- Благодаря, Брандоф. - Добре дошли у дома, госпожо.
Тук започна моята история
и тук ще свърши.
Ще кажа за стотен път - бъркате жертвата със заподозряната.
Аз съм жертвата. Аз - Максин.
Норма, заподозряната, ме е натопила!
Норма изкрещя: "Максин, не ме убивай". После чух изстрел.
- И Норма вече я няма. - То и Линда уж стреляла по президента.
Прегледайте си очите и ушите, сержант ли сте, инспектор ли сте.
Бъдещ специален агент.
Сякаш сте замесена във всяко тежко престъпление в Палм Бийч.
Колкото и да ме ласкаете,
няма да си призная за убийството на жена, която дори не е мъртва.
Тогава защо са отворили завещанието на Норма?
Какви ги говорите?
За Пинки, моя кубински брат и сродна душа,
и красивата му съпруга Ракел!
Значи бившата ти най-сетне е утрепала дъртата?
Пресилено изказване.
Но леля ми от толкова време я няма, че я обявихме за мъртва.
Три дни.
Като отворим завещанието на Норма, в което тя оставя всичко на мен...
На нас.
Моят дом е и ваш.
Нашият дом.
И Пинки няма да те убива.
Забавна си.
Тя говореше в преносен смисъл, нали?
- Не. - Дъглас.
Пинки е бандит, Мици.
Разбрахме се да превърне тази къща в нощен клуб.
Но работата се разсъхна и оттогава ме е нарочил.
Робърт, какво правиш тук?
Според нов анекс в завещанието на Норма господин Диас наследява всичко.
Имението и имуществото вътре са изцяло негови.
А бебето ни? Прескачащият поколение фонд?
Първо трябва да се роди. Подпишете се, г-н Диас.
Робърт, какво мислиш за недвижимите имоти?
- Пинки не бива да взема къщата, Дъглас. - Но ако чуе това, ще ме убие.
Робърт, братко, моля те, всеки момент ще стана баща на син.
- Или дъщеря. - Дано да е син.
Ще съм баща, Робърт, моля те.
- Ще кръстим бебето Робърт. - Или Роберта.
Моля те.
Недей.
Робърт, виж се само. Радвам се, че си на крака!
- Как е хавата? - Станало е недоразумение.
Дъглас не може да ви даде къщата.
Тя не е негова, а моя.
- Само ще приклекнем. - Не мога, ще смачкам бебето.
- Ще го убия. - Не тук, ми амор.
- Къде е? - Не знам.
- Само да го намеря, ще го убия! - Пинки.
- Да вървим. - Дъглас!
Пусти завещания!
Не може да ме държите тук. Няма доказателство, че Норма е мъртва!
Няма труп, няма смърт, няма убийство. Светата троица на закона.
Амин.
Извинете, господине. Прекъсвате пледоарията ми.
Всеки мъж, който сам се защитава, има глупак за клиент.
- А вие сте много хубавка за глупак. - И не съм мъж.
Или адвокат.
Д-р Дъсти Меджик. Юрист и гинеколог с гъвкав график.
Държите тази жена от три дни необосновано и без доказателства.
- Няма труп, няма смърт, няма убийство! - И аз това казах.
Знаех си, че съм го чувал. Свободна сте.
Тръгнеш ли си, вече ще си опетнена, Максин.
Дори да не докажа вината ти, в този град вече не те чака нищо добро.
Напротив, бъдещ специален агент Санка.
Този град ще е мой.
Отбележи си, че не съм ти клиентка. Дори да бях, не бих могла да ти платя.
Стига, следя случая ти. Определено се нуждаеш от моята помощ.
А и всичките ми услуги са про боно.
В този град никой не прави нищо без пари.
Така че задръж си про боното.
А и имам план как да изчистя името си. Не ми е нужен гинеколог юрист.
- Какво е да убиеш? - Кога научи за брака си?
С тази рокля ли беше, като уби Норма?
