謝謝你,布蘭道夫
很高興妳回家了,女士
我的故事從這裡開始...
也將在這裡結束
我已經說了很多次 你把受害者和嫌犯搞混了
我才是受害者,是我,麥欣
真正的嫌犯諾瑪陷害了我
諾瑪大喊著:“麥欣,別殺我” 然後我就聽到了槍聲
而現在諾瑪消失無蹤了
你也以為你看見琳達對總統開槍
所以你應該去檢查一下眼睛,警佐 或警探...隨便你是什麼
見習特別探員
棕櫚灘的所有重大案件似乎都跟妳有關
拍馬屁對你沒幫助
但我絕對不會承認 我殺了一個根本沒死的女人
那他們怎會在鎮上的另一邊 宣讀諾瑪的遺囑?
誰在鎮上的另一邊宣讀諾瑪的遺囑?
敬賓奇,我的古巴好哥們
還有他美麗的妻子,拉蔻兒
所以說,你的前妻 終於解決掉那位老太太了
這麼說太誇張了
但我姑媽已經失蹤夠久,可以宣告死亡了
三天
所以,等我們宣讀諾瑪的遺囑 讓我繼承一切後...
是讓我們繼承一切
我的房子就是你的房子
是我們的房子
那賓奇就不必殺掉你了
這句真好笑
她說的殺掉是一種誇飾吧?
- 不是 - 道格拉斯
賓奇是黑幫分子,蜜西
我們本來說好要把這棟房子改建成夜店
結果後來計畫告吹,他就一直記仇到現在
羅伯,你在這裡幹嘛?
狄亞茲先生在諾瑪的遺囑中被指名
根據這份最新附錄 他是唯一被指名的繼承人
這棟宅邸和其中的所有物品 都歸他一人所有
那我們的孩子呢?
隔代信託基金呢?
那要等蜜西生下孩子後才會被繼承
請你簽名吧,狄亞茲先生
羅伯...你對房地產有什麼想法?
這棟房子不能交給賓奇,道格拉斯
但要是被賓奇知道,他會殺了我
羅伯,兄弟,拜託 我就快成為一個可愛兒子的爸爸了
- 或女兒 - 希望是兒子
但總之是爸爸,羅伯,拜託你
我們會將寶寶取名為羅伯
或羅貝塔
拜託
不
羅伯,看看你
真高興看到你康復了
怎麼樣了?
這當中似乎有些誤會
道格拉斯不能答應把房子給你
這房子不屬於道格拉斯,它屬於我
我們得快點找個安全處蹲著
- 我不能蹲著,那樣對寶寶不好 - 快點
我會殺了他
別在這裡動手,親愛的
- 他在哪裡? - 我不知道
等我找到他
- 我一定會殺了他 - 賓奇
- 快走... - 道格拉斯
管他什麼遺囑和死亡宣告
你沒有諾瑪死掉的證據 就不能把我拘留在這裡
你沒找到屍體,沒有屍體,沒有人死 沒有謀殺,那是法律的三位一體
我完全同意
不好意思,先生
我正在提出合理的自我辯護...
自己替自己辯護的男人都是笨蛋
而妳這麼美,一定不是笨蛋
我也不是男人
更不是律師
我是達斯提魔奇醫師 法學博士和兼職的婦科醫師
你在沒有正當理由或證據的情況下 已經拘留這女人三天了
沒有屍體,沒有人死,沒有謀殺
我剛才也這麼說
我就知道我在哪裡聽過,妳可以走了
要是妳走出那扇門 警方就會盯上妳,麥欣
就算我不能證明妳跟這案子有關
妳在這座城鎮也混不下去了
正好相反,山卡見習特別探員
我會征服這座城鎮
我先說清楚,我不是你的客戶
就算是,我也沒辦法付你錢
拜託,我一直在關注妳的報導
妳絕對很需要我的幫忙
而且我打官司都是免費做公益
好,我不認為這鎮上會有人辦事不收錢
所以你省省吧
而且我有個能自證清白的計畫
不需要什麼律師兼婦科醫師
身為蛇蠍女殺手的感覺如何?
妳何時發現妳的婚姻走到了盡頭?
那是妳殺害諾瑪時穿的洋裝嗎?
