفلتين سابقتين للزفاف.

810
00:49:43,442 --> 00:49:47,070
‫واحدة لي وواحدة للطفل.

811
00:49:48,780 --> 00:49:50,574
‫لكن إلى أن يحدث ذلك...

812
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
‫سأنام على الأريكة.

813
00:49:55,495 --> 00:49:57,080
‫أسرع وتقوقع يا "دوغ".

814
00:50:01,585 --> 00:50:03,504
‫ثمة شيء مختلف فيك.

815
00:50:04,963 --> 00:50:07,883
‫أصبحت زوجة "دوغلاس ديلاكورت" الآن.

816
00:50:47,089 --> 00:50:48,090
‫"نورما"؟

817
00:50:51,093 --> 00:50:52,261
‫هل هذه أنت؟

818
00:50:55,097 --> 00:50:56,265
‫هل من أحد هنا؟

819
00:51:05,983 --> 00:51:06,984
‫مرحباً؟

820
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
‫مهلاً!

821
00:51:34,887 --> 00:51:38,015
‫أظن أن هذا ما أصبحنا عليه الآن.

822
00:51:42,978 --> 00:51:43,979
‫حالياً.

823
00:51:47,816 --> 00:51:49,193
‫بأمان وسلام.

824
00:51:52,487 --> 00:51:53,780
‫في بيتك.

825
00:51:59,286 --> 00:52:00,329
‫"روبرت".

826
00:52:01,163 --> 00:52:02,164
‫نعم؟

827
00:52:03,832 --> 00:52:05,250
‫من هي "أغنيس"؟

828
00:52:11,256 --> 00:52:12,591
‫استريحي.

829
00:52:14,343 --> 00:52:16,303
‫يُوجد شيء آخر أريد أن أخبرك إياه.

830
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
‫ترجمة "موريال ضو"