Пленителна жена.
ПО РОМАН НА ДЖУЛИЕТ МАКДАНИЪЛ
Норма вече не е тук да те пази.
Но имаш късмет, Сидониус, мога да предложа на клуба голяма финансова инжекция.
Предостатъчно да изплатиш досадните си ипотеки.
Слушам те.
След като свалим тежкия хомот от крехкото ти вратле,
с партньорката ми искаме контролния пакет на "Палм Роял".
Моля те, кажи ми, че не говориш за оная изгнаница Максин.
Партньорството ни е под сурдинка.
Членовете няма да одобрят убиец да купи клуба им. Максин е пречка.
А ако научат, че Норма не е била убита?
Че е избягала с помощта на конкретен посланик на клуба?
Това дали ще е пречка?
Майната му.
На всичко съм готов да се махна от тоя ад само за членове.
Винаги съм знаела, че си разумен, Сидониус.
За прехвърлянето ще са нужни подписите
на всяка от основополагащите фамилии.
- Тоест... - Да, трите Д-та.
Дейвидсол, Донахю и...
Шибаните Делакорт.
Еди, идвам с новина и с папки.
Добър ден, партньорке.
Други тоалети в града няма ли? Или твърдо си решила да ме отвращаваш?
- И не трябва ли да си в затвора? - Измъкнах се. Без твоя помощ!
Трябваше да съблека роклята, с която ме заснеха.
- Добре че носачите оставиха багажа ми. - Но взеха по погрешка моя, с парите ми.
Обадих се на кораба и ми казаха, че багажът ми е в Ливърпул.
Как е възможно това без...
Норма!
Така е избягала. Взела е твоите пари и моя билет!
Обясни ми.
След като стреля,
се е пъхнала в контрабандните тунели през дупката в пода.
Окопитила се е и е хукнала към плажа на Делакорт.
Там е изпуснала колана си, заради който замеси и мен.
Качила се е на чакащата я лодка и е хванала вече отплавалия кораб.
Настанила се е в моята каюта.
Сбогом, Палм Бийч.
А чантите с парите ти са й дадени по погрешка.
Чанти?
Мисля, че Норма ни е взела всичко.
Нещата се нареждат, Агнес.
И е слязла във...
Ливърпул! Сандъкът.
Онзи нещастник Сидониус не е местил труп.
Носил е багажа й на кораба! Да я намерим! Ще върнем парите ти и ще изчистя името си.
- Само едно не ми се връзва. - Какво?
Норма отсяда само в "Риц".
И баламите знаят, че в Ливърпул няма "Риц".
Тя е убиец беглец.
- Хотелът й е последна грижа. - Май не познаваш добре богаташите.
Свържете ме с "Риц" в Лондон, моля.
"Риц". Какво обичате?
Свържете ме със стаята на Норма Делакорт.
Съжалявам, госпожо, нямаме гост с такова име.
Да се обадим във всеки "Риц" в Европа.
Нямам време - за да вземем клуба, незабавно трябва да се видя с едни хора.
Като стана дума, финализиран ли е разводът ти?
- Да, защо? - Не може да разкривам подробности.
Не смятам, че си убила Норма, но в града мислят другояче.
Така че докато не се докаже невинността ти,
оставаш безгласен партньор в тази сделка, капиш ли си?
- Да. - Чудесно, тръгвам.
Успех в изчистването на името!
Моето име.
"Риц". Какво обичате?
Извинете, по-рано не се изказах правилно.
Търся Максин Делакорт.
Съжалявам, изпуснахте я. Тя напусна хотела сутринта.
Наистина ли?
Да подадем сигнал, понеже някой е бил в "Риц" с твоето име?
А трофеите в имението на Делакорт?
Ан може да ги свърже с некролозите в "Блясък".
Започни оттам и ще говорим пак, когато имаш нещо конкретно.
Наистина ли? Благодаря!
- Благодаря. - Пусни ме.