真是個迷人的女人
(改編自《美國派夫妻》)
(茱莉葉麥丹尼小說)
《媛夢棕櫚灘》
能保護你的諾瑪已經不在了
但算你好運,希多尼烏斯 我可以提供俱樂部一筆可觀的資金
拿來付清你那麻煩的非法貸款 絕對綽綽有餘
繼續說
作為替你這狡猾的傢伙 解決這沉重負擔的交換
我和我的合夥人 希望能得到皇家棕櫚的控股權
拜託跟我說妳的合夥人 不是那個人人唾棄的麥欣
這是不公開的合夥關係,幾乎完全保密
會員不會接受讓殺人犯買下俱樂部 麥欣是個麻煩
如果他們發現諾瑪沒被殺死呢?
發現她靠著某個俱樂部大使的幫忙逃走了
那會是一種麻煩嗎?
算了
我只求能脫離這會員限定的人間煉獄
我就知道你是個明理的人,希多尼烏斯
要轉移俱樂部的所有權
需要皇家棕櫚每個創始家族的成員簽名
- 你是指... - 沒錯,三D家族
戴維索家、唐納修家,以及...
該死的德拉寇家
艾迪,我帶著消息和文件夾回來了
妳好,我親愛的合夥人
鎮上只有這裡有廁所嗎?
還是妳存心要搞新花樣來倒我胃口?
而且妳不是被關起來了嗎?
我靠自己出來了,妳一點忙都沒幫上
而且我得脫掉那件上頭版的殺人洋裝
幸好行李員沒拿走我的行李
那是因為他們誤拿了我的現金袋子
我打給伊莉莎白女王二號 但水手長說那些袋子在利物浦下船了
行李怎麼可能自己下船...
諾瑪...
她就是那樣逃走的
她拿走了妳的現金和我的船票
請妳解釋一下
她開槍射下吊燈後
就從地上的洞滑進了舊私釀酒隧道
接著,她在冷靜思考後
便往德拉寇家的海灘拔腿狂奔
並在那裡掉了腰帶,藉此陷害我
然後她跳上一艘等著她的風扇船
趕上已經啟程的伊莉莎白女王二號
她在船上入住我的房間...
再見了,棕櫚灘
而妳的錢袋也被誤送給她
袋子?
我認為諾瑪拿走了所有袋子...
一切都會好起來的,艾格妮絲
然後坐船去了...
利物浦
那個大行李箱
那可悲的小丑希多尼烏斯 並不是在搬運屍體
他是在幫她把行李搬上伊莉莎白女王二號
我們得找到她 我們要拿回妳的現金,並洗刷我的罪名
這全都很合理
- 除了一件事 - 什麼?
諾瑪只願意住麗思酒店
而連鄉巴佬都知道利物浦沒有麗思酒店
她是逃亡中的殺人犯
我非常懷疑特定的飯店選擇
- 會是她現在考慮的重點 - 妳沒見過有錢人嗎?
總機,請幫我轉接倫敦麗思酒店
倫敦麗思酒店,請問有什麼事?
是,請幫我轉接諾瑪德拉寇的房間
抱歉,女士,我們這裡沒有這位房客
我們不能現在放棄 我們得打給歐洲每一家麗思酒店
不,我沒時間做這種事
如果我們要得到這間俱樂部 我就得立刻去見一些人
說到這個 妳離婚協議書上的墨水有多乾?
跟沙漠一樣乾,怎麼了?
這妳沒必要知道
聽著,我不相信妳殺了諾瑪 但這在鎮上是少數意見
所以除非妳被證實無罪
不然妳就得當個不公開的合夥人 明白嗎?
- 我明白... - 很好,我要走了
祝妳順利洗刷罪名
我的名字
倫敦麗思酒店,請問有什麼事?
是,不好意思,我剛才說錯了
我是要找一位叫麥欣德拉寇的房客
抱歉,女士,妳剛好錯過她了 她早上剛退房
真的嗎?
妳想在歐洲發出全面通緝
就因為有人用妳的名字 入住倫敦麗思酒店?
好,那在德拉寇家戰利品室的 那些戰利品呢?