Ако шефовете ни видят, край с неофициалното ни разследване.
Добре, снишаването ми е втора природа.
- Хубаво, чао. - Чао.
После ще ти се обадя за случая.
- Неофициално. - Максин, млъкни!
Иде ми да ти разпоря скафандъра и да те изстрелям.
Или пък това, чуй. "Насочи лъча си към мен, Роби.
Ела в орбитата ми, клингонецо, и прехвани Г-точката ми."
- Супер. А какво означава това? - От тв сериал е.
Чакай да прочета това.
"Видях снимката ти във вестника и исках да ти пиша.
Може и да си ме забравил, но аз винаги ще те помня."
Защо спря?
Някои от тези писма са твърде лични.
Всички имаме минало.
Колкото и да ми е приятно
да чета писмата от феновете ти,
трябва да отивам на работа.
- Стига де. - Виж, не знам дали е редно да идвам пак.
Не бива.
Друга песен пееше преди половин час.
Най-добрата ти приятелка е заподозряна в изчезването на Норма.
Ти наследи богатството и къщата й. Може да се изтълкува, че сте в заговор.
Първо на първо, Норма е жива.
При нея просто е сложно.
При Максин също е сложно. Това е поредното усложнение между тях.
Очакваш ли някого?
Като че ли идват скутери.
Махайте се! Спрете да ме следвате.
Къш, досадници такива!
Връщаш се на местопрестъплението ли? Къде е роклята?
Ти, господинчо! Заради теб се стигна дотук.
Тук си да ме довършиш ли?
Всъщност вземах показанията на г-н Диас.
По-скоро му се натягаш!
Злословиш по мой адрес, нашепваш му жлъчни намеци в ухото.
Чуй ме внимателно, и аз мога да шепна.
Никога няма да го настроиш срещу мен.
Той е най-добрият ми приятел. Знаеш ли какво значи това?
Най-добър приятел?
Хубаво ме чуй.
Считай разследването си за застрашено, специален агент Посерко.
Обади се после, муци!
- Целуни го. - Максин!
Още един, готово.
Максин, какво правиш?
Доказвам, че Норма е убийца, за да изчистя името си
и да купя "Палм Роял" с Евлин.
Норма не е... Защо всеки набеждава някого в убийство?
Защото Дъглас я е обявил за мъртва
и обвиняват мен в изчезването й.
Учудена съм, че не те е изгонил.
Няма избор, защото Норма завеща къщата на мен.
И цялото имущество.
Щом Норма оставя всичко на теб,
Дъглас не получава нищо, а на мен ми се полага половината,
тоест нищо.
След всички перипетии оставам на улицата?
Може да останеш тук колкото искаш.
Но най-добре ще е, ако се пренесеш в пристройката до басейна.
- Защо? Тук има безброй спални. - Знам, Максин.
Заради разследването Том каза, че е най-добре да не ни виждат заедно.
Том Санка ли? Много важно какво смята той!
Том.
Той е възлюбеният ти?
Не е каквото си мислиш.
Всъщност това се надявам да е.
Защото ако аз успея да проваля разследването отвън,
ти ще го провалиш отвътре.
Нищо няма да провалям, Максин. Харесвам Том.
- Даже много. - Той ме обвинява в убийство.
Може да ме прати в затвора.
Помогни ми, ти най-добре познаваш Норма. Не може да няма тайни.
Нищо не се сещам.
Напрегни си мозъка.
Трябва да занеса трофеите на Ан Холидей.
Май намерих кост от пръст.
Слава богу, химикалка е.
Палм Бийч стана опасно място, Пери.
В тези безпрецедентни времена не може да се вярва на силните на деня,
че ще ни защитят.
Ние трябва да сме силните на деня.
Има вакуум, който трябва да запълним.
Ние ще се намърдаме там.
Трябва да станеш кмет.
ДОНАХЮ ЗА КМЕТ
- Не искам да съм кмет. - Жалко.
Зад всеки силен мъж стои още по-силна жена.
Тази силна жена ще е следващата първа дама на Палм Бийч.
На Уорхол е.
- Ти ли ги покани? - Не.
- Пери! - Дъгарито!
Моят кум, пръв приятел и побратим!
Норма завеща къщата ни на чистача на басейна.
Питахме се дали не може да се крием у вас от Пинки.
Като мъжа в къщата ви казвам: "Моят дом е и ваш".
Това ли била блестящата ти идея?
- Да спим на дивана на Пери? - О, не.
Майката на нероденото ти отроче не заслужава такова отношение.
Ела с мен, Мици, имаме стая за гости.
Ще те разведа. Виждала ли си басейна ни?
Здравей, Пери. И Дъглас е тук, чудесно. С един куршум два заека.
Да поговорим насаме.
- Как само си влезе! - Спокойно, Дайна.
Мога да устоявам на чужди съпрузи. Не се обиждай, Мици.
СЪПРУГИТЕ ИСКАТ ДОНАХЮ ЗА КМЕТ
Всеки си е избрал кауза.
Дайна - рака при децата, Мери - нещо за фиброза.
А аз реших да посветя остатъка от живота си
най-сериозно, скромно и самоотвержено на съхранението.
Господа, както знаете, начинът ни на живот е на командно дишане.
Спираме ли му кислорода? Не! В Палм Бийч запретваме ръкави и работим.
Скъпият ни "Палм Роял" отчаяно се нуждае от преобразяване.
Съгласни сте, нали?
Съгласен, въпреки медицинските метафори.
Значи е решено. Ще оглавя комисията по опазване.
Трябват ми само
подписите на представител на Донахю и на Делакорт.
Значи клубът го е закъсал финансово?
Ако е така, много ни бива в имотните дела.
Не, никакви такива, това е работа за Евлин Ролинс.
Добре, ще ви вкарам в борд на съветниците,
но първо се подпишете - споразумяхме ли се?
Останете тук колкото искате.
Норма ми каза, че всички ще станете мили с мен.
Още носиш клеймото на черна вдовица.
И се надяваш, че като се сближиш с мен, ще поизлъскаш имиджа си.
Вярно е.
Но и друго е вярно, малка Мици Миц -
ние, жените, винаги се подкрепяме, когато ножът опре до кокала.
Отстрани погледнато, се джафкате като луди кучки.
Ще видиш.
Имаш ли план?
За бебето ми има фонд с 82 милиона долара в него.
- Та спокойна съм. - Много може да се случи за пет месеца.
Знам какво е да си сгодена за по-възрастен мъж.
- Може да се гътне всеки миг. - Дъглас е само на 50.
Слушай, малката. Светът е мрачно и опасно място.
Покушения срещу президенти.
Комуни от хипита убийци.
Всички сме в опасност - аз, ти, бебето ти.
Аз.
За да е подсигурена, една жена трябва да има власт.
Бъди плътно до мен. Може да е взаимноизгодно.
Контрирам с предложение. Ако клубът приритва за пари, ще отпуснем.
Срещу контролен пакет, много ясно.
Много ясно.
За нищо на света не се хващам с олигофрени като вас.
Не говори така на моя побратим.
Този човек ще стане кмет.
А този ще бъде милионер.
Само онази жена да роди бебето му.
Не разчитай, много може да се случи за пет месеца.
Какво мислиш за нашите условия?
Някой ден ще научите, че милосърдието започва от дома.
Само дето това не е благотворителност и не съм у дома.
Какво ще кажете да си го начукате!
Баста!
След като утихне данданията от развода,
настъпва тишина и самота.
Ако една жена падне и никой не й помогне, чува ли се изобщо зовът й за помощ?
Може ли да спя при теб?
Добре.
Страх ме е.
И мен.
Супер.
На ти, ченге!
МАКСИН СЕ МЛЯСКА С ЧЕНГЕ
Кой сега е персона нон...
"Проститутка"?