安可以把那些戰利品 跟《棕櫚灘日報》上的訃聞交叉比對
- 然後... - 就從那裡開始吧
等妳有具體證據後,我再著手追查
真的嗎?謝謝妳...
- 謝謝妳... - 好了,放開我
要是我的上司看到我們
這私下進行的祕密調查就會全部泡湯
好,若要說我有什麼擅長的事 那就是低調行事
- 對,好 - 好,再見
好,再見
- 我再打給妳討論這案子 - 好啦
- 私下討論 - 麥欣
- 祕密進行 - 閉嘴
“我真想撕破那太空服 讓你的火箭噴射”
你聽聽這個
“把我傳送上去,小羅伯
像克林貢人抱緊我的屁股 搔搔我的史巴克G點”
好喔
那是什麼意思?
是一齣電視劇的哏
我來讀這封,上面寫說...
“我在報紙上看到你的照片 就覺得我必須寫信
你可能忘記我了,但我永遠記得你”
怎麼不唸了?
這些信的內容有些非常私人
- 嘿,我們都有過去 - 是
雖然我很想...
繼續讀你的粉絲來信
但我得去上班了
拜託
聽著,我不知道我該不該再來這裡
這樣觀感不好
你半小時前不是這麼說的
你最好的朋友
是諾瑪失蹤案的嫌犯
而你繼承了諾瑪的財產和房子
你們倆可能會被懷疑是共犯
首先,諾瑪並沒有死
她是個非常複雜的女人
麥欣也是個非常複雜的女人
這只是她們之間又一樁複雜的糾葛
你有訪客要來嗎?
聽起來像一大群偉士牌機車
走開,別跟著我
快走開,臭蒼蠅,我叫你們走開
妳要回到犯罪現場嗎?
妳殺害諾瑪時穿的洋裝呢?
你這傢伙
事情變成這樣都是你害的
你是要來把我害得更慘嗎?
其實我是來找狄亞茲先生問話的
我看是來對狄亞茲先生說閒話吧
詆毀我,悄悄對他說一些惡毒的影射
聽好了,我也會說悄悄話
你永遠無法挑撥我跟他的感情
他是我最好的朋友 知道那意味著什麼嗎?
最好的朋友
你給我仔細聽好了
這下你的調查被破壞了,尿褲子特別探員
再打給我吧,親愛的
- 再親一次 - 麥欣
又一個
被我找到了
麥欣,妳在做什麼?
證明諾瑪才是殺人凶手,而我不是
好讓我能跟艾芙琳合夥買下皇家棕櫚
諾瑪不是... 為什麼大家都在指控彼此殺人?
因為道格拉斯的死亡宣告
那害我被誣陷成諾瑪失蹤案的元凶
我很驚訝他還讓你繼續住在這裡
他別無選擇
因為諾瑪在遺囑中把這棟房子留給了我
還有其他的一切
等等,如果諾瑪把一切都留給你
那表示她什麼都沒留給道格拉斯 那他要給我的那一半...
也全都沒了
我經歷了這麼多事,最後卻無家可歸?
不,拜託,妳要在這裡住多久都可以
但我想妳最好...
妳最好搬去泳池小屋
為什麼?這裡有一大堆房間
對,我知道,麥欣
但案件還在調查中 湯姆說最好別讓人看到我們在一起
- 湯姆?湯姆山卡嗎? - 對
誰管湯姆山卡怎麼想?
我...
湯姆
他是你的情人?
不是妳想的那樣,這...
其實我希望是我想的那樣
因為如果我可以從外部破壞調查
那你也可以從內部破壞它
我不打算破壞任何事,麥欣,我喜歡他
- 不只是喜歡 - 他指控我殺人耶,羅伯
這事關我的人生,他可能會送我去坐牢
拜託,你比誰都瞭解諾瑪 她一定有什麼祕密,很多祕密
我想不到有什麼
那就繼續想
天啊,我得把這些戰利品拿給安哈勒戴
我好像撿到手指骨了
謝天謝地,只是一枝筆
棕櫚灘不再安全了,派瑞
在這種前所未有的時期 我們再也不能相信當權者
會保護我們
我們得自己成為當權者
現在有個空缺
我們必須填補那個空缺
我們必須成為那個空缺
你必須當上鎮長
(選唐納修當鎮長)
我不想當鎮長
真可惜
每個偉大男人的背後 都有一個更偉大的女人
而這個更偉大的女人 即將成為棕櫚灘的下一任第一夫人
你看
這是安迪沃荷的作品
是你邀他們來的嗎?