Робърт Диас сърди ли се, че имаш нов?
Не ми е любовник! Излез от храстите ми.
Още ли си кучка убиец?
Разследването му е провал. Него трябва да тормозите.
- Но е по-лесно да виним жената, нали? - Ако е разведена убийца и развратница.
Горката кучка, постоянно си утежнява положението.
А Дайна си е наумила да издигне дебилния си мъж за кмет.
Не знам защо стана съдружничка с Максин, без да го обсъдим.
Няма значение - докато не спрем Делакорт и Донахю
да си разиграват коня, сделката пропада.
Или не.
Отдавна не съм слизал тук.
Извинете, господа.
Здрасти, Еди!
- Какво е това? - Любовните писма на Дайна за мен.
- Вземи ги. - Какво да ги правя?
Кажи й, че пресата ще научи, ако Пери не подпише.
- Не мисля, че го искаш. - Нали ти трябва коз?
Дори да не стане първа дама на Палм Бийч,
ако види в пресата мръснишките си писма,
повече няма да си подаде носа навън.
Какви мръсотии?
По-добре да не ти казвам. За твое добро е да не ги четеш.
Тези писма не са ми важни, вече са минало.
Ако ни помогнат да обезпечим бъдещето си, какво би направила Евлин Ролинс?
Тоест Евлин Ролинс-Мартинес.
Страх ме е, Дъг. Какъв е планът ни?
Винаги Максин се занимаваше с планирането.
Какво ти е?
Май имам план.
Или не точно план, а по-скоро откачена идея.
Така ли? Казвай.
Ще се...
Ще се женим!
Така става, като се сгодите.
- Не, днес! - Веднага.
Искаме бебето ни да е законно родено, каквото и да става.
- Може ли с вашата кола да идем в съда? - Нямате грижи.
Не, Пери, може ли ти да караш?
Ако биячите на Пинки ме видят, ще ме заколят на собствената ми сватба.
Какъв прекрасен план и напълно в реда на нещата!
- Имаш връзка с този мухльо? - Не! Всичко е измама.
Ти трябва да си наясно. Ан, не можеш ли да направиш нещо?
Съжалявам, взех дълъг отпуск от "Блясък" и работя про боно за ФБР.
За да изчистим имиджа ти, трябва да докажем, че Норма е жива.
А ти спри с тези изпълнения.
Добре.
Какво ново, детективки?
Свързахме трофеите с некролозите.
- Има съмнителни съвпадения. - Значи започваме.
Звъняхме на хотели и проследихме къде е била.
От Лондон до Париж и май Швейцария.
- Следите й се губят в Алпите. - Нормално, там има само планини и сняг.
- Друго имахме предвид. - В Швейцария тя напълно се е покрила.
Не може ли да пратите агент да я потърси?
Само ние двете работим по този неофициален случай.
А и Ан дори не работи тук.
Настоявам за справедливост!
Не само за себе си, но и за децата по света.
- Има опасен убиец на свобода! - Не е доказано.
Знаем само, че някой отсяда в "Риц" из Европа с твоето име.
Запазваме тактиката "разделяй и владей".
Продължавайте да я търсите.
А аз ще отнеса моя случай в пресата.
Войници.
ПАЛМ БИЙЧ ДЕЙЛИ НЮЗ
- Бих искала среща с новия ви редактор. - На обяд е.
Бихте ли му предали да се заеме с истинска журналистика,
вместо да пише, че спя с ченгето, което снощи ме оправи?
Не, прозвуча двусмислено. Не го отпечатвайте, не го пишете.
Ето я моята звезда. Знаех си, че ще съживиш бизнеса.
Ти ли пускаш статии за мен в "Блясък"?
- Продавам ги. - Как смееш!
Полицията и пресата открай време са дупе и гащи.
А и работя про боно, трябват ми пари.
Занеси тези снимки на редактора си. Благодаря.
Щом знаеш, че съм невинна, кажи им да напишат истината.
- Не би искала да напишат истината. - Искам.
Че мъжът ти те заряза заради младо маце, а ти спиш в пристройката?
Не ми се вярва.
Застаряващите разведени жени ги съжаляват,
а обвинените убийци ги намират за секси.
- Кой е казал, че съм секси? - Аз, току-що.
Може да ме цитираш.
Добър човек съм. Не съм разтропана пачавра.
Всяко добро име може да понесе щипка люто. Съгласна ли си?
Сложи ръка на сърце и ми кажи, че не е вярно.
Както пише и на визитката, да направим нещо вълшебно.
- Максин Хортън? - Сега не ми е до автографи...
Какво... Познаваме ли се?
Познаваш съпруга ми. Долу лапите от него!
КМЕТСТВО
Госпожа Делакорт!
Страхотно.
Много забавно беше. Съдията ми хареса, страхотна коса!
Винаги съм обичал малките сватби.
- Като първата ми. - Качвай се.
А уж щеше да е голяма.
Беше забавно, нали?
- Голям кеф. - Да, биваше.
Щастлива съм, но не си представях така сватбения ни ден.
Много исках да има подаръци.
И торта, и рокля.
Не го почувствах като специален ден.
- И не искам пак в багажника. - Какво?
Мици, няма какво да се направи, стегни се.
- Да се стегна? - Да.
Хайде, Миц, скачай вътре.
Обещавам да вдигна най-голямата сватба
- в Палм Бийч, както Норма обеща. - Боже мой!
Виждам, че си ми ядосана, но още се укривам.
Затова трябва да скрием и теб, влизай.
- Дъг, бебето! - Браво на теб, Мици.
Карай внимателно.
- Добре, готови ли сте? - Благодаря, човече.
Женен е?
Том?
Да, но сега бракът му е под въпрос заради сценката ти с целувката.
Изиграх я против волята си, за да проваля идиотското му разследване.
Не е толкова идиотско. Норма изчезна, след като ти я заплаши.
- Въртиш ми дъгласки номера. - Какво?
Номерата на Дъглас - правиш от мухата слон
и прехвърляш топката на мен, за да не закачат теб.
Изобщо не правя така.
Жената на Том ме зашлеви по лицето.
- Съжалявам. - Лъжеш.
Искаш да се захилиш.
Знаеш ли какво си?
Мици.
Висок и красив съсипващ бракове маникюрист.
- За нас е различно. - Може би не е.
И си просто човек, който наранява другите.
- Не и ако тя не научи. - Само че научи. Просто бърка теб с мен.
С Том си прекарвахме много добре. Сега заради теб не припарва тук.
Драги ми братко, поднасям ти искрените си извинения,
че не сме в ергенската обител на братския орден
с колегите гуляйджии, както повелява традицията.
Но както ти е известно, кръвожаден кубински бандит ме преследва,
затуй се налага да извършим великия ритуал по сватбуване тук,
на този невзрачен треволяк.
Ще осветим брачното ложе както подобава.
- Какво правят? - Бият се като елените.
Когато някой се ожени, другите се бият с него.
Ритуална битка за надмощие.
Това е глупаво.
Вече си част от обществото ни, Мици.
Пред зареяния ти поглед ще се разиграят всякакви нелепости.
Колко време ще продължи?
Зарейването ли? Трийсет-четирийсет години.
Не.
Двубоят.
Ще замръкнат навън.
Излизам по работа.
- Заклещих се. - И аз.
Сутрин и вечер
веселба си правим.
Без пукната пара сме.
Евлин?
- Спукана ни е работата. - Евлин, във ваната ли си?
Спукана ни е работата, Максин.
Какво става? Нали щеше да обезпечиш бъдещето ни?
Не ги чети.
Не биваше да ги чета, но... Любовните писма на Дайна, чуй нещо.
"Пулсиращият ти член бледнее единствено
пред огромното ти сърце."
- Това е... - Много мило, знам.
Наистина са се обичали.
Смееш ли се?
Не, плачеш.
- Значи все пак си човек. - Не бъди гадна.
Не взех подписите и сега всичко замина по дяволите.
И без това нищо нямаше да излезе.
За онзи ужасен полицай все още съм убиец.
А името ми няма изчистване, след като Норма се е запиляла в Алпите.
- Алпите? - Да.
Максин, Норма почиваше в Алпите.
Може и да не сме я изгубили.
- Да не казваш, че има надежда? - Да.
За зла беда, само един човек я е придружавал до Алпите.
Трябва ми кафе.
Надеждата ти е в ръцете на...
Мери, това ли е тюрбанът от галавечерята за спасяването на пойните птици?
- Същият. - Разкошен е.
Боя се, че идвате в доста тягостен момент.
От дни не съм виждала духа на моя контрабандист
и го призовавам със спиритическата дъска на леля Пейдж.
Колко подходящо.
Потопила съм се в окултното, разговарям с прародители.
Примерно вчера си побъбрих с Мария-Антоанета.
Прародител?
Не, близка приятелка.
Искам да разбера къде сте отсядали с Норма в Алпите.
Винаги господин Дейвидсол уреждаше това.
Когато се прибирахме, все бях тъжна.
Затова Дейвид ми прилагаше шокова терапия, както я наричаше,
за да прогони обърканите ми мисли.
- А ти, Евлин, за какво си дошла? - За подпис.
Искаме да купим "Палм Роял"
и ни трябват подписите на трите фамилии с Д.
- Ако обичаш, дай ни подписа си. - Името е на Дейвид, не мога.
Трябва лично да го попиташ.
Но господин Дейвидсол не е ли мъртъв?
Преди да започнем, някоя от вас в цикъл ли е?
Не.
Благодаря, Мери.
- Не искам да я пипам. - И аз.
Няма нужда.
Кой въпрос бихте искали да зададете на г-н Дейвидсол най-напред?
- Питай го къде е отседнала Норма. - Не, питай го дали да се подпишеш.
- Не, Евлин... - Това е по-важно.
Господин Дейвидсол се обърква, когато се карат жени.
Н-О...
Това "но" ли е?
Р-М...
А! Норма.
У-М-Р-Я...
Умряла е?
Н-А-С-Р-Е-Д...
А-Л-П-И-Т-Е.
Норма е умряла насред Алпите? Какво означава това?
Може би е умряла в Алпите.
К-У-Ч...
Дори в отвъдното си е гадняр.
Господин Дейвидсол появи ли се? Какво каза?
Дейвид одобрява, каза веднага да се подпишеш.
А ти получи ли отговор на въпроса си?
Мисля, че "куч" беше конкретно към мен.
Духовете не говорят с недомлъвки.
Казаха също, че Норма е умряла в Алпите.
Ако е така, кой иска да ме натопи?
Откъде да знам? Не съм следовател.
Прескъпи Робърт, ако всичко е минало по план,
сега се наслаждаваш на имението на Делакортови.
Бог ми е свидетел, заслужил си го.
Съжалявам, че трябваше да си тръгна при тези обстоятелства,
но всичко ще ти стане ясно, като му дойде времето.
Междувременно те моля за две услуги.
Първата е да продължаваш да раздуваш сведенията за смъртта ми.
И втората - изпрати петте мои портрета от Ентуисъл
на Швейцарската галерия,
където гордо да висят на стените в Залата на Делакортови.
Искам да заема полагащото ми се място сред тях, високо над Флугенюрген.
Флогиноргеен?
Не се мъчи да го изговаряш. Там прекарах първите си самотни години.
Но знай, че нито за миг не съм била самотна
в твоето изящно присъствие.
Ехо?
- Мици. - Здрасти.
Тук съм да оставя бележка на Максин, но мога да дойда по-късно.
Мога да й я дам, ако искаш.
- Добре. - Няма проблем.
Благодаря.
Мици...
Съжаляваш ли за това, което направи?
С Дъглас.
Не аз имах брак, а той.
Ако възнамеряваш да възлагаш надеждите си на него,
моля те, недей.
- Какво правиш тук? - Не е вярно онова за мен.
- А каква е истината? - Съпругът ти...
Той е...
Какво за него?
Съпругът ти е...
най-добрият любовник в живота ми.
Направо е велик.
Неговият член е най-мъжественият по всички параграфи.
Чакай.
Съжалявам, че те нараних. Моля те да не виниш него.
Преживях развод, сигурно знаеш, затова се държах като проститутка.
Сигурна съм, че ще ме разбереш. И съм убедена, че много те обича.
Приятна вечер!
Съжалявам, че няма да купиш "Палм Роял".
Пери ми каза за плана ви.
Но ако търсиш как да осмислиш живота си,
стани доброволка в кметската кампания на Пери.
Пери няма да е кмет.
Толкова са много.
Какво искаш?
Подпис на някой Донахю.
Иначе градът ще научи колко секс пози
е пробвала жената на бъдещия кмет с тенис треньора си.
Какъв тираж се изкупи заради Максин!
Естествено, че ще подпиша.
Норма я няма и трябва да се грижим една за друга.
Светът е страшно място.
Особено сега, когато има ново момиче,
което май е по-умно, отколкото си мислим.
Сигурно ти е било трудно да ги прочетеш.
И дума не съм прочела.
Благодаря. Остана да взема само подпис на Делакорт.
- С крайчеца на окото си съзирам... - Какво?
Делакорт.
Сгреших.
За онова, което казах по-рано. За теб и Том е различно.
И съжалявам.
Мислех, че се безпокоиш за репутацията си.
Ти си ми по-важен от "Палм Роял".
Трябва да го знаеш.
- Добра приятелка си. - Знам.
Леле.
Мици намина по-рано и остави това за теб.
"Готово, женени сме."
Не я бива в писането, а?
Благодаря.
Ало? Д-р Дъсти е, какво обичате?
- Максин е, дано не звъня късно. - Няма проблем, имам пациентка.
- Един момент. - Още ли си на работа?
Да, добрите лекари са търсени. Като свещениците и проститутките.
- Да ти издам ли една тайна? - Давай.
Адски се радвам, че звънна.
Исках само да ти благодаря, че днес ме оправи.
В юридическия смисъл.
Удоволствието е мое, в юридическия смисъл.
И мисля, че си прав. Напоследък моята история се поквари.
Май е време да отгърна нова страница.
Предлагам да се видим на коктейли.
- На среща ли ме каниш? - Ще ти се обадя утре.
Д-Р ДЪСТИ МЕДЖИК
- Изглежда доста поочукан. - Колкото дадете, искам да го разкарам.
Ще го претопя за части.
Никой няма да купи пръстен с гравирано име.
Какво? Няма име на пръстена ми.
Май е написано с химикалка.
Под камъка е, пише А-Г-Н-Е-С.
"Ангес".
Агнес.
Време е.
- За? - Церемонията свърши.
Значи е време.
Попълвам адресите на поканите.
За истинската ни сватба. Спрях се на кремавите картички.
Красиви са.
Като теб.
Не е време за това.
Напротив, за това беше всичко.
Дори нямам пръстен.
Ще ти взема толкова голям пръстен, че ще се изгърбиш.
Добре.
Защото искам също 12 шаферки и две партита.
Едно за мен и едно за бебето.
Но дотогава...
Ще спя на дивана.
Стегни се, Дъг.
Различна си.
Вече съм госпожа Дъглас Делакорт.
Норма?
Ти ли си?
Кой е там?
Ехо?
Е, явно така ще сме вече.
Засега.
В пълна безопасност.
В твоята къща.
Робърт.
Да?
Коя е Агнес?
Намести се удобно. Има нещо друго, което трябва да ти кажа.
Превод на субтитрите Катина Николова