不是
- 派瑞 - 道格小子
我的伴郎,我的死黨,我最好的哥們
諾瑪把我們的房子給了那泳池小弟
所以我們在想 能不能讓我們來你家躲賓奇?
身為一家之主,我要說 我的房子就是你的房子
道格拉斯,這就是你的好點子嗎?
- 讓我們睡在派瑞家的沙發? - 不,他們...
你可不能這樣對待孩子的媽 那是你尚未出生的飯票耶
跟我來,蜜西,我們有一間客房
請進吧,我帶妳參觀一下 妳有看過我們的泳池嗎?
哈囉,派瑞
道格拉斯,太好了,你也在 真是一石二鳥
兩位,我們私下談談
- 請自便,艾芙琳 - 別擔心,黛娜
我跟有婦之夫獨處不會出事
無意冒犯,蜜西
(主婦的選擇,唐納修當鎮長)
我們大家都有各自的公益議題
黛娜有兒童癌症,瑪莉有纖維相關的東西
而我呢,我已經決定要把下半輩子
嚴肅地、謙虛地、而且完全無私地 投注在資產保存上
而兩位也知道,我們的生活方式 現在只靠著呼吸器苟延殘喘
我們要拔掉插頭嗎?
不,我們棕櫚灘的人 會自立自強,採取行動
現在我們心愛的皇家棕櫚 非常需要拉皮手術
你們也完全同意吧?
妳混了一點醫療上的比喻,但我們懂
那就這麼說定了 我會領導資產保存委員會
我只需要...
唐納修和德拉寇家的人幫我親筆簽名
所以皇家棕櫚碰上財務麻煩了?
如果是那樣的話 我們還滿懂房地產事務的
不,這不是房地產事務 這是艾芙琳羅林斯的事務
好吧,我會設立一個顧問委員會 讓你們倆加入
只要你們簽名,可以嗎?
你們想住多久我都歡迎
諾瑪說你們會開始對我很好
妳依然洗不掉黑寡婦的壞名聲
而妳希望透過討好我
來沾沾我這新人的光
確實沒錯
但還有一件事也是真的,小蜜西
那就是我們女人 總是會在緊要關頭支持彼此
妳們似乎只會像臭女人一樣互鬥
妳以後就知道
妳有什麼計畫嗎?
我的寶寶會有一筆 八千兩百萬美元的信託基金,所以...
那很不錯
五個月能發生很多變數
相信我,我很瞭解 跟年紀大的男人訂婚是怎麼回事
- 他們隨時可能掛掉 - 道格拉斯才50歲
聽好了,小女孩
外面的世界黑暗又險惡
暗殺總統
會殺人的音樂嬉皮公社
我們都身處危險之中,妳、我、妳的寶寶
還有我
為了安全,我們女人必須掌握權力
跟我合作吧
也許我們可以互相沾光
我們也有個提議 如果俱樂部需要現金,我們可以投資
當然,我是指買下控股權
當然
我死都不會跟你們兩個蠢蛋合作
嘿,不准妳這樣跟我的公鹿兄弟說話
這男人會是未來的鎮長
對
- 而這男人會成為百萬富翁 - 沒錯
等那位女士把他的孩子生出來後
別高興得太早,五個月能發生很多變數
妳覺得我們的條件如何?
你們倆總有一天會明白 行善要從家庭做起
但這並不算行善,而且我也不在家
還有個行善的方法
你們都去死吧
- 去你的 - 好喔
當離婚的喧囂和醜聞平息後
剩下的只有寂靜和孤獨
若一個女人當眾跌倒,而且沒人扶她 那會有人聽到她哭喊嗎?
羅伯,我能跟你一起睡嗎?
當然
我很害怕
我也是
好耶
接招吧,臭警察
(浪蕩女麥欣霍頓被目擊與警察擁吻)
現在誰才是不受歡迎的...
“妓女”?
羅伯狄亞茲很氣妳移情別戀嗎?
羅伯狄亞茲不是我的情人,快走開
妳依然是蛇蠍女殺手嗎?
他的調查被破壞了 他才應該陷入麻煩之中
但把錯推給女人總是比較簡單,是吧?
確實,如果那女人 是個會殺人的蛇蠍離婚女
那可憐的蕩婦 她把自己的處境弄得越來越糟
而且現在黛娜以為 她能讓她的蠢老公選上鎮長?
我不懂妳為何找麥欣當合夥人
我們沒討論過這件事
那無所謂了
反正等到德拉寇和唐納修
不再互玩老二,乖乖跟我合作 這交易早就告吹了
也許不會
我好久沒來這裡了
不好意思,先生們
嘿,艾迪
那是什麼?
黛娜寫給我的情書
- 拿去吧 - 我拿這些情書要幹嘛?
跟她說如果派瑞不簽名 妳就把它們交給媒體
你不是真心想這麼做吧
妳想要籌碼嗎?
不管她未來是不是棕櫚灘的第一夫人
只要她寫給我的下流情話登上報紙
她在這鎮上就永遠沒臉見人了
怎樣的下流情話?
妳不會希望我回答的
所以為了妳自己好,不要讀這些情書
這些對我來說已經沒意義了
只是我過去的一部分
如果這能幫忙守護我們的未來
艾芙琳羅林斯會怎麼做呢?
你應該叫我艾芙琳羅林斯馬丁尼茲
我很害怕,道格,我們的計畫是什麼?
我們家以往都是由麥欣負責想計畫的
嘿
怎麼了?
這個嘛
我有個計畫
其實這不太算計畫
比較偏向一個瘋狂的點子
是嗎?
說吧
我們...
我們要結婚了
訂婚後本來就會結婚
- 不,今天就結 - 現在結
我們想把未出世的孩子名正言順地生下來
無論發生什麼事
我們可以搭你們的車去法院嗎?
當然可以
其實我是說,派瑞,你能開車嗎?
要是賓奇的手下看到我
我就得吊著舌頭 去參加自己的婚禮了,對吧?
真是個完全順其自然的絕佳計畫
- 妳跟那個混蛋搞外遇? - 不,這叫放長線釣大魚
妳應該很瞭解
安,妳不能想點辦法嗎?
抱歉,我暫時卸下了 《棕櫚灘日報》的工作
來為聯邦調查局做免費服務
我認為讓妳恢復形象的最佳方法
就是證明諾瑪還活著
而且妳不能再搞這種愚蠢的把戲
好啦
好,兩位女漢子,有什麼新進展嗎?
我們比對了諾瑪的戰利品和棕櫚灘的訃聞
好
- 重疊的部分足以讓人起疑 - 那就可以確定了
透過打電話給飯店櫃檯 我們掌握了她的行蹤
從倫敦到巴黎,最後我們認為她在瑞士
但她的蹤跡彷彿凍結在阿爾卑斯山上了
當然會凍結
那裡應該只有山和雪吧
我們不是那個意思
她進入瑞士後,我們就找不到她的下落了
妳不能派一個探員去那個區域搜索嗎?
這私下的祕密調查只有我們兩人在進行
而且嚴格來說,安根本不在這裡工作
我要求正義
不只是為我自己,也為世上所有的小孩
現在有個危險的殺手正在逃亡
我們沒有任何實際證據
唯一可以確定的是
有人冒用妳的名字入住歐洲的麗思酒店
我看我們得繼續分頭出擊
好,妳們繼續追蹤
我要去跟媒體討論我的案子
再見
(棕櫚灘日報)
我想跟你們的新編輯談談
他正在午休中,女士
那請妳在他回來後轉告他 他應該專注在真正的新聞上
而不是刊出一些
我跟警察上床,他昨晚讓我很爽的報導
不對,那聽起來不太好
別報導這個,別寫這個
我的美女來啦
- 是你? - 我就知道妳會幫助我的生意
是你把我的事透露給《棕櫚灘日報》?
是用賣的
你好大的膽子
這個社會就是這樣 法律界和媒體一直是好夥伴
況且我都在免費做公益 我還能靠什麼賺錢?
來,請務必把這些照片交給編輯,謝謝
你明明知道我沒殺人
為什麼不叫他們報導事實?
妳不會希望他們報導事實的
什麼?我當然希望
妳希望他們報導 妳老公為了更年輕的女人拋棄妳
而妳暫住在泳池小屋裡嗎?
不,妳應該不希望吧
人們很同情年華老去的離婚婦女,但是...
他們也覺得被指控的女殺人犯很性感
- 誰說很性感? - 我剛才就說了
妳可以讓報紙報導這個
我是個好人
我不是浪蕩的蕩婦
每個好人都需要壞壞的一面,不是嗎?
請妳摸著自己的心,對我否認這一點
好,就像名片上寫的
我們一起施點魔法吧
麥欣霍頓?
我現在沒心情簽名,謝...
搞什麼...
我認識妳嗎?
妳絕對認識我老公
不准再碰我的男人
(市政廳)
德拉寇夫人
- 嘿 - 真好玩
- 這裡,親愛的 - 天啊,真好玩,我是說...
我好喜歡主婚的治安法官
他的髮型太棒了
我也喜歡小型婚禮 我一直很喜歡小型婚禮
- 我的第一場婚禮就很小 - 上車吧,寶貝
本來要辦得很盛大,但後來變很小
- 真好玩,對吧?真好玩 - 是啊
- 我們玩得好開心 - 對,很開心
我很高興我結婚了 但這不是我想像中的婚禮
我原本期待能收到很多禮物
還有蛋糕和婚紗
所有讓婚禮變得特別的要素,而且...
- 我不想再坐後車廂了 - 什麼?
蜜西,這是我們說好的 妳就擠一擠吧,好嗎?
- 擠一擠? - 對,擠一擠
快過來,蜜西,擠一擠吧
我保證會給妳棕櫚灘史上最盛大
- 最特別的婚禮 - 天啊
就像諾瑪答應妳的,好嗎?
我從妳的眼神看得出妳很生氣 蜜西,但我還在躲人
所以妳也得一起躲,寶貝
上車吧
- 道格,小心寶寶 - 妳真乖,蜜西
- 保持警戒 - 好
好了嗎?
- 謝了,兄弟 - 好
他已婚?
湯姆?
對,但多虧了妳的那一吻 他的婚姻現在岌岌可危
我是為了破壞他的蠢調查 不得已才想出那個妙招
那沒有那麼蠢
諾瑪是在妳威脅她之後消失的
- 你在搞道格拉斯那套 - 哪套?
道格拉斯那套,也就是把荒謬的鬼話誇大
拿來攻擊我,好讓自己不用被罵
我才沒有那樣
湯姆的老婆重重賞了我一巴掌
- 我很抱歉 - 你看起來一點都不抱歉
你看起來是在憋笑
你知道你是什麼嗎?
你是蜜西
你是個又高又帥,破壞別人婚姻的美甲師
- 我們的情況不一樣 - 也許沒有不一樣
也許你只是個正在傷害別人的人
她不發現就不會受傷
但她發現了,只是她以為外遇對象是我
妳知道嗎?
我和湯姆的感情本來很順利
現在因為妳,他甚至不能來這棟房子
我親愛的兄弟,我要向你致上誠摯的歉意
我們沒有依照傳統,跟其他的公鹿兄弟們
去公鹿兄弟會的小屋
但你也知道 有個會殺人的古巴黑幫分子在追殺我
所以我們不得不在這裡 進行這光榮無比的發情儀式
在這低矮的地方
我們應該以適當的方式祝福你們的婚床
他們在做什麼?
他們是公鹿兄弟
當有公鹿結婚時,其他公鹿就得跟他打架
他現在處於儀式性的發情狀態
那真蠢
妳現在嫁進上流社會了,蜜西
往後妳得一邊忍受各種蠢事
一邊放空發呆
這會持續多久?
放空發呆嗎?
30、40年吧
不,我是說...
發情儀式
他們會在外面待很久
我要出門辦點事情
- 我卡住了 - 你卡住了
- 我卡住了 - 對,我也卡住了
在早晨,在夜晚
我們玩得真開心
我們沒有錢
- 艾芙琳 - 但親愛的
我們完蛋了,真的完了
艾芙琳,妳在浴室嗎?
我們完蛋了,麥欣
這裡是怎麼回事? 妳不是在努力守護我們的未來嗎?
別讀那些信
我不該讀的,但...
這是黛娜的情書,來,妳聽這個
“唯一能讓你跳動的老二相形失色的
是你那寬廣無比的心”
- 那真是... - 甜蜜,我知道
他們真的深愛過彼此
艾芙琳,妳在笑嗎?
不對,妳在哭
- 妳總算有點人味了 - 少噁心了
我沒拿到簽名,現在一切都要毀了
反正本來就不會有多大的差別
我在那爛警官的眼中依然是個殺人犯
現在諾瑪的蹤跡消失在阿爾卑斯山上 我也別想洗清罪名了
- 阿爾卑斯山? - 對
麥欣
諾瑪以前會去阿爾卑斯山度假
她的蹤跡或許沒有徹底消失
等等,妳在說什麼? 我們或許還有希望嗎?
沒錯
不幸的是
只有一個人陪諾瑪去過阿爾卑斯山
我需要喝點咖啡
妳的希望就掌握在...
瑪莉,那是妳在拯救鳴鳥的 阿拉伯慈善晚會上戴的頭巾嗎?
正是
真漂亮
妳們來的時機真不巧
我有好幾天沒看到我的私酒販幽靈了
我一直試著 用我佩吉阿姨的通靈板跟他聯繫
那還真方便
我最近都在鑽研神祕學,跟祖先溝通
就在昨天,我跟瑪麗安東尼交流了
那是妳的祖先?
不,只是親密友人
聽著,我需要知道妳跟諾瑪 去阿爾卑斯山時住的地方
那都是戴維索先生安排的
而當我們回來時,我總是很憂鬱
所以大衛會讓我做電擊治療,他的說法是
那可以清除我腦袋中的蜘蛛網
艾芙琳,那妳呢?妳需要什麼?
妳的簽名
我們正在設法買下皇家棕櫚
而那需要三D家族的同意 所以如果妳願意的話
請幫我們簽個名
不行,這是大衛的姓氏,我不能亂簽
妳們得自己問問他了
抱歉,戴維索先生不是已經...
死了嗎?
在我們開始前,妳們有誰生理期來嗎?
沒有
謝謝妳,瑪莉
- 我不想碰那個 - 我絕對不碰
不需要...
妳們希望戴維索先生先回答哪個問題?
問他諾瑪在阿爾卑斯山的住處
不,問他是否同意讓妳簽名
- 不,艾芙琳,這比較重要... - 這個更重要...
閉嘴
戴維索先生不喜歡聽女人爭吵 那會讓他情緒失控
N、O...
不,不同意?
R、M...
- A...諾瑪 - 諾瑪
D、I、E、D...
死了?
(是,否,再見)
I、N、T、H、E...
A、L、P、S
諾瑪死在阿爾卑斯山上了?
那是什麼意思?
也許她真的死在阿爾卑斯山上了
去妳的
他在另一個世界依然是個混蛋
戴維索先生顯靈了嗎?他說了什麼?
大衛很贊成這點子,他說妳應該立刻簽名
那妳有得到妳的答案嗎?
我想那句“去妳的”是對我說的
幽靈不會閃爍其詞
他還說諾瑪死在阿爾卑斯山上了
如果這是真的 那會是誰想誣陷我殺了她?
我怎麼知道?我又不是偵探
我最親愛的羅伯,如果一切按計畫進行
你應該正在享受勝利的果實 住在德拉寇大宅裡
天知道那是你努力得來的
我很抱歉我必須在這種情況下離開
但我保證,等時候到了,一切都會揭曉
同時,我要請你幫我做兩件事
第一,請繼續誇大關於我死亡的報導
第二,把恩特維索替我畫的那五幅肖像
送到瑞士國家肖像館
讓它們被驕傲地掛在德拉寇大廳
我想在他們之中獲得我應有的位置 被高掛在福盧占厄占之上
福盧占根?福盧根占根,福盧...
別唸了
那是我在那孤單的頭幾年裡度過的地方
但我希望你知道,有美好的你在我身邊
我從來沒有一刻感到孤單
哈囉
- 蜜西 - 嗨
我來留字條給麥欣,但我可以晚點再來
我可以幫妳轉交給她
- 好啊 - 沒問題
- 謝謝 - 好
蜜西
妳後悔過自己做的事嗎?
我是指跟道格拉斯的事
我當時未婚,已婚的人是他
如果妳打算把夢想寄託在道格拉斯身上...
我勸妳別那麼做
(薄荷計程車)
妳來這裡幹嘛?
那些關於我的傳言都不是事實
那事實是什麼?
妳老公是...
是...
我老公是什麼?
妳老公是...
我這輩子遇過最棒的情人
簡直棒透了
他的老二是我記憶中 最雄赳赳、氣昂昂的老二
等等
我很抱歉我傷害了妳,拜託妳別怪他
我正在經歷離婚,這妳應該知道
那讓我變得像個愛破壞別人家庭的妓女
我相信妳一定能理解
我也相信他非常愛妳
祝你們晚餐愉快
我很遺憾妳無法買下皇家棕櫚
派瑞跟我說了妳的計畫
但如果妳想讓生活更有意義
我們很歡迎妳 來派瑞的鎮長競選團隊當志工
派瑞不可能選上鎮長
有好多封呢
妳想怎樣?
唐納修的簽名
否則大家都會知道未來的鎮長夫人
跟她的網球教練享受過多少性愛姿勢
還記得麥欣的新聞讓報紙大賣嗎?
我當然會簽名
現在諾瑪不在了 我們都得互相照應,對吧?
外面的世界很可怕
尤其現在還有個新加入的女孩
她或許比我們想像中更聰明
那些情書一定讓妳讀得很痛苦
我一個字都沒讀
謝謝
現在就只差德拉寇的簽名了
- 我用我的小眼睛偷看到了... - 什麼?
一位德拉寇
我錯了
我之前不該那樣說 你的情況確實不一樣,湯姆也是
還有,我很抱歉
妳之前不是在擔心自己的名聲嗎?
對我來說,你比皇家棕櫚更重要
我希望你知道這點
妳是一位好朋友
我知道
天啊
蜜西剛才來過,她留了這個給妳
“事情已成定局,我們結婚了”
看來她的文筆不怎麼樣
謝謝
哈囉,我是達斯提醫師,請問有什麼事?
我是麥欣,希望這時間打來不會太晚
不會,沒關係,我只是正在看診
- 稍等一下 - 哇,你還在工作嗎?
對,好醫師總是隨傳隨到 跟神父和妓女一樣
- 我可以跟妳說個小祕密嗎? - 好啊
我非常高興妳打來了
我只是想謝謝你讓我得到了釋放
我是指法律上
我很樂意能幫妳,我也是指法律上
而且我想你說得對
我的生活最近有點糟糕
也許是時候...翻開新的篇章了
不如我們見個面吧,一起喝杯雞尾酒
你是在約我出去嗎?
我明天再打給妳
(達斯提魔奇醫師)
它看起來歷盡了風霜
(典當借款處)
我不在乎能典當多少錢 我只想把它處理掉
我得把它熔化後再回收
沒人會想要刻了別人名字的戒指
什麼?
我的戒指才沒有刻名字
看起來好像是用筆刻的
在寶石下面,鑲嵌處附近 “A、G、N、E、S”
“艾妮絲”
是艾格妮絲
艾格妮絲
時候到了
什麼時候到了?
發情儀式已經完成
所以,時候到了
我正在為婚禮請帖填上收件人地址
我們真正的婚禮
我挑了米白色的卡片紙
真美
就跟妳一樣
現在不是做那種事的時候
當然是,現在正是時候
那就是這個意思
我連戒指都沒拿到
我會給妳一枚超大的戒指 大到戴起來會腰痠背痛
很好
我還想要12位伴娘和兩場婚前派對
一場為我辦,另一場為寶寶辦
但在那之前...
我得睡沙發
擠一擠吧,道格
妳好像變得不太一樣了
我現在是道格拉斯德拉寇夫人
諾瑪
是妳嗎?
有人在那裡嗎?
有人嗎?
嘿
看來,這就是我們現在的狀態了
暫時是這樣
安然無恙
在你的房子裡
羅伯
怎麼了?
誰是艾格妮絲?
躺得舒服一點
我還有一件事要告訴妳
字幕翻譯:翁乙